1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Mor sa en gång…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Man kan göra många olika former
med bara ett snöre,

4
00:02:20,974 --> 00:02:26,938
så föreställ dig hur många former
som kan skapas när två människor möts."

5
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Ödets oförutsägbara band

6
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
formar ett nytt liv

7
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
och styr dess riktning.

8
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Tack vare ett till synes tillfälligt möte,

9
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
börjar dagar, epoker och rymd

10
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
att röra sig
i en specifik riktning, sa hon.

11
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
En attraktion som verkar vag,
men ändå så tydlig och påtaglig.

12
00:03:16,779 --> 00:03:18,573
Den trotsar alla beräkningar.

13
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
En oförutsägbar kraft sveper iväg med en.

14
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
En oändlig dragningskraft
tills två till slut möts som en.

15
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Hon sa att det är ödets makt.

16
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Förlåt.

17
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Jag är sen.

18
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN KAUSALITET OCH ÖDE

19
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
AVSNITT 4
PRÄGLING

20
00:04:43,741 --> 00:04:48,955
-Varifrån avfyrades fyrverkerierna?
-Öster om Namsan, nära Ongseong-sjukhuset.

21
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
-Ongseong-sjukhuset?
-Ja.

22
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
De måste vara här i närheten.

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
Hitta personerna
som avfyrade fyrverkerierna!

24
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Här borta!

25
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Där!

26
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Fort!

27
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Var är Jang Tae-sang nu?

28
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Jag ber om ursäkt.

29
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Jag trodde att jag var bakom honom, men…

30
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Var försvann han?

31
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
På väg till Bonjeongs tredje distrikt.

32
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Nej, jag bjuder.

33
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Nej, jag betalar!

34
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Vart ska vi…

35
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
-Hallå.
-Vad i helvete?

36
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Hallå!

37
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Ta det lugnt.

38
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Jag vill ha en ursäkt!

39
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Vi tar en runda till.

40
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Är längden på ärmar
och byxben till belåtenhet?

41
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
De passar perfekt.

42
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Den här djärva stilen passar mig.

43
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Är ni skadad, herrn?

44
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Min rickshaw?

45
00:06:38,648 --> 00:06:40,400
Den väntar på baksidan.

46
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Kan du göra plats för en person
inuti din rickshaw?

47
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
När behöver ni den?

48
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Möt mig bakom herr Heos skrädderi
klockan nio i kväll.

49
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
Duger det här?

50
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Jag lämnar tillbaka din rickshaw
så fort jag är klar.

51
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Vänta lite.

52
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Ta hand om er, herr Jang.

53
00:07:24,318 --> 00:07:30,158
Kan det vara så att Jang Tae-sang
tog sig in i Ongseong-sjukhuset?

54
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Det stämmer.

55
00:07:37,248 --> 00:07:41,669
Jag, Jang Tae-sang, bestämde mig för
att bryta mig in i Ongseong-sjukhuset

56
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
för att skydda min butik och mitt folk,
trots att jag var skadad.

57
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Jag hörde att ni ska få ut nån
från Ongseong-sjukhuset.

58
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Jag vill hjälpa till.

59
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Ni kan bli illa skadad.

60
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Låt mig hjälpa till.

61
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Jag följer med.

62
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Vi ska inte på promenad.

63
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
En av mina kamrater greps
och fördes till sjukhuset.

64
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Jag kommer inte att vara i vägen.
Släpp av mig där inne.

65
00:08:44,524 --> 00:08:47,360
Myeong-ja är den enda
jag kan ta ut därifrån.

66
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Du får ta dig ut ur sjukhuset själv.

67
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Jag vet.

68
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Om du råkar hamna i knipa,

69
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
så har jag nog inget annat val
än att blunda för det.

70
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Jag tar inte illa upp.

71
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Tänk igenom det en gång till.

72
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Planen är alldeles för farlig.

73
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Titta på mig.

74
00:09:11,384 --> 00:09:16,055
-Jag är Jang Tae-sang.
-Det struntar japanska kulor och svärd i.

75
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Jag undviker dem, så oroa er inte.

76
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
Kom tillbaka levande, herr Jang.

77
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Jag väntar med er favoritkonjak.

78
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Nu går vi.

79
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Jag riskerade mitt liv, men…

80
00:10:03,728 --> 00:10:07,440
Så löd inte vårt avtal.
Ni sa att ni hade hittat Myeong-ja.

81
00:10:07,523 --> 00:10:09,692
Ni skickade till och med en lapp.

82
00:10:09,775 --> 00:10:13,195
När ni hade hittat en väg ut
och skickat en signal,

83
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
så skulle jag ta ut henne.

84
00:10:19,452 --> 00:10:23,289
Visst. Det må ha varit ett missförstånd,

85
00:10:23,372 --> 00:10:26,709
men varför ska vi ta med barnen?

86
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Känner ni dem?

87
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Nej.
-Så varför?

88
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Varför ta med främlingar?

89
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Hur tänkte ni? Varför?

90
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
För att rädda dem.

91
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Annars dör allihop.

92
00:10:46,812 --> 00:10:48,898
Vi pratar när vi har tagit oss ner.

93
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Två är redan döda.

94
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Resten kommer inte att väsnas på ett tag.

95
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Så där ja, barn. Följ med mig.

96
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Här.

97
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Kom.

98
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Vi går.

99
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Vad är det här om en olycka?

100
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Inget tyder på
att utomstående har brutit sig in.

101
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Ungarna som rymde måste ha gjort det.

102
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Stå inte bara där!

103
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Dela på er och hitta barnen nu! Sätt fart!

104
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Uppfattat!

105
00:12:01,887 --> 00:12:04,014
Vad är det här? Var är Myeong-ja?

106
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Det vet jag inte.

107
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Vilka i fridens namn är barnen?

108
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Ingen aning.

109
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
De var i labbet.

110
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Labbet?

111
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Har de ett labb?

112
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Vem är ni?

113
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, Tae-sangs vän.

114
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Han har berättat om er två.

115
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Vem är japanen?

116
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Han jobbar på sjukhuset.

117
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Han ser inte ut
som en soldat eller läkare.

118
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Är han pålitlig?

119
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Att rädda Myeong-ja är vår prioritet.
Låt oss fokusera på det.

120
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Vi borde diskutera
vad vi ska göra med barnen först.

121
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Vad var det för laboratorium ni nämnde?

122
00:13:17,505 --> 00:13:22,510
Jag jobbade på en ammunitionsfabrik
innan jag släpades hit.

123
00:13:23,385 --> 00:13:25,888
De har gett mig sprutor varje dag.

124
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Vad kan det vara för sprutor?

125
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Jag vet inte.

126
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Jag såg de andra barnen dö en efter en.

127
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Några dog av hög feber.

128
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Andra dog i sömnen.

129
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Varje dag hörde jag folk skrika av smärta.

130
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
De bad om att bli skonade.

131
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
De skrek…

132
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
De skrek att de ville få leva.

133
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
Jag såg nåt liknande i Manchuriet.

134
00:14:02,675 --> 00:14:07,429
De utförde
inhumana experiment på folk där.

135
00:14:10,099 --> 00:14:12,476
De verkar göra samma sak här.

136
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Vad då?

137
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Försöker ni säga att Myeong-ja
är med om nåt liknande?

138
00:14:32,580 --> 00:14:35,583
-Kanske.
-Desto viktigare att vi inte sölar.

139
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Om vi dröjer längre
kan nåt hända Myeong-ja.

140
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Först måste barnen…

141
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Det angår inte mig.

142
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Ni orsakade den här soppan,
så ni får hantera den.

143
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Tänker ni verkligen strunta i barnen?

144
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Jag har annat att tänka på.
Jag har egna problem.

145
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Om jag inte för Myeong-ja till Ishikawa,

146
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
mister jag allt jag äger
och alla jag håller av.

147
00:15:07,573 --> 00:15:12,328
Jag kan inte bry mig om främlingar, så
försök inte få mig att känna mig skyldig.

148
00:15:12,411 --> 00:15:17,499
Jag riskerar inte livet för barnens skull.
Jag ska bara föra ut Myeong-ja.

149
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Vi hittar dem inte.

150
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
De kanske redan har lämnat avdelningen.

151
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Nej, den är för hårt bevakad.

152
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Sök mer noggrant.

153
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
De gömmer sig här nånstans.

154
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Barn är ju bra på kurragömma.

155
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Den har plats för minst två.

156
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Vi hinner inte.
De minsta först. Du och du.

157
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Och…

158
00:18:20,015 --> 00:18:22,768
Varför gjorde du det? Vad skrämde dig?

159
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Kom hit.

160
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Den där mannen. Vem är han?

161
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Vad gör han på sjukhuset?

162
00:19:22,035 --> 00:19:23,287
Vem är han?

163
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sachimoto.

164
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Konstnären ni har letat efter.

165
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Det är han.

166
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Vad är det?

167
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
En present från min dotter.

168
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Hon var 12, tror jag.

169
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
Hon hade precis lärt sig snida i trä.

170
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Hennes mor och jag fick var sin.

171
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Hur kommer det sig att ni blev spårare?

172
00:20:18,717 --> 00:20:22,304
Vi letar efter min fru
som försvann för tio år sen.

173
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Den här.

174
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ritade ni den för ett år sen?

175
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ja.

176
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Känner ni kvinnan på teckningen?

177
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
När och var träffade ni henne? Nej…

178
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Vet ni var hon är nu?

179
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Hur känner ni henne?

180
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Det är min mor.

181
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
Säg nåt.

182
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Berätta vad ni vet om henne.

183
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Vet ni…

184
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
var min mor är?

185
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Snabb, tyst,

186
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
och farlig, inte sant?

187
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Och dessutom kraftfull.

188
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Hur många fler kan ni skapa?

189
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Jag vet inte.

190
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Det är det enda
lyckade exemplaret hittills.

191
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Alla andra exemplar dog
eller blev deformerade i processen.

192
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Ni måste öka antalet lyckade resultat.

193
00:22:27,012 --> 00:22:32,934
Jag vill gärna visa Hans Majestät
detta fina resultat så snart som möjligt.

194
00:22:44,237 --> 00:22:48,408
Vi är klara för i dag.
Ta med resten av fångarna upp.

195
00:22:49,868 --> 00:22:53,372
Jag har annat att göra. Ursäkta.

196
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
För tillbaka dem.

197
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
Tyvärr. Jag vet inte.

198
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
Ni sa att ni ritade den här.

199
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Jag ritade den, ja.

200
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Men var hon är…

201
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
vet jag inte.

202
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Vet ni verkligen inte?

203
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
Jag har letat efter henne i tio år.

204
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Över tre år i Manchuriet.

205
00:24:16,371 --> 00:24:22,711
När jag såg teckningen återvände jag
i hopp om att den som ritade den visste.

206
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Men ni vet inte?

207
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Är ni säker på det?

208
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Jag beklagar.

209
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Kan du dra en rickshaw?

210
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Jag har gjort det några gånger.

211
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Kom.

212
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Från och med nu,

213
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
så är du ledaren.

214
00:25:51,132 --> 00:25:55,929
I egenskap av man
är det ditt ansvar att ta ut barnen.

215
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
Förstått?

216
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Vi ska leka kurragömma.

217
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Låt inte de japanska soldaterna hitta er

218
00:26:11,820 --> 00:26:13,738
förrän rickshawn stannar.

219
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Ni måste vara tysta.

220
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Klarar ni det?

221
00:26:26,001 --> 00:26:30,255
Om ni vinner och inte blir tillfångatagna,
så får ni en sån till i pris.

222
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Klarar ni det?

223
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Här.

224
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Vad är planen?

225
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Vi ska skicka ut barnen.

226
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Låt oss göra det först,
fröken Yoon Chae-ok.

227
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Hur sa?

228
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Herr Sachimotos rum?

229
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Ja, jag hörde en liten flicka skrika.

230
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Herr Sachimoto.

231
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Herr Sachimoto!

232
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Öppna!

233
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Herr Sachimoto.

234
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Vad är det?

235
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Vart är ni på väg, herr Sachimoto?

236
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Hur så?

237
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Barn har rymt
från det underjordiska laboratoriet.

238
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Och?

239
00:28:30,125 --> 00:28:35,588
En av mina korpraler hörde
en liten flicka skrika i ert rum.

240
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Jag städade bara upp skräp i mitt rum.

241
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Får vi ta en titt i vagnen?

242
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
Titta rakt fram och spring.

243
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Tveka inte.

244
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Stanna inte när du passerar huvudporten.

245
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Vänta.

246
00:29:44,741 --> 00:29:46,493
Var självsäker.

247
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Du går bara härifrån,
precis som du ska. Förstår du?

248
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Öppna porten!

249
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hallå!

250
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Säg till Ichiro
att gästen från Bonjeong är här.

251
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Uppfattat!

252
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Vill ni kontrollera nåt mer?

253
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Säg mig,

254
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
ska jag informera militärpolisen
varje gång jag städar mitt rum?

255
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Nej. Ursäkta besväret, herr Sachimoto.

256
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
PANTBANK

257
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Hämta herr Gu nu.

258
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Ja, frun.

259
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
Och de andra barnen? Var är de?

260
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Kära nån. Inte en, utan två.

261
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
Kom ut.

262
00:32:51,844 --> 00:32:53,846
-Så där ja.
-Bra gjort.

263
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
-Bra gjort.
-Bra gjort.

264
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Bra jobbat.

265
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
-Bra gjort.
-Duktig flicka.

266
00:33:11,155 --> 00:33:12,824
Kära nån. Två till?

267
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Kom ut.

268
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
Gav mannen den här till dig?

269
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Men vann vi verkligen?

270
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Vann vad?

271
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Kurragömma.

272
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Han sa att han skulle
ge oss en kakburk till

273
00:33:37,348 --> 00:33:40,184
om de japanska soldaterna
inte fångade oss.

274
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Ja. Ni vann.

275
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Utan tvekan.

276
00:33:50,069 --> 00:33:52,822
Ni måste vara hungriga.
Nu ordnar vi lite mat.

277
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
Vi går.

278
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Den här vägen.

279
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Halspulsådern kapades med ett snitt.

280
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Det fanns en tonårspojke
bland de förrymda barnen.

281
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Nej.

282
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Mördaren vet hur man använder en kniv.

283
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Se om det fanns några josenjing-jävlar
bland soldaterna som gick in i labbet.

284
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Uppfattat. Ska bli.

285
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Gästen från Bonjeong har anlänt.

286
00:34:45,500 --> 00:34:47,835
Ursäkta att ni fick vänta.

287
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Jag hade saker att göra.

288
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Får jag fråga
varför ni är här så här dags?

289
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

290
00:35:03,101 --> 00:35:07,355
Jag tror att han är på sjukhuset.

291
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Myeong-ja verkar vara fängslad här,

292
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
i det underjordiska fängelset
på källarplan två.

293
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Finns det andra från Joseon där också?

294
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Det verkar så.

295
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Vi måste skynda oss.
Dagen gryr om tre timmar.

296
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Får vi inte ut Myeong-ja
innan dess blir det svårt.

297
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Uppfattat.

298
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Mitt skift slutar snart.

299
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
De misstänker mig
om jag inte återvänder i tid.

300
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Ja. Jag förstår.

301
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Om ni tar er till fängelset,
försök hitta min lillebror också.

302
00:35:46,644 --> 00:35:48,771
Han heter Oh Sang-deok.

303
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Han är i 20-årsåldern. Medellång.

304
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Han har en svart fläck bredvid höger öra.

305
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Hitta honom.

306
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Jag lovar.

307
00:36:00,032 --> 00:36:01,701
Vi ska leta efter honom.

308
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Tack.

309
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Jag borde ta farväl här också.

310
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Jag hoppas verkligen
att ni finner det ni söker.

311
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Då så. Vi borde också gå.

312
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Ni två borde också gå.

313
00:36:32,899 --> 00:36:36,319
Ni hittade Sachimoto,
men fick inte det ni sökte.

314
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Vi har nått slutet på vårt kontrakt.

315
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
Ni är klara.

316
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Men jag tar den här.

317
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Vi lovade att föra tillbaka Myeong-ja.

318
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Ni tog reda på var hon var.
Det är mer än nog.

319
00:36:55,379 --> 00:37:00,051
Ni har hållit ert löfte.
Vi tänker hålla vårt också.

320
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Det har ni redan gjort.

321
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Ni är bra på att irritera folk.

322
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Varför tvingar ni mig att upprepa mig?

323
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Gjorde jag det?

324
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Jag visar vägen.

325
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Försök att inte gå vilse.

326
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Jo…

327
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Ursäkta henne.

328
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Min dotter tar löften på allvar.

329
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Tja…

330
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Fan också.

331
00:38:07,827 --> 00:38:10,329
-Vad är det med männen?
-Jag förklarar sen.

332
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Kom.

333
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Allt väl?

334
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Vad menar ni?

335
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Ska vi gå ner här?

336
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
Jag ser inget.

337
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Vet ni ens vart den leder?

338
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
För guds skull!

339
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Vi har bråttom.

340
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Jag ska se mig omkring, så gå i förväg.

341
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Jag kommer strax.

342
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Jag ser nån på avdelningens tak.

343
00:39:27,198 --> 00:39:28,282
Gå dit!

344
00:39:28,783 --> 00:39:30,117
Håll ett öga på det!

345
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Uppfattat!

346
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Jag stukade foten, men oroa er inte.

347
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Vad i hela friden…

348
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Den här vägen.

349
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
FÖR KOREAS SJÄLVSTÄNDIGHET

350
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
Fort!

351
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Spring!

352
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Det är ett nödläge!

353
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
Vi går in. Följ efter mig!

354
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Uppfattat!

355
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Upp!

356
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Hallå, josenjing-jävel. Ställ dig upp!

357
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Nån har tagit sig in.

358
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
Smittskyddsplutonen,
beväpna er och gå till labbet.

359
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Sätt fart!

360
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Uppfattat!

361
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Ursäkta mig, fru Maeda.

362
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Det har aldrig hänt förut.

363
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Jag ber om ursäkt för besväret.

364
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
De som anser sig vara felfria

365
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
sänker lättare garden.

366
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Hur som helst,

367
00:41:50,299 --> 00:41:53,928
jag insisterar på att ni skyddar
det jag har anförtrott er.

368
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Tills barnet är fött,

369
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
får hon inte komma till skada

370
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
eller dödas.

371
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Men det vet ni säkert redan.

372
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Ja, fru Maeda.

373
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Jag tar hand om det direkt.

374
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Öppna den.

375
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Ut.

376
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Ut, nu!

377
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Släpa ut henne.

378
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Nej!

379
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Jag vill inte dö!

380
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Döda mig inte!

381
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Släpp! Släpp mig!

382
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Döda mig inte! Snälla!

383
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Vad blir det av oss nu?

384
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Skona mig!

385
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Snälla, döda mig inte!

386
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Hjälp!

387
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Snälla, jag ber er! Jag är med barn!

388
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Snälla, skona barnet!

389
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Lugna dig om du vill leva.

390
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Bråka inte och håll tyst.

391
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Då är du trygg,
åtminstone tills ditt barn är fött.

392
00:46:39,213 --> 00:46:43,634
Kom det från de nedre våningarna?
Har inkräktaren redan nått så långt ner?

393
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Knappast.

394
00:46:46,261 --> 00:46:51,350
Bevaka alla vägar som leder till
det underjordiska laboratoriet.

395
00:46:51,850 --> 00:46:55,687
Utomstående som har sett
det underjordiska laboratoriet

396
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
får inte lämna sjukhuset levande.

397
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Förstått?

398
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Uppfattat!

399
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
De måste ha fått veta att vi är här.

400
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
Vad var det för skott?

401
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Jag tror inte
att vi kan använda nödtrappan längre.

402
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Vad ska vi göra?

403
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto visade mig en annan väg.

404
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Här.

405
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Den leder till tvättrummet
på källarplan två.

406
00:47:28,512 --> 00:47:33,684
De skickar operationsrockar
från det underjordiska laboratoriet dit.

407
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
Men den är bred nog för en person.

408
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Var är rastrummet?

409
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Mittemot.

410
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Städa upp. Snabba på.

411
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
Mår du bra?

412
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Skynda på.

413
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
Till de andra våningarna!

414
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
Sätt fart!

415
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Det är ett nödläge. Skärpning!

416
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Uppfattat!

417
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Vi går vidare.

418
00:50:19,099 --> 00:50:20,475
Vi måste skynda oss.

419
00:50:20,559 --> 00:50:22,602
Det är en soldat där uppe.

420
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Jag är oskadd. Jag mår utmärkt.

421
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Är du skadad?

422
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Jag mår bra.

423
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Allt väl?

424
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Rör er inte!

425
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Ge mig den.

426
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Ge hit!

427
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Smutsiga josenjing-jävel!

428
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

429
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Snälla, hjälp!

430
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Den där saken… Varelsen…

431
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Den är på väg hit upp!

432
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Ni spelade modig i det skicket.

433
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Spelade modig?

434
00:55:50,972 --> 00:55:52,223
Det var tapperhet.

435
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Jag var säker på att jag kunde vinna.

436
00:56:12,786 --> 00:56:17,374
Jag tror att er vän redan har flytt.

437
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Vi kom överens om
att gå skilda vägar när vi kom in.

438
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Klarar ni er?

439
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Inga problem.

440
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Vi går och hittar Myeong-ja.

441
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Vi borde dela på oss.

442
00:56:37,852 --> 00:56:43,024
Herr Jang, ta det underjordiska fängelset.
Jag tar källaren på plan tre.

443
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Jag går ner i stället.

444
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Ser du inte att han är skadad?

445
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Stanna hos honom.

446
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Far.

447
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
Gör som jag säger.

448
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Då kan vi röra oss effektivt.

449
00:56:56,371 --> 00:56:59,374
Vi ses på mötesplatsen om en timme.

450
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Om jag är sen, så vänta inte.
Du vet hur det går till.

451
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Var försiktig.

452
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Gå med honom. Det är ingen fara med mig.

453
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Jag klarar mig.

454
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Följ med mig.

455
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Jag hörde många skott förut.

456
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Tror ni att det är nåt som pågår här inne?

457
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Stanna här.