1
00:01:50,110 --> 00:01:56,116
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
แม่ของฉันเคยบอกไว้

3
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
ว่ารูปร่างที่เกิดจากด้ายเพียงหนึ่งเส้น

4
00:02:17,512 --> 00:02:18,721
ยังหลากหลายขนาดนี้

5
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
แล้วรูปร่างที่เกิดจากคนสองคนมาเจอกัน

6
00:02:25,353 --> 00:02:26,354
จะหลากหลายขนาดไหน

7
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
สายสัมพันธ์อันไม่อาจคาดเดา

8
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
ก่อให้เกิดรูปร่างของชีวิตใหม่

9
00:02:35,530 --> 00:02:36,781
ก่อให้เกิดทิศทาง

10
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
และเพื่อการพบเจอเพียงครั้งเดียว
ที่ราวกับเป็นความบังเอิญนั้น

11
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
ทั้งวันเวลา

12
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
ทั้งยุคสมัย

13
00:02:47,125 --> 00:02:47,959
ทั้งที่ว่าง

14
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
ต่างพากันเคลื่อนไปสู่ที่แห่งนั้น

15
00:03:05,143 --> 00:03:06,436
แรงฉุดดึงที่แม้ดูเลือนราง

16
00:03:06,936 --> 00:03:09,230
แต่ก็แน่นอนและสัมผัสได้จริง

17
00:03:16,821 --> 00:03:17,947
แรงพัดพาอันแรงกล้า

18
00:03:19,782 --> 00:03:22,327
ที่ทำอย่างไรก็ไม่อาจคาดคะเนได้

19
00:03:41,471 --> 00:03:45,308
แรงดึงดูดเข้าหากันอันไม่สิ้นสุด
จนกว่าทั้งคู่จะมาบรรจบกันนั้น

20
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
คือพลังแห่งโชคชะตาที่เรียกว่าสายสัมพันธ์

21
00:04:20,385 --> 00:04:21,219
ขอโทษที

22
00:04:23,680 --> 00:04:24,597
ผมมาช้าไปหน่อย

23
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างเหตุและปัจจัย)

24
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
(ตอนที่ 4 สลัก)

25
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
ตำแหน่งที่จุดพลุคือที่ไหน

26
00:04:45,743 --> 00:04:47,287
น่าจะแถวนัมซานฝั่งตะวันออกครับ

27
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
ใกล้กับโรงพยาบาลองซอง

28
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
- โรงพยาบาลองซอง
- ครับ

29
00:05:00,216 --> 00:05:01,092
แถวนี้แน่นอน

30
00:05:02,176 --> 00:05:04,387
หาตัวคนจุดพลุมาให้ได้

31
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
ครับ

32
00:05:12,979 --> 00:05:14,105
ทางนี้ครับ

33
00:05:15,189 --> 00:05:16,024
ทางนั้น

34
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
ไป!

35
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
ตอนนี้จางแทซังอยู่ที่ไหน

36
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
ขออภัยครับท่าน
ผมคิดว่าตามเขาไปติดๆ แล้ว แต่ก็…

37
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
คลาดกับเขาที่ไหน

38
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
ระหว่างทางไปบนจองซัมกาครับ

39
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
ฉันเลี้ยงเองน่า

40
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
ไม่เอาน่า ฉันสิต้องเลี้ยง

41
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
โอ้โฮ ที่นี่…

42
00:05:53,519 --> 00:05:54,354
- เฮ้ย
- อะไรวะ

43
00:05:55,063 --> 00:05:55,897
แก…

44
00:05:56,939 --> 00:05:57,774
ใจเย็นน่า

45
00:05:58,733 --> 00:06:00,360
ชนคนแล้วจะเดินหนีหน้าตาเฉยเหรอ

46
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
เอาน่าๆ ไปร้านอื่นต่อกัน

47
00:06:18,544 --> 00:06:19,670
เป็นไงครับ

48
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
ความยาวแขนเสื้อกับขากางเกงเป็นยังไงบ้าง

49
00:06:23,383 --> 00:06:24,258
พอดีเลย

50
00:06:24,759 --> 00:06:27,303
เข้มๆ เหมาะกับผมพอดี

51
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
บาดเจ็บมาเหรอครับ

52
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
แล้วรถลากล่ะ

53
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
รออยู่ด้านหลังแล้วครับ

54
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
ต้องมีช่องให้คนเข้าไปได้คนนึง หาให้ได้รึเปล่า

55
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
ต้องการเมื่อไรครับ

56
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
คืนนี้สามทุ่ม

57
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
เจอกันที่หลังร้านตัดชุดของคุณฮอ

58
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
ขนาดนี้ได้ไหมครับ

59
00:07:03,756 --> 00:07:06,968
เสร็จงานแล้วฉันจะเอารถมาคืนให้แน่นอน

60
00:07:10,096 --> 00:07:10,930
เดี๋ยวครับ

61
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
ระวังตัวด้วยนะครับ นายท่านจาง

62
00:07:24,318 --> 00:07:25,319
หรือว่า

63
00:07:26,279 --> 00:07:30,158
จางแทซังจะเข้าไปใน
โรงพยาบาลองซองด้วยตัวเองครับ

64
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
ใช่แล้ว ผมจางแทซัง

65
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
เพื่อปกป้องคลังสมบัติทองและคนของผม

66
00:07:41,836 --> 00:07:43,337
ผมจึงตัดสินใจลากสังขารที่บาดเจ็บ

67
00:07:43,421 --> 00:07:45,798
พาตัวเองเข้าไปในโรงพยาบาลองซอง

68
00:08:13,701 --> 00:08:17,497
ผมได้ยินว่าคุณกำลังตามหา
คนจากโรงพยาบาลองซอง

69
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
ผมอยากช่วยครับ

70
00:08:22,543 --> 00:08:24,295
แต่คุณอาจเป็นอันตรายได้นะ

71
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
ให้ผมช่วยเถอะครับ

72
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
ฉันเองก็จะไปด้วย

73
00:08:29,675 --> 00:08:31,177
เราไม่ได้จะไปเดินเล่นกันนะ

74
00:08:31,260 --> 00:08:32,970
สหายของเราคนนึงถูกจับไป

75
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
เห็นว่าถูกส่งตัวไปที่นั่น

76
00:08:36,557 --> 00:08:38,059
ฉันจะไม่ขัดขวางการหาตัวมยองจา

77
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
ขอแค่ติดไปด้วยคน

78
00:08:44,607 --> 00:08:46,901
คนที่ฉันพาออกมาได้มีแค่มยองจาเท่านั้น

79
00:08:48,069 --> 00:08:49,320
ถ้าจะออกมาจากที่นั่น

80
00:08:49,862 --> 00:08:51,447
นายจะต้องหาทางเอาเอง

81
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
ฉันรู้

82
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
แล้วถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นกับนาย

83
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
ฉันอาจจะ

84
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นก็ได้

85
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
ฉันจะไม่คาใจเรื่องนั้น

86
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
ลองคิดดูอีกทีเถอะค่ะ

87
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
ยังไงมันก็อันตรายมากนะคะ

88
00:09:07,755 --> 00:09:08,589
ฟังนะ

89
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
นี่จางแทซังทั้งคนนะ

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,136
แล้วชื่อนั้นมันช่วยให้หลบปืน หลบดาบ

91
00:09:14,220 --> 00:09:16,055
ของพวกญี่ปุ่นได้เหรอคะ

92
00:09:16,138 --> 00:09:17,473
เดี๋ยวผมหาทางหลบเองน่า

93
00:09:17,557 --> 00:09:19,475
แค่จะบอกว่าไม่ต้องห่วง

94
00:09:27,191 --> 00:09:28,901
ต้องรอดกลับมาให้ได้นะคะ นายท่านจาง

95
00:09:29,860 --> 00:09:31,779
ฉันจะเปิดบรั่นดีที่คุณชอบรอไว้

96
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
ไปกันเถอะ

97
00:09:50,840 --> 00:09:52,216
ทั้งที่เสี่ยงตายขนาดนั้น…

98
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่

99
00:10:05,479 --> 00:10:06,480
ไหนว่าเจอมยองจาแล้ว

100
00:10:07,481 --> 00:10:09,692
ส่งข้อความมาดิบดี แล้วนี่มันอะไรกัน

101
00:10:09,775 --> 00:10:12,445
ฉันหมายถึงถ้าคุณหาทางออกไปจากที่นี่ได้
แล้วส่งสัญญาณมา

102
00:10:13,404 --> 00:10:15,364
ตอนนั้นเราถึงจะพามยองจาออกมา

103
00:10:19,452 --> 00:10:20,369
ก็ได้

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
แต่ถึงจะบอกว่าสื่อสารกันผิดพลาดกลางทาง

105
00:10:24,582 --> 00:10:26,208
แล้วอยู่ๆ เด็กพวกนั้นโผล่มาจากไหน

106
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
รู้จักกันมาก่อนเหรอ

107
00:10:28,794 --> 00:10:30,129
- ไม่รู้
- ไม่รู้แล้วพามาทำไม

108
00:10:30,630 --> 00:10:32,089
ทำไมถึงพาเด็กที่ไม่รู้จักมักจี่

109
00:10:32,173 --> 00:10:35,593
ขึ้นมาทั้งโขยงแบบนั้น ทำไปทำไม

110
00:10:37,261 --> 00:10:38,220
ช่วยชีวิตพวกเขา

111
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
ไม่งั้นก็คงตายหมดทุกคน

112
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
ลงไปคุยต่อข้างล่างเถอะ

113
00:10:51,108 --> 00:10:52,652
ตรงนี้ตายแล้วสองคน

114
00:10:53,694 --> 00:10:56,489
คนที่เหลือจะพูดอะไรไม่ได้ไปอีกสักพัก

115
00:10:57,907 --> 00:11:00,951
เอาละเด็กๆ ตามลุงมา

116
00:11:01,661 --> 00:11:02,495
มา

117
00:11:03,788 --> 00:11:05,331
ไปเถอะ ไปกัน

118
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
เกิดอะไรขึ้น อุบัติเหตุอะไร

119
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
ดูจากที่ไม่มีร่องรอยคนนอกบุกรุกเข้ามา

120
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
น่าจะเป็นฝีมือของเด็กๆ ที่หนีออกไปครับ

121
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
มัวทำอะไรอยู่

122
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
รีบแยกย้ายกันไปหาเด็กพวกนั้น เร็วเข้า!

123
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
ครับ

124
00:12:01,887 --> 00:12:03,431
นี่มันเรื่องอะไรกัน มยองจาล่ะ

125
00:12:07,351 --> 00:12:08,185
ไม่รู้เหมือนกัน

126
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
เด็กพวกนั้นเป็นใครกันแน่

127
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
- เรื่องนั้นก็ไม่รู้
- เดี๋ยวสิ…

128
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
เด็กๆ ที่อยู่ในห้องทดลองค่ะ

129
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
ห้องทดลองเหรอ

130
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
ที่นี่มีอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ

131
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
ว่าแต่คุณเป็นใคร

132
00:12:21,615 --> 00:12:22,450
อ๋อ

133
00:12:23,743 --> 00:12:25,536
ผมควอนจุนแทค เป็นเพื่อนของจางแทซัง

134
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
ผมได้ยินเรื่องคุณสองคนจากเขาแล้วละ

135
00:12:30,958 --> 00:12:32,084
คนญี่ปุ่นคนนั้นล่ะใคร

136
00:12:37,173 --> 00:12:38,507
เขาทำงานในโรงพยาบาลนี้

137
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
ดูไม่เหมือนทหารหรือหมอ

138
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
ไว้ใจได้เหรอคะ

139
00:12:44,430 --> 00:12:45,681
หามยองจาก่อนเถอะครับ

140
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
ตอนนี้คิดแค่เรื่องนั้นก็พอ

141
00:12:48,893 --> 00:12:52,271
ก่อนอื่นคงต้องคุยกันก่อน
ว่าจะเอายังไงกับเด็กๆ พวกนี้

142
00:12:53,522 --> 00:12:54,482
แล้วห้องทดลอง

143
00:12:54,565 --> 00:12:56,108
ที่คุณพูดถึงเมื่อกี้คืออะไรครับ

144
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
ฉันทำงานในโรงงานผลิตอาวุธ

145
00:13:20,508 --> 00:13:22,510
แล้วอยู่ๆ ก็ถูกลากตัวมาที่นี่ค่ะ

146
00:13:23,344 --> 00:13:25,638
จากนั้นมาฉันก็ถูกจับฉีดยาทุกวัน

147
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
ยาอะไรกันถึงต้องฉีดทุกวัน…

148
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ

149
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
ฉันได้แต่มองดูเด็กๆ ที่อยู่ด้วยกันตายไป

150
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
บางคนก็ไม่สบายเป็นไข้สูงจนตาย

151
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
บางคนก็ใหลตาย

152
00:13:42,404 --> 00:13:45,407
มีเสียงคนกรีดร้องให้ได้ยินทุกวัน

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,286
เสียงร้องขอให้ช่วย

154
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
ส่งเสียง…

155
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
ร้องขอให้ช่วยไม่หยุด

156
00:13:58,879 --> 00:14:00,673
ฉันเคยเห็นอะไรแบบนี้ที่แมนจูมาก่อน

157
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
มีการทดลอง

158
00:14:04,093 --> 00:14:07,179
ที่ทำกับมนุษย์ด้วยกันอย่างไร้ความเป็นมนุษย์

159
00:14:10,099 --> 00:14:12,476
ในกยองซองก็คงทำเรื่องแบบเดียวกัน

160
00:14:25,155 --> 00:14:25,990
แล้วยังไง

161
00:14:27,032 --> 00:14:28,492
จะบอกว่ามยองจาก็…

162
00:14:29,451 --> 00:14:31,537
ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันงั้นเหรอ

163
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
อาจจะใช่

164
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
งั้นเราก็ยิ่งอยู่เฉยไม่ได้แล้ว

165
00:14:37,084 --> 00:14:39,795
ถ้ามัวเสียเวลาอยู่
อาจเกิดอะไรขึ้นกับมยองจาก็ได้

166
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
ก่อนอื่นต้องพาเด็กๆ ออกไป…

167
00:14:41,297 --> 00:14:42,131
ผมไม่รู้ด้วย

168
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
คุณก่อเรื่องเอง คุณก็หาทางแก้เองสิ

169
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องเด็กพวกนี้จริงๆ เหรอ

170
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
ลำพังตัวผมเองยังเอาไม่รอด

171
00:15:00,190 --> 00:15:02,067
ผมต้องดับไฟที่ลนก้นตัวเองก่อน

172
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
ถ้าเอาตัวมยองจาไปให้อิชิคาว่าไม่ได้

173
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
ผมจะเสียทั้งสมบัติของผม
ทั้งคนของผมไปทั้งหมด

174
00:15:07,573 --> 00:15:09,950
ผมไม่มีเวลาหรือเหตุผล
ที่จะต้องมายุ่งเรื่องชาวบ้าน

175
00:15:10,034 --> 00:15:12,202
เพราะงั้นอย่าหาเรื่อง
โยนความรับผิดชอบมาให้ผม

176
00:15:12,286 --> 00:15:14,330
ผมไม่บ้าขนาดมาช่วยชีวิตเด็กพวกนี้หรอก

177
00:15:14,413 --> 00:15:16,415
ผมแค่จะหามยองจาให้เจอแล้วพาออกไปเท่านั้น

178
00:15:16,498 --> 00:15:17,374
ฟังรู้เรื่องไหม

179
00:15:50,950 --> 00:15:52,242
ไม่มีสักที่เลยครับ

180
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
หรือว่าจะออกไปจากหอผู้ป่วยแล้วครับ

181
00:15:55,412 --> 00:15:58,916
ไม่หรอก เราคุ้มกันแน่นหนา คงยังออกไปไม่ได้

182
00:16:00,084 --> 00:16:01,293
หาต่อไปให้ทั่ว

183
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
คงซ่อนอยู่ที่ไหนสักที่ละ

184
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
พวกเด็กๆ เล่นซ่อนแอบกันเก่งนี่

185
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
น่าจะเข้าไปได้สักสองคนค่ะ

186
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
ไม่ทันแล้ว เอาคนตัวเล็กๆ ก่อน เธอกับเธอ

187
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
แล้วก็…

188
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
เป็นอะไรไป

189
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
ตกใจอะไรเหรอ

190
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
มานี่มา

191
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
เขา…

192
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
เป็นใครคะ

193
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
เขามาทำอะไรในโรงพยาบาลนี้กันแน่

194
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
ฉันถามว่าเขาเป็นใคร

195
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
ซาชิโมโต้ครับ

196
00:19:33,005 --> 00:19:34,673
นักวาดภาพที่คุณตามหา

197
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
เขาคือซาชิโมโต้คนนั้น

198
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
นั่นอะไรเหรอครับ

199
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
ของขวัญที่ลูกสาวผมให้มาครับ

200
00:20:02,451 --> 00:20:03,368
ตอนสัก 12 ขวบได้

201
00:20:04,369 --> 00:20:05,787
เธอเรียนแกะสลักไม้ครั้งแรก

202
00:20:07,581 --> 00:20:09,416
เลยทำให้ผมกับแม่เธอเป็นของขวัญ

203
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
ว่าแต่คุณกับลูก
มาเป็นนักแกะรอยกันได้ยังไงเหรอครับ

204
00:20:18,717 --> 00:20:22,095
ผมกำลังตามหาภรรยาที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

205
00:20:28,352 --> 00:20:29,228
รูปนี้

206
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
คุณวาดไว้เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อนใช่ไหม

207
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
ใช่ครับ

208
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
คุณรู้จักผู้หญิงในภาพนี้รึเปล่า

209
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
คุณเจอกับเธอเมื่อไร ที่ไหน ไม่สิ…

210
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
รู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

211
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
คุณเป็นอะไรกับเธอเหรอครับ

212
00:20:57,589 --> 00:20:58,423
แม่ฉันเองค่ะ

213
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
เรื่องอะไรก็ได้

214
00:21:10,102 --> 00:21:12,354
ถ้าคุณรู้อะไร ไม่ว่าจะเรื่องไหนช่วยบอกฉันที

215
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
คุณรู้รึเปล่า

216
00:21:18,235 --> 00:21:19,361
ว่าแม่ฉันอยู่ที่ไหน

217
00:21:53,145 --> 00:21:57,816
รวดเร็ว เงียบเชียบ ดุดัน

218
00:21:59,443 --> 00:22:01,361
แถมยังแข็งแกร่ง

219
00:22:03,697 --> 00:22:06,742
ต่อไปจะทำมันออกมาได้อีกสักกี่ตัวครับ

220
00:22:09,745 --> 00:22:15,709
ไม่รู้สิครับ ตัวทดลองที่สำเร็จมีแค่ตัวนี้ตัวเดียว

221
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
เพราะตัวอื่นๆ

222
00:22:19,796 --> 00:22:22,924
ไม่ตายก็พิการระหว่างกลายร่าง

223
00:22:24,384 --> 00:22:26,345
เพิ่มอัตราความสำเร็จสิครับ

224
00:22:26,970 --> 00:22:27,888
ยิ่งเร็วยิ่งดี

225
00:22:28,680 --> 00:22:32,934
ผมอยากเอาผลการทดลองอันยิ่งใหญ่นี้
ไปถวายรายงานให้พระจักรพรรดิแล้วละ

226
00:22:44,196 --> 00:22:45,405
วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อน

227
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
เอานักโทษที่เหลือกลับขึ้นไป

228
00:22:49,868 --> 00:22:52,996
ผมมีงานต้องทำ ขอตัวก่อนละ

229
00:22:59,961 --> 00:23:01,046
พาตัวไป

230
00:23:36,665 --> 00:23:37,499
ขอโทษด้วยครับ

231
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
ผมไม่ทราบครับ

232
00:23:39,751 --> 00:23:41,294
ไหนว่าคุณเป็นคนวาดรูปนี้ไง

233
00:23:44,131 --> 00:23:45,632
ผมวาดรูปนี้ก็จริง

234
00:23:47,217 --> 00:23:48,510
แต่เรื่องที่เธออยู่ที่ไหน

235
00:23:55,392 --> 00:23:56,810
ผมไม่ทราบถึงขนาดนั้นครับ

236
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

237
00:24:06,903 --> 00:24:08,738
ฉันตามหาแม่มาสิบปี

238
00:24:11,950 --> 00:24:13,660
ไปอยู่ที่แมนจูมาสามปีกว่า

239
00:24:16,413 --> 00:24:18,540
พอเห็นรูปนี้ฉันก็รีบกลับมาทันที

240
00:24:20,208 --> 00:24:22,794
เพราะคิดว่าคนที่วาดภาพนี้
อาจจะรู้ข่าวคราวของแม่

241
00:24:22,878 --> 00:24:24,045
แต่คุณบอกว่าไม่รู้งั้นเหรอ

242
00:24:29,676 --> 00:24:31,595
คุณไม่รู้จริงๆ น่ะเหรอ

243
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
ผมขอโทษครับ

244
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
ลากรถเป็นรึเปล่า

245
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
เคยลากอยู่สองหนครับ

246
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
มานี่มา

247
00:25:46,753 --> 00:25:47,587
จากนี้ไป

248
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
นายคือผู้นำ

249
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
ในฐานะผู้ชาย

250
00:25:53,093 --> 00:25:56,429
นายจะเป็นคนรับผิดชอบ
พาเด็กๆ ทุกคนออกไป เข้าใจไหม

251
00:26:04,312 --> 00:26:07,065
จากนี้ไปเราจะเล่นซ่อนแอบกัน

252
00:26:08,358 --> 00:26:10,485
จนกว่ารถลากจะหยุด

253
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
ห้ามให้ทหารญี่ปุ่นจับได้เด็ดขาด

254
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
ห้ามส่งเสียงด้วย ทำได้ไหม

255
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
ถ้าไม่ถูกจับได้แล้วชนะ

256
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
เดี๋ยวจะให้เจ้านี่อีกอัน

257
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
ทำได้ใช่ไหม

258
00:26:32,465 --> 00:26:33,300
เอาไป

259
00:26:34,926 --> 00:26:35,802
คิดจะทำอะไรครับ

260
00:26:36,886 --> 00:26:38,680
ส่งเด็กพวกนี้ออกไปก่อนครับ

261
00:26:41,641 --> 00:26:42,767
จัดการเรื่องนี้ก่อนแล้วกัน

262
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
คุณยุนแชอ๊ก

263
00:26:52,193 --> 00:26:53,028
อะไรนะ

264
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
จากห้องคุณซาชิโมโต้น่ะเหรอ

265
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
ครับ ผมได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงร้อง
ดังมาจากห้องนั้น

266
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
คุณซาชิโมโต้

267
00:27:15,091 --> 00:27:16,134
คุณซาชิโมโต้

268
00:27:18,845 --> 00:27:19,679
เปิดประตู

269
00:27:52,337 --> 00:27:53,213
คุณซาชิโมโต้

270
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
มีอะไรครับ

271
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
กำลังจะไปไหนเหรอครับ คุณซาชิโมโต้

272
00:28:20,740 --> 00:28:22,200
ถามทำไมครับ

273
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
มีเด็กๆ หนีออกมา

274
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
จากห้องทดลองชั้นใต้ดินครับ

275
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
แล้วไงครับ

276
00:28:30,166 --> 00:28:31,543
มีทหารของเราบอกว่า

277
00:28:31,626 --> 00:28:33,169
ได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงร้อง

278
00:28:33,253 --> 00:28:35,588
ดังมาจากห้องคุณซาชิโมโต้ครับ

279
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
ผมกำลังเก็บของในห้องออกไปทิ้งครับ

280
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
ขอตรวจดูหน่อยได้ไหมครับ

281
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
วิ่งไปข้างหน้าลูกเดียว

282
00:29:23,261 --> 00:29:25,180
อย่ารีรอหรือลังเล

283
00:29:26,055 --> 00:29:29,350
ออกจากประตูใหญ่แล้ว
อย่าหยุดหรือหันกลับมามองเด็ดขาด

284
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
รอเดี๋ยว

285
00:29:44,741 --> 00:29:46,075
อย่ากลัว มั่นใจไว้

286
00:29:47,035 --> 00:29:48,411
ตอนนี้นายกำลัง

287
00:29:48,495 --> 00:29:51,748
ออกไปตามเส้นทางที่ตัวเองต้องไป เข้าใจไหม

288
00:30:20,360 --> 00:30:21,194
เปิดประตู

289
00:30:31,454 --> 00:30:32,789
เฮ้ยๆ

290
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
ไปแจ้งผอ.อิจิโร่ว่ามีแขกจากฮอนมาจิมา

291
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
ครับ

292
00:31:11,578 --> 00:31:13,454
จะตรวจอะไรอีกไหมครับ

293
00:31:16,666 --> 00:31:17,542
ยังไงดี

294
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
ต่อไปถ้าจะเก็บห้อง
ต้องให้ผมเรียกทหารมาด้วยไหม

295
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
ไม่ต้องครับ
ขอโทษที่เสียมารยาทครับ คุณซาชิโมโต้

296
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
(โรงรับจำนำ)

297
00:32:30,406 --> 00:32:32,533
รีบไปตามผู้จัดการคูมา

298
00:32:33,284 --> 00:32:34,118
ครับ

299
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
เด็กคนอื่นๆ ล่ะ ตอนนี้อยู่ไหนกัน

300
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
ตายจริง สองคนเลยไม่ใช่คนเดียว

301
00:32:49,592 --> 00:32:50,510
ออกมาเถอะ

302
00:32:51,844 --> 00:32:53,596
- มา
- โธ่ ลำบากแย่เลย

303
00:32:55,139 --> 00:32:56,808
- ไม่เป็นไรแล้วนะ
- ไม่เป็นไรแล้ว

304
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
- มาๆ
- ไม่เป็นไรนะ

305
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
- แย่จริง
- ลำบากแย่เลย

306
00:33:11,114 --> 00:33:12,573
ตายแล้ว ในนี้ยังมีอีกสองคน

307
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
มาๆ ออกมาเถอะ

308
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
น้าเขาให้หนูมาเหรอ

309
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
ว่าแต่ เราชนะใช่ไหมคะ

310
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
ชนะอะไร

311
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
เล่นซ่อนแอบค่ะ

312
00:33:34,012 --> 00:33:37,306
คุณน้าคนนั้นบอกว่า
ถ้าแอบดีๆ ไม่โดนทหารญี่ปุ่นจับได้

313
00:33:37,390 --> 00:33:39,600
เขาจะให้คุกกี้อีกกระป๋องค่ะ

314
00:33:42,478 --> 00:33:44,647
ใช่แล้วๆ พวกหนูชนะแล้วละ

315
00:33:45,398 --> 00:33:46,858
ชนะขาดลอยเลย

316
00:33:50,028 --> 00:33:52,822
หิวสินะ รีบกินข้าวกันก่อนเถอะ

317
00:33:54,282 --> 00:33:56,576
- อือ ไปเถอะๆ
- ไปกัน

318
00:33:56,659 --> 00:33:57,618
มานี่มาๆ

319
00:34:00,955 --> 00:34:02,874
ปาดเส้นเลือดแดงใหญ่ที่คอครั้งเดียวเลย

320
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
ในกลุ่มเด็กๆ พวกนั้น
มีเด็กผู้ชายอายุสิบกว่าขวบอยู่ด้วยครับ

321
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
ไม่ใช่หรอก

322
00:34:08,504 --> 00:34:10,715
เป็นฝีมือของคนที่รู้วิธีใช้มีด

323
00:34:11,758 --> 00:34:14,010
ไปตรวจสอบดูว่า
ในบรรดาทหารที่เข้าออกห้องทดลอง

324
00:34:14,635 --> 00:34:16,345
มีพวกโจเซ็นจินอยู่ด้วยรึเปล่า

325
00:34:16,429 --> 00:34:18,306
ครับผม รับทราบครับ

326
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
มีแขกจากฮอนมาจิมาครับท่าน

327
00:34:45,500 --> 00:34:47,627
ขอโทษที่ทำให้ต้องรอครับ

328
00:34:48,294 --> 00:34:50,671
พอดีมีเรื่องต้องจัดการ ผมเลยมาช้าไปหน่อย

329
00:34:56,511 --> 00:34:59,222
ว่าแต่ ดึกขนาดนี้แล้วมีเรื่องอะไร…

330
00:35:00,598 --> 00:35:01,474
จางแทซัง

331
00:35:03,142 --> 00:35:03,976
เหมือนว่า

332
00:35:04,685 --> 00:35:07,105
เขาจะเข้ามาในโรงพยาบาลองซองนะคะ

333
00:35:09,982 --> 00:35:11,901
จากข้อมูลที่เราได้มา ตรงนี้

334
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
มยองจาน่าจะถูกขังอยู่
ที่ไหนสักแห่งในคุกใต้ดินชั้นสอง

335
00:35:16,072 --> 00:35:19,492
งั้นก็คงมีคนโชซอนคนอื่นๆ
ถูกขังอยู่ด้วยกันรึเปล่าครับ

336
00:35:20,326 --> 00:35:21,160
คงอย่างนั้น

337
00:35:24,622 --> 00:35:25,748
รีบไปกันดีกว่า

338
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
อีกสามชั่วโมงกว่าๆ ฟ้าจะสางแล้ว

339
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
ถ้าพามยองจาออกมาจากในนั้นไม่ได้

340
00:35:29,710 --> 00:35:30,837
เราจะยิ่งลำบาก

341
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
ตามนั้น

342
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
อีกเดี๋ยวจะหมดกะของผมแล้ว

343
00:35:34,507 --> 00:35:37,760
ถ้าไม่กลับไปตามเวลาจะโดนสงสัยได้ครับ

344
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
ครับ ผมเข้าใจ

345
00:35:40,638 --> 00:35:42,181
ถ้าคุณได้ลงไปในคุกใต้ดิน

346
00:35:43,057 --> 00:35:44,767
ฝากตามหาน้องชายผมด้วยนะครับ

347
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
เขาชื่อโอซังด็อก

348
00:35:48,855 --> 00:35:50,648
อายุ 20 ต้นๆ ตัวสูงไม่มาก

349
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
มีปานสีดำขนาดเท่าหัวแม่โป้งอยู่ข้างหูด้านขวา

350
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
ฝากด้วยนะครับ

351
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
ได้ค่ะ

352
00:36:00,158 --> 00:36:01,117
ฉันจะลองหาดู

353
00:36:02,410 --> 00:36:03,244
ขอบคุณครับ

354
00:36:04,579 --> 00:36:06,998
ผมก็ต้องลาแค่นี้แล้วเหมือนกันครับ

355
00:36:08,916 --> 00:36:12,587
ขอให้ทำสำเร็จตามเป้าหมายนะครับ

356
00:36:25,099 --> 00:36:27,268
เอาละ เราเองก็ไปต่อกันเถอะ

357
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
คุณสองคนก็พอแค่นี้เถอะครับ

358
00:36:33,399 --> 00:36:36,110
พวกคุณเจอตัวซาชิโมโต้แล้ว
แต่ไม่เป็นไปตามที่ต้องการ

359
00:36:36,777 --> 00:36:38,863
งั้นสัญญาของเราสิ้นสุดลงแค่นี้ก็ได้

360
00:36:40,156 --> 00:36:41,282
ไม่เป็นไรครับ

361
00:36:43,034 --> 00:36:43,868
แต่

362
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
ผมจะเอาอันนี้ไปแทน

363
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
เราสัญญาไว้ว่าจะพาตัวมยองจามาให้ได้

364
00:36:50,708 --> 00:36:52,585
แค่หาที่อยู่ของมยองจามาให้ได้

365
00:36:52,668 --> 00:36:53,502
ก็พอแล้วครับ

366
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
คุณรักษาสัญญาของคุณแล้ว

367
00:36:58,507 --> 00:37:00,051
เราก็ต้องรักษาสัญญาของเรา

368
00:37:00,134 --> 00:37:01,844
คุณก็รักษาสัญญาไปแล้ว…

369
00:37:05,514 --> 00:37:07,433
คุณนี่เก่งเรื่องทำให้คนอื่นรำคาญนะ

370
00:37:08,142 --> 00:37:10,186
ทำไมต้องให้พูดซ้ำๆ อยู่ได้

371
00:37:12,271 --> 00:37:13,522
ผมเป็นงั้นเหรอ

372
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
ฉันจะนำทางให้

373
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
ตามมาให้ดีก็พอ

374
00:37:26,661 --> 00:37:27,495
ก็…

375
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
เข้าใจเธอหน่อยนะ

376
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
ลูกสาวผมเป็นคนรักษาคำมั่นมาก

377
00:37:34,293 --> 00:37:35,378
ครับ ก็นะ…

378
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
บ้าเอ๊ย

379
00:38:07,910 --> 00:38:08,828
พวกนั้นเป็นอะไรครับ

380
00:38:08,911 --> 00:38:10,079
ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง

381
00:38:11,247 --> 00:38:12,081
มาเร็ว

382
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
เป็นอะไรรึเปล่า

383
00:38:16,043 --> 00:38:17,086
อะไรเหรอ

384
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
แค่ต้องลงไปในนี้ใช่ไหม

385
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
มองไม่เห็นอะไรเลย

386
00:38:34,645 --> 00:38:36,063
เดี๋ยว รู้ใช่ไหมข้างล่างเป็นอะไร

387
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
ให้ตายสิ

388
00:38:42,069 --> 00:38:43,279
ไม่มีเวลาแล้วครับ

389
00:38:44,905 --> 00:38:46,782
ลงไปก่อนเลยครับ ผมขอดูให้ทั่วก่อน

390
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
เดี๋ยวตามไปครับ

391
00:39:24,987 --> 00:39:26,614
เหมือนจะมีใครอยู่บนดาดฟ้าหอผู้ป่วย

392
00:39:27,198 --> 00:39:28,240
ตรวจสอบด้วยครับ

393
00:39:28,824 --> 00:39:29,867
จับตาดูไว้

394
00:39:31,035 --> 00:39:31,911
ครับ

395
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
ขาแพลงนิดหน่อยน่ะ ไม่ต้องห่วง

396
00:40:16,080 --> 00:40:17,540
นี่มันอะไรกันแน่

397
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
ทางนี้ค่ะ

398
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
(เอกราชเกาหลี)

399
00:40:56,912 --> 00:40:57,830
รีบไปเร็ว เร็วเข้า

400
00:40:57,913 --> 00:40:58,998
- วิ่ง
- เร็ว

401
00:40:59,623 --> 00:41:00,624
มีเหตุฉุกเฉิน

402
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
- เตรียมเคลื่อนพล ตามมา
- ครับ

403
00:41:08,883 --> 00:41:10,092
ลุกขึ้น ลุก

404
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
เฮ้ย ไอ้โจเซ็นจินตรงนั้น

405
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
แกก็ลุกขึ้นมาด้วย

406
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
มีผู้บุกรุกจากภายนอก

407
00:41:15,973 --> 00:41:17,850
ทหารหมวดกักกันโรครีบหยิบอาวุธ

408
00:41:17,933 --> 00:41:19,143
แล้วไปที่ห้องทดลองชั้นใต้ดิน

409
00:41:19,226 --> 00:41:20,686
รีบไปเดี๋ยวนี้

410
00:41:20,769 --> 00:41:21,604
ครับ

411
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
ผมไม่มีหน้าจะแก้ตัวครับท่านหญิง

412
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นมาก่อน

413
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
ขออภัยที่ทำให้ไม่สบายใจครับ

414
00:41:41,665 --> 00:41:44,919
คนเรายิ่งคิดว่าตัวเองสมบูรณ์แบบ

415
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
ก็ยิ่งชะล่าใจนะคะ

416
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
ไม่ว่ายังไง

417
00:41:50,299 --> 00:41:53,511
คุณต้องรักษาสิ่งที่ฉันมอบหมายไว้ให้ดี

418
00:41:54,428 --> 00:41:56,222
จนกว่าเด็กจะคลอดออกมา

419
00:41:57,139 --> 00:41:58,557
ห้ามให้หล่อนบาดเจ็บ

420
00:42:00,017 --> 00:42:01,393
หรือตายเด็ดขาด

421
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
ถึงคุณจะทราบดีอยู่แล้วก็เถอะ

422
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
รับทราบครับ

423
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
ผมจะรีบดำเนินการทันทีครับ

424
00:42:20,162 --> 00:42:20,996
เปิด

425
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
ออกมา

426
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
ออกมาเดี๋ยวนี้

427
00:42:33,884 --> 00:42:34,718
ลากตัวออกมา

428
00:42:36,679 --> 00:42:37,721
ไม่นะ ไม่

429
00:42:38,347 --> 00:42:39,306
ช่วยฉันด้วย!

430
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
ช่วยด้วย!

431
00:42:42,309 --> 00:42:44,103
ปล่อยฉัน ปล่อย

432
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ช่วยฉันด้วย ช่วยด้วย

433
00:42:52,194 --> 00:42:53,487
แล้วพวกเราจะเป็นยังไง

434
00:42:53,571 --> 00:42:54,697
ช่วยฉันด้วย!

435
00:43:20,347 --> 00:43:22,725
ช่วยด้วย! ช่วยฉันด้วย!

436
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
ช่วยด้วย!

437
00:44:36,465 --> 00:44:39,218
อย่าทำอะไรฉันเลย ฉันท้องอยู่

438
00:44:39,301 --> 00:44:41,929
อย่าฆ่ากระทั่งเด็กเลยนะคะ

439
00:44:42,012 --> 00:44:42,846
ได้โปรด

440
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
ถ้าไม่อยากตายก็ทำตัวดีๆ

441
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
อย่าก่อเรื่อง อยู่เงียบๆ ไปซะ

442
00:44:48,560 --> 00:44:50,187
อย่างน้อย

443
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
เธอจะได้ปลอดภัยจนกว่าเด็กจะคลอด

444
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
ชั้นล่างเหรอ

445
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
ผู้บุกรุกลงไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ

446
00:46:44,510 --> 00:46:45,552
ไม่น่าเป็นไปได้ครับ

447
00:46:46,261 --> 00:46:49,181
จากนี้ไปให้เฝ้าทุกเส้นทาง
ที่ผ่านไปถึงห้องทดลองชั้นใต้ดินไว้

448
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
อย่างใกล้ชิด

449
00:46:51,850 --> 00:46:55,312
คนนอกหน้าไหนก็ตามที่มาเห็นห้องทดลองชั้นใต้ดิน

450
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
อย่าให้รอดชีวิตออกไปได้

451
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
เข้าใจไหม

452
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
ครับ

453
00:47:06,740 --> 00:47:09,034
พวกมันน่าจะรู้แล้วว่าเราลอบเข้ามา

454
00:47:10,410 --> 00:47:11,829
เสียงปืนเมื่อกี้คืออะไรกัน

455
00:47:12,496 --> 00:47:14,373
ไม่ว่าจะเป็นอะไร แต่ตอนนี้

456
00:47:14,456 --> 00:47:16,124
เราคงใช้บันไดฉุกเฉินไม่ได้แล้ว

457
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
งั้นเราจะเอายังไงดี

458
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
มีอีกเส้นทางหนึ่งที่คุณซาชิโมโต้บอกมาค่ะ

459
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
ตรงนี้

460
00:47:25,175 --> 00:47:27,803
เป็นทางที่ไปยังห้องซักผ้าชั้นสองได้ครับ

461
00:47:28,512 --> 00:47:30,806
ปกติจะใช้เป็นช่องสำหรับส่งชุดผ่าตัด

462
00:47:30,889 --> 00:47:33,183
หรือผ้าซักที่ใช้ในห้องทดลองลงไปห้องซักผ้า

463
00:47:34,393 --> 00:47:36,395
ใหญ่ขนาดที่คนสามารถลงไปได้เลย

464
00:47:37,771 --> 00:47:39,356
แล้วห้องครัวเล็กอยู่ที่ไหนครับ

465
00:47:39,982 --> 00:47:41,024
ตรงข้ามค่ะ

466
00:47:47,614 --> 00:47:49,408
จัดการซะ เร็วเข้า

467
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
นายไหวรึเปล่า

468
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
รีบไปเถอะ

469
00:49:00,103 --> 00:49:02,022
- ไปหากันที่ชั้นอื่น
- ครับ

470
00:49:03,148 --> 00:49:04,191
รีบไปเร็วเข้า

471
00:49:04,983 --> 00:49:07,319
- สถานการณ์ฉุกเฉิน ตั้งสติไว้
- ครับ

472
00:49:49,486 --> 00:49:50,404
ไปกันก่อนเถอะ

473
00:50:19,057 --> 00:50:19,891
ต้องรีบแล้วครับ

474
00:50:20,517 --> 00:50:22,394
ข้างบนมีทหารอยู่คนนึง ไปเถอะ

475
00:50:53,133 --> 00:50:55,594
ไม่เป็นไรครับ ไม่บาดเจ็บ ปลอดภัยดี

476
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
เจ็บตรงไหนไหม

477
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
ไม่เป็นไรค่ะ

478
00:51:03,393 --> 00:51:04,311
ปลอดภัยดีไหม

479
00:51:11,943 --> 00:51:12,903
อย่าขยับ

480
00:51:19,618 --> 00:51:20,452
ส่งปืนมา

481
00:51:21,453 --> 00:51:22,287
ส่งมา

482
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
ไอ้โจเซ็นจินโสโครก

483
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
แชอ๊ก

484
00:53:55,232 --> 00:53:56,858
ช่วยด้วยครับ ช่วยด้วย

485
00:53:57,359 --> 00:53:59,861
ไอ้สัตว์ประหลาดนั่น มัน…

486
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
กำลังขึ้นมาแล้วครับ

487
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
สภาพแบบนี้ยังจะทำอะไรบ้าบิ่นอีก

488
00:55:48,928 --> 00:55:49,804
บ้าบิ่นอะไรกัน

489
00:55:50,930 --> 00:55:51,765
กล้าต่างหาก

490
00:55:53,016 --> 00:55:56,561
ไม่ได้บุ่มบ่าม แต่คนมันมั่นใจว่าจะชนะ

491
00:56:12,827 --> 00:56:17,374
เหมือนเพื่อนคุณจะหนีออกไปก่อนแล้วครับ

492
00:56:18,583 --> 00:56:22,170
ก่อนมา เราคุยกันไว้แล้วครับ
ว่าจะต่างคนต่างไป

493
00:56:26,049 --> 00:56:27,008
จะไหวเหรอ

494
00:56:27,092 --> 00:56:28,259
ไม่สะท้าน

495
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
รีบไปหามยองจากันเถอะ

496
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
เราแยกกันตรงนี้ก่อนแล้วกันครับ

497
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
คุณลองไปสำรวจดูที่คุกใต้ดินชั้นสอง

498
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
เดี๋ยวผมจะไปดูชั้นสามเอง

499
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
ลูกจะลงไปเองค่ะ

500
00:56:44,651 --> 00:56:46,528
เขาบาดเจ็บอยู่ไม่เห็นเหรอ

501
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
แกอยู่ช่วยเขาไว้

502
00:56:49,114 --> 00:56:50,031
พ่อคะ

503
00:56:50,532 --> 00:56:51,491
เอาตามนี้ละ

504
00:56:52,659 --> 00:56:54,369
แบบนี้จะดีกับเรามากกว่า

505
00:56:56,371 --> 00:56:59,249
อีกหนึ่งชั่วโมงมาเจอกันที่จุดนัดพบนะครับ

506
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
ถ้าเกิดพ่อมาช้าไม่ต้องรอ เข้าใจไหม

507
00:57:05,004 --> 00:57:05,964
ระวังตัวด้วย

508
00:57:18,893 --> 00:57:21,312
ตามพ่อคุณไปก็ได้ ไม่เป็นไร

509
00:57:22,313 --> 00:57:23,398
ผมจัดการเองได้

510
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
ตามมาค่ะ

511
00:57:54,804 --> 00:57:56,514
เมื่อกี้ได้ยินเสียงปืนดังหลายนัด

512
00:57:57,557 --> 00:58:00,143
ในนี้น่าจะมีเรื่องอื่นนอกจากเราด้วยรึเปล่า

513
00:58:02,604 --> 00:58:03,563
คุณรออยู่นี่ก่อน

514
00:59:42,870 --> 00:59:45,873
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส