1
00:00:06,047 --> 00:00:11,052
♪～

2
00:00:22,605 --> 00:00:24,607
（水の中に落ちる音）

3
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
～♪

4
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
～♪
京城(キョンソン)クリーチャー

5
00:01:51,736 --> 00:01:56,116
京城(キョンソン)クリーチャー

6
00:02:09,254 --> 00:02:11,881
（チェオク）
母に こう言われたことがあった

7
00:02:13,967 --> 00:02:16,094
“１本の糸が作る模様は”

8
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
“こんなに多い”

9
00:02:20,890 --> 00:02:23,351
“人との出会いが織り成す模様は”

10
00:02:25,353 --> 00:02:27,021
“どれだけ多いか”

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,359
“予測できない縁の輪が”

12
00:02:32,569 --> 00:02:37,031
“新しい人生の模様を作り
方向を導く”

13
00:02:38,783 --> 00:02:41,494
“偶然に見える
一度の出会いのために”

14
00:02:43,121 --> 00:02:48,084
“日にちと時期と空間が”

15
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
“一ところを目指して
動き始めるのだ”と

16
00:03:05,059 --> 00:03:09,731
あいまいなようでいて
とても正確にいざなってくれる

17
00:03:16,029 --> 00:03:16,696
（花火の音）

18
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
（花火の音）
自分では

19
00:03:19,782 --> 00:03:23,036
どうにもできない 強烈な流れ

20
00:03:24,162 --> 00:03:25,413
（遠くの花火の音）

21
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
（荒い息）

22
00:03:30,084 --> 00:03:30,919
（発砲音）

23
00:03:31,002 --> 00:03:31,794
（兵士のうめき声）

24
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
（チェオク）
そうやって 互いが出会うまで

25
00:03:43,723 --> 00:03:45,516
絶えず引き寄せ合うものだと

26
00:03:49,395 --> 00:03:52,982
それが縁という 運命の力なのだ

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,275
（発砲音）

28
00:04:07,121 --> 00:04:09,332
-（遠くの花火の音）
-（荒い息）

29
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
（チャン･テサン）すまない

30
00:04:23,638 --> 00:04:24,889
遅くなった

31
00:04:26,307 --> 00:04:27,850
（荒い息）

32
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
因と縁の境界

33
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
第４話　刻印

34
00:04:40,738 --> 00:04:43,658
（複数の電話のベル）

35
00:04:43,741 --> 00:04:45,660
（石川(いしかわ)：日本語）〈花火を
打ち上げた場所はどこだ？〉

36
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
（石川の部下）
〈南山(なんざん)の東側辺りのようです〉

37
00:04:47,704 --> 00:04:48,955
〈甕城(おうじょう)病院の近くの〉

38
00:04:49,038 --> 00:04:51,708
（男性）
〈早く調べてください　ええ〉

39
00:04:52,750 --> 00:04:53,793
〈甕城(おうじょう)病院？〉

40
00:04:53,876 --> 00:04:54,919
〈はい〉

41
00:04:59,966 --> 00:05:02,010
（巡査部長）
〈この辺りで間違いない〉

42
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
〈花火を打ち上げたヤツらを捜せ〉

43
00:05:04,470 --> 00:05:05,638
（巡査Ａ）〈はっ！〉

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,564
（巡査Ｂ）〈こちらです〉

45
00:05:15,064 --> 00:05:16,399
（巡査部長）〈あっちだ〉

46
00:05:16,482 --> 00:05:17,608
（巡査Ｃ）〈行くぞ〉

47
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
〈チャン･テサンは今どこだ〉

48
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
（森(もり)）〈申し訳ございません
慎重につけていたのですが〉

49
00:05:38,379 --> 00:05:39,672
〈見逃した場所は？〉

50
00:05:40,298 --> 00:05:43,009
〈本町(ほんまち)３丁目に向かう道でした〉

51
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
（通行人Ａ）〈私がおごりますよ〉

52
00:05:48,681 --> 00:05:50,683
（通行人Ｂ）
〈いや 俺がおごるよ〉

53
00:05:50,767 --> 00:05:52,435
〈ああ ここが… うっ〉

54
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
-（通行人Ｂ）〈おい〉
-（通行人Ａ）〈何だ！〉

55
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
（通行人Ｂ）〈お前… あっ〉

56
00:05:56,147 --> 00:05:57,774
（通行人Ａ）〈あぁ… まあまあ〉

57
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
（通行人Ｂ）〈ぶつかっといて
謝りもしねえのか！〉

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,779
（通行人Ａ）〈さあさあ
もう１軒 行きましょう〉

59
00:06:03,654 --> 00:06:06,366
あ…　あ…

60
00:06:17,293 --> 00:06:18,419
（テサンのため息）

61
00:06:18,503 --> 00:06:22,256
（ホ）社長　袖とズボンの長さは
いかがですか？

62
00:06:23,341 --> 00:06:24,675
ぴったりだ

63
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
さすがだな　注文どおりの出来だ

64
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
あっ！

65
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
ケガをしたんですか？

66
00:06:31,891 --> 00:06:33,142
（うめき声）

67
00:06:34,727 --> 00:06:35,686
ハッ…

68
00:06:37,021 --> 00:06:37,939
人力車は？

69
00:06:38,606 --> 00:06:39,899
裏に来ています

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
（ドアが開く音）

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
（鼻息）

72
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
人が１人 入れる空間が欲しい
作れるか？

73
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
（パク車夫）何時までにですか？

74
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
今晩９時までだ
ホさんの店の裏に来てくれ

75
00:06:58,042 --> 00:06:59,377
（パク車夫）これでいいですか？

76
00:07:00,336 --> 00:07:01,212
うん

77
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
用事が済んだら 人力車は必ず返す

78
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
お待ちを

79
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
無事を祈ってます 社長

80
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
（石川の部下：日本語）
〈まさか チャン･テサンのヤツ〉

81
00:07:27,864 --> 00:07:30,825
〈直接 甕城(おうじょう)病院に
侵入したのでしょうか？〉

82
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
（テサン）そうだ　俺は⸺

83
00:07:39,250 --> 00:07:40,960
金鈺堂(クモクタン)と仲間を守るために

84
00:07:41,711 --> 00:07:45,798
ケガした体を押して
病院に侵入しようとしていた

85
00:07:56,642 --> 00:07:59,353
あ…　うう…

86
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
（幸本(さちもと)：日本語）
〈甕城(おうじょう)病院から⸺〉

87
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
〈人を助け出さねば
ならないと聞きました〉

88
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
私も一緒に行きます

89
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
ひどい目に遭うかもしれません

90
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
（日本語）〈手伝わせてください〉

91
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
（ジュンテク）俺も一緒に行く

92
00:08:27,965 --> 00:08:31,177
ハッ…
遊びに行くんじゃないんだぞ

93
00:08:31,260 --> 00:08:34,972
逮捕された俺の同志が
病院に移送された

94
00:08:36,557 --> 00:08:39,936
明子(ミョンジャ)を捜す邪魔はしない
中に入りたいだけだ

95
00:08:41,437 --> 00:08:42,355
ハァ…

96
00:08:44,899 --> 00:08:47,235
俺が連れ出せるのは明子(ミョンジャ)だけだ

97
00:08:48,152 --> 00:08:51,447
脱出する方法は
自分で何とかしてもらう

98
00:08:52,031 --> 00:08:53,074
分かってる

99
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
もし お前の身に何かあっても

100
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
俺には 何もできないかもしれない

101
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
そうなっても恨まない

102
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
（ナウォル）
もう一度 考え直してください

103
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
やはり どう考えても危険です

104
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
いいか？

105
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
俺はチャン･テサンだ

106
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
相手が誰だろうが
弾は お構いなしに飛んできます

107
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
何が飛んでこようが
うまくかわせるから大丈夫だ

108
00:09:21,227 --> 00:09:22,395
フッ

109
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
（ヨンチュン）
必ず生きて戻ってください

110
00:09:29,652 --> 00:09:31,779
コニャックを開けてお待ちしてます

111
00:09:35,116 --> 00:09:36,117
（せきばらい）

112
00:09:37,076 --> 00:09:38,077
（せきばらい）

113
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
（せきばらい）

114
00:09:45,585 --> 00:09:46,627
そろそろ行こう

115
00:09:50,715 --> 00:09:52,633
（テサン）まさしく命懸けで

116
00:09:54,260 --> 00:09:55,386
あ～

117
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
（テサンのため息）

118
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
こんなこと聞いてません

119
00:10:05,479 --> 00:10:06,856
明子(ミョンジャ)はどこですか？

120
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
メモには “見つけた”って
書いてありました

121
00:10:09,775 --> 00:10:13,112
（チェオク）脱出方法を
見つけたと合図があったら

122
00:10:13,195 --> 00:10:15,364
明子(ミョンジャ)を連れ出すという意味でした

123
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
（ため息）

124
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
フッ…

125
00:10:19,368 --> 00:10:20,745
いや まあ…

126
00:10:21,245 --> 00:10:24,415
ちょっとした誤解があったかも
しれません ですが⸺

127
00:10:24,498 --> 00:10:27,960
あの子供たちは誰ですか
あなたの知り合いですか？

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,253
違います

129
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
（テサン）じゃ 何で？

130
00:10:30,630 --> 00:10:33,257
知り合いでも何でもない
子供たちを 何で⸺

131
00:10:33,341 --> 00:10:35,593
ああやって みんな
連れてきたんですか？

132
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
助けたいから

133
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
置いてきたら みんな死にます

134
00:10:46,729 --> 00:10:49,148
（ジュンウォン）
あとは下で話しましょう

135
00:10:51,025 --> 00:10:53,069
２人は既に死んでます

136
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
他のヤツは
しばらく何も言えません

137
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
さあ～ みんな
おじさんと行こう

138
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
おいで

139
00:11:03,788 --> 00:11:04,705
行こう

140
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
行きましょう

141
00:11:10,628 --> 00:11:11,879
（ため息）

142
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
（重い息遣い）

143
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
（歩哨(ほしょう)：日本語）
〈どういうことだ　事件だと？〉

144
00:11:32,108 --> 00:11:35,820
（相馬(そうま)）〈外部の人間が侵入した
痕跡がないところを見るに⸺〉

145
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
〈恐らく逃げたガキどもの
仕業のようであります〉

146
00:11:39,824 --> 00:11:40,783
（鋭く息を吸う音）

147
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
（日本語）〈何やってるんだ〉

148
00:11:45,454 --> 00:11:48,499
〈早く方々を手分けして
ガキどもを捜せ　早く！〉

149
00:11:48,582 --> 00:11:49,917
（相馬）〈はっ！〉

150
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
（重い息遣い）

151
00:12:01,887 --> 00:12:03,806
どういうことだ　明子(ミョンジャ)は？

152
00:12:07,268 --> 00:12:08,644
俺にも分からない

153
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
あの子供たちは誰だ？

154
00:12:11,814 --> 00:12:13,190
それも知らない

155
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
実験室にいた子たちです

156
00:12:16,694 --> 00:12:19,613
実験室？　ここにそんなものが？

157
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
どなたですか？

158
00:12:21,615 --> 00:12:25,536
ああ… テサンの友人の
クォン･ジュンテクです

159
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
お二人のことは
彼から聞いています

160
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
そこの日本人は？

161
00:12:37,089 --> 00:12:38,507
甕城(オンソン)病院の人です

162
00:12:38,591 --> 00:12:40,801
軍人や医者には見えません

163
00:12:42,636 --> 00:12:43,846
信用できますか？

164
00:12:44,430 --> 00:12:48,142
明子(ミョンジャ)のことが先です
今は ここまでにしましょう

165
00:12:48,726 --> 00:12:52,855
（ジュンテク）ひとまず
子供たちをどうするか考えましょう

166
00:12:52,938 --> 00:12:56,108
さっき話してた実験室とは
何なんですか？

167
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
（足をひきずる音）

168
00:13:14,293 --> 00:13:15,586
（驚く声）

169
00:13:17,505 --> 00:13:22,510
（ソンア）軍需工場で働いてた時
急に ここに連れてこられました

170
00:13:23,260 --> 00:13:25,930
それから毎日 注射を打たれて

171
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
毎日 打つって どんな注射を？

172
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
（ソンア）私も分かりません

173
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
でも一緒にいた子たちが
死んでいくのを見ました

174
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
高い熱が出て
ウンウンうなって死んでいったり

175
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
寝ている間に死んだり

176
00:13:42,404 --> 00:13:46,575
毎日のように
人の悲鳴が聞こえました　ハァ

177
00:13:48,452 --> 00:13:49,995
“助けてくれ”って

178
00:13:51,664 --> 00:13:55,417
ずっと… ずっと “助けて”って

179
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
満州(まんしゅう)でも似た状況を見ました

180
00:14:02,716 --> 00:14:04,009
人に対して⸺

181
00:14:04,093 --> 00:14:07,596
決して許されない実験を
行っていたんです

182
00:14:10,015 --> 00:14:12,476
京城(キョンソン)でも
同じことをしているようです

183
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
（ため息）

184
00:14:25,114 --> 00:14:26,031
それで

185
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
明子(ミョンジャ)も今 その…

186
00:14:29,118 --> 00:14:31,537
そういう状況にいる
ってことなんですか？

187
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
恐らくは

188
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
だったら
ここでこうしてる場合じゃない

189
00:14:37,001 --> 00:14:39,795
急がないと
明子(ミョンジャ)も何をされるか分からない

190
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
その前に この子たちを…

191
00:14:41,297 --> 00:14:42,214
俺は知らない

192
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
おたくがやったことだろ
自分でやってくれ

193
00:14:46,635 --> 00:14:49,388
この子たちが
どうなってもいいんですか？

194
00:14:58,689 --> 00:15:02,067
他人のことより 自分の身を
守ることで精いっぱいだ

195
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
石川に明子(ミョンジャ)を渡さないと⸺

196
00:15:04,653 --> 00:15:07,406
財産を取り上げられ
仲間も失うことになる

197
00:15:07,489 --> 00:15:09,700
人のことに構ってる
余裕なんかないし

198
00:15:09,783 --> 00:15:12,202
そもそも何で 俺が
そんなことしなきゃならない？

199
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
ただでさえ大変なのに
この子たちを助けるなんて

200
00:15:14,204 --> 00:15:18,125
無謀なマネは絶対にしないし
俺は明子(ミョンジャ)しか助けない　ハァ

201
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
（テサンの震える息遣い）

202
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
あ… ん…

203
00:15:50,366 --> 00:15:52,242
（兵士：日本語）
〈どこにもいません〉

204
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
〈既に病棟から抜け出したのでは
ないでしょうか〉

205
00:15:55,496 --> 00:15:59,083
〈いや この厳戒態勢だ
まだ抜け出していないはずだ〉

206
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
〈もっと くまなく捜せ〉

207
00:16:02,378 --> 00:16:04,171
〈どこかに隠れているはずだ〉

208
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
〈ガキどもは
かくれんぼが得意だからな〉

209
00:16:07,675 --> 00:16:08,759
〈はっ〉

210
00:16:09,635 --> 00:16:10,844
（ため息）

211
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
（ドアが閉まる音）

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
２人くらいなら入れそうです

213
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
時間がない　小さい子から

214
00:17:07,985 --> 00:17:09,820
この子　この子

215
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
それと…

216
00:17:12,448 --> 00:17:13,782
キャーッ！

217
00:17:14,533 --> 00:17:15,451
（テサン）シーッ

218
00:17:40,642 --> 00:17:41,602
（ノック）

219
00:17:44,938 --> 00:17:45,939
（ノック）

220
00:17:48,233 --> 00:17:49,193
（ノック）

221
00:18:15,260 --> 00:18:16,428
（ため息）

222
00:18:19,723 --> 00:18:22,851
（テサン）なんで叫んだ？
何に驚いたんだ？

223
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
（小声で）ここにいろ

224
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
あの人は 何者なんですか

225
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
この病院で 何をしているんですか

226
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
何者ですか

227
00:19:29,459 --> 00:19:30,294
幸本だ

228
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
あなたが捜している絵描き

229
00:19:36,592 --> 00:19:37,759
彼が幸本です

230
00:19:53,775 --> 00:19:54,943
（ジュンテク）それは？

231
00:19:59,239 --> 00:20:01,533
娘からもらったものです

232
00:20:02,367 --> 00:20:06,121
12歳の頃 初めて木彫りを習って

233
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
私と妻に彫ってくれました

234
00:20:10,334 --> 00:20:11,418
フッ

235
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
なぜ娘さんと
トドゥクンをしてるんですか？

236
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
10年前に失踪した妻を捜すためです

237
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
（チェオク）これ

238
00:20:30,562 --> 00:20:32,898
１年前にあなたが描いたんですか？

239
00:20:34,524 --> 00:20:35,776
ええ そうです

240
00:20:36,485 --> 00:20:38,695
この絵の人を知っていますか？

241
00:20:39,613 --> 00:20:42,157
どこで 会ったんですか… いえ

242
00:20:45,410 --> 00:20:47,537
今どこにいるか知っていますか？

243
00:20:49,039 --> 00:20:51,291
この人を知っているんですか？

244
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
母です

245
00:21:05,514 --> 00:21:07,307
（震える息遣い）

246
00:21:07,391 --> 00:21:08,725
何でもいい

247
00:21:10,018 --> 00:21:12,771
知っていることがあったら
話してください

248
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
母がいる場所を⸺

249
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
知りませんか？

250
00:21:22,864 --> 00:21:23,865
（うめき声）

251
00:21:24,992 --> 00:21:27,869
（うめき声）

252
00:21:27,953 --> 00:21:29,454
（力み声）

253
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
（男性）うっ…

254
00:21:33,125 --> 00:21:33,959
（刺さる音）

255
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
（２人のおびえる声）

256
00:21:44,177 --> 00:21:45,429
（ベルを鳴らす音）

257
00:21:46,263 --> 00:21:47,597
（重い足音）

258
00:21:53,645 --> 00:21:55,856
（一路(いちろ)：日本語）
〈俊敏かつ静かで〉

259
00:21:56,565 --> 00:21:58,400
〈脅威的ですね〉

260
00:21:59,443 --> 00:22:01,570
〈それに 強い〉

261
00:22:03,488 --> 00:22:06,742
〈ああいうヤツを これから
どのぐらい作れますか？〉

262
00:22:09,578 --> 00:22:10,871
（加藤(かとう)）〈さあ？〉

263
00:22:11,580 --> 00:22:15,709
〈成功した実験体は
あれ１つなので〉

264
00:22:18,086 --> 00:22:21,131
〈他の実験体は
変異の過程で死んだり〉

265
00:22:21,214 --> 00:22:22,924
〈奇形になってしまいましてね〉

266
00:22:24,301 --> 00:22:26,845
〈成功率をもっと上げてください〉

267
00:22:26,928 --> 00:22:29,431
〈一日も早く 天皇陛下に⸺〉

268
00:22:29,514 --> 00:22:32,934
〈この偉大な実験結果を
報告したいものです〉

269
00:22:33,018 --> 00:22:35,604
（近づく足音）

270
00:22:44,279 --> 00:22:46,031
（日本語）〈今日は ここまでだ〉

271
00:22:46,114 --> 00:22:48,408
〈残りの囚人たちを連れて上がれ〉

272
00:22:49,826 --> 00:22:51,661
〈私は用がありますので〉

273
00:22:52,537 --> 00:22:53,497
〈では〉

274
00:22:59,961 --> 00:23:01,546
（守衛）〈連れていけ〉

275
00:23:01,630 --> 00:23:02,923
（人々の力み声）

276
00:23:13,475 --> 00:23:16,395
（怪物の息遣い）

277
00:23:27,155 --> 00:23:28,490
（低いうなり声）

278
00:23:29,032 --> 00:23:32,077
（うなり声）

279
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
すみません　知りません

280
00:23:39,751 --> 00:23:41,711
あなたが描いたんですよね？

281
00:23:44,047 --> 00:23:45,966
ええ 私が描きました

282
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
ですが どこにいるのか…

283
00:23:55,308 --> 00:23:56,810
そこまでは知りません

284
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
（日本語）〈本当に知らないの？〉

285
00:24:06,820 --> 00:24:09,072
母を捜して10年になります

286
00:24:11,867 --> 00:24:13,827
満州だけでも３年以上

287
00:24:16,329 --> 00:24:18,999
この絵に出会って
すぐ戻ってきました

288
00:24:19,958 --> 00:24:22,878
描いた人に会えば
手がかりがあるかもと思ったのに

289
00:24:22,961 --> 00:24:24,045
知らないんですか？

290
00:24:29,551 --> 00:24:31,595
（日本語）
〈分からないって本当なの？〉

291
00:24:32,304 --> 00:24:33,597
〈申し訳ないです〉

292
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
人力車を引けるか？

293
00:25:30,278 --> 00:25:32,447
（少年）
何度か引いたことはあります

294
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
こっちに来い

295
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
今から

296
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
お前が親だ

297
00:25:51,132 --> 00:25:55,470
男として 責任を持って
この子たちを連れ出せ

298
00:25:55,554 --> 00:25:56,429
いいな？

299
00:26:04,479 --> 00:26:07,399
今から かくれんぼをしよう

300
00:26:08,483 --> 00:26:10,610
人力車が止まるまで絶対に⸺

301
00:26:12,112 --> 00:26:13,488
兵隊さんから隠れる

302
00:26:14,573 --> 00:26:15,991
声を出すのもダメ

303
00:26:16,700 --> 00:26:17,576
できるか？

304
00:26:26,084 --> 00:26:29,504
見つからなかったら
これを もう１つやる

305
00:26:30,005 --> 00:26:31,172
うまくできるか？

306
00:26:32,340 --> 00:26:33,174
さあ

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,802
（オ）どうするんですか？

308
00:26:36,803 --> 00:26:38,680
先に子供たちを逃がします

309
00:26:41,641 --> 00:26:44,811
まずは そうしましょう
ユン･チェオクさん

310
00:26:52,193 --> 00:26:55,363
（日本語）
〈何？　幸本さんの部屋から？〉

311
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
（憲兵）〈はい　間違いなく
女児の悲鳴のようでした〉

312
00:26:59,284 --> 00:27:00,660
（ため息）

313
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
（相馬）〈幸本さん〉

314
00:27:13,548 --> 00:27:14,841
（ノック）

315
00:27:15,425 --> 00:27:16,676
（日本語）〈幸本さん〉

316
00:27:18,845 --> 00:27:19,804
〈開けろ〉

317
00:27:41,409 --> 00:27:43,536
（こだまする心拍音）

318
00:27:52,337 --> 00:27:53,880
（相馬：日本語）〈幸本さん〉

319
00:27:55,799 --> 00:27:58,968
（足音）

320
00:28:08,645 --> 00:28:10,438
（こだまする心拍音）

321
00:28:15,276 --> 00:28:16,444
（日本語）〈何でしょうか〉

322
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
〈今からどちらへ行くんですか？
幸本さん〉

323
00:28:20,407 --> 00:28:22,200
〈な… なぜ聞くのですか〉

324
00:28:23,201 --> 00:28:26,246
〈地下実験室から
ガキどもが逃げました〉

325
00:28:28,206 --> 00:28:29,457
（幸本）〈それで？〉

326
00:28:30,125 --> 00:28:33,378
〈上等兵の１人が
幸本さんの部屋から⸺〉

327
00:28:33,461 --> 00:28:35,588
〈女児の声が聞こえたと
言ってまして〉

328
00:28:37,674 --> 00:28:40,802
〈散らかった部屋の片づけを
していたところですが〉

329
00:28:42,137 --> 00:28:44,973
〈ちょっと
確認してもよろしいですか？〉

330
00:29:21,426 --> 00:29:23,178
（テサン）前だけ見て進め

331
00:29:23,261 --> 00:29:25,472
ためらったり おじけづくな

332
00:29:25,972 --> 00:29:29,350
正門を出る時 絶対止まったり
振り返ったりするな

333
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
ちょっと待って

334
00:29:44,741 --> 00:29:46,409
おびえずに堂々と

335
00:29:46,951 --> 00:29:51,748
お前は 進むべき道を
進んでるだけだ　いいな？

336
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
（肩をたたく音）

337
00:30:19,818 --> 00:30:21,528
（守衛Ａ：日本語）〈開けろ〉

338
00:30:31,454 --> 00:30:32,997
〈おい　おい！〉

339
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
（クラクション）

340
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
（日本語）〈一路院長に伝えろ
本町のお客様がいらしたと〉

341
00:30:43,591 --> 00:30:44,467
（守衛Ｂ）はい

342
00:30:54,102 --> 00:30:57,939
（少年の泣き声）

343
00:31:04,404 --> 00:31:05,697
（続く泣き声）

344
00:31:11,369 --> 00:31:13,454
（日本語）〈まだ確認することが
ありますか？〉

345
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
〈どうしましょうか〉

346
00:31:19,460 --> 00:31:21,546
〈今後は部屋の整理をする時も〉

347
00:31:21,629 --> 00:31:24,048
〈憲兵隊を呼んだほうが
いいですか？〉

348
00:31:25,133 --> 00:31:27,969
〈いえ 失礼しました 幸本さん〉

349
00:31:35,643 --> 00:31:37,145
（幸本とオのため息）

350
00:31:38,605 --> 00:31:39,856
（遠くでドアの開く音）

351
00:31:40,398 --> 00:31:41,482
（台車を動かす音）

352
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
〝質店〞
（ノック）

353
00:32:03,922 --> 00:32:04,005
〝質店〞

354
00:32:04,005 --> 00:32:05,673
〝質店〞
（犬のほえ声）

355
00:32:05,673 --> 00:32:07,091
〝質店〞

356
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
（少年）これ

357
00:32:30,406 --> 00:32:33,076
急いで　すぐにグさんを
呼んできなさい

358
00:32:33,159 --> 00:32:34,202
（パク）はい

359
00:32:37,622 --> 00:32:39,832
他の子は？　どこにいるの？

360
00:32:47,173 --> 00:32:49,509
（ガッピョン）
おお　１人じゃなく２人も

361
00:32:50,093 --> 00:32:52,387
（ナウォル）おいで　さあ

362
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
（ガッピョン）よく頑張ったな

363
00:32:55,139 --> 00:32:57,308
-（ナウォル）頑張った
-（ガッピョン）怖かったろ

364
00:32:57,392 --> 00:32:58,226
いい子だ

365
00:32:58,309 --> 00:33:00,561
-（ナウォル）ええ　頑張った
-（ガッピョン）よく来た

366
00:33:00,645 --> 00:33:03,690
ああ 頑張った　ああ…

367
00:33:05,733 --> 00:33:06,567
（力み声）

368
00:33:10,655 --> 00:33:13,241
-（ナウォル）ハッ…
-（ガッピョン）この中にも２人も

369
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
（ナウォル）ほら 早く出なさい

370
00:33:26,045 --> 00:33:27,755
おじさんに もらったの？

371
00:33:28,631 --> 00:33:30,758
ねえ 私たちが勝ったの？

372
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
何に？

373
00:33:32,093 --> 00:33:33,928
かくれんぼだよ

374
00:33:34,012 --> 00:33:36,889
兵隊さんに見つからないように
隠れてたら

375
00:33:36,973 --> 00:33:39,600
クッキーをもう１つくれるって
言ってた

376
00:33:42,437 --> 00:33:44,814
ああ　あんたの勝ちだ

377
00:33:45,314 --> 00:33:46,858
あんたたちが勝ったよ

378
00:33:49,944 --> 00:33:52,822
そうだね　おなかがすいたよね

379
00:33:52,905 --> 00:33:55,658
-（ガッピョン）だな　あ… ほら
-（ナウォル）おいで

380
00:33:55,742 --> 00:33:57,618
（ガッピョン）
こっちだ　おいで ほら

381
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
（日本語）
〈一気に頸動脈(けいどうみゃく)を切ったのか〉

382
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
〈ガキどもの中に
10代の男児が１人いましたが〉

383
00:34:07,170 --> 00:34:10,715
〈いや　これは
ナイフを使えるヤツの仕業だ〉

384
00:34:11,674 --> 00:34:14,469
〈実験室に出入りできる
部隊員の中に〉

385
00:34:14,552 --> 00:34:16,345
〈朝鮮(ちょうせん)人がいたかも調べろ〉

386
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
〈はっ！　承知しました〉

387
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
〈本町のお客様が
お見えだそうです〉

388
00:34:45,416 --> 00:34:48,127
〈お待たせして
申し訳ございません〉

389
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
〈処理することがあって
少し遅れました〉

390
00:34:56,427 --> 00:34:59,639
〈ところで こんな時間に
どんなご用で〉

391
00:35:00,389 --> 00:35:02,183
（前田(まえだ)）〈チャン･テサン〉

392
00:35:03,142 --> 00:35:04,102
〈彼〉

393
00:35:04,769 --> 00:35:07,271
〈今 甕城(おうじょう)病院にいるようどす〉

394
00:35:09,899 --> 00:35:12,401
（ジュンウォン）
情報によると ここ

395
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
地下２階のろうのどこかに
明子(ミョンジャ)が捕らわれています

396
00:35:16,072 --> 00:35:19,826
なら 他の朝鮮人も
そこにいるのか？

397
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
（ジュンウォン）恐らくは

398
00:35:24,497 --> 00:35:27,750
急いだほうがいい
夜明けまで あと３時間しかない

399
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
それまでに明子(ミョンジャ)を連れ出さなきゃ
状況は厳しくなる

400
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
そうだな

401
00:35:32,171 --> 00:35:33,965
私は交代の時間です

402
00:35:34,465 --> 00:35:37,760
時間までに戻らなければ
ヤツらに怪しまれます

403
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
分かった　それはそうだ

404
00:35:40,555 --> 00:35:44,767
もし地下ろうに潜入したら
私の弟も捜してください

405
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
名前はオ･サンドク

406
00:35:48,813 --> 00:35:51,190
20代前半　背は普通

407
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
右耳の横に
親指ほどのアザがあります

408
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
どうか お願いします

409
00:35:57,446 --> 00:35:58,823
分かりました

410
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
必ず見つけます

411
00:36:02,285 --> 00:36:03,244
お願いします

412
00:36:04,495 --> 00:36:07,373
私も これで失礼いたします

413
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
（日本語）〈どうか 目的を
果たされることを願います〉

414
00:36:23,598 --> 00:36:24,932
（ドアの閉まる音）

415
00:36:25,016 --> 00:36:27,685
さあ それじゃ そろそろ動こう

416
00:36:28,811 --> 00:36:31,063
あなた方も ここでお帰りください

417
00:36:33,399 --> 00:36:36,694
幸本は見つけましたが
ご希望には添えませんでした

418
00:36:36,777 --> 00:36:39,280
なので 約束もここまでです

419
00:36:40,072 --> 00:36:41,616
それでも構いません

420
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
その代わり

421
00:36:45,161 --> 00:36:46,579
これは頂きます

422
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
明子(ミョンジャ)を連れ出すまでが約束でした

423
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
居場所を特定してくれただけで
もう十分です

424
00:36:55,421 --> 00:36:57,715
あなたが約束を守ってくれたので

425
00:36:58,507 --> 00:37:00,051
我々も約束を守ります

426
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
もう約束は守りましたよね

427
00:37:05,598 --> 00:37:07,558
あなたも分からない人ですね

428
00:37:08,142 --> 00:37:10,728
何度も同じことを
言わせないでください

429
00:37:12,271 --> 00:37:13,731
え… 私が？

430
00:37:18,152 --> 00:37:19,820
私が案内します

431
00:37:21,447 --> 00:37:22,782
ついてきてください

432
00:37:26,661 --> 00:37:27,745
あの…

433
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
すみません

434
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
うちの娘は
約束となると厳しくてね

435
00:37:34,794 --> 00:37:36,587
ええ　あ… ん…

436
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
う… あっ！

437
00:37:56,107 --> 00:37:57,149
あ～ クソッ

438
00:38:07,618 --> 00:38:08,828
（ジュンテク）あの兵士たちは？

439
00:38:08,911 --> 00:38:10,246
説明はあとで

440
00:38:11,247 --> 00:38:12,164
さあ 早く

441
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
大丈夫？

442
00:38:15,918 --> 00:38:17,086
ん… 何が？

443
00:38:20,798 --> 00:38:22,967
ここから下りればいいんですか？

444
00:38:23,050 --> 00:38:24,385
ふっ！　んっ…

445
00:38:26,804 --> 00:38:27,763
何も見えない

446
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
（ため息）

447
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
待ってくれ
どこにつながってる？

448
00:38:37,398 --> 00:38:38,774
あ～ ったく

449
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
時間がありません

450
00:38:44,697 --> 00:38:46,032
様子を見てから行く

451
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
先に行っててくれ
すぐに後を追う

452
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
（鞘(さや)の落ちる音）

453
00:39:24,737 --> 00:39:27,031
（番兵Ａ：日本語）〈病棟の屋上に
誰かいるようであります〉

454
00:39:27,114 --> 00:39:28,616
〈確認願います〉

455
00:39:28,699 --> 00:39:30,493
（番兵Ｂ）〈引き続き注視しろ〉

456
00:39:31,035 --> 00:39:32,078
〈はい〉

457
00:39:43,589 --> 00:39:44,757
（テサン）あっ…

458
00:39:45,633 --> 00:39:46,675
うっ…

459
00:39:46,759 --> 00:39:49,011
（重い息遣い）

460
00:39:49,804 --> 00:39:51,555
ハァ ハァ…

461
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
足首をひねってしまった
心配ない

462
00:39:58,979 --> 00:40:00,064
うおおっ！

463
00:40:04,485 --> 00:40:05,486
（ジュンテクの力み声）

464
00:40:05,986 --> 00:40:06,862
フゥ…

465
00:40:09,031 --> 00:40:09,907
あっ…

466
00:40:15,996 --> 00:40:18,082
これは一体 どういう…

467
00:40:22,211 --> 00:40:23,421
こっちです

468
00:40:41,480 --> 00:40:43,399
“大韓独立”

469
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
（ホイッスルの音）

470
00:40:53,409 --> 00:40:56,537
（ホイッスルの音）

471
00:40:56,620 --> 00:40:57,830
-（下士官Ａ：日本語）〈早く！〉
-（下士官Ｂ）〈早く動け〉

472
00:40:57,913 --> 00:40:59,123
（下士官Ｃ）〈早く行け〉

473
00:40:59,206 --> 00:41:00,624
（下士官Ｄ）〈緊急事態だ〉

474
00:41:00,708 --> 00:41:02,293
（下士官Ｅ）
〈すぐに移動する　ついてこい〉

475
00:41:02,376 --> 00:41:03,294
（兵士たち）〈はっ！〉

476
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
（不明瞭なかけ声）

477
00:41:08,716 --> 00:41:10,718
（羽田(はねだ)：日本語）〈起床　起床！〉

478
00:41:11,260 --> 00:41:13,679
〈ほら 朝鮮人　お前も起きろ〉

479
00:41:14,180 --> 00:41:15,890
〈外部からの侵入者だ〉

480
00:41:15,973 --> 00:41:19,185
〈お前ら防疫部隊は完全武装し
地下実験室に行け〉

481
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
〈早く　急ぐんだ！〉

482
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
（兵士たち）はっ！

483
00:41:28,110 --> 00:41:32,072
（サイレン音）

484
00:41:32,156 --> 00:41:33,908
（日本語）
〈面目ありません 前田様〉

485
00:41:33,991 --> 00:41:37,286
〈今まで このようなことは
一度もなかったのに〉

486
00:41:37,369 --> 00:41:39,371
〈ご心配をおかけしました〉

487
00:41:39,455 --> 00:41:41,665
（遠くのサイレン音）

488
00:41:41,749 --> 00:41:44,877
（日本語）
〈大抵 自らを完璧や思う人ほど〉

489
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
〈心に隙が出来るもんどす〉

490
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
〈とにかく〉

491
00:41:50,299 --> 00:41:53,928
〈うちが預けたもんは
無事に守っておくれやす〉

492
00:41:54,428 --> 00:41:56,305
〈子供が生まれるまでは〉

493
00:41:57,139 --> 00:41:58,724
〈ケガしてもあかんし〉

494
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
〈死んでもあきまへん〉

495
00:42:04,313 --> 00:42:07,107
〈もう お分かりや思うけど〉

496
00:42:08,692 --> 00:42:12,238
〈かしこまりました
今すぐ対処いたします〉

497
00:42:20,037 --> 00:42:21,121
（歩哨）開けろ

498
00:42:21,205 --> 00:42:22,957
-（鍵束の触れ合う音）
-（女性の泣き声）

499
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
出ろ

500
00:42:26,752 --> 00:42:27,711
（明子）ハッ…

501
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
早く出てこい

502
00:42:31,048 --> 00:42:32,925
（震える息遣い）

503
00:42:33,801 --> 00:42:34,969
引きずり出せ

504
00:42:35,719 --> 00:42:38,264
あっあ… 嫌だ やめて！　ああっ！

505
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
助けて！　あっ！

506
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
助けてー！　あーっ あっ！

507
00:42:42,351 --> 00:42:44,270
放せ　放せ！

508
00:42:44,353 --> 00:42:46,689
あっ あっ あーっ！

509
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
助けて！　ねえ 助けて！

510
00:42:50,067 --> 00:42:52,111
あっ あーっ！　放せ！

511
00:42:52,194 --> 00:42:53,988
（ヒド）俺たちはどうなるんだ

512
00:42:54,071 --> 00:42:55,531
（明子）助けてー！

513
00:42:55,614 --> 00:42:58,075
（おびえる声）

514
00:43:06,625 --> 00:43:07,793
ハッ…

515
00:43:12,089 --> 00:43:15,259
（おびえる声）

516
00:43:20,347 --> 00:43:22,474
（怪物のうなり声）

517
00:43:23,392 --> 00:43:27,855
（うなり声）

518
00:43:27,938 --> 00:43:31,191
（明子の叫び声）

519
00:43:31,817 --> 00:43:32,985
（泣き声）

520
00:43:33,485 --> 00:43:35,529
やめてー！

521
00:43:39,116 --> 00:43:41,535
（うなり声）

522
00:43:41,619 --> 00:43:43,120
（エレベーターの動作音）

523
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
（うなり声）

524
00:43:57,968 --> 00:43:59,303
（低いうなり声）

525
00:44:09,021 --> 00:44:10,939
（うなり声）

526
00:44:22,493 --> 00:44:24,495
（低いうなり声）

527
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
（息を吐く音）

528
00:44:28,165 --> 00:44:29,958
（うなり声）

529
00:44:31,919 --> 00:44:34,296
（明子の叫び声）

530
00:44:34,380 --> 00:44:35,589
（すすり泣き）

531
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
助けてください
おなかに赤ちゃんがいるんです

532
00:44:39,551 --> 00:44:41,679
お願い　赤ちゃんは
殺さないでください

533
00:44:41,762 --> 00:44:42,638
お願い…

534
00:44:43,347 --> 00:44:45,849
死にたくないなら おとなしくしろ

535
00:44:45,933 --> 00:44:48,477
騒がずに静かにしていろ

536
00:44:48,560 --> 00:44:50,521
そうすれば少なくとも

537
00:44:50,604 --> 00:44:53,065
子供が生まれるまでは
無事でいられる

538
00:44:54,066 --> 00:44:55,943
-（鉄格子をたたく音）
-（息をのむ音）

539
00:44:56,652 --> 00:44:58,445
（泣き声）

540
00:44:58,529 --> 00:45:00,155
（明子の泣き声）

541
00:45:19,842 --> 00:45:23,262
-（エレベーターが動く音）
-（歩哨のため息）

542
00:45:24,221 --> 00:45:25,180
（エレベーターの動作音）

543
00:45:32,938 --> 00:45:34,481
（エレベーターの到着音）

544
00:45:48,996 --> 00:45:53,667
（怪物のうなり声）

545
00:45:54,251 --> 00:45:55,753
-（歩哨）うっ…
-（兵士たち）あ…

546
00:45:55,836 --> 00:45:56,879
（歩哨）がぁ…

547
00:45:58,213 --> 00:45:59,298
（おびえる声）

548
00:45:59,381 --> 00:46:00,841
（おびえる叫び声）

549
00:46:03,343 --> 00:46:05,345
（発砲音）

550
00:46:08,015 --> 00:46:09,349
（怪物のうなり声）

551
00:46:10,684 --> 00:46:12,352
（怪物のほえ声）

552
00:46:13,312 --> 00:46:14,480
ああっ！

553
00:46:15,522 --> 00:46:16,482
うわーっ！

554
00:46:19,902 --> 00:46:23,906
（震える息遣い）

555
00:46:25,824 --> 00:46:30,329
（怪物の足音）

556
00:46:30,954 --> 00:46:32,581
（うなり声）

557
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
（ほえ声）

558
00:46:39,004 --> 00:46:40,589
（日本語）〈下の階か〉

559
00:46:40,672 --> 00:46:43,634
〈外部の侵入者が
もう そこまで行ったのか〉

560
00:46:44,551 --> 00:46:46,136
〈そんなはずは…〉

561
00:46:46,220 --> 00:46:51,350
〈今から地下実験室へ通じる
全ての通路を徹底的に監視しろ〉

562
00:46:51,850 --> 00:46:55,562
〈地下実験室を目撃した
外部の人間は誰であろうと〉

563
00:46:56,063 --> 00:46:58,023
〈絶対に生きて帰すな〉

564
00:46:58,607 --> 00:46:59,775
〈分かったか？〉

565
00:47:00,400 --> 00:47:01,610
（兵士たち）はっ！

566
00:47:06,532 --> 00:47:09,034
俺たちが侵入したのが
バレたようだな

567
00:47:10,035 --> 00:47:11,829
なあ さっきの銃声は何だ？

568
00:47:11,912 --> 00:47:14,623
（チェオク）どうやら
非常階段を使って下りるのは

569
00:47:14,706 --> 00:47:16,124
難しいようです

570
00:47:16,750 --> 00:47:18,377
（ジュンテク）
それじゃ どうすればいい？

571
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
幸本さんに教わった通路があります

572
00:47:23,924 --> 00:47:25,092
（幸本：日本語）〈ここ〉

573
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
〈地下２階の洗濯室に
通じています〉

574
00:47:28,512 --> 00:47:33,600
〈主に実験室で使った手術着などを
洗濯室へ送る時に使う所ですが〉

575
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
〈人も十分
下りていけると思います〉

576
00:47:37,479 --> 00:47:39,356
その部屋はどこにあるんだ？

577
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
向かい側です

578
00:47:47,614 --> 00:47:49,741
（憲兵：日本語）
〈注意しろ　急げ〉

579
00:47:50,951 --> 00:47:51,910
（兵士のうめき声）

580
00:47:58,166 --> 00:47:59,459
（兵士：日本語）〈気を付けろ〉

581
00:48:41,251 --> 00:48:42,252
大丈夫か？

582
00:48:43,253 --> 00:48:44,421
早く行ってくれ

583
00:48:46,548 --> 00:48:49,092
（足音）

584
00:49:00,103 --> 00:49:01,563
（下士官Ｆ：日本語）
〈お前らは他の階へ行け〉

585
00:49:01,647 --> 00:49:02,606
（兵士たち）はっ！

586
00:49:03,148 --> 00:49:06,777
（下士官Ｇ：日本語）〈早く動け！
非常事態だ　気を引き締めろ！〉

587
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
（兵士たち）はっ！

588
00:49:49,486 --> 00:49:50,988
先に行きましょう

589
00:50:03,917 --> 00:50:04,835
（テサンの力み声）

590
00:50:07,629 --> 00:50:08,588
（悪態をつく声）

591
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
うっ…

592
00:50:15,929 --> 00:50:18,223
だっ…　ハァ…

593
00:50:19,057 --> 00:50:20,434
急ごう

594
00:50:20,517 --> 00:50:22,853
上に兵士が１人いる　さあ

595
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
（物音）

596
00:50:45,917 --> 00:50:47,002
（２人）あっ！

597
00:50:52,924 --> 00:50:55,594
あああ… 大丈夫だ
ケガしてない　無事だ

598
00:50:56,261 --> 00:50:57,304
ケガはないか？

599
00:50:58,889 --> 00:50:59,848
大丈夫です

600
00:51:03,477 --> 00:51:04,603
無事なのか？

601
00:51:05,812 --> 00:51:06,772
あぁ…

602
00:51:08,065 --> 00:51:10,400
んっ ん… ハァ

603
00:51:11,735 --> 00:51:12,903
（憲兵：日本語）〈動くな！〉

604
00:51:19,618 --> 00:51:20,577
〈出せ〉

605
00:51:21,453 --> 00:51:22,454
〈出せ！〉

606
00:51:30,087 --> 00:51:31,546
〈汚い朝鮮野郎！〉

607
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
（銃声）

608
00:51:42,641 --> 00:51:44,267
（発砲音）

609
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
（発砲音）

610
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
（苦もんのうめき声）

611
00:51:49,731 --> 00:51:52,234
（怪物のほえ声）

612
00:51:52,317 --> 00:51:53,777
（兵士の悲鳴）

613
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
（怪物のほえ声）

614
00:51:58,532 --> 00:51:59,658
チェオク！

615
00:52:05,413 --> 00:52:06,623
（憲兵のうめき声）

616
00:52:19,177 --> 00:52:21,680
（兵士の悲鳴）

617
00:52:21,763 --> 00:52:23,431
（怪物のほえ声）

618
00:52:23,515 --> 00:52:26,560
（相馬のおびえる声）

619
00:52:26,643 --> 00:52:28,895
-（銃声）
-（兵士の悲鳴）

620
00:52:28,979 --> 00:52:31,398
-（おびえる声）
-（銃声）

621
00:52:33,733 --> 00:52:35,944
（怪物のほえ声）

622
00:52:36,027 --> 00:52:38,572
（相馬）あっ あああっ！

623
00:52:52,294 --> 00:52:53,461
（発砲音）

624
00:52:54,045 --> 00:52:55,255
（発砲音）

625
00:52:55,338 --> 00:52:56,798
（兵士Ａの悲鳴）

626
00:52:56,882 --> 00:52:58,049
（兵士Ｂの悲鳴）

627
00:53:01,761 --> 00:53:03,180
（怪物の低いうなり声）

628
00:53:03,847 --> 00:53:06,266
（怪物のうなり声）

629
00:53:18,904 --> 00:53:20,155
ああっ

630
00:53:20,238 --> 00:53:23,241
ハァ ハァ ハァ…

631
00:53:25,493 --> 00:53:28,330
ハァ…　ハァ

632
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
ハァ…

633
00:53:31,499 --> 00:53:34,502
ハァ　ううっ…

634
00:53:37,964 --> 00:53:41,176
（テサンの荒い息）

635
00:53:44,971 --> 00:53:45,889
はぁぁ～

636
00:53:52,395 --> 00:53:55,065
（相馬のおびえる声）

637
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
（相馬：日本語）
〈た… 助けてください〉

638
00:53:57,359 --> 00:54:01,863
〈ヤツが… あのバケモノが
上がってきています〉

639
00:54:01,947 --> 00:54:04,074
（おびえる声）

640
00:54:05,367 --> 00:54:08,328
（エレベーターが動く音）

641
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
（エレベーターの動作音）

642
00:54:27,681 --> 00:54:28,974
（エレベーターの停止音）

643
00:54:35,939 --> 00:54:36,856
（兵士）ハッ…

644
00:54:36,940 --> 00:54:40,068
（荒い息）

645
00:54:45,573 --> 00:54:48,493
（怪物のうなり声）

646
00:54:49,869 --> 00:54:51,538
（低いうなり声）

647
00:54:53,999 --> 00:54:56,251
（重い息遣い）

648
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
（叫び声）

649
00:54:59,546 --> 00:55:01,339
（苦しむ声）

650
00:55:14,686 --> 00:55:15,603
んっ…

651
00:55:25,405 --> 00:55:26,239
んっ…

652
00:55:43,089 --> 00:55:45,383
こんな体で 随分ムチャなことを

653
00:55:46,760 --> 00:55:47,844
あ…

654
00:55:48,845 --> 00:55:52,015
少し勇気を… 出しただけです

655
00:55:52,932 --> 00:55:56,561
ムチャをしたんじゃない
勝つ自信がありました

656
00:56:12,911 --> 00:56:17,374
どうやら お連れの方は
先に出たようですね

657
00:56:18,500 --> 00:56:22,420
初めから それぞれ別に
動くことになっていました

658
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
平気ですか？

659
00:56:27,592 --> 00:56:28,718
平気です

660
00:56:29,969 --> 00:56:32,472
さあ 明子(ミョンジャ)を見つけましょう

661
00:56:36,017 --> 00:56:37,769
では 手分けしましょう

662
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
チャン社長は
この階を捜してください

663
00:56:41,356 --> 00:56:43,024
私は地下３階に行きます

664
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
私が下に行きます

665
00:56:44,651 --> 00:56:49,030
チャン社長はケガをしている
そばで手助けしなさい

666
00:56:49,114 --> 00:56:50,448
父さん

667
00:56:50,532 --> 00:56:51,783
いいから

668
00:56:52,575 --> 00:56:54,369
そのほうが効率的に動ける

669
00:56:56,371 --> 00:56:59,791
１時間後に
集合場所で落ち合いましょう

670
00:56:59,874 --> 00:57:03,128
もし遅れたら先に行け　いいな？

671
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
気を付けろよ

672
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
（ドアが閉まる音）

673
00:57:18,852 --> 00:57:20,311
後を追ってください

674
00:57:20,395 --> 00:57:21,479
私なら…

675
00:57:22,272 --> 00:57:23,398
１人で大丈夫

676
00:57:24,983 --> 00:57:25,942
来てください

677
00:57:28,778 --> 00:57:29,946
（ドアが開く音）

678
00:57:30,029 --> 00:57:30,947
（ため息）

679
00:57:54,721 --> 00:57:56,806
あんなに銃声が聞こえたのに…

680
00:57:57,474 --> 00:58:00,226
我々の侵入以外に
何か起きているようです

681
00:58:02,395 --> 00:58:04,105
（チェオク）ここで お待ちを

682
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
（明かりの点滅する音）

683
00:58:21,789 --> 00:58:22,707
（鋭く息を吐く音）

684
00:58:31,466 --> 00:58:33,510
（うめき声）

685
00:58:33,593 --> 00:58:36,846
（怪物の足音）

686
00:58:36,930 --> 00:58:40,266
（兵士のうめき声）

687
00:58:40,808 --> 00:58:42,477
（重い足音）

688
00:58:55,949 --> 00:59:01,079
♪～

689
00:59:01,913 --> 00:59:06,584
（怪物の足音）

690
00:59:12,215 --> 00:59:13,216
（怪物の荒い息）

691
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
（うなり声）

692
00:59:20,014 --> 00:59:24,894
（うなり声）

693
00:59:40,159 --> 00:59:44,414
（ほえ声）

694
01:03:07,533 --> 01:03:12,538
～♪