1
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
[música coral mística]

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
[música se torna dramática]

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
[música coral siniestra]

4
00:01:29,547 --> 00:01:31,257
[música siniestra aumenta]

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
[música cesa]

6
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:02:00,453 --> 00:02:02,455
[música evocadora suave]

8
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
[Chae-ok] Recuerdo que mi mamá una vez…

9
00:02:13,967 --> 00:02:15,593
me enseñó todas las figuras

10
00:02:15,677 --> 00:02:18,596
que puedes hacer con un solo hilo.

11
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
Ahora piensa en lo que pasa
cuando entrelazas la vida…

12
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
de dos personas.

13
00:02:29,232 --> 00:02:31,651
Los inesperados lazos del destino

14
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
que definen la forma de nuestra vida

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,073
y le dan sentido.

16
00:02:38,783 --> 00:02:39,868
Y de aquel encuentro,

17
00:02:39,951 --> 00:02:42,120
que pareció mera casualidad,

18
00:02:43,121 --> 00:02:48,126
los días, el tiempo y el espacio

19
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
conspiran para conducirnos

20
00:02:51,713 --> 00:02:53,131
adonde debemos estar.

21
00:02:54,674 --> 00:02:56,676
[continúa música suave]

22
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Y aunque parece intangible,

23
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
es una atracción clara y definida.

24
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
[explosión distante]

25
00:03:17,113 --> 00:03:18,406
Desafía la lógica.

26
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Una fuerza incalculable

27
00:03:21,451 --> 00:03:22,911
que arrasa con todo.

28
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
[disparos]

29
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
[soldado gime]

30
00:03:39,844 --> 00:03:41,512
[música dramática suave]

31
00:03:41,596 --> 00:03:43,181
Una fuerza que no descansará

32
00:03:43,264 --> 00:03:45,475
hasta que los dos vuelvan a ser uno mismo.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
Y a esa fuerza le llamamos destino.

34
00:03:53,066 --> 00:03:53,983
[disparo]

35
00:04:04,661 --> 00:04:07,038
[respira agitado]

36
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
[estallidos lejanos]

37
00:04:11,125 --> 00:04:14,837
[continúa música dramática]

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,427
Perdón.

39
00:04:23,638 --> 00:04:24,722
Llegué un poco tarde.

40
00:04:26,307 --> 00:04:27,392
[exhala profundo]

41
00:04:28,393 --> 00:04:30,395
[respira agitada]

42
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA CASUALIDAD Y EL DESTINO

43
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISODIO CUATRO: HUELLA

44
00:04:43,741 --> 00:04:45,702
¿Lograron ubicar el origen?

45
00:04:45,785 --> 00:04:47,704
Dispararon desde el monte Namsan,

46
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
al este del hospital.

47
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- ¿El Hospital Ongseong?
- Sí.

48
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
[oficial] ¡No pueden estar muy lejos!

49
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Busquen restos de los fuegos artificiales.

50
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
[soldado] ¡Sí!

51
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
[música inquietante]

52
00:05:12,979 --> 00:05:14,355
[soldado 2] ¡Encontré algo!

53
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
- [soldado 3] ¡Por allá!
- [soldado 4] ¡Rápido!

54
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
¿En dónde está Jang Tae-sang?

55
00:05:33,499 --> 00:05:35,126
[nervioso] Le pido una disculpa.

56
00:05:35,209 --> 00:05:37,670
Yo creí que le estaba siguiendo el rastro.

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
¿Cuándo lo perdiste?

58
00:05:40,340 --> 00:05:42,091
Lo perdí en la tercera sección de…

59
00:05:42,175 --> 00:05:43,009
de Bonjeong.

60
00:05:46,971 --> 00:05:48,723
[ebrio] Te dije que yo te invitaba.

61
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
[ebrio 2] No, claro que no.

62
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
¿En dónde…? ¡Ay!

63
00:05:53,394 --> 00:05:54,979
- ¡Oye!
- ¿Qué te pasa?

64
00:05:55,063 --> 00:05:56,272
Discúlpate, mocoso.

65
00:05:56,856 --> 00:05:57,774
Ya, ya.

66
00:05:58,691 --> 00:06:00,360
[ebrio] Ya, déjalo.

67
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
Te invito una cerveza.

68
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
¿Qué tal? ¿Le parece bien
el largo de las mangas y el pantalón?

69
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
Es perfecto.

70
00:06:24,801 --> 00:06:27,512
Me parece que este corte
me queda muy bien.

71
00:06:28,930 --> 00:06:29,764
[gime]

72
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
¿Se lastimó, señor?

73
00:06:31,891 --> 00:06:32,934
[ahoga gemido]

74
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
[suspira]

75
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
¿Y el rickshaw?

76
00:06:38,606 --> 00:06:39,982
Está atrás, señor.

77
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
[se abre puerta corrediza]

78
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
¿Y si necesitara meter a alguien en él?

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
- ¿Se podría?
- ¿Para cuándo lo querría?

80
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Lo necesito hoy en la noche.
Lo veo a las 9 detrás de la sastrería.

81
00:06:58,459 --> 00:06:59,961
[chofer] ¿Esto es suficiente?

82
00:07:03,756 --> 00:07:04,757
Te lo agradezco.

83
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
Prometo devolverlo cuando termine.

84
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Espere…

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Solo cuídese mucho, señor Jang.

86
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
Entonces…

87
00:07:26,320 --> 00:07:28,156
¿podrá ser que Jang Tae-sang

88
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
entró hoy mismo al hospital?

89
00:07:36,247 --> 00:07:37,165
[Tae-sang] Así es.

90
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Soy Jang Tae-sang.

91
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
Decidí entrar yo mismo
al Hospital Ongseong

92
00:07:41,752 --> 00:07:43,421
para salvar lo que más amo,

93
00:07:43,504 --> 00:07:45,798
a pesar del triste estado de mi cuerpo.

94
00:07:56,767 --> 00:07:57,643
[gime de dolor]

95
00:07:58,978 --> 00:07:59,812
[resopla]

96
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
Por lo que pude entender,

97
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
van a ayudar a alguien
a escapar del hospital.

98
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Y yo… también quiero ayudar.

99
00:08:22,335 --> 00:08:24,295
¿Estás consciente de que podrías morir?

100
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Permítanme ayudar.

101
00:08:26,964 --> 00:08:27,882
Yo también iré.

102
00:08:27,965 --> 00:08:28,799
[resopla]

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
No estamos yendo de excursión.

104
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
Uno de mis colegas fue arrestado

105
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
y lo llevaron al hospital.

106
00:08:36,557 --> 00:08:38,768
Prometo no meterme en tu operación.

107
00:08:38,851 --> 00:08:40,520
Solamente quiero entrar.

108
00:08:41,521 --> 00:08:42,355
[suspira]

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,360
A la única persona
a la que puedo sacar es a Myeong-ja.

110
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
Así que lo lamento mucho,

111
00:08:49,820 --> 00:08:52,156
pero tendrás que salir por tu cuenta.

112
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Eso lo sé.

113
00:08:53,157 --> 00:08:55,743
Y si llegara a pasarte cualquier cosa,

114
00:08:55,826 --> 00:08:58,913
lamento que no te voy a ayudar.

115
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
No me voy a enojar.

116
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Por favor, les pido que lo piensen.

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
Esto es demasiado peligroso.

118
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Descuide.

119
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Yo soy Jang Tae-sang.

120
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
Su nombre no le servirá de escudo
contra las balas y espadas japonesas.

121
00:09:16,138 --> 00:09:17,723
Pues solo las esquivo y ya,

122
00:09:17,807 --> 00:09:19,475
así que usted quédese tranquila.

123
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
[ríe entre dientes]

124
00:09:27,233 --> 00:09:28,985
Regrese con vida, señor Jang.

125
00:09:29,735 --> 00:09:31,779
Tendré listo su coñac favorito.

126
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
[carraspea fuerte]

127
00:09:38,160 --> 00:09:39,579
[finge tos]

128
00:09:45,751 --> 00:09:46,627
Ya vámonos.

129
00:09:50,631 --> 00:09:52,633
[Tae-sang] Arriesgué mi vida para venir.

130
00:09:54,385 --> 00:09:55,303
[suspira]

131
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
[gruñe] Es que este no era el trato.

132
00:10:05,479 --> 00:10:06,814
Yo vine por Myeong-ja.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
¿Me mandaron una nota y salen con esto?

134
00:10:09,775 --> 00:10:10,860
Lo que yo quise decir

135
00:10:10,943 --> 00:10:13,195
es que planeaba encontrar a Myeong-ja,

136
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
una vez que encontraras
la manera de escapar.

137
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
[resopla]

138
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Ya, bueno.

139
00:10:21,203 --> 00:10:24,457
Solamente digamos
que tuvimos un pequeño malentendido.

140
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
Pero ¿de dónde sacaste a los muchachos?

141
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
¿Los conocen de otro lado?

142
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
- No.
- Entonces, ¿por qué?

143
00:10:30,630 --> 00:10:33,382
Si no los conoces, entonces,
¿por qué quieres ayudarlos?

144
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
[vacila] Yo no… ¿Por qué…? No te entiendo.

145
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Para salvarlos.

146
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
Si no lo hacemos, van a morir.

147
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
Hablemos de esto cuando bajemos.

148
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
Dos soldados ya están muertos.

149
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
Y los otros no harán ruido en un rato.

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,951
¡Ya! ¿Listos? Ya vámonos de aquí.

151
00:11:01,577 --> 00:11:03,704
¿Sí? Ven. ¡Eso!

152
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
Vamos. ¡Síganme!

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,062
[respira agitado]

154
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
¡Reporten! ¿Qué pasó?

155
00:11:32,733 --> 00:11:33,859
No encontramos señales

156
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
de que alguien entrara del exterior.

157
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
Parece que los mismos niños
son los culpables.

158
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
¿Qué creen que hacen?

159
00:11:45,454 --> 00:11:48,541
¿Qué están haciendo ahí parados?
Vayan a buscarlos, ¡ahora!

160
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
¡Sí!

161
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
¿Qué está pasando? ¿Y Myeong-ja?

162
00:12:07,309 --> 00:12:08,477
No tengo idea.

163
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
[susurra] ¿Y quiénes son estos niños?

164
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
- Tampoco lo sé.
- [resopla]

165
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Ellos estaban en el laboratorio.

166
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
¿Laboratorio?

167
00:12:18,446 --> 00:12:19,613
¿Tienen un laboratorio?

168
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
¿Tú quién eres?

169
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Ah. [carraspea]

170
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
Soy amigo de Tae-Sang. Kwon Jun-taek.

171
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Tae-Sang ya me había contado de ustedes.

172
00:12:30,916 --> 00:12:32,084
¿Y quién es el japonés?

173
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
Es un empleado del hospital.

174
00:12:38,591 --> 00:12:41,093
No parece que sea soldado o doctor.

175
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
¿Podemos confiar en él?

176
00:12:43,929 --> 00:12:48,142
Necesitamos enfocarnos.
Sacar a Myeong-ja debe ser la prioridad.

177
00:12:48,851 --> 00:12:51,270
Primero, tenemos que hablar
sobre los niños.

178
00:12:51,353 --> 00:12:52,438
Y sobre todo,

179
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
¿de qué tipo de laboratorio
estás hablándome?

180
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
[música dramática suave]

181
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Antes de ser traída a este lugar,

182
00:13:20,466 --> 00:13:22,510
trabajaba en una fábrica de armas.

183
00:13:23,385 --> 00:13:26,347
Me han inyectado
todos los días desde que llegué.

184
00:13:26,430 --> 00:13:29,016
¿Que tipo de inyecciones están poniendo?

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
La verdad, no tengo idea.

186
00:13:31,435 --> 00:13:32,603
Pero todos los días,

187
00:13:32,686 --> 00:13:34,980
veo cómo otros niños mueren uno por uno.

188
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Hubo muchos niños

189
00:13:37,274 --> 00:13:39,610
que tuvieron fiebres muy altas
antes de morir

190
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
o murieron mientras dormían.

191
00:13:42,404 --> 00:13:45,115
Todos los días, oímos a la gente gritar…

192
00:13:45,199 --> 00:13:47,159
[solloza]

193
00:13:47,993 --> 00:13:49,662
…"No quiero morir". [solloza]

194
00:13:51,580 --> 00:13:55,417
Y yo… tampoco quiero morir. [solloza]

195
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Ví algo muy parecido en Manchuria.

196
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
Yo recuerdo que, en ese lugar,

197
00:14:05,219 --> 00:14:07,429
le hacían cosas inimaginables a la gente.

198
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
Y están haciendo
exactamente lo mismo aquí.

199
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
[continúa música dramática]

200
00:14:17,857 --> 00:14:18,732
[suspira]

201
00:14:25,114 --> 00:14:28,617
Entonces, ¿eso quiere decir que…

202
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
Myeong-ja está pasando por algo similar?

203
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
Es posible.

204
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
Perfecto, entonces,
no hay tiempo que perder.

205
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
Pero…

206
00:14:37,126 --> 00:14:39,795
Si tardamos más,
quién sabe lo que le vaya a pasar.

207
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Debemos sacarlos primero…

208
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
No "debemos".

209
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Tú te metiste en esto,
y ahora tú lo arreglas.

210
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
¿Eres capaz de darles la espalda
a estos niños?

211
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Tengo mis propios problemas
como para preocuparme por los ajenos.

212
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Si fracaso y, al final,
no pude encontrarla,

213
00:15:04,653 --> 00:15:07,531
perderé a la gente que amo
y todo por lo que he trabajado.

214
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
No me culpes si no tengo tiempo ni razones

215
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
para resolver problemas
que no tienen que ver conmigo.

216
00:15:12,411 --> 00:15:15,247
No pienso hacer nada imprudente
por niños que no conozco,

217
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
solo vine aquí
a sacar a Myeong-ja, ¿entendido?

218
00:15:17,750 --> 00:15:18,709
[respira agitado]

219
00:15:21,795 --> 00:15:22,880
[resuella débilmente]

220
00:15:41,815 --> 00:15:43,817
[música de tensión]

221
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
No los encontramos.

222
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
¿No es posible
que ya hayan salido del hospital?

223
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
No, hay demasiada seguridad.

224
00:15:57,498 --> 00:15:59,166
No pudieron salir tan fácil.

225
00:16:00,084 --> 00:16:01,710
No dejen de buscarlos.

226
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
¿En dónde estarán esos mocosos?

227
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
Los niños saben jugar a las escondidas.

228
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
[suspira exasperado]

229
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
[música de tensión aumenta]

230
00:16:46,964 --> 00:16:49,967
[música de tensión se acelera]

231
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Aquí caben por lo menos dos niños.

232
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
No hay tiempo.

233
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Primero los más pequeños. Tú y tú.

234
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Y…

235
00:17:12,656 --> 00:17:13,782
[lanza alarido]

236
00:17:16,827 --> 00:17:19,872
[continúa música de tensión]

237
00:17:26,795 --> 00:17:28,756
[se acercan pasos]

238
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
[golpea puerta]

239
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
[golpes en la puerta]

240
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
[golpes insistentes]

241
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
[música de tensión in crescendo]

242
00:18:08,003 --> 00:18:09,213
[música de tensión cesa]

243
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
[suspira débilmente]

244
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Dime qué pasó.

245
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
¿Por qué gritaste?

246
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
[música inquietante]

247
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Tranquila.

248
00:19:02,599 --> 00:19:06,061
[música se torna dramática]

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
Dime, ¿quién es ese hombre?

250
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
¿Y exactamente qué hace en el hospital?

251
00:19:22,077 --> 00:19:23,871
Quiero que me digas quién es.

252
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
Sachimoto.

253
00:19:33,005 --> 00:19:35,174
El pintor que estás buscando.

254
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Ese es Sachimoto.

255
00:19:44,391 --> 00:19:46,393
[música dramática aumenta]

256
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
¿Qué es eso?

257
00:19:59,281 --> 00:20:00,908
Es un regalo que me dio mi hija.

258
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
Tenía doce años.

259
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Había aprendido a tallar madera

260
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
y nos hizo uno igual a su mamá y a mí.

261
00:20:10,459 --> 00:20:11,877
[Jun-taek ríe entre dientes]

262
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
¿Y puedo preguntar

263
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
por qué se hicieron sabuesos?

264
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
Porque buscamos a mi esposa.

265
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
Desde hace diez años.

266
00:20:28,393 --> 00:20:29,228
[Chae-ok] Mire.

267
00:20:30,687 --> 00:20:32,898
¿Usted hizo este dibujo hace como un año?

268
00:20:34,650 --> 00:20:35,776
Es correcto.

269
00:20:36,526 --> 00:20:38,737
¿Y conoce a la mujer del dibujo?

270
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
¿Cuándo fue que la conoció?

271
00:20:45,452 --> 00:20:47,537
¿No tiene idea de dónde está ella ahora?

272
00:20:49,081 --> 00:20:51,291
¿De casualidad tú la conoces?

273
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
[música melancólica suave]

274
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
Es mi mamá.

275
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
Lo que sea está bien.

276
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Me conformo con lo que sea
que pueda decirme.

277
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
¿Usted sabe…

278
00:21:18,193 --> 00:21:19,361
en dónde está mi mamá?

279
00:21:24,741 --> 00:21:27,202
- [borboteo viscoso]
- [hombre resuella]

280
00:21:29,538 --> 00:21:30,497
[tintineo]

281
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
[tintineo]

282
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
[ambos sollozan]

283
00:21:37,796 --> 00:21:39,715
[respiran temblorosos]

284
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
[tintineo]

285
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
[campanilla repica]

286
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Es increíble lo ágil que es.

287
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
Es muy peligrosa.

288
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
Cuánto poder.

289
00:22:03,739 --> 00:22:05,407
¿Como cuántas criaturas como esta

290
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
ha creado hasta ahora?

291
00:22:09,661 --> 00:22:10,662
Doctor,

292
00:22:11,621 --> 00:22:13,707
este es el único sujeto

293
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
que ha tenido éxito.

294
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
En otras ocasiones,

295
00:22:19,838 --> 00:22:21,214
han sufrido deformidades

296
00:22:21,298 --> 00:22:22,924
y, al final, simplemente mueren.

297
00:22:24,426 --> 00:22:26,928
Quiero que mejore el porcentaje de éxito.

298
00:22:27,012 --> 00:22:28,096
Y hágalo rápido.

299
00:22:28,597 --> 00:22:31,475
Me gustaría presentarle
este gran experimento al emperador

300
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
lo más pronto posible.

301
00:22:34,436 --> 00:22:35,604
[se acercan pasos]

302
00:22:39,983 --> 00:22:41,985
[música tenebrosa]

303
00:22:44,237 --> 00:22:46,114
Eso es todo por hoy.

304
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Llévense a los prisioneros que quedan.

305
00:22:49,910 --> 00:22:51,244
Tengo un asunto pendiente.

306
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
Permiso.

307
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
[oficial] Llévenselos.

308
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
[prisionero gime angustiado]

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,766
[continúa música tenebrosa]

310
00:23:13,433 --> 00:23:14,893
[gruñido ronco]

311
00:23:17,020 --> 00:23:17,979
[gruñe]

312
00:23:24,611 --> 00:23:25,946
[monstruo exhala despacio]

313
00:23:29,241 --> 00:23:30,283
[ruge]

314
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Discúlpame,

315
00:23:38,792 --> 00:23:39,668
pero no sé.

316
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
Pero usted fue el que dibujó esto.

317
00:23:44,172 --> 00:23:45,841
Es cierto que yo lo dibujé.

318
00:23:47,259 --> 00:23:49,719
Pero no tengo idea… [inspira tembloroso]

319
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
[música melancólica suave]

320
00:23:55,475 --> 00:23:56,810
…de dónde podría estar.

321
00:23:58,395 --> 00:23:59,938
¿De verdad no lo sabe?

322
00:24:06,945 --> 00:24:09,197
He buscado a mi mamá durante diez años.

323
00:24:11,950 --> 00:24:14,119
Justamente por eso fui a Manchuria.

324
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
Cuando encontré este dibujo,
regresé de inmediato,

325
00:24:20,208 --> 00:24:24,045
con la esperanza de que la persona
que lo hizo me dijera dónde encontrarla.

326
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
¿Así que de verdad no lo sabe?

327
00:24:32,512 --> 00:24:33,597
Lo lamento.

328
00:24:41,688 --> 00:24:44,441
[continúa música melancólica]

329
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
¿Has tirado de un rickshaw?

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
Lo he hecho un par de veces.

331
00:25:33,031 --> 00:25:34,199
[gruñe entre dientes]

332
00:25:34,282 --> 00:25:35,367
Está bien.

333
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Ten.

334
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
Desde ahora,

335
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
tú eres el líder.

336
00:25:51,341 --> 00:25:53,969
Y, como el hombre, es tu responsabilidad

337
00:25:54,052 --> 00:25:55,845
sacar a estos niños de aquí.

338
00:25:55,929 --> 00:25:57,013
¿De acuerdo?

339
00:26:04,312 --> 00:26:07,482
Y ustedes jugarán a las escondidas.

340
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
No quiero que los japoneses
los encuentren,

341
00:26:11,861 --> 00:26:13,738
así que mientras se estén moviendo,

342
00:26:14,614 --> 00:26:16,032
no pueden hacer ruido.

343
00:26:16,741 --> 00:26:17,576
¿Entendido?

344
00:26:26,001 --> 00:26:27,502
Y si ganan el juego,

345
00:26:28,211 --> 00:26:29,713
les daré otra de estas.

346
00:26:30,338 --> 00:26:31,172
¿Trato hecho?

347
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Ten.

348
00:26:34,884 --> 00:26:36,636
¿Y usted qué va a hacer?

349
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Hay que sacar a los niños del hospital.

350
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
Esa es la prioridad.

351
00:26:43,935 --> 00:26:44,811
Yoon Chae-ok.

352
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
¿Qué?

353
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
¿Del cuarto de Sachimoto?

354
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
Sí, no hay duda.
Escuché el grito de una niña.

355
00:26:59,242 --> 00:27:00,660
[suspira]

356
00:27:12,464 --> 00:27:13,465
Señor Sachimoto.

357
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
¡Señor Sachimoto!

358
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Ábrala.

359
00:27:21,056 --> 00:27:22,223
[cerradura traquetea]

360
00:27:52,462 --> 00:27:53,880
[oficial] Señor Sachimoto.

361
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
[música de suspenso]

362
00:27:55,799 --> 00:27:57,759
[se acercan pasos]

363
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
¿Qué es lo que pasa?

364
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
¿Le gustaría decirme adónde va,
señor Sachimoto?

365
00:28:20,699 --> 00:28:22,200
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

366
00:28:22,283 --> 00:28:24,869
[suspira] Parece que unos niños

367
00:28:24,953 --> 00:28:26,246
escaparon del hospital.

368
00:28:28,623 --> 00:28:30,041
[Sachimoto] ¿Entonces?

369
00:28:30,125 --> 00:28:32,627
Pues que un soldado, hace un momento,

370
00:28:32,711 --> 00:28:35,588
reportó que escuchó
a una niña gritar en su cuarto.

371
00:28:35,672 --> 00:28:38,049
[continúa música de suspenso]

372
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
Solamente estaba sacando
algo de basura de mi cuarto.

373
00:28:42,303 --> 00:28:44,973
¿Y… le molestaría si lo confirmo?

374
00:29:00,321 --> 00:29:03,158
[continúa música de suspenso]

375
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
[música dramática de cuerdas]

376
00:29:21,217 --> 00:29:23,178
[Tae-sang] Quiero que solamente corras.

377
00:29:23,261 --> 00:29:25,930
No quiero que dudes ni mires atrás.

378
00:29:26,014 --> 00:29:29,934
Debes ser fuerte y continuar corriendo
hasta que pases la reja de entrada.

379
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Espera.

380
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
No bajes la cabeza ante nadie.

381
00:29:46,993 --> 00:29:49,621
Recuerda que solamente estás haciendo

382
00:29:49,704 --> 00:29:50,830
lo que debes hacer.

383
00:29:50,914 --> 00:29:51,748
¿De acuerdo?

384
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
[continúa música dramática]

385
00:30:20,068 --> 00:30:20,902
¡Abran!

386
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
¡Oye! ¡Oye!

387
00:30:37,168 --> 00:30:38,002
[bocina de auto]

388
00:30:40,463 --> 00:30:41,631
Avísenle al director

389
00:30:41,714 --> 00:30:43,550
que su visita de Honmachi está aquí.

390
00:30:43,633 --> 00:30:44,467
[soldado] ¡Sí!

391
00:30:55,228 --> 00:30:57,939
[llora desconsolado]

392
00:31:11,536 --> 00:31:13,454
¿Alguna otra cosa que quiera revisar?

393
00:31:16,624 --> 00:31:17,625
Solo quiero saber…

394
00:31:19,460 --> 00:31:21,296
si necesito autorización militar

395
00:31:21,379 --> 00:31:24,048
hasta para limpiar mi cuarto o no.

396
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
No. Una disculpa, señor Sachimoto.

397
00:31:35,643 --> 00:31:37,353
[jadea nervioso]

398
00:31:40,231 --> 00:31:42,233
[carro se aleja rodando]

399
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
CASA DE EMPEÑO

400
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
Rápido, ve y llama al Señor Gu.

401
00:32:33,242 --> 00:32:34,160
Sí.

402
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
¿Y los otros? ¿Dónde están?

403
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
[Gap-pyeong] Ay, no. Son dos, no solo uno.

404
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
[Sra. Nawol] Salgan.

405
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
- Ya.
- No. Con cuidado.

406
00:32:54,222 --> 00:32:55,056
[niña gime]

407
00:32:55,139 --> 00:32:57,558
- Cuidado. Eso.
- Listo.

408
00:32:58,434 --> 00:32:59,560
Eso es.

409
00:32:59,644 --> 00:33:01,562
- Eso es, eso es.
- [Sra. Nawol] Lista.

410
00:33:04,607 --> 00:33:06,234
[resoplan esforzados]

411
00:33:08,695 --> 00:33:09,654
[Sra. Nawol] Oh.

412
00:33:11,072 --> 00:33:13,241
[Gap-pyeong] No puede ser, hay otros dos.

413
00:33:13,324 --> 00:33:15,201
Está bien, ya pueden salir.

414
00:33:21,499 --> 00:33:23,835
[música emotiva suave]

415
00:33:25,962 --> 00:33:27,171
¿Ese hombre te dio esto?

416
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Y entonces, ¿sí ganamos el juego?

417
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
¿Juego?

418
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
Jugamos a escondernos.

419
00:33:34,012 --> 00:33:37,265
Él nos dijo que si los japoneses
no nos encontraban,

420
00:33:37,348 --> 00:33:39,600
nos ganaríamos otra lata de galletas.

421
00:33:42,562 --> 00:33:45,273
Sí. Es cierto, ganaron.

422
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Todos lo hicieron muy bien.

423
00:33:50,069 --> 00:33:51,404
¿Tienes hambre?

424
00:33:51,487 --> 00:33:52,822
Vamos a que coman algo.

425
00:33:54,699 --> 00:33:56,534
- Vamos. Ya.
- Arriba. Eso es.

426
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Aquí, aquí.

427
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
Corte limpio en la arteria carótida.

428
00:34:03,374 --> 00:34:07,128
Había un adolescente entre los niños
que escaparon del hospital.

429
00:34:07,211 --> 00:34:10,715
No. Esto lo hizo alguien
que sabe usar un cuchillo.

430
00:34:11,758 --> 00:34:14,510
Investiguen
a todos los soldados Josenjin.

431
00:34:14,594 --> 00:34:16,345
Quiero saber si alguno
entró al laboratorio.

432
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Sí. De inmediato.

433
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
Su visita de Honmachi llegó, señor.

434
00:34:45,500 --> 00:34:48,252
Lamento mucho el largo tiempo de espera.

435
00:34:48,336 --> 00:34:50,838
Unos asuntos urgentes
provocaron mi demora.

436
00:34:52,632 --> 00:34:54,634
[música de tensión suave]

437
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Señora, por favor,

438
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
dígame qué se le ofrece.

439
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

440
00:35:03,101 --> 00:35:03,935
Creo…

441
00:35:04,685 --> 00:35:07,146
que es probable
que esté dentro del hospital.

442
00:35:09,774 --> 00:35:11,651
[Jung-won] Según nuestra información,

443
00:35:11,734 --> 00:35:14,487
aquí, en la prisión del segundo piso,

444
00:35:14,570 --> 00:35:15,988
ahí deben tener a Myeong-ja.

445
00:35:16,072 --> 00:35:17,406
A ver.

446
00:35:17,490 --> 00:35:19,784
¿Hay más gente de Joseon en esa prisión?

447
00:35:20,326 --> 00:35:21,410
Eso parece.

448
00:35:24,580 --> 00:35:27,750
Hay que darnos prisa.
Solo faltan tres horas para el amanecer.

449
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Después de eso, sacar a Myeong-ja
será mucho más difícil.

450
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Es verdad.

451
00:35:32,171 --> 00:35:34,507
También mi turno está por terminar.

452
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
Si no salgo a tiempo del hospital,
van a empezar a sospechar.

453
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Entiendo, es posible.

454
00:35:40,596 --> 00:35:42,932
Si logran llegar hasta el sótano,

455
00:35:43,015 --> 00:35:45,351
les suplico que no olviden a mi hermano.

456
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
Se llama Oh Sang-deok.

457
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Tiene 20 años, estatura promedio.

458
00:35:51,274 --> 00:35:52,942
Y además, bajo la oreja derecha,

459
00:35:53,025 --> 00:35:54,735
tiene un lunar muy grande.

460
00:35:56,154 --> 00:35:57,363
Les ruego que lo salven.

461
00:35:57,446 --> 00:35:58,698
Claro que sí.

462
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
Tienes mi palabra.

463
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Muchas gracias.

464
00:36:04,579 --> 00:36:07,081
Temo que también tengo que despedirme.

465
00:36:08,833 --> 00:36:11,127
Prometo que voy a rezar

466
00:36:11,210 --> 00:36:12,587
por que logren su objetivo.

467
00:36:25,099 --> 00:36:27,351
Bueno, pues yo también debo irme.

468
00:36:29,020 --> 00:36:31,063
Y ustedes, será mejor que se vayan.

469
00:36:32,899 --> 00:36:34,442
Encontraron a Sachimoto,

470
00:36:34,525 --> 00:36:36,736
aunque no consiguieron lo que querían.

471
00:36:36,819 --> 00:36:39,322
Por eso temo que nuestro contrato es nulo.

472
00:36:40,114 --> 00:36:41,699
No hay nada más que tratar.

473
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
Solo… que yo me voy a llevar esto.

474
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
El trato era encontrar a Myeong-ja
y llevarla de vuelta.

475
00:36:50,708 --> 00:36:52,835
Al final, lograron encontrar su ubicación.

476
00:36:52,919 --> 00:36:54,086
Con eso basta.

477
00:36:55,379 --> 00:36:58,341
Tú has logrado cumplir tu promesa
a pesar de todo.

478
00:36:58,424 --> 00:37:00,051
Nosotros cumpliremos la nuestra.

479
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Si acabo de decirte que sí la cumplieron.

480
00:37:05,473 --> 00:37:08,017
Te fascina sacar de quicio a la gente.

481
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
¿De verdad vas a hacer
que repita lo que ya te dije?

482
00:37:12,396 --> 00:37:14,148
[titubeante] Creo que no.

483
00:37:18,152 --> 00:37:19,737
Yo seré la que lidere.

484
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Trata de seguirme el paso.

485
00:37:26,661 --> 00:37:27,578
[titubea]

486
00:37:28,663 --> 00:37:30,081
Discúlpenla.

487
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
Es que mi hija
se toma muy en serio sus promesas.

488
00:37:34,293 --> 00:37:36,170
- Sí.
- [ambos ríen entre dientes]

489
00:37:40,925 --> 00:37:43,094
[música de percusión trepidante]

490
00:37:56,274 --> 00:37:57,942
¡Auch! [gruñe]

491
00:38:07,827 --> 00:38:08,828
¿Y esos soldados?

492
00:38:08,911 --> 00:38:10,329
No hay tiempo para explicar.

493
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
Rápido.

494
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
¿Estás bien?

495
00:38:14,959 --> 00:38:16,168
[resopla esforzado]

496
00:38:16,252 --> 00:38:17,086
¿Por qué?

497
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
Entonces, ¿vamos a bajar por ahí?

498
00:38:26,929 --> 00:38:27,763
No se ve nada.

499
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
¿Y cómo sabes adónde lleva?

500
00:38:37,481 --> 00:38:38,566
Ay, no es cierto.

501
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
No hay tiempo que perder.

502
00:38:44,822 --> 00:38:46,032
Voy a echar un vistazo,

503
00:38:46,115 --> 00:38:47,325
usted vaya primero.

504
00:38:47,408 --> 00:38:48,451
Ahora los alcanzo.

505
00:39:13,017 --> 00:39:14,643
[vaina cae al suelo]

506
00:39:24,904 --> 00:39:27,156
Creo que hay alguien
en el techo del hospital.

507
00:39:27,239 --> 00:39:28,282
¡Alguien confirme!

508
00:39:28,783 --> 00:39:30,201
[hombre] Continúe vigilando.

509
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
¡Sí!

510
00:39:38,292 --> 00:39:39,377
[traqueteo débil]

511
00:39:45,633 --> 00:39:46,467
[ahoga gemido]

512
00:39:49,804 --> 00:39:50,638
[resopla]

513
00:39:52,098 --> 00:39:54,475
Al parecer, me esguincé o algo,
pero estoy bien.

514
00:39:59,480 --> 00:40:00,314
[exclama]

515
00:40:06,153 --> 00:40:07,446
[jadea]

516
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
[exclama]

517
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Esto es horrible.

518
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Por aquí.

519
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
POR LA INDEPENDENCIA DE COREA

520
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
[toca silbato con fuerza]

521
00:40:48,946 --> 00:40:50,448
[silbato continúa]

522
00:40:50,531 --> 00:40:52,783
[música de tensión]

523
00:40:53,534 --> 00:40:55,077
[toca silbato]

524
00:40:56,829 --> 00:40:57,830
[soldados] ¡Rápido!

525
00:40:57,913 --> 00:40:59,039
¡Muévanse!

526
00:40:59,123 --> 00:41:00,624
[soldado] ¡Emergencia!

527
00:41:00,708 --> 00:41:03,294
- [oficial] ¿Todos listos? ¡Síganme!
- [todos] ¡Sí!

528
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
[griterío de soldados]

529
00:41:05,254 --> 00:41:07,882
[continúa música de tensión]

530
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
¡Arriba! ¡Arriba!

531
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
Oye, tú, Josenjin.

532
00:41:12,678 --> 00:41:14,096
¡Ya deja eso!

533
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Al parecer, hay un intruso.

534
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
Ustedes, como Control de Enfermedades,

535
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
irán al sótano.

536
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
¡Rápido! ¿Listos?

537
00:41:20,769 --> 00:41:21,729
[soldados] ¡Sí!

538
00:41:32,072 --> 00:41:33,908
[vacila] Una disculpa, señora Maeda.

539
00:41:33,991 --> 00:41:34,867
Hasta ahora,

540
00:41:34,950 --> 00:41:37,286
no había pasado algo parecido a esto.

541
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
Lamento haberla incomodado.

542
00:41:41,665 --> 00:41:45,878
Normalmente, las personas
que pretenden buscar la perfección

543
00:41:45,961 --> 00:41:48,047
suelen ser las más vulnerables.

544
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
En todo caso,

545
00:41:50,299 --> 00:41:52,009
asegúrese de mantener a salvo

546
00:41:52,092 --> 00:41:54,345
aquello que vine a encargarle.

547
00:41:54,428 --> 00:41:57,014
No debe recibir daño alguno

548
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
hasta que nazca ese niño.

549
00:42:00,059 --> 00:42:01,644
Debe mantenerla viva.

550
00:42:04,355 --> 00:42:07,107
Doctor, dígame que le quedó claro.

551
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Perfectamente.

552
00:42:10,653 --> 00:42:12,238
Señora Maeda, confíe en mí.

553
00:42:17,618 --> 00:42:18,619
[estruendo metálico]

554
00:42:20,204 --> 00:42:21,121
De pie.

555
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
[música inquietante]

556
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Salga.

557
00:42:26,252 --> 00:42:27,711
[respira temblorosa]

558
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Ordené que salga.

559
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Sáquenla.

560
00:42:35,719 --> 00:42:38,264
[grita aterrada] ¡No! ¡No!

561
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
[mujer llora y grita]

562
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
¡No, por favor! ¡No me maten! ¡No!

563
00:42:42,351 --> 00:42:44,395
[gime] ¡No!

564
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
[mujer da alaridos]

565
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
[solloza] ¡No! ¡Suéltenme!

566
00:42:50,067 --> 00:42:52,111
[continúan alaridos]

567
00:42:52,194 --> 00:42:53,779
Qué miedo. ¿Y ahora qué pasará?

568
00:42:53,862 --> 00:42:55,531
[mujer] ¡No! ¡Se los ruego!

569
00:42:56,865 --> 00:42:58,742
[solloza aterrada]

570
00:43:06,709 --> 00:43:09,211
- [ascensor se pone en marcha]
- [respira agitada]

571
00:43:13,424 --> 00:43:15,259
[gimotea y solloza]

572
00:43:18,345 --> 00:43:20,097
[chirrido de ascensor]

573
00:43:20,180 --> 00:43:23,350
[mujer grita y suplica]

574
00:43:23,434 --> 00:43:25,436
[monstruo gruñe]

575
00:43:27,938 --> 00:43:31,191
[mujer grita con desesperación]

576
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
[solloza]

577
00:43:39,283 --> 00:43:40,868
[gruñe débilmente]

578
00:44:08,896 --> 00:44:09,730
[gruñe]

579
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
[chirrido de ascensor]

580
00:44:31,919 --> 00:44:33,253
[gimotea]

581
00:44:36,465 --> 00:44:37,716
¡Se los ruego!

582
00:44:37,800 --> 00:44:39,468
Por favor, ¡estoy embarazada!

583
00:44:39,551 --> 00:44:42,096
Por favor, no quiero que mi hijo se muera.

584
00:44:42,179 --> 00:44:43,263
[grita asustada]

585
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Quédate callada si no quieres morir.

586
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Obedece y ya no hagas ruido.

587
00:44:48,560 --> 00:44:50,562
Si haces eso, estarás a salvo.

588
00:44:50,646 --> 00:44:53,065
Por lo menos, hasta el día
en que nazca ese niño.

589
00:44:54,108 --> 00:44:55,234
[soldado golpea celda]

590
00:44:59,655 --> 00:45:01,657
[mujer solloza débilmente]

591
00:45:03,742 --> 00:45:07,121
[música dramática in crescendo]

592
00:45:19,800 --> 00:45:22,219
- [campanilla]
- [chirrido de ascensor]

593
00:45:22,302 --> 00:45:23,345
[soldado suspira]

594
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
[continúa chirrido de ascensor]

595
00:45:31,770 --> 00:45:32,855
[ascensor se detiene]

596
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
[campanilla de ascensor]

597
00:45:49,413 --> 00:45:51,290
[gruñido monstruoso]

598
00:45:54,251 --> 00:45:55,169
[soldado gime]

599
00:45:59,381 --> 00:46:00,632
[rugido monstruoso]

600
00:46:06,221 --> 00:46:09,349
[música siniestra palpitante]

601
00:46:10,684 --> 00:46:12,686
- [monstruo ruge]
- [gritan]

602
00:46:15,647 --> 00:46:16,482
[grita]

603
00:46:20,444 --> 00:46:22,446
[respira tembloroso]

604
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
[siseo tenue]

605
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Dígame algo.

606
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
¿Usted sabe si el intruso
ya logró llegar al sótano?

607
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
No que yo sepa.

608
00:46:46,261 --> 00:46:49,681
Desde ahora, quiero que monitoree
cualquier camino al laboratorio.

609
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
Necesito que bloquee el paso.

610
00:46:51,850 --> 00:46:54,228
Sin importar quién sea
cualquier persona extraña

611
00:46:54,311 --> 00:46:56,104
que haya visto el laboratorio,

612
00:46:56,188 --> 00:46:58,190
ya no puede salir del hospital.

613
00:46:58,816 --> 00:46:59,775
¿Entendido?

614
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
[todos] ¡Sí!

615
00:47:06,448 --> 00:47:09,034
[susurra] Al parecer,
se percataron de que entramos.

616
00:47:10,244 --> 00:47:11,829
¿Qué habrán sido esos disparos?

617
00:47:12,454 --> 00:47:13,539
Lo que sea que fuera,

618
00:47:13,622 --> 00:47:16,124
creo que ya no podremos salir
por donde entramos.

619
00:47:17,125 --> 00:47:18,377
¿Qué otra opción tenemos?

620
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
El Señor Sachimoto nos enseñó otro camino.

621
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
[Sachimoto] Aquí.

622
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Esto lleva
a la lavandería del segundo sótano.

623
00:47:28,512 --> 00:47:30,889
Normalmente, este ducto es utilizado

624
00:47:30,973 --> 00:47:33,684
para enviar la ropa
y batas sucias a la lavandería.

625
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
Pero una persona podría pasar por ahí.

626
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Pero ¿cómo llegamos a ese ducto?

627
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
No debe estar lejos.

628
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
[oficial] Rápido, llévenselos.

629
00:48:05,841 --> 00:48:07,634
[música de suspenso]

630
00:48:31,116 --> 00:48:33,201
[respira agitado]

631
00:48:38,957 --> 00:48:40,542
[Tae-sang resuella despacio]

632
00:48:41,335 --> 00:48:42,252
¿Te sientes bien?

633
00:48:42,336 --> 00:48:44,421
[respira agitado] Rápido, avanza.

634
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
[pasos en la escalera]

635
00:48:57,768 --> 00:49:00,020
[continúa música de suspenso]

636
00:49:00,103 --> 00:49:03,106
- [oficial] ¡Ustedes cubran otros pisos!
- [soldados] ¡Sí!

637
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
[oficial 2] ¡Muévanse ya!

638
00:49:04,942 --> 00:49:06,777
Es una emergencia, ¡muévanse rápido!

639
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
[soldados] ¡Sí!

640
00:49:49,569 --> 00:49:50,404
Démonos prisa.

641
00:49:52,948 --> 00:49:55,659
[continúa música de suspenso]

642
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
[gime]

643
00:50:15,929 --> 00:50:17,431
[resopla de dolor]

644
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
[con esfuerzo] Rápido.

645
00:50:20,517 --> 00:50:22,602
Nos sigue un soldado. Vámonos.

646
00:50:33,488 --> 00:50:35,198
[continúa música de suspenso]

647
00:50:45,417 --> 00:50:46,334
[Tae-sang gime]

648
00:50:52,883 --> 00:50:54,760
[voz débil] No pasa nada, tranquilos.

649
00:50:54,843 --> 00:50:55,677
Estoy bien.

650
00:50:56,386 --> 00:50:57,304
Hija, ¿estás bien?

651
00:50:58,930 --> 00:50:59,848
No me pasó nada.

652
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
¿Segura?

653
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
[gime]

654
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
- [amartilla arma]
- ¡Quietos!

655
00:51:12,986 --> 00:51:15,822
[continúa música de suspenso]

656
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
[soldado] El arma.

657
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
¡El arma!

658
00:51:30,170 --> 00:51:31,546
¡Josenjin de mierda!

659
00:51:31,630 --> 00:51:32,506
[gime]

660
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
[disparo distante]

661
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
- [grita]
- [monstruo ruge]

662
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
[gruñe]

663
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
¡Chae-ok!

664
00:52:09,376 --> 00:52:10,418
[ambos gruñen]

665
00:52:19,177 --> 00:52:21,680
[grito desgarrador]

666
00:52:21,763 --> 00:52:22,931
[monstruo ruge]

667
00:52:24,558 --> 00:52:26,560
[lloriquea]

668
00:52:28,854 --> 00:52:30,522
- [gimotea]
- [disparos]

669
00:52:34,025 --> 00:52:35,694
- [alaridos]
- [rugido monstruoso]

670
00:52:36,486 --> 00:52:37,320
[grita]

671
00:52:45,829 --> 00:52:48,165
[ambos gruñen]

672
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
[disparo]

673
00:52:55,338 --> 00:52:57,340
[soldados gritan]

674
00:53:03,889 --> 00:53:05,849
[monstruo brama]

675
00:53:18,904 --> 00:53:20,614
[gime y resopla]

676
00:53:21,531 --> 00:53:23,241
[jadea]

677
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
[suspira]

678
00:53:32,125 --> 00:53:33,376
[exhala y resuella]

679
00:53:37,756 --> 00:53:40,008
[Tae-sang respira con dificultad]

680
00:53:44,930 --> 00:53:45,931
[gime]

681
00:53:53,521 --> 00:53:55,106
[soldado gimotea]

682
00:53:55,190 --> 00:53:57,275
[tembloroso] ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!

683
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Señor… ese monstruo…

684
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Salió de su jaula…

685
00:54:01,947 --> 00:54:03,949
[soldado resuella y gimotea]

686
00:54:05,367 --> 00:54:07,786
[chirrido mecánico]

687
00:54:07,869 --> 00:54:10,455
[música de suspenso]

688
00:54:27,847 --> 00:54:28,932
[ascensor retumba]

689
00:54:34,312 --> 00:54:35,855
[música se torna dramática]

690
00:54:35,939 --> 00:54:37,107
[respira agitado]

691
00:54:45,699 --> 00:54:47,200
[siseo ronco]

692
00:54:58,461 --> 00:55:00,046
[resuella]

693
00:55:00,130 --> 00:55:01,339
[música cesa]

694
00:55:14,728 --> 00:55:15,603
[ahoga gemido]

695
00:55:43,006 --> 00:55:45,383
¿Cómo pudiste ser tan imprudente
en este estado?

696
00:55:48,928 --> 00:55:50,013
¿Eso crees?

697
00:55:50,930 --> 00:55:52,015
Claro que no.

698
00:55:52,974 --> 00:55:54,309
No soy imprudente.

699
00:55:54,893 --> 00:55:56,561
Solo sabía que iba a ganar.

700
00:56:12,786 --> 00:56:15,747
Al final, ese amigo tuyo…

701
00:56:15,830 --> 00:56:17,374
Parece que ya logró escapar.

702
00:56:18,583 --> 00:56:21,086
Está bien, nos íbamos a separar

703
00:56:21,169 --> 00:56:22,629
en cuanto llegáramos aquí.

704
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
¿Cómo te sientes?

705
00:56:27,592 --> 00:56:28,927
Yo estoy bien.

706
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
Ahora tenemos que encontrar a Myeong-ja.

707
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
Primero, tenemos que separarnos.

708
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Señor Jang, usted revise
la prisión del segundo piso.

709
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
Yo me encargo del siguiente piso.

710
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Yo iré al piso de abajo.

711
00:56:44,651 --> 00:56:46,820
Ya viste que el señor Jang está herido.

712
00:56:47,529 --> 00:56:49,030
Tú tienes que quedarte con él.

713
00:56:49,614 --> 00:56:50,448
Papá…

714
00:56:50,532 --> 00:56:51,533
Haz lo que digo.

715
00:56:52,617 --> 00:56:54,369
Así saldremos de aquí más rápido.

716
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
Hagámoslo así.

717
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Y debemos regresar aquí en una hora.

718
00:56:59,874 --> 00:57:02,627
Sin embargo, no me esperen si no vuelvo.

719
00:57:02,710 --> 00:57:03,711
¿De acuerdo?

720
00:57:05,004 --> 00:57:06,339
Ten mucho cuidado.

721
00:57:18,935 --> 00:57:21,521
Si quieres, ve con él. Estaré bien.

722
00:57:22,272 --> 00:57:23,398
Yo puedo solo.

723
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Sígueme.

724
00:57:54,846 --> 00:57:56,890
¿Recuerdas los disparos que oímos?

725
00:57:57,474 --> 00:58:00,477
¿No te parece que algo más
está pasando en este lugar?

726
00:58:02,562 --> 00:58:03,813
Espérame aquí.

727
00:58:17,785 --> 00:58:18,870
[luces traquetean]

728
00:58:20,788 --> 00:58:22,790
[música inquietante]

729
00:58:31,257 --> 00:58:33,510
[resuellos débiles]

730
00:58:34,302 --> 00:58:36,554
[retumbo de pasos]

731
00:58:39,432 --> 00:58:41,434
[soldado resuella]

732
00:58:45,146 --> 00:58:46,689
[música inquietante aumenta]

733
00:58:46,773 --> 00:58:47,941
[continúan resuellos]

734
00:58:58,368 --> 00:59:01,079
[música dramática trepidante]

735
00:59:23,268 --> 00:59:24,894
[monstruo gruñe]

736
00:59:30,984 --> 00:59:33,444
[continúa música dramática]

737
00:59:40,410 --> 00:59:42,787
[lanza rugido ensordecedor]

738
00:59:43,871 --> 00:59:45,415
[música dramática de cierre]