1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
Annem bir keresinde demişti ki…

3
00:02:13,967 --> 00:02:18,972
"Tek bir ipten bile
bir sürü şekil çıkarabilirsin.

4
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
O yüzden iki kişi bir araya geldiğinde

5
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
olasılıklar sınırsızdır."

6
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Dedi ki "O beklenmedik kader bağları

7
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
yeni hayatının kalıbını oluşturup

8
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
ona yön verir.

9
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Tesadüfi görünen bir karşılaşmayla

10
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
günler, yıllar ve evren hep birlikte

11
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
tek bir yöne doğru ilerlemeye başlar."

12
00:03:05,143 --> 00:03:09,314
"Belirsiz ama aynı zamanda
çok net ve somut bir çekim."

13
00:03:16,779 --> 00:03:18,281
"Hesaplara meydan okur.

14
00:03:19,782 --> 00:03:22,952
Ayaklarını yerden kesen
hesaplanamaz bir kuvvettir."

15
00:03:41,387 --> 00:03:45,475
"O iki kişi bir araya gelene dek
sonsuz bir çekim süregelir."

16
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
"Kaderin gücü budur işte" dedi.

17
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Affet beni.

18
00:04:23,638 --> 00:04:24,639
Geç kaldım.

19
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE
SEBEBİYETLE KADER ARASINDA

20
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM
DAMGA

21
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Havai fişekler nereden atıldı?

22
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Namsan'ın doğusundan,
Ongseong Hastanesi yakınlarından.

23
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
-Ongseong Hastanesi mi?
-Evet.

24
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
Buralarda bir yerde olmalılar!

25
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Havai fişekleri atan suçluları bulun!

26
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
Emredersiniz!

27
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
Bir şey buldum!

28
00:05:15,148 --> 00:05:15,982
Şurada!

29
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Hadi!

30
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Jang Tae-sang şu an nerede?

31
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
Özür dilerim Müdürüm.

32
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Tam peşinde olduğumu sanıyordum ama…

33
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Nerede kaybettin?

34
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Bonjeong'un üçüncü bölgesine giderken.

35
00:05:47,472 --> 00:05:48,639
Hayır, bendensin.

36
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
Hayır, ben ısmarlayayım!

37
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Biz nereye…

38
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
-Hop.
-Ne oluyor lan?

39
00:05:55,063 --> 00:05:55,980
Baksana.

40
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Sakin ol.

41
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
Özür dilesene be!

42
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Gel, birer kadeh daha içelim.

43
00:06:18,586 --> 00:06:22,256
Kol ve bacak ölçüleri uydu mu?

44
00:06:23,383 --> 00:06:24,717
Cuk oturdu.

45
00:06:24,801 --> 00:06:27,387
Bu tarz bana yakıştı.

46
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
İyi misiniz efendim?

47
00:06:37,021 --> 00:06:37,939
Rikşa geldi mi?

48
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Arkada bekliyor.

49
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Rikşanda içeri birini sığdıracak
yer açabilir misin?

50
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
Ne zamana lazım?

51
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Bu akşam dokuzda
Terzi Heo'nun arkasında buluşalım.

52
00:06:58,459 --> 00:06:59,377
İş görür mü?

53
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
İşim biter bitmez rikşanı getireceğim.

54
00:07:10,054 --> 00:07:10,930
Bir saniye.

55
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Dikkatli olun Jang Efendi.

56
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Acaba

57
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
Jang Tae-sang
hastaneye girmiş olabilir mi?

58
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
Doğru.

59
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Ben, Jang Tae-sang,

60
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
yaralı olsam da

61
00:07:41,043 --> 00:07:45,798
dükkânımı ve sevdiklerimi korumak için
Ongseong Hastanesi'ne sızmayı seçtim.

62
00:08:13,659 --> 00:08:17,497
Ongseong Hastanesi'nden
birini çıkaracağınızı duydum.

63
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Yardım etmek istiyorum.

64
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
Başınıza kötü şeyler gelebilir.

65
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Lütfen yardım edeyim.

66
00:08:26,923 --> 00:08:27,882
Seninle geleyim.

67
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
Yürüyüşe çıkmıyoruz.

68
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Yoldaşlarımdan biri tutuklanıp
o hastaneye götürülmüş.

69
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Myeong-ja'yı bulmana engel olmam.
Beni içeri bırak yeter.

70
00:08:44,607 --> 00:08:47,193
Oradan çıkarabileceğim tek kişi Myeong-ja.

71
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Hastaneden çıkış yolunu
kendin bulman gerekecek.

72
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Farkındayım.

73
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
Bir şey olur da başın belaya girerse

74
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
seni bırakmaktan başka seçeneğim
olmayabilir açıkçası.

75
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Anlayış gösteririm.

76
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Lütfen bir kez daha düşünün.

77
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Bu plan fazla tehlikeli.

78
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Bana bak.

79
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
Adım Jang Tae-sang.

80
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Japonların kılıç ve kurşunları için
kim olduğunuz önemsiz.

81
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Onlardan kaçmasını bilirim.
Demem o ki merak etme.

82
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Sağ salim dön Jang Efendi.

83
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
En sevdiğin konyaktan koyarım.

84
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Gidelim.

85
00:09:50,798 --> 00:09:52,633
Hayatımı böyle riske attım ama…

86
00:10:03,728 --> 00:10:06,814
Böyle anlaşmamıştık.
Myeong-ja'yı bulduğunu söyledin.

87
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Not bile gönderdin. Bu ne şimdi?

88
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Buradan çıkış yolu bulup
bana sinyal gönderdiğinde

89
00:10:13,362 --> 00:10:15,364
onu dışarı çıkaracaktım.

90
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
İyi, tamam.

91
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Bir yanlış anlaşılma oldu diyelim.

92
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
Ama bu çocuklar neyin nesi?

93
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Tanıyor musun?

94
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Hayır.
-O zaman niye?

95
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Niye bir düzine yabancı
bize ayak bağı olsun?

96
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Aklından ne geçiyordu? Sebebi neydi?

97
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Onları kurtarmak.

98
00:10:41,098 --> 00:10:43,017
Yoksa hepsi ölecek.

99
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Buradan indikten sonra konuşalım.

100
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
İkisi zaten ölü.

101
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Diğerleri de bir süre ses çıkarmaz.

102
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
Tamam çocuklar, gelin bakalım.

103
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
Hadi.

104
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Gelin.

105
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Gidelim artık.

106
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Ne kazasıymış bu?

107
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Dışarıdan giren birine dair bir iz yok.

108
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Bunu kaçan çocuklar
yapmış olmalı komutanım.

109
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Dikilmeyin öyle!

110
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Dağılıp o çocukları bulun hemen! Hadi!

111
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Emredersiniz!

112
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Ne oluyor? Myeong-ja nerede?

113
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
Orasını bilmiyorum.

114
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Bu çocuklar nereden çıktı?

115
00:12:11,814 --> 00:12:12,898
Hiçbir fikrim yok.

116
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Laboratuvardaydılar.

117
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Laboratuvar mı?

118
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Laboratuvar mı var?

119
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Sen kimsin?

120
00:12:23,701 --> 00:12:25,536
Kwon Jun-taek, Tae-sang'ın dostuyum.

121
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Bana ikinizden bahsetti.

122
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
Bu Japon kim?

123
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Bu hastanede çalışıyor.

124
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
Askere ya da doktora benzemiyor.

125
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Güvenebilir miyiz?

126
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
Önceliğimiz Myeong-ja'yı kurtarmak.

127
00:12:46,599 --> 00:12:48,142
Şimdilik ona odaklanalım.

128
00:12:48,851 --> 00:12:52,438
Bence ilk olarak
bu çocukları ne yapacağımızı konuşmalıyız.

129
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Ama laboratuvar dediniz, o neyin nesidir?

130
00:13:17,505 --> 00:13:22,510
Buraya zorla getirilmeden önce
bir mühimmat fabrikasında çalışıyordum.

131
00:13:23,385 --> 00:13:25,846
Bana her gün iğne yaptılar.

132
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
Ne iğnesi acaba?

133
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
Bilmiyorum.

134
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Diğer çocukların
birer birer ölmesini izledim.

135
00:13:36,357 --> 00:13:39,610
Bazıları yüksek ateşten sonra öldü.

136
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Bazıları da uykusunda.

137
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Her gün acıyla feryat eden insanların…

138
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
…yalvarışlarını dinledim.

139
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Sürekli…

140
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
Sürekli yalvarıyorlardı.

141
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Mançurya'da durum benzerdi.

142
00:14:02,758 --> 00:14:07,471
İnsanlar üzerinde
insanlık dışı deneyler yapıyorlardı.

143
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Burada da aynısını yapıyorlar galiba.

144
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Yani ne?

145
00:14:26,949 --> 00:14:31,537
Myeong-ja'nın başına da
böyle bir şey mi geldi demek istiyorsun?

146
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Olabilir.

147
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
O zaman hiç oyalanmamalıyız.

148
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Daha beklersek
Myeong-ja'ya bir şey olabilir.

149
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Ama önce bu çocuklar…

150
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Bu beni ilgilendirmez.

151
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Bu kargaşaya sen sebep oldun, sen çöz.

152
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Gerçekten çocukları bırakacak mısın?

153
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
İşim gücüm var.
Boğazıma kadar derde battım.

154
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Myeong-ja'yı Ishikawa'ya götürmezsem

155
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
bütün varlığımı,
tüm sevdiklerimi kaybedeceğim.

156
00:15:07,573 --> 00:15:10,701
Yabancıları umursamam için
ne vakit ne de sebep var,

157
00:15:10,784 --> 00:15:12,411
o yüzden vicdan yapma bana.

158
00:15:12,494 --> 00:15:14,413
Onlar için hayatımı riske atmam.

159
00:15:14,496 --> 00:15:17,499
Sadece Myeong-ja'yı bulup onu çıkaracağım,
tamam mı?

160
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Onları bulamıyoruz.

161
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Belki de çoktan koğuştan çıkmışlardır.

162
00:15:55,412 --> 00:15:59,041
Hayır, öyle kolay çıkamazlar,
güvenliğimiz çok sıkı.

163
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Daha dikkatli arayın.

164
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Buralarda saklanıyorlar.

165
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Ne de olsa
çocuklar saklambaç oynamayı iyi bilir.

166
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
En az ikisi sığar.

167
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Vaktimiz yok. İlk ufaklar. Sen ve sen.

168
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Ve…

169
00:18:20,015 --> 00:18:22,601
Neden öyle yaptın? Seni korkutan neydi?

170
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Gel.

171
00:19:08,438 --> 00:19:09,273
O adam…

172
00:19:10,190 --> 00:19:11,525
O kim?

173
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Bu hastanede tam olarak ne yapıyor?

174
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
Kim o?

175
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sachimoto.

176
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
Aradığın ressam.

177
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Ta kendisi.

178
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
O ne?

179
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Kızımın hediyesi.

180
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Galiba 12 yaşındaydı.

181
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Ahşap oymayı yeni öğrenmişti.

182
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
Bir annesine, bir de bana verdi.

183
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Bu arada siz nasıl hafiye oldunuz ?

184
00:20:18,717 --> 00:20:22,179
On yıl önce kaybolan eşimi arıyoruz.

185
00:20:28,310 --> 00:20:29,144
Bu.

186
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Bunu geçen yıl siz mi çizdiniz?

187
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Evet, ben çizdim.

188
00:20:36,485 --> 00:20:38,612
Bu çizimdeki kadını tanıyor musunuz?

189
00:20:39,613 --> 00:20:42,115
Onunla ne zaman, nerede tanıştınız? Hayır…

190
00:20:45,535 --> 00:20:47,537
Şu anki yerini biliyor musunuz?

191
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
Onu nereden tanıyorsunuz?

192
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
O benim annem.

193
00:21:07,391 --> 00:21:08,558
Ne olursa.

194
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Ona dair ne biliyorsanız söyleyin.

195
00:21:13,313 --> 00:21:14,731
Annemin nerede olduğunu…

196
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
…biliyor musunuz?

197
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Hızlı, sessiz

198
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
ve tehlikeli, değil mi?

199
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Dahası kuvvetli de.

200
00:22:03,739 --> 00:22:06,325
Kaç tane daha yaratabilirsin?

201
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Bilmiyorum.

202
00:22:11,621 --> 00:22:15,709
Şu ana dek tek başarılı örneğimiz buydu.

203
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
Diğer örneklerin hepsi
ya öldü ya da deforme oldu.

204
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Başarı oranını yükseltmek gerek.

205
00:22:27,012 --> 00:22:32,476
Majesteleri'ne bu muhteşem sonucu
bir an önce göstermek isterim.

206
00:22:44,196 --> 00:22:45,614
Bugünlük bu kadar yeter.

207
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Diğer esirleri geri götürün.

208
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Başka işlerim var. Müsaadenle.

209
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
Geri götürün.

210
00:23:36,665 --> 00:23:37,624
Üzgünüm.

211
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Bilmiyorum.

212
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
Bunu çizdiğinizi söylediniz.

213
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Evet, ben çizdim.

214
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Ama nerededir…

215
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
…orasını bilmiyorum.

216
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
Gerçekten bilmiyor musunuz?

217
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
On yılımı onu arayarak geçirdim.

218
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Üç yıldan fazlası Mançurya'da geçti.

219
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Bu çizimi gördüğümde acele acele döndüm,

220
00:24:20,208 --> 00:24:22,711
bunu çizen kişi yerini biliyordur diye.

221
00:24:22,794 --> 00:24:24,045
Ama bilmiyor musunuz?

222
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Bilmediğinize emin misiniz?

223
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Çok özür dilerim.

224
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
Rikşa çekebilir misin?

225
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
Birkaç kez çekmişliğim var.

226
00:25:34,282 --> 00:25:35,116
Gel.

227
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Bundan sonra

228
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
lider sensin.

229
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Erkek olarak

230
00:25:53,009 --> 00:25:56,429
bu çocukları dışarı çıkarmak
senin görevin, tamam mı?

231
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Şimdi saklambaç oynayacağız.

232
00:26:08,316 --> 00:26:10,777
Rikşa durana kadar

233
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
Japon askerlerine sobelenmek yok.

234
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
Çıt çıkaramazsınız.

235
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
Olur mu?

236
00:26:26,042 --> 00:26:29,713
Sobelenmeyip kazanırsanız
ödül olarak bir kutu daha veririm.

237
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
Anlaştık mı?

238
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Al.

239
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
Planın ne?

240
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
Bu çocukları göndereceğiz.

241
00:26:41,516 --> 00:26:44,811
Önce onu halledelim Bayan Yoon Chae-ok.

242
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
Ne? Bay Sachimoto'nun odası mı?

243
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Evet komutanım.
Küçük bir kızın çığlığını duydum.

244
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Bay Sachimoto.

245
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Bay Sachimoto!

246
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Aç şunu!

247
00:27:52,337 --> 00:27:53,421
Bay Sachimoto.

248
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Ne oldu?

249
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Nereye gidiyorsunuz Bay Sachimoto?

250
00:28:20,782 --> 00:28:22,200
Neden sordunuz?

251
00:28:23,243 --> 00:28:26,246
Yer altı laboratuvarından
birkaç çocuk kaçtı.

252
00:28:28,623 --> 00:28:29,457
Yani?

253
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Bir onbaşım dedi ki

254
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
sizin odanızdan
küçük bir kızın çığlık attığını duymuş.

255
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Odamdaki çöpleri atıyordum.

256
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
Arabanın içine bakabilir miyiz?

257
00:29:21,468 --> 00:29:23,178
Dümdüz önüne bak ve koş.

258
00:29:23,261 --> 00:29:25,346
Tereddüt etme, sendeleme.

259
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Ana kapıdan geçerken sakın durma,
arkana da bakma.

260
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Dur.

261
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Kendine güven. Dik dur.

262
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Normalde olması gerektiği gibi
hastaneden çıkıyorsun, tamam mı?

263
00:30:20,235 --> 00:30:21,444
Kapıyı açın!

264
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hop!

265
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Albay Ichiro'ya söyle,
Bonjeong'dan misafiri geldi.

266
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Emredersiniz!

267
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
Başka bir şey var mı?

268
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
Söyleyin bakalım,

269
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
odamı her temizlediğimde
inzibata haber mi vermem gerekiyor?

270
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Hayır, kusura bakmayın Bay Sachimoto.

271
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
REHİN DÜKKÂNI

272
00:32:30,448 --> 00:32:32,700
Git, hemen Bay Gu'yu çağır.

273
00:32:33,284 --> 00:32:34,202
Başüstüne.

274
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
Ya diğer çocuklar? Onlar nerede?

275
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
Amanın. Bir de değil, iki tane mi?

276
00:32:49,592 --> 00:32:50,677
Dışarı çıkın.

277
00:32:51,844 --> 00:32:53,471
-Hadi bakalım.
-Aferin.

278
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
-Aferin sana.
-Aferin sana.

279
00:32:58,476 --> 00:32:59,560
Bravo.

280
00:32:59,644 --> 00:33:01,229
-Aferin sana.
-Akıllı kız.

281
00:33:11,155 --> 00:33:12,782
Amanın. İki tane daha mı?

282
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Hadi gelin bakalım.

283
00:33:26,045 --> 00:33:27,171
Bunu adam mı verdi?

284
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Gerçekten kazandık mı?

285
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Neyi kazandınız mı?

286
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Saklambacı.

287
00:33:34,012 --> 00:33:39,600
Japon askerlerine sobelenmezsek
bize bir kutu daha kurabiye verecekti.

288
00:33:42,520 --> 00:33:44,772
Evet. Doğru, kazandınız.

289
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Hem de nasıl kazanmak.

290
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
Acıkmışsınızdır.

291
00:33:51,404 --> 00:33:52,822
Hadi yemek yiyelim.

292
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
-Gidelim.
-Gidelim.

293
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Bu taraftan.

294
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Şah damarı tek darbede kesilmiş.

295
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Kaçanlar arasında ergen bir çocuk vardı.

296
00:34:07,211 --> 00:34:08,379
Hayır.

297
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
Katil bıçak kullanmayı biliyor.

298
00:34:11,758 --> 00:34:16,345
Laboratuvara giren askerler arasında
Joseon iti var mı diye bakın.

299
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Emredersiniz komutanım! Hemen!

300
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Bonjeong'dan misafiriniz geldi.

301
00:34:45,500 --> 00:34:47,752
Beklettiğim için özür dilerim.

302
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
İlgilenmem gereken meseleler vardı.

303
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Bu saatte ziyaretinizi
neye borçluyuz efendim?

304
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

305
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Kanımca

306
00:35:04,685 --> 00:35:07,188
şu an bu hastanenin içinde.

307
00:35:09,982 --> 00:35:12,401
Myeong-ja'yı burada tutuyor olmalılar.

308
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
İkinci kattaki yer altı hapishanesinde.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Orada başka Joseonlular da var mı?

310
00:35:20,326 --> 00:35:21,369
Öyle görünüyor.

311
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
Acele etmeliyiz.

312
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Şafağa sadece üç saat kaldı.

313
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
O zamana kadar kızı çıkaramazsak
iyice zorlaşacak.

314
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Anlıyorum.

315
00:35:32,171 --> 00:35:34,006
Vardiyam yakında bitecek.

316
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Vaktinde dönmezsem benden şüphelenirler.

317
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Evet, anlıyorum.

318
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Yer altı hapishanesine ulaşırsanız
lütfen kardeşimi de bulun.

319
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Adı Oh Sang-deok.

320
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
Yirmilerinin başlarında, ortalama boyda.

321
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Sağ kulağının orada
siyah, başparmak boyunda bir beni var.

322
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Lütfen onu bulun.

323
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Söz veriyorum.

324
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Onu arayacağız.

325
00:36:02,285 --> 00:36:03,244
Teşekkür ederim.

326
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Ben de size veda etmeliyim.

327
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
En içten dileklerimle
aradığınızı bulmanızı umarım.

328
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Pekâlâ. Bizim de gitmemiz gerek.

329
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
İkiniz de şimdi gidin.

330
00:36:32,899 --> 00:36:36,194
Sachimoto'yu buldunuz
ama aradığınıza ulaşamadınız.

331
00:36:36,819 --> 00:36:41,365
Anlaşmamızın sonuna geldik
yani burada bırakabilirsiniz.

332
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Ama bunu ben alacağım.

333
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Myeong-ja'yı getireceğimize söz verdik.

334
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
Yerini buldun.
Üzerine düşeni fazlasıyla yaptın.

335
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Sen sözünü tuttun.

336
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Biz de tutacağız.

337
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Dediğim gibi zaten sözünüzü tuttunuz.

338
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
İnsanları sinir etmeyi iyi biliyorsun.

339
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Niye aynı şeyi dedirtip duruyorsun bana?

340
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Ben… Öyle mi yaptım?

341
00:37:18,152 --> 00:37:19,487
Ben önden giderim.

342
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Kaybolmamaya çalış.

343
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Şey…

344
00:37:28,913 --> 00:37:29,872
Kusuruna bakma.

345
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Kızım verdiği sözleri çok ciddiye alır.

346
00:37:34,293 --> 00:37:35,461
Evet de…

347
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Kahretsin.

348
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
Askerler ne iş?

349
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Sonra anlatırım.

350
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Hadi.

351
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
İyi misin?

352
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
Nasıl yani?

353
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Buradan mı inmemiz gerekiyor?

354
00:38:26,846 --> 00:38:27,763
Ucu görünmüyor.

355
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
Nereye çıktığını biliyor musun?

356
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Tanrı aşkına!

357
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Kaybedecek vakit yok.

358
00:38:44,780 --> 00:38:47,199
Bir etrafı yoklayayım, siz inin.

359
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Hemen arkanızdayım.

360
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Koğuşun çatısında birisi var.

361
00:39:27,198 --> 00:39:28,324
Gidip kontrol edin!

362
00:39:28,824 --> 00:39:30,117
Gözünü ayırma!

363
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Emredersiniz!

364
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Ayak bileğimi burktum ama ciddi değil.

365
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Burası da ne böyle…

366
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Bu taraftan.

367
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
KORE'NİN BAĞIMSIZLIĞI İÇİN

368
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
-Çabuk!
-Hadi!

369
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
Koşun!

370
00:40:59,540 --> 00:41:00,624
Acil durum!

371
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
İçeri gireceğiz. Gelin!

372
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Emredersiniz!

373
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Kalkın!

374
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Joseon iti! Kalk ayağa!

375
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
İçeriye biri sızmış.

376
00:41:15,931 --> 00:41:19,310
Hastalık Kontrol Müfrezesi,
hazırlanıp laboratuvara gidin.

377
00:41:19,393 --> 00:41:20,686
Hadi, yürüyün!

378
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Emredersiniz!

379
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Kusura bakmayın Leydi Maeda.

380
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
İlk kez böyle bir şey oluyor.

381
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Rahatsızlık için özür dilerim.

382
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Kendini kusursuz sananlar

383
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
gardını kolay indirir.

384
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Her hâlükârda

385
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
sana olan emanetimi
güvende tutmanda ısrarcıyım.

386
00:41:54,428 --> 00:41:56,430
Bebek doğana kadar

387
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
ona zarar gelmemeli

388
00:41:59,934 --> 00:42:01,519
veya ölmemeli.

389
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Ama eminim zaten bunun farkındasındır.

390
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
Tabii Leydi Maeda.

391
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Derhâl icabına bakıyorum.

392
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
Aç şunu.

393
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Çık dışarı.

394
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Çık hemen!

395
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Çıkarın şunu.

396
00:42:36,762 --> 00:42:37,846
Hayır!

397
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Ölmek istemiyorum!

398
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Beni öldürmeyin!

399
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Bırakın! Bırakın beni!

400
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
Öldürmeyin beni! Ne olur!

401
00:42:52,278 --> 00:42:53,779
Bize ne olacak şimdi?

402
00:42:53,862 --> 00:42:54,947
Bağışlayın beni!

403
00:43:20,180 --> 00:43:23,183
Lütfen beni öldürmeyin!

404
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
İmdat!

405
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Ne olur, yalvarırım! Hamileyim!

406
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Lütfen bebeğimi bağışlayın!

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Yaşamak istiyorsan sakin ol.

408
00:44:45,933 --> 00:44:47,935
Yaygara yapma, sessiz ol.

409
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
Rahat durursan en azından
doğurana kadar başına bir şey gelmez.

410
00:46:39,171 --> 00:46:40,547
Alt katlardan mı geldi?

411
00:46:41,089 --> 00:46:43,634
İçeri sızanlar oraya kadar indi mi ki?

412
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Sanmıyorum.

413
00:46:46,261 --> 00:46:51,308
Şu andan itibaren laboratuvara giden
her yolu izleyin ve koruyun.

414
00:46:51,850 --> 00:46:55,479
Yer altı laboratuvarını gören
hiçbir yabancı

415
00:46:56,188 --> 00:46:57,731
buradan sağ çıkmamalı.

416
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Anlaşıldı mı?

417
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Emredersiniz!

418
00:47:06,657 --> 00:47:09,034
İçeride olduğumuzu fark etmiş olmalılar.

419
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
O silah sesleri neydi?

420
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Neyse ne,
artık yangın merdivenini kullanamayız.

421
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Şimdi ne yapacağız?

422
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto başka bir yol göstermişti.

423
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
Burası.

424
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Burası ikinci bodrum katının
çamaşır odasına gidiyor.

425
00:47:28,512 --> 00:47:30,472
Genelde yer altı laboratuvarından

426
00:47:30,556 --> 00:47:33,684
çamaşır odasına
cerrahi önlük atmak için kullanıyorlar

427
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
ama bir kişinin geçebileceği kadar geniş.

428
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
O dinlenme odası nerede?

429
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Hemen karşısında.

430
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
Temizleyin. Hadi.

431
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
İyi misin?

432
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
Hadi, çabuk.

433
00:49:00,103 --> 00:49:02,397
-Hepiniz diğer katlara!
-Emredersiniz!

434
00:49:03,190 --> 00:49:04,358
Çabuk olun!

435
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Acil durum! Toparlanın!

436
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Emredersiniz!

437
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
İlerleyelim.

438
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Acele etmeliyiz.

439
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Bir asker peşimizde. Hadi.

440
00:50:53,133 --> 00:50:55,635
Yaralanmadım. İyiyim. Bir şeyim yok.

441
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
İyi misin?

442
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Bir şeyim yok.

443
00:51:03,560 --> 00:51:04,519
İyi misin?

444
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Kıpırdama!

445
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Ver onu.

446
00:51:21,495 --> 00:51:22,412
Ver onu!

447
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Pis Joseon iti!

448
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

449
00:53:55,190 --> 00:53:56,858
Komutanım, yardım edin!

450
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
O şey… O yaratık…

451
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Bu kata çıkıyor!

452
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Bu hâlde bile havanı bozmadın.

453
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Hava mı?

454
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Cesaret diyelim.

455
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Pervasızlık etmedim,
kazanacağımdan emindim sadece.

456
00:56:12,869 --> 00:56:17,374
Galiba arkadaşın çoktan kaçtı.

457
00:56:18,541 --> 00:56:22,379
Girerken ayrılabileceğimizi
kabul etmiştik.

458
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
İyi olacak mısın?

459
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Turp gibiyim.

460
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
Hadi Myeong-ja'yı bulalım.

461
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Burada ayrılmamız gerek.

462
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Jang Efendi,
sen ikinci kattaki hapishaneye bak.

463
00:56:40,855 --> 00:56:43,024
Üçüncü bodrum katına da ben bakayım.

464
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Senin yerine ben ineyim.

465
00:56:44,651 --> 00:56:46,653
Yaralı olduğunu görmüyor musun?

466
00:56:47,487 --> 00:56:49,030
Yanında kal, yardım et.

467
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Baba.

468
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Dediğimi yap.

469
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Böylece daha hızlı ilerleriz.

470
00:56:56,371 --> 00:56:59,332
Bir saate belirlediğimiz yerde buluşalım.

471
00:56:59,916 --> 00:57:03,128
Gecikirsem beni beklemeyin.
Ne yapacağını biliyorsun.

472
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Dikkatli ol.

473
00:57:18,935 --> 00:57:21,438
Onunla gidebilirsin. Bana bir şey olmaz.

474
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Kendim hallederim.

475
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Peşimden gel.

476
00:57:54,804 --> 00:57:56,639
Bir sürü silah sesi duydum.

477
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
Sence de burada bir işler dönmüyor mu?

478
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Şimdilik burada kal.

479
01:03:08,367 --> 01:03:12,789
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış