1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[unheimliche Titelmusik]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
[Musik verklingt]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

4
00:02:00,453 --> 00:02:02,455
[sanfte Musik]

5
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
[Chae-ok] Mutter hat einst zu mir gesagt:

6
00:02:13,424 --> 00:02:16,094
"Wenn aus einer einzigen Schnur
so vieles entstehen kann,

7
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
dann stell dir nur vor,

8
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
was erst durch die Begegnung
zweier Menschen entstehen kann."

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
Sie sagte:

10
00:02:27,021 --> 00:02:31,651
"Diese unvorhersehbaren Schicksalsbande
geben dem Leben eine neue Gestalt

11
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
und lenken seine Richtung."

12
00:02:35,405 --> 00:02:38,408
Eine scheinbar zufällige Begegnung
hat zur Folge,

13
00:02:38,992 --> 00:02:42,120
dass sich Zeit und Raum
oder sogar eine ganze Epoche,

14
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
ein ganzes Zeitalter verändern,

15
00:02:46,749 --> 00:02:48,168
und sich alles

16
00:02:49,961 --> 00:02:52,547
in eine ganz bestimmte Richtung bewegt.

17
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
[gefühlvolle Ballade]

18
00:03:04,726 --> 00:03:07,687
[Chae-ok] Es entsteht eine Anziehung,
anfangs schwach,

19
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
doch klar und deutlich spürbar…

20
00:03:16,696 --> 00:03:18,823
…die dann zu einem Wirbelsturm wird.

21
00:03:19,616 --> 00:03:23,119
Eine unberechenbare Kraft,
die einen mit sich reißt.

22
00:03:24,078 --> 00:03:25,413
[entferntes Feuerwerk]

23
00:03:25,496 --> 00:03:26,581
[Lied verklingt]

24
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
[Schuss]

25
00:03:35,006 --> 00:03:36,424
[Schmerzlaut]

26
00:03:37,842 --> 00:03:39,761
[dramatische Musik]

27
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
[Chae-ok] Diese Kraft
zieht die beiden Menschen in ihren Bann,

28
00:03:44,098 --> 00:03:45,934
bis sie schließlich aufeinandertreffen.

29
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Das ist die unausweichliche Macht
des Schicksals.

30
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
[Schuss]

31
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
[Waffe klickt]

32
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
[atmet schwer]

33
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
[Feuerwerk]

34
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Entschuldigung.

35
00:04:23,638 --> 00:04:25,348
Ich hab mich verspätet.

36
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN KAUSALITÄT UND SCHICKSAL

37
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
FOLGE 4
PRÄGUNG

38
00:04:40,280 --> 00:04:41,781
-[Klingeln]
-[Polizist] Ja, Sir.

39
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
Wo wurde das Feuerwerk gezündet?

40
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Wohl östlich des Namsan, Sir.
Nahe des Krankenhauses.

41
00:04:49,038 --> 00:04:51,249
[unverständliche Gespräche im Hintergrund]

42
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
[Klingeln]

43
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
-Ongseong, meinen Sie?
-Ja.

44
00:05:00,049 --> 00:05:04,387
[Polizist] Sie müssen hier irgendwo sein.
Los, findet die Feuerwerksbastarde!

45
00:05:04,470 --> 00:05:05,555
[Polizist 2] Jawohl!

46
00:05:06,347 --> 00:05:08,850
[unheilvolle Musik]

47
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
[Polizist 3] Hier ist was!

48
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
-[Polizist 1] Da!
-[Polizist 4] Hier lang!

49
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Also gut, wo ist Tae-sang Jang?

50
00:05:33,499 --> 00:05:35,084
[Mori] Verzeihung, Sir.

51
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Ich dachte,
ich wäre ihm ganz dicht auf den Fersen.

52
00:05:38,588 --> 00:05:40,340
Wo haben Sie ihn verloren?

53
00:05:40,423 --> 00:05:43,009
Auf dem Weg zur dritten Straße
im Bonjeong-Viertel.

54
00:05:47,472 --> 00:05:50,683
-[Mann 1] Ich lade dich ein, ja?
-[Mann 2] Nein, ich bezahle!

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
[Mann 2] Wo sind wir eigent… Oh!

56
00:05:52,518 --> 00:05:54,979
-[Mori ächzt leise]
-[Mann 2] Hey!

57
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Was soll das?

58
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Hey, du…

59
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[Mann 2] Entschuldige dich,
wenn du mich anrempelst!

60
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
[Mann 1] Los, trinken wir noch einen.

61
00:06:02,862 --> 00:06:06,366
[Mann 2] So ein Trampel!
Nächstes Mal kann er was erleben! Na gut.

62
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
Haben die Ärmel und Hosenbeine
denn die richtige Länge?

63
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
Ja, perfekt.

64
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
Ich finde, der gewagte Schnitt steht mir.

65
00:06:28,388 --> 00:06:30,390
[ächzt und stöhnt leise]

66
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Sind Sie verletzt?

67
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
[räuspert sich]

68
00:06:34,685 --> 00:06:35,561
[seufzt]

69
00:06:36,979 --> 00:06:37,939
Wo ist die Rikscha?

70
00:06:38,564 --> 00:06:40,400
Sie wartet hinten, Herr Jang.

71
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
[Tür wird aufgeschoben]

72
00:06:42,068 --> 00:06:43,569
[spannungsvolle Musik]

73
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
Ich brauche eine Rikscha,
in die hinten ein Mensch passt. Geht das?

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
Ja, wann soll ich sie bringen?

75
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Heute Abend, treffen wir uns
hinter Heos Schneiderei, um neun Uhr.

76
00:06:55,790 --> 00:06:59,377
-[Quietschen]
-[Fahrer] Ist das groß genug?

77
00:07:00,294 --> 00:07:01,254
Hm.

78
00:07:03,464 --> 00:07:07,260
Ich bringe Ihnen die Rikscha
so schnell es geht zurück.

79
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
-[Tae-sang seufzt]
-Augenblick.

80
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Seien Sie vorsichtig, Herr Jang.

81
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
[ächzt]

82
00:07:24,318 --> 00:07:25,736
Denken Sie,

83
00:07:26,320 --> 00:07:30,158
Tae-sang Jang ist ins Ongseong-Krankenhaus
eingedrungen, Sir?

84
00:07:36,080 --> 00:07:37,165
[Tae-sang] Richtig.

85
00:07:37,248 --> 00:07:38,708
Ich, der große Tae-sang Jang,

86
00:07:38,791 --> 00:07:41,669
habe mich trotz meiner Verletzung
ins Ongseong-Krankenhaus geschleppt,

87
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
um das Haus des Goldschatzes
und meine Lieben zu beschützen.

88
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
[temperamentvolle Musik]

89
00:08:08,321 --> 00:08:10,114
[Musik verklingt]

90
00:08:13,618 --> 00:08:17,497
Wie ich gehört habe, wollen Sie Leute
aus dem Ongseong-Krankenhaus befreien.

91
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
Ich würde gern dabei helfen.

92
00:08:22,418 --> 00:08:26,130
-Vielleicht sterben Sie, wenn Sie das tun.
-Ich will meinen Beitrag leisten.

93
00:08:26,964 --> 00:08:28,549
Ich werde dir auch helfen.

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Das wird kein gemütlicher Ausflug.

95
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
Einer meiner Genossen wurde verhaftet.
Er soll auch im Krankenhaus sein.

96
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
[spannungsvolle Musik]

97
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
Ich störe die Suche nach Myeong-ja nicht.
Setz mich einfach drinnen ab.

98
00:08:41,395 --> 00:08:42,355
[seufzt]

99
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
Ich kann dir nicht helfen,
ich konzentriere mich nur auf Myeong-ja.

100
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Du wirst im Krankenhaus ganz
auf dich allein gestellt sein, kapiert?

101
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Ich verstehe.

102
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Das gilt auch,
wenn du in Schwierigkeiten gerätst.

103
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
Ich werde dir
wohl auch dann nicht helfen können.

104
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Ich werd's dir nicht vorhalten.

105
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Herr Jang, bitte,
denken Sie noch einmal nach.

106
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Das Ganze ist viel zu gefährlich.

107
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Aber ich…

108
00:09:11,217 --> 00:09:12,385
…bin doch Tae-sang Jang.

109
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Den japanischen Kugeln und Schwertern
ist es doch gleich, wen sie umbringen.

110
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Denen werde ich schon aus dem Weg gehen.
Das kriege ich hin, keine Sorge.

111
00:09:20,059 --> 00:09:21,143
[seufzt]

112
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
[lacht leise]

113
00:09:27,108 --> 00:09:29,235
Kehren Sie bitte gesund zurück, Herr Jang.

114
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
Ich halte Ihren Lieblings-Cognac bereit.

115
00:09:35,116 --> 00:09:38,077
[hustet übertrieben]

116
00:09:38,160 --> 00:09:39,579
[hustet]

117
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
Kommt, gehen wir.

118
00:09:50,131 --> 00:09:52,633
[Tae-sang] Ich habe also
mein Leben riskiert, aber…

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,636
[seufzt]

120
00:09:56,971 --> 00:09:58,264
[seufzt]

121
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Das war so nicht ausgemacht.

122
00:10:05,479 --> 00:10:07,273
Ich dachte, Sie hätten Myeong-ja.

123
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
Sie ließen mir eine Nachricht zukommen.
Was soll das?

124
00:10:09,775 --> 00:10:12,194
Ja, ich hatte vor,
Myeong-ja zu Ihnen zu führen,

125
00:10:12,278 --> 00:10:15,364
sobald Sie mir ein Signal schicken,
dass der Weg frei ist.

126
00:10:15,448 --> 00:10:16,824
[seufzt]

127
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
Na, wunderbar.

128
00:10:21,203 --> 00:10:24,457
Sagen wir, es war ein Missverständnis
zwischen uns beiden, ok?

129
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Und diese Kinder,
was sollen wir mit ihnen?

130
00:10:26,792 --> 00:10:27,960
Kennen Sie sie, oder wie?

131
00:10:28,794 --> 00:10:30,546
-Nein, ich…
-Was soll das dann?

132
00:10:30,630 --> 00:10:33,341
Sie bringen einfach
diese Horde Kinder hierher, was…

133
00:10:33,424 --> 00:10:35,593
Was denken Sie sich bitte dabei, hä?

134
00:10:37,094 --> 00:10:38,220
Ich will sie retten.

135
00:10:41,098 --> 00:10:43,100
Sonst werden sie da drin getötet.

136
00:10:46,562 --> 00:10:49,023
[Jung-won]
Besprechen wir alles Weitere unten.

137
00:10:51,067 --> 00:10:52,985
Zwei von ihnen sind inzwischen tot.

138
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Die Übrigen
sind für eine Weile ruhiggestellt.

139
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
[Jung-won] Also gut, Kinder.
Dann kommt mal mit.

140
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
Kommt, los. Ja!

141
00:11:04,664 --> 00:11:05,873
[Jung-won] Gehen wir.

142
00:11:08,042 --> 00:11:09,877
[Schritte entfernen sich]

143
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
[seufzt]

144
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
[unheilvolle Musik]

145
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Was soll das? Was ist hier los?

146
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Es gibt keinerlei Hinweise
auf Eindringlinge von außen, Sir.

147
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Also waren das wohl die Kinder,
die hier drin waren.

148
00:11:39,990 --> 00:11:41,951
[schnaubt wütend]

149
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
[lautes Ausatmen]

150
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
Wieso steht ihr nur rum?

151
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
Teilt euch auf und schnappt sie!
Na los, findet sie! Sofort!

152
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
Jawohl!

153
00:11:52,169 --> 00:11:53,421
[schnauft]

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,506
[Musik verklingt]

155
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
Was ist los? Wo ist Myeong-ja?

156
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Ich weiß es nicht.

157
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
Und was zum Geier sind das für Kinder?

158
00:12:11,814 --> 00:12:13,274
-Weiß ich auch nicht.
-Du…

159
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Sie waren in einem Labor.

160
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
Labor?

161
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
Da drin ist ein Labor?

162
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
Und wer sind Sie?

163
00:12:21,615 --> 00:12:23,451
Äh… [räuspert sich]

164
00:12:23,534 --> 00:12:25,536
Tae-sang Jangs Freund, Jun-taek Kwon.

165
00:12:26,412 --> 00:12:28,831
Äh, er hat mir schon von Ihnen erzählt.

166
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Und wer ist der Japaner?

167
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Er arbeitet im Krankenhaus.

168
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
Er sieht nicht wie ein Arzt
oder ein Soldat aus.

169
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
Können wir ihm vertrauen?

170
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Myeong-ja zu retten, hat Priorität.
Wir sollten uns erst darauf konzentrieren.

171
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
Ich finde, wir sollten zuerst besprechen,
was wir mit den Kindern machen.

172
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Was meinen Sie mit Labor?
Was geht darin vor sich?

173
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
[unheilvolle Musik]

174
00:13:17,505 --> 00:13:22,510
Wir sind entführt worden aus der Fabrik,
in der wir gearbeitet haben.

175
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Seitdem habe ich
jeden Tag Spritzen bekommen.

176
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
So viele Einstiche.
Was war in diesen Spritzen?

177
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
[Mädchen] Das weiß ich nicht.

178
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Da waren noch andere Kinder.
Sie sind alle gestorben, nur ich nicht.

179
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
[leises Schluchzen]

180
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
[Mädchen] Einige von ihnen
hatten davor tagelang hohes Fieber.

181
00:13:39,693 --> 00:13:42,321
Andere sind einfach im Schlaf gestorben.

182
00:13:42,404 --> 00:13:45,741
Ständig hörte ich Menschen jammern,
schreien und flehen.

183
00:13:46,784 --> 00:13:49,954
[schluchzt leise] Verzweifelte Hilferufe.

184
00:13:50,037 --> 00:13:50,955
[schluchzt]

185
00:13:51,580 --> 00:13:53,415
Sie haben… [schluchzt]

186
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
…die ganze Zeit geschrien.

187
00:13:55,501 --> 00:13:58,003
[Mädchen schluchzt]

188
00:13:58,838 --> 00:14:04,009
Ich habe Ähnliches in Mandschukuo gesehen.
Dort wurden Versuche durchgeführt.

189
00:14:04,093 --> 00:14:07,638
Unmenschliche Versuche an Menschen,
es war wirklich fürchterlich.

190
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Anscheinend geschieht das Gleiche
hier in Gyeongseong.

191
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
[seufzt]

192
00:14:18,816 --> 00:14:21,235
[Musik wird intensiver]

193
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
[Musik endet abrupt]

194
00:14:25,114 --> 00:14:28,158
Heißt das, Myeong-ja, sie, ähm,

195
00:14:28,242 --> 00:14:31,537
macht das etwa auch gerade durch,
meinen Sie das damit?

196
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Schon möglich.

197
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Noch ein Grund,
sie sofort zu befreien, los!

198
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
Wir müssen sie retten,
bevor ihr etwas Schreckliches zustößt.

199
00:14:39,879 --> 00:14:42,631
-Und die Kinder, was sollen wir…
-Das ist mir egal.

200
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Das war allein Ihre Idee.
Finden Sie eine Lösung.

201
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
Werden Sie die Kinder
wirklich einfach zurücklassen?

202
00:14:58,647 --> 00:15:02,067
Ich kann ihnen leider nicht helfen.
Ich habe selbst schon genug Probleme.

203
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Wenn ich Ishikawa nicht Myeong-ja bringe,

204
00:15:04,653 --> 00:15:07,489
verliere ich alles, was ich besitze
und auch alle meine Leute.

205
00:15:07,573 --> 00:15:10,576
Ich kann nicht auch noch Fremden helfen.
Das ist Ihre Verantwortung.

206
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
Sie können mir
kein schlechtes Gewissen machen.

207
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
Ich gehe sicher
kein Risiko für diese Kinder ein.

208
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Ich suche Myeong-ja und bring sie da raus.
Sonst gar nichts, verstanden?

209
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
[schelmische Musik]

210
00:15:34,683 --> 00:15:36,435
[Musik verklingt]

211
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Wir finden sie nirgends.

212
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Möglicherweise haben sie
die Station doch schon verlassen.

213
00:15:55,412 --> 00:15:59,166
Nein, hier stehen überall Wachen.
Niemals schaffen die Kinder es hier raus.

214
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Los, sucht noch gründlicher.

215
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
[Soma] Bestimmt halten sie sich versteckt.

216
00:16:04,755 --> 00:16:07,591
Kinder sind Meister darin,
sich zu verstecken.

217
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
Hm.

218
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
[atmet laut aus]

219
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
[unheimliche Musik]

220
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Zwei Kinder können sich hier verstecken.

221
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Die Zeit drängt.
Die Kleinsten zuerst. Du und dann du.

222
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Und…

223
00:17:12,322 --> 00:17:13,782
[kreischt]

224
00:17:16,827 --> 00:17:18,829
[spannungsvolle Musik]

225
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
[Klopfen]

226
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
[Klopfen]

227
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
[Musik verklingt]

228
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Hey, was hast du?

229
00:18:21,433 --> 00:18:22,851
Hat dich was erschreckt?

230
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
[unheilvolle Musik[

231
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Ist schon gut.

232
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
[Musik wird intensiver]

233
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
Was ist das? Wer ist dieser Mann, hä?

234
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Was macht er hier?
Wieso ist er hier im Krankenhaus?

235
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
Sagen Sie mir, wer er ist.

236
00:19:29,376 --> 00:19:30,294
Sachimoto.

237
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
Der Künstler, den Sie gesucht haben.

238
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
Das ist Sachimoto.

239
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
[temperamentvolle Musik]

240
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
[Musik verklingt]

241
00:19:53,901 --> 00:19:54,943
[Jun-taek] Was ist das?

242
00:19:59,239 --> 00:20:00,908
Ein Geschenk von meiner Tochter.

243
00:20:02,159 --> 00:20:03,785
[Jung-won] Als sie ungefähr 12 war.

244
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
Sie hatte damals Schnitzen gelernt.

245
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
Einen hat sie mir geschenkt
und einen ihrer Mutter.

246
00:20:10,500 --> 00:20:11,376
Hm.

247
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Wieso sind Sie
eigentlich Spürhunde geworden?

248
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Wir sind auf der Suche nach meiner Frau.

249
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Sie ist seit zehn Jahren verschwunden.

250
00:20:25,182 --> 00:20:27,184
[sanfte Musik]

251
00:20:28,268 --> 00:20:29,645
[Chae-ok] Haben Sie…

252
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
…das hier gezeichnet, vor etwa einem Jahr?

253
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Ja, habe ich.

254
00:20:36,485 --> 00:20:38,737
Und, äh, kennen Sie diese Frau?

255
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Wann und wo haben Sie sie getroffen?

256
00:20:45,452 --> 00:20:47,537
Wissen Sie, wo sie sich jetzt befindet?

257
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
Woher kennen Sie die Frau?

258
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
[gefühlvolle Musik]

259
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
Sie ist meine Mutter.

260
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
Ich will alles wissen.

261
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
Erzählen Sie mir einfach alles,
was Sie wissen.

262
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Kennen Sie vielleicht…

263
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
…ihren Aufenthaltsort?

264
00:21:23,573 --> 00:21:25,409
[Knacken und feuchtes Schmatzen]

265
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
-[Kreatur knurrt]
-[Mann stöhnt]

266
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
[Klingeln]

267
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
[Schreie]

268
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
[Klingeln]

269
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
[beide schluchzen]

270
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
[spannungsvolle Musik]

271
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
[Klingeln]

272
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Ja, blitzschnell ist sie, und leise.

273
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Und äußerst gefährlich.

274
00:21:59,484 --> 00:22:02,237
[Ichiro] Sie ist unglaublich stark.

275
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Wie viele weitere Exemplare
können Sie erschaffen?

276
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[Musik verklingt]

277
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Keine Ahnung.

278
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
Sie ist unser erster Erfolg.

279
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
Der erste und einzige.

280
00:22:18,086 --> 00:22:20,464
Alle anderen waren für uns unbrauchbar

281
00:22:20,547 --> 00:22:22,924
oder sind
während der Verwandlung gestorben.

282
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Sie sollten Ihre Erfolgsquote verbessern.

283
00:22:27,012 --> 00:22:29,389
Ich will dem Kaiser in naher Zukunft

284
00:22:29,473 --> 00:22:32,934
von großartigen Erfolgen
dieses Versuchs erzählen, verstanden?

285
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
[Schritte nähern sich]

286
00:22:37,898 --> 00:22:39,900
[unheilvolle Musik]

287
00:22:39,983 --> 00:22:41,151
[unhörbar]

288
00:22:44,237 --> 00:22:45,947
Das reicht für heute.

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,408
Führen Sie die Gefangenen
zurück in ihre Zellen.

290
00:22:49,868 --> 00:22:53,497
Ich muss etwas Wichtiges erledigen.
Verzeihen Sie.

291
00:23:00,462 --> 00:23:01,880
[Soldat] Bringt sie zurück.

292
00:23:05,133 --> 00:23:07,135
[Schritte entfernen sich]

293
00:23:13,433 --> 00:23:15,435
[Zischen]

294
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
[schnauft]

295
00:23:26,988 --> 00:23:28,615
[knurrt tief]

296
00:23:29,157 --> 00:23:31,159
[brüllt]

297
00:23:31,243 --> 00:23:32,661
[Musik verklingt]

298
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
[gefühlvolle Musik]

299
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Es tut mir leid.

300
00:23:38,625 --> 00:23:39,668
Ich weiß es nicht.

301
00:23:39,751 --> 00:23:41,878
Aber Sie sagen, Sie hätten das gezeichnet.

302
00:23:44,089 --> 00:23:46,007
Ja, richtig, das stammt von mir.

303
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
Doch ich weiß nicht, wo…

304
00:23:55,183 --> 00:23:56,810
Ich weiß nicht, wo Ihre Mutter ist.

305
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
Sind Sie sich auch ganz sicher?

306
00:24:06,736 --> 00:24:09,322
Ich bin seit zehn Jahren
auf der Suche nach ihr.

307
00:24:11,867 --> 00:24:14,286
Wir waren über drei Jahre in Mandschukuo.

308
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Als wir das Bild gesehen haben,
eilten wir zurück.

309
00:24:20,083 --> 00:24:22,711
Wir hofften, dass uns die Person,
die es zeichnete, hilft.

310
00:24:22,794 --> 00:24:24,629
Und Sie sagen, Sie wissen nichts?

311
00:24:29,843 --> 00:24:31,595
Wissen Sie ganz bestimmt nichts?

312
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Tut mir leid, nein.

313
00:25:21,520 --> 00:25:23,522
[Musik verklingt]

314
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Kannst du eine Rikscha ziehen?

315
00:25:28,818 --> 00:25:29,694
Ähm…

316
00:25:30,529 --> 00:25:32,447
Hab ich schon ein paar Mal gemacht.

317
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Los, komm her.

318
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
[Tae-sang] Hier.

319
00:25:44,543 --> 00:25:46,169
[hoffnungsvolle Musik]

320
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Du bist nun…

321
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
…ihr Anführer.

322
00:25:51,132 --> 00:25:53,969
Als Mann ist es deine Verantwortung,

323
00:25:54,052 --> 00:25:56,429
die Kinder
hier rauszuschleusen, verstanden?

324
00:26:04,312 --> 00:26:07,315
Wir spielen jetzt alle Verstecken, ja?

325
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
Die Soldaten dürfen euch nicht finden.

326
00:26:11,820 --> 00:26:13,905
Seid still, solange die Rikscha fährt.

327
00:26:14,614 --> 00:26:17,576
[flüstert] Seid ganz leise.
Schafft ihr das?

328
00:26:26,001 --> 00:26:29,713
Wenn ihr nicht erwischt werdet,
kriegt ihr noch eine Dose.

329
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Habt ihr verstanden?

330
00:26:32,299 --> 00:26:33,300
[Tae-sang] Hier.

331
00:26:34,801 --> 00:26:35,802
Was ist Ihr Plan?

332
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Ich will erst die Kinder rausbringen.

333
00:26:41,516 --> 00:26:43,351
Das hat oberste Priorität.

334
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
Ja, Frau Yoon?

335
00:26:49,733 --> 00:26:51,651
[Musik verklingt]

336
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
Was?

337
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Aus Sachimotos Zimmer?

338
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Ja. Ein Schrei wie von einem Mädchen.
Er war ganz hoch.

339
00:26:59,409 --> 00:27:00,660
[schnauft]

340
00:27:07,083 --> 00:27:09,085
[unheilvolle Klänge]

341
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Herr Sachimoto.

342
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Herr Sachimoto!

343
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Aufmachen!

344
00:27:28,772 --> 00:27:30,273
[unheimliche Musik]

345
00:27:40,325 --> 00:27:42,327
[Musik verklingt]

346
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
[Soma] Herr Sachimoto.

347
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
[unheilvolle Klänge]

348
00:28:15,402 --> 00:28:16,444
Was ist denn los?

349
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Na, wohin sind Sie unterwegs,
Herr Sachimoto?

350
00:28:20,657 --> 00:28:22,200
Wieso wollen Sie das wissen?

351
00:28:22,283 --> 00:28:26,246
[seufzt] Die Kinder sind entwischt.
Geflohen aus dem Labor.

352
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
[Sachimoto] Und?

353
00:28:29,541 --> 00:28:33,044
Nun, ein Unteroffizier hat etwas gehört.

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,588
Einen Kinderschrei.
Er kam aus Ihrem Zimmer.

355
00:28:38,049 --> 00:28:40,802
Keine Ahnung,
ich wollte nur ein wenig Ordnung schaffen.

356
00:28:42,220 --> 00:28:44,973
Dürfen wir uns den Wagen ansehen?

357
00:28:45,056 --> 00:28:46,641
[Musik endet abrupt]

358
00:28:50,687 --> 00:28:52,939
[unheilvolle Musik]

359
00:29:11,583 --> 00:29:13,418
[Musik verklingt]

360
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[mitreißende Musik]

361
00:29:21,342 --> 00:29:23,178
[Tae-sang] Schau geradeaus und lauf.

362
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
Du darfst nicht zögern.
Immer schön weiter laufen.

363
00:29:26,014 --> 00:29:29,350
Wenn du das Haupttor erreichst,
blick nicht zurück, lauf, halt nicht an.

364
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Augenblick.

365
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
Sei selbstbewusst, ohne Angst.

366
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Denn dies ist der Weg,
den du so oder so gehen wirst. Verstanden?

367
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
[Musik wird intensiver]

368
00:30:20,235 --> 00:30:21,486
Tor öffnen!

369
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Hey! Hey!

370
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
[Hupen]

371
00:30:40,463 --> 00:30:43,550
Sagen Sie Direktor Ichiro sofort,
der Besuch aus Honmachi ist da.

372
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
Jawohl!

373
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
[Musik verklingt]

374
00:30:55,228 --> 00:30:57,939
[weint und schluchzt]

375
00:31:11,411 --> 00:31:13,454
Suchen Sie noch weiter,
oder sind Sie fertig?

376
00:31:16,624 --> 00:31:18,042
Muss ich künftig,

377
00:31:19,460 --> 00:31:23,131
wenn ich Ordnung schaffen will,
vorher die Militärpolizei informieren?

378
00:31:23,214 --> 00:31:24,048
Wirklich?

379
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Nein. Verzeihen Sie, Herr Sachimoto.

380
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
[atmet laut aus]

381
00:31:38,646 --> 00:31:40,023
[Tür fällt zu]

382
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
PFANDHAUS

383
00:32:30,448 --> 00:32:32,617
Bitte hol sofort Herrn Gu, ja?

384
00:32:33,159 --> 00:32:34,077
Jawohl.

385
00:32:35,745 --> 00:32:37,080
[Frau Nawol seufzt]

386
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
[leise] Die Kinder, wo sind sie jetzt?

387
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
[Gu] Du meine Güte, hier sind gleich zwei.

388
00:32:49,592 --> 00:32:51,260
[Nawol] Kommt raus.

389
00:32:51,844 --> 00:32:55,056
-Na los.
-[Gu] Gut so. Ja, raus da.

390
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
-Komm her.
-Schön sachte.

391
00:32:59,060 --> 00:33:01,646
-So ist gut.
-Ihr seid jetzt in Sicherheit.

392
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
[Nawol] Keine Sorge.

393
00:33:03,773 --> 00:33:05,775
[beide ächzen]

394
00:33:07,026 --> 00:33:08,611
[Ächzen und Klappern]

395
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
[Gu] Ach herrje, hier sind ja noch zwei.

396
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
Los, kommt raus da, Kinder.

397
00:33:14,701 --> 00:33:16,369
[sanfte Musik]

398
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Hat der Onkel euch die geschenkt?

399
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Wir waren ganz leise. Haben wir gewonnen?

400
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
Was meinst du?

401
00:33:32,093 --> 00:33:36,055
Der Mann hat gesagt,
dass wir noch eine Dose gewinnen würden,

402
00:33:36,764 --> 00:33:39,600
wenn uns
die japanischen Soldaten nicht erwischen.

403
00:33:41,477 --> 00:33:43,271
-[gefühlvolle Musik]
-[Nawol] Ja.

404
00:33:43,354 --> 00:33:46,858
Ja. Ihr habt gewonnen.
Ihr habt euch sehr gut versteckt.

405
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
[Nawol lacht leise]

406
00:33:50,069 --> 00:33:52,822
Los, kommt mit.
Ich mache erst mal was zu essen.

407
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
-Gehen wir.
-Na los.

408
00:33:56,534 --> 00:33:57,618
-Hier lang.
-Kommt mit.

409
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Die Halsschlagader
wurde gezielt durchtrennt.

410
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Unter den Flüchtigen war ein Junge,
ein Halbwüchsiger.

411
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
Nein. Der, der das getan hat,
weiß ein Messer zu führen.

412
00:34:10,798 --> 00:34:14,594
[Ichiro] Überprüfen Sie,
ob ein Josenjing unter den Soldaten war,

413
00:34:14,677 --> 00:34:16,345
die Zutritt zum Labor hatten.

414
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
Jawohl! Wird gemacht, Sir.

415
00:34:19,766 --> 00:34:21,392
[Schritte entfernen sich]

416
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Der Besuch aus Honmachi wartet auf Sie.

417
00:34:45,500 --> 00:34:47,877
Ich bitte für die Wartezeit
um Entschuldigung.

418
00:34:48,419 --> 00:34:51,130
Ich hatte etwas zu erledigen,
etwas sehr Wichtiges.

419
00:34:52,590 --> 00:34:54,592
[unheilvolle Musik]

420
00:34:56,427 --> 00:34:59,514
Darf ich fragen,
was Sie so spät hierherführt?

421
00:35:00,640 --> 00:35:01,766
Tae-sang Jang.

422
00:35:03,101 --> 00:35:07,313
Er ist möglicherweise
hier im Ongseong-Krankenhaus.

423
00:35:09,982 --> 00:35:11,192
[Jung-won] Soweit wir wissen,

424
00:35:11,275 --> 00:35:14,403
wird Myeong-ja im zweiten Untergeschoss
gefangen gehalten.

425
00:35:14,487 --> 00:35:15,988
Wo genau, wissen wir nicht.

426
00:35:16,072 --> 00:35:19,659
Werden dort auch
andere Landsleute gefangen gehalten?

427
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
[Jung-won] Ja, sieht so aus.

428
00:35:24,497 --> 00:35:27,750
Verlieren wir keine Zeit.
Die Sonne wird in drei Stunden aufgehen.

429
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Wir sollten Myeong-ja vorher befreien,
sonst wird es schwieriger.

430
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Verstanden.

431
00:35:32,171 --> 00:35:34,423
Meine Schicht endet in wenigen Minuten.

432
00:35:34,507 --> 00:35:37,760
Wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin,
wird das bestimmt auffallen.

433
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Ich verstehe, das wäre schlecht.

434
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Wenn Sie ins Kellerverlies gelangen,
suchen Sie auch nach meinem Bruder, ja?

435
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Sein Name ist Sang-deok Oh.

436
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Er ist Anfang 20
und durchschnittlich groß.

437
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Er hat einen Leberfleck
unter dem rechten Ohr, etwa daumengroß.

438
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
Finden Sie ihn, bitte.

439
00:35:57,446 --> 00:36:01,117
Das werde ich. Ich werde nach ihm suchen.

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,244
[schnieft] Danke vielmals.

441
00:36:04,328 --> 00:36:07,206
Ich verabschiede mich
an dieser Stelle ebenfalls.

442
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Und ich hoffe inständig,
dass Sie Ihr Ziel erreichen werden.

443
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
So, wir sollten besser auch los.

444
00:36:28,978 --> 00:36:31,063
Unsere Wege trennen sich hier wohl auch.

445
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
Wir haben zwar Sachimoto gefunden,
aber er weiß leider nichts.

446
00:36:36,694 --> 00:36:39,322
Also sind Sie Ihrem Ziel nicht näher.

447
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
Lösen wir den Vertrag auf.

448
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Aber die hier werde ich mitnehmen.

449
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Die Abmachung war,
dass wir Myeong-ja rausholen.

450
00:36:50,708 --> 00:36:52,835
Wir wissen, wo sie ist,
zumindest ungefähr.

451
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Das reicht völlig aus.

452
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
Ihr Versprechen
haben Sie schon eingehalten.

453
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Wir halten das unsere auch ein.

454
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Das ist absolut unnötig. Wie gesagt…

455
00:37:02,511 --> 00:37:04,680
[gefühlvolle Musik]

456
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Eins muss ich sagen,
Sie sind eine Nervensäge.

457
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Wieso zwingen Sie mich,
mich immer zu wiederholen?

458
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Tue ich das denn?

459
00:37:18,069 --> 00:37:19,612
Ich zeige Ihnen den Weg.

460
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Folgen Sie mir einfach.

461
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
Bitte…

462
00:37:28,913 --> 00:37:30,081
Verzeihen Sie.

463
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Meiner Tochter
sind Versprechen äußerst wichtig.

464
00:37:34,293 --> 00:37:35,795
Ja, verstehe.

465
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
[lacht leise]

466
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
[spannungsvolle Musik]

467
00:37:53,604 --> 00:37:55,064
[ächzt]

468
00:37:56,274 --> 00:37:57,942
Scheiße. [ächzt]

469
00:38:07,576 --> 00:38:08,828
Was ist mit den Soldaten?

470
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
Das erkläre ich nachher.

471
00:38:11,247 --> 00:38:12,331
Los, schnell.

472
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Alles ok?

473
00:38:14,959 --> 00:38:16,002
[seufzt]

474
00:38:16,085 --> 00:38:17,086
Äh, ja, wieso?

475
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Ist das unser Weg nach unten?

476
00:38:26,762 --> 00:38:27,763
Ich kann nichts sehen.

477
00:38:34,645 --> 00:38:36,772
Wissen Sie auch wirklich, wo es lang geht?

478
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
[leise] Oh, Scheiße.

479
00:38:41,944 --> 00:38:43,279
Die Zeit drängt, na los.

480
00:38:44,697 --> 00:38:47,199
Ich komme gleich nach, ok?
Ich brauche noch kurz.

481
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Bitte, gehen Sie vor.

482
00:38:49,493 --> 00:38:51,495
[spannungsvolle Musik]

483
00:39:02,923 --> 00:39:04,633
[Musik verklingt]

484
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
[leises Scheppern]

485
00:39:16,145 --> 00:39:17,146
[Schwert zischt]

486
00:39:17,229 --> 00:39:19,440
[unheilvolle Musik]

487
00:39:24,945 --> 00:39:27,114
Da ist irgendwer auf dem Krankenhausdach!

488
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Los, sehen Sie nach.

489
00:39:28,616 --> 00:39:30,951
[Mann über Funk]
Behalten Sie das Dach im Auge.

490
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Jawohl!

491
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
[ächzt leise]

492
00:39:49,804 --> 00:39:51,889
[atmet schwer]

493
00:39:51,972 --> 00:39:54,475
Ich habe mir nur
den Knöchel verstaucht, nicht so wild.

494
00:39:58,979 --> 00:40:00,064
[schreckt auf]

495
00:40:01,357 --> 00:40:03,609
[geheimnisvolle Musik]

496
00:40:16,163 --> 00:40:18,040
[leise] Scheiße, was zum Teufel…

497
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
Hier entlang.

498
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS

499
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
[schriller Pfiff]

500
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
[spannungsvolle Musik]

501
00:40:53,576 --> 00:40:55,077
[schriller Pfiff]

502
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
Schnell!

503
00:40:57,913 --> 00:40:58,789
[schriller Pfiff]

504
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
[Soldat] Das ist ein Notfall!

505
00:41:00,708 --> 00:41:02,376
-[Soldat] Vorwärts!
-[Soldat 2] Mir nach.

506
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Jawohl!

507
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Steht auf! Aufstehen!

508
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Hey, Josenjing! Steh auf, na los!

509
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Wir haben Eindringlinge.

510
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
Bewaffnet euch und geht runter ins Labor!
Und zwar sofort, klar?

511
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Vorwärts! Beeilung!

512
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
Jawohl!

513
00:41:30,362 --> 00:41:31,697
[Musik verklingt]

514
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Bitte verzeihen Sie, Frau Maeda.

515
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
[Ichiro] So etwas ist bisher
noch nie vorgefallen.

516
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
Ich entschuldige mich dafür.

517
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Wer sich für perfekt hält,
wird häufig unvorsichtig, heißt es.

518
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
Und wer leichtsinnig ist,
der neigt zu Fehlern.

519
00:41:48,964 --> 00:41:52,134
Jedenfalls sollten Sie
gut auf das achtgeben,

520
00:41:52,218 --> 00:41:53,928
was ich Ihnen anvertraut habe.

521
00:41:55,012 --> 00:41:58,933
Bis das Kind geboren wird,
darf sie nicht verletzt werden.

522
00:41:59,934 --> 00:42:01,727
Ich will, dass Myeong-ja lebt.

523
00:42:01,810 --> 00:42:03,437
[geheimnisvolle Musik]

524
00:42:04,271 --> 00:42:07,107
Doch das ist selbstverständlich, oder?

525
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Ja, Frau Maeda.

526
00:42:10,569 --> 00:42:12,238
Verlassen Sie sich auf mich.

527
00:42:14,782 --> 00:42:16,784
[Musik verklingt]

528
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
[metallisches Scheppern]

529
00:42:20,204 --> 00:42:21,413
[Soldat] Aufmachen.

530
00:42:21,497 --> 00:42:22,957
[Rasseln und Scheppern]

531
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
[unheilvolle Musik]

532
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Raus da.

533
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Los, raus mit dir!

534
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Zerrt sie raus!

535
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Nein, nicht! Hilfe! Nein!

536
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
[Myeong-ja] Verschont mich!

537
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
Bitte nicht!

538
00:42:41,100 --> 00:42:44,061
Ah! Loslassen! Nicht!

539
00:42:44,144 --> 00:42:45,437
[schreit]

540
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
[Myeong-ja] Bitte nicht! Bitte nicht!

541
00:42:50,067 --> 00:42:52,194
Nein, lasst mich los! Lasst mich!

542
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
-Was geschieht jetzt mit uns?
-[Myeong-ja] Bitte nicht!

543
00:42:55,489 --> 00:42:56,907
[schluchzt]

544
00:42:58,617 --> 00:42:59,493
[Scheppern]

545
00:43:03,330 --> 00:43:05,332
[spannungsvolle Musik]

546
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
[Myeong-ja schluchzt]

547
00:43:15,342 --> 00:43:17,344
[Aufzug dröhnt tief]

548
00:43:20,014 --> 00:43:22,516
-[Kreatur knurrt]
-[Myeong-ja] Wieso hilft mir niemand?

549
00:43:23,517 --> 00:43:27,855
-[Kreatur knurrt]
-[Myeong-ja] Hilfe! Hilfe!

550
00:43:28,772 --> 00:43:31,191
[Myeong-ja schluchzt]

551
00:43:34,278 --> 00:43:35,529
Hilfe!

552
00:43:39,074 --> 00:43:40,993
[tiefes Knurren]

553
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
[unheilvolle Musik]

554
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
[tiefes Knurren]

555
00:44:03,807 --> 00:44:06,352
-[Kreatur brüllt]
-[Scheppern]

556
00:44:08,937 --> 00:44:10,689
[Kreatur knurrt]

557
00:44:25,954 --> 00:44:28,082
[zischt]

558
00:44:29,124 --> 00:44:31,460
[Kreatur knurrt]

559
00:44:31,543 --> 00:44:33,253
[metallisches Scheppern]

560
00:44:33,337 --> 00:44:35,339
[Myeong-ja schreit auf]

561
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
Ich kriege ein Kind. Ich bin schwanger.
Verschonen Sie das Kind.

562
00:44:39,551 --> 00:44:42,054
Bitte, verschonen Sie wenigstens das Kind!

563
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
-[Scheppern]
-Ah!

564
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Wenn du leben willst, dann sei ruhig.

565
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
Halt die Klappe und mach keinen Ärger.

566
00:44:48,560 --> 00:44:52,523
Dann wirst du verschont, zumindest,
bis du das Kind zur Welt gebracht hast.

567
00:44:52,606 --> 00:44:53,941
Also sei still!

568
00:44:54,024 --> 00:44:56,568
-[Scheppern]
-[schreckt auf und schluchzt]

569
00:45:01,365 --> 00:45:03,659
[Musik wird bedrohlicher]

570
00:45:15,629 --> 00:45:17,423
[Musik verklingt]

571
00:45:18,298 --> 00:45:19,967
[Rasseln]

572
00:45:27,391 --> 00:45:29,393
[entferntes Scheppern]

573
00:45:32,312 --> 00:45:34,314
[dumpfes Klappern, Aufzugglocke]

574
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
[tiefes, kehliges Knurren]

575
00:45:53,751 --> 00:45:54,668
[Peitschen]

576
00:45:55,252 --> 00:45:57,004
[feuchtes Schmatzen]

577
00:45:59,381 --> 00:46:01,383
[dramatische Musik]

578
00:46:01,467 --> 00:46:03,469
[ängstliche Ausrufe]

579
00:46:04,136 --> 00:46:06,138
[Schüsse]

580
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
[Kreatur brüllt]

581
00:46:23,989 --> 00:46:26,408
[schwere Schritte]

582
00:46:30,996 --> 00:46:32,831
[Kreatur faucht]

583
00:46:32,915 --> 00:46:34,041
[schreckt auf]

584
00:46:36,168 --> 00:46:37,586
[knurrt]

585
00:46:37,669 --> 00:46:39,129
[Kreatur brüllt]

586
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Das kam von unten.

587
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Sind die Eindringlinge
etwa schon so weit gekommen?

588
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Das kann nicht sein.

589
00:46:46,220 --> 00:46:49,598
Ab sofort werden alle Gänge,
die zum Labor im Untergeschoss führen,

590
00:46:49,681 --> 00:46:51,767
sorgfältig überwacht, klar?

591
00:46:51,850 --> 00:46:56,104
Kein Außenstehender, der möglicherweise
das Labor dort unten gesehen hat,

592
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
darf dieses Krankenhaus verlassen.

593
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Ist das klar?

594
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Jawohl!

595
00:47:06,657 --> 00:47:09,034
[flüstert] Sie wissen wohl Bescheid,
dass wir hier sind.

596
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
Was waren das vorhin für Schüsse?

597
00:47:12,454 --> 00:47:16,124
Was es auch war, die Möglichkeit,
die Fluchttreppe zu nehmen, fällt nun weg.

598
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
Was machen wir jetzt?

599
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
Sachimoto hat gesagt,
da wäre noch ein Weg.

600
00:47:24,258 --> 00:47:25,092
[Sachimoto] Hier.

601
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Dieser Schacht führt vom Labor
zur Waschküche im zweiten Untergeschoss.

602
00:47:28,512 --> 00:47:30,347
Laborkittel und andere Wäsche

603
00:47:30,430 --> 00:47:33,725
können durch den Tunnel
direkt in die Waschküche geschickt werden.

604
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
Doch es passt auch
ohne Weiteres ein Mensch durch.

605
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Wo befindet sich diese Waschküche?

606
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Direkt gegenüber.

607
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
[Soldat] Los, räumt das auf! Beeilung!

608
00:47:50,951 --> 00:47:52,077
[beide ächzen]

609
00:47:58,250 --> 00:47:59,459
[Soldat 2] Macht schon.

610
00:48:07,718 --> 00:48:09,720
[unheilvolle Musik]

611
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
Ist alles in Ordnung?

612
00:48:43,420 --> 00:48:44,421
Weiter, beeil dich.

613
00:49:00,103 --> 00:49:02,439
-[Soldat] Sucht alles gründlich ab!
-Jawohl!

614
00:49:03,190 --> 00:49:04,316
[Soldat] Los, schneller!

615
00:49:04,399 --> 00:49:06,777
[Soldat 2]
Das ist ein Notfall! Reißt euch zusammen!

616
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
Jawohl!

617
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Gehen wir vor.

618
00:50:12,843 --> 00:50:13,677
[ächzt]

619
00:50:17,723 --> 00:50:18,598
[seufzt]

620
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Los, schnell.

621
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Da oben ist jemand. Los.

622
00:50:50,297 --> 00:50:52,049
[Musik verklingt]

623
00:50:52,132 --> 00:50:55,844
[stöhnt leise] Es ist nichts passiert.
Keine Sorge, ich bin nicht verletzt.

624
00:50:56,428 --> 00:50:57,304
Alles in Ordnung?

625
00:50:58,346 --> 00:50:59,848
Ja, es geht mir gut.

626
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Alles ok?

627
00:51:05,854 --> 00:51:06,688
Hm?

628
00:51:11,985 --> 00:51:12,903
Keine Bewegung!

629
00:51:12,986 --> 00:51:14,738
[spannungsvolle Musik]

630
00:51:19,826 --> 00:51:20,911
[Soldat] Her damit.

631
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Her damit!

632
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
Du dreckiger Josenjing-Bastard!

633
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
[Knall]

634
00:51:45,685 --> 00:51:47,354
[feuchtes Schmatzen]

635
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
[Kreatur brüllt]

636
00:51:52,526 --> 00:51:53,777
[Soldat schreit]

637
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
-[Rufe]
-[Kreatur brüllt]

638
00:51:57,072 --> 00:51:58,448
[ächzt]

639
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

640
00:52:00,659 --> 00:52:02,744
[Kampflaute]

641
00:52:05,580 --> 00:52:08,583
[Ächzen und Stöhnen]

642
00:52:11,920 --> 00:52:14,131
[Musik wird intensiver]

643
00:52:19,177 --> 00:52:21,680
[schreit]

644
00:52:21,763 --> 00:52:23,306
[Kreatur faucht]

645
00:52:26,643 --> 00:52:28,645
[Schüsse und Schreie]

646
00:52:30,939 --> 00:52:32,941
[Angstschreie]

647
00:52:37,028 --> 00:52:38,572
[schreit auf]

648
00:52:46,955 --> 00:52:48,165
[ächzt]

649
00:52:49,583 --> 00:52:51,626
[ächzt]

650
00:52:52,377 --> 00:52:53,461
[Schuss]

651
00:52:54,045 --> 00:52:56,047
[Schüsse und Schreie]

652
00:53:01,094 --> 00:53:03,096
[Musik verklingt]

653
00:53:03,805 --> 00:53:06,266
[Kreatur brüllt]

654
00:53:18,737 --> 00:53:20,739
[ächzt]

655
00:53:21,573 --> 00:53:23,241
[atmet schwer]

656
00:53:25,410 --> 00:53:28,330
[seufzt erleichtert]

657
00:53:32,083 --> 00:53:34,085
[atmet schwer und stöhnt]

658
00:53:37,672 --> 00:53:39,674
[Tae-sang keucht]

659
00:53:41,259 --> 00:53:43,261
[atmet schwer]

660
00:53:53,939 --> 00:53:55,774
[Soldat ächzt und keucht]

661
00:53:55,857 --> 00:53:57,275
Bitte helfen Sie mir!

662
00:53:57,359 --> 00:54:01,863
Die Kreatur… das Scheißmonster…
ist unterwegs hier hoch!

663
00:54:01,947 --> 00:54:03,949
[Soldat keucht]

664
00:54:10,538 --> 00:54:12,540
[geheimnisvolle Musik]

665
00:54:26,846 --> 00:54:28,848
[metallisches Scheppern]

666
00:54:33,895 --> 00:54:35,855
[spannungsvolle Musik]

667
00:54:35,939 --> 00:54:37,941
[atmet zitternd]

668
00:54:45,156 --> 00:54:47,409
[tiefes Knurren]

669
00:54:51,371 --> 00:54:53,373
[feuchtes Schmatzen]

670
00:54:53,999 --> 00:54:56,751
[ängstliches Wimmern und Keuchen]

671
00:54:59,129 --> 00:55:01,339
-[röchelt]
-[Musik endet abrupt]

672
00:55:06,511 --> 00:55:08,513
[melancholische Musik]

673
00:55:14,769 --> 00:55:15,603
[stöhnt leise]

674
00:55:43,131 --> 00:55:45,383
Das war sehr leichtsinnig
mit so einer Wunde.

675
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
Leichtsinnig?

676
00:55:50,847 --> 00:55:52,098
Ich war ein Held.

677
00:55:52,974 --> 00:55:56,561
Das war kein Leichtsinn.
Ich wusste, ich würde gewinnen.

678
00:56:12,786 --> 00:56:13,995
Er ist weg.

679
00:56:14,579 --> 00:56:17,374
Wie's aussieht, ist Ihr Freund
allein nach draußen gelangt.

680
00:56:18,541 --> 00:56:22,712
Ja, es war abgemacht,
dass wir hier drin getrennte Wege gehen.

681
00:56:25,924 --> 00:56:27,008
Alles in Ordnung?

682
00:56:27,092 --> 00:56:28,593
Natürlich, klar.

683
00:56:29,969 --> 00:56:33,223
Und jetzt…
jetzt suchen wir Myeong-ja, na los.

684
00:56:35,850 --> 00:56:37,769
Gut. Wir sollten uns aufteilen.

685
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Herr Jang, Sie suchen im Gefängnis
im zweiten Untergeschoss nach ihr.

686
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Ich suche im dritten Untergeschoss.

687
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Nein, das werde ich machen.

688
00:56:44,651 --> 00:56:47,028
Wie du weißt,
ist Herr Jang schwer verletzt.

689
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
-Es ist besser, wenn du ihm hilfst.
-Aber Vater…

690
00:56:50,532 --> 00:56:51,950
Tu, was ich sage.

691
00:56:52,534 --> 00:56:54,369
Auf diese Art sind wir effizienter.

692
00:56:56,371 --> 00:56:59,791
Machen wir uns auf den Weg.
In 30 Minuten sehen wir uns am Treffpunkt.

693
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
Falls ich nicht auftauche,
wartet nicht, verstanden?

694
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Sei vorsichtig.

695
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Gehen Sie nur mit ihm.
Ich schaffe das schon.

696
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Ich komme allein klar.

697
00:57:25,024 --> 00:57:25,942
Hier entlang.

698
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Vorhin waren viele Schüsse zu hören.

699
00:57:57,390 --> 00:58:00,810
Hier muss noch was anderes vor sich gehen,
außer der Suche nach uns.

700
00:58:02,562 --> 00:58:03,938
Warten Sie hier, ja?

701
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
[leises Surren]

702
00:58:20,538 --> 00:58:22,540
[spannungsvolle Musik]

703
00:58:31,841 --> 00:58:33,510
[Ächzen]

704
00:58:34,302 --> 00:58:36,721
[dumpfe, langsame Schritte]

705
00:58:39,432 --> 00:58:41,434
[Soldat stöhnt]

706
00:58:43,269 --> 00:58:45,063
[feuchtes Schmatzen]

707
00:58:46,523 --> 00:58:47,899
[Soldat stöhnt]

708
00:58:52,237 --> 00:58:54,239
[Knacken]

709
00:58:55,949 --> 00:58:58,284
[Musik wird dramatischer]

710
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
[Klirren]

711
00:59:19,973 --> 00:59:21,975
[Kreatur knurrt]

712
00:59:23,101 --> 00:59:24,894
[tiefes, kehliges Knurren]

713
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
[Kreatur faucht und brüllt]

714
01:00:47,685 --> 01:00:49,687
[Musik verklingt]

715
01:00:50,688 --> 01:00:52,690
[geheimnisvolle Musik]

716
01:01:38,444 --> 01:01:40,196
[Musik wird dramatischer]

717
01:02:31,330 --> 01:02:33,332
[Musik verklingt]

718
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
[geheimnisvolle Musik]

719
01:03:08,993 --> 01:03:10,995
[Musik verklingt]