1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[música serena]

2
00:00:19,310 --> 00:00:21,312
[música tensa]

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[música acelera]

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
[música suaviza e para]

5
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

6
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
[música suave]

7
00:02:09,754 --> 00:02:12,298
[Chae-ok] Uma vez
a minha mãe disse o seguinte.

8
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
Uma única linha pode formar

9
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
diversas outras formas.

10
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Então imagine as variadas formas

11
00:02:23,017 --> 00:02:27,605
que o entrelaçamento das vidas
de duas pessoas pode gerar.

12
00:02:29,232 --> 00:02:31,985
Esses laços imprevisíveis do destino

13
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
moldam o formato de uma nova vida.

14
00:02:35,446 --> 00:02:37,073
E moldam a sua direção.

15
00:02:38,950 --> 00:02:42,120
E para um único encontro
aparentemente acidental,

16
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
os dias,

17
00:02:44,998 --> 00:02:46,332
as eras

18
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
e o espaço

19
00:02:49,961 --> 00:02:53,423
conspiram para se mover
em uma direção específica.

20
00:02:57,093 --> 00:02:59,137
[música suave continua]

21
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
Pode parecer vago,

22
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
mas é uma atração tão clara e específica.

23
00:03:16,779 --> 00:03:18,531
Não se pode calcular.

24
00:03:19,782 --> 00:03:23,411
Uma força incalculável
que te tira do chão.

25
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
[explosão]

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,457
[tiros]

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,378
[grunhidos]

28
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
[homem geme]

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,723
[Chae-ok] Isso atrai uma atração sem fim

30
00:03:43,806 --> 00:03:46,601
até que dois
finalmente se encontrem como um.

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
É o poder do destino,

32
00:03:51,606 --> 00:03:52,982
que chamam de conexão.

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,192
[tiro]

34
00:03:56,819 --> 00:03:57,946
- [arfa]
- [arma engatilha]

35
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
- [música de suspense]
- [respiração ofegante]

36
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
[fogos de artifício]

37
00:04:20,593 --> 00:04:21,427
Desculpe…

38
00:04:23,763 --> 00:04:24,639
Acabei atrasando.

39
00:04:26,432 --> 00:04:28,309
[ofegando]

40
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE CAUSALIDADE E DESTINO

41
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
EPISÓDIO 4
MARCA

42
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
[homem 1] Mais depressa!

43
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
[telefone toca]

44
00:04:43,741 --> 00:04:45,618
De onde soltaram os fogos?

45
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
Parece que veio do leste de Namsan.
Perto do Hospital Ongseong.

46
00:04:49,038 --> 00:04:50,748
[falas ao fundo]

47
00:04:50,832 --> 00:04:52,667
[telefone toca ao fundo]

48
00:04:52,750 --> 00:04:54,502
- Hospital Ongseong?
- Sim, senhor.

49
00:05:00,216 --> 00:05:02,051
[homem 2] Devem estar por aqui!

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Encontrem os culpados
que soltaram fogos de artifício!

51
00:05:04,470 --> 00:05:05,596
[homem 3] Sim, senhor!

52
00:05:06,514 --> 00:05:08,850
[música tensa]

53
00:05:13,479 --> 00:05:14,647
[homem 4] Aqui, senhor!

54
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
[homem 2] Por ali!

55
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
[homem 5] É aqui.

56
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
Onde Jang Tae-sang está agora?

57
00:05:33,499 --> 00:05:37,670
Peço desculpas, senhor.
Eu pensei que eu estava na cola dele, mas…

58
00:05:38,588 --> 00:05:39,672
Onde você o perdeu?

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
A caminho do terceiro distrito
de Bonjeong, senhor.

60
00:05:43,092 --> 00:05:44,886
[burburinho]

61
00:05:45,970 --> 00:05:47,472
[música suave]

62
00:05:47,555 --> 00:05:48,848
[homem 1] É por minha conta.

63
00:05:48,931 --> 00:05:50,683
- Fico rico quando bebo.
- [homem 2] Eu pago.

64
00:05:51,893 --> 00:05:53,311
[grunhem]

65
00:05:53,394 --> 00:05:55,980
- [homem 2] Escuta aqui.
- [homem 1] O que foi? Hã?

66
00:05:58,691 --> 00:06:00,943
[homem 2] Tem que pedir desculpa
quando esbarra em alguém.

67
00:06:01,027 --> 00:06:03,488
[homem 1] Deixa ele pra lá.
Vamos celebrar mais um pouco.

68
00:06:03,571 --> 00:06:06,366
[gagueja]

69
00:06:18,503 --> 00:06:19,670
O que achou?

70
00:06:19,754 --> 00:06:22,256
As mangas e barras estão do seu agrado?

71
00:06:23,299 --> 00:06:24,300
Ficou ótimo.

72
00:06:24,801 --> 00:06:27,637
Esse estilo ousado caiu muito bem em mim.

73
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
[grunhe]

74
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
Está machucado?

75
00:06:32,392 --> 00:06:33,226
[arfa]

76
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
[ri fraco]

77
00:06:36,437 --> 00:06:37,939
[arfa] E o riquixá?

78
00:06:38,648 --> 00:06:39,982
Aguardando nos fundos.

79
00:06:47,490 --> 00:06:51,160
Precisa ter o tamanho pra caber
uma pessoa dentro. É possível?

80
00:06:51,244 --> 00:06:52,286
Seria pra quando?

81
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
Hoje às nove da noite.
Nos fundos da alfaiataria do senhor Heo.

82
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
[homem] Esse tamanho tá bom?

83
00:07:03,756 --> 00:07:07,260
Assim que acabar,
vou garantir que receba o seu riquixá.

84
00:07:10,012 --> 00:07:10,930
Com licença…

85
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
Tome cuidado, Mestre Jang.

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Nesse caso…

87
00:07:26,362 --> 00:07:30,158
O senhor acha que o Jang Tae-sang
foi direto para o Hospital Ongseong?

88
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
[Tae-sang] Isso mesmo.

89
00:07:37,248 --> 00:07:38,749
Eu, Jang Tae-sang,

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,669
a fim de defender o meu pessoal
da Casa Dourada,

91
00:07:41,752 --> 00:07:45,798
mesmo estando com o corpo ferido,
decidi invadir o Hospital Ongseong.

92
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
[música de mistério]

93
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
[arfa]

94
00:08:13,534 --> 00:08:17,497
Eu soube que o senhor irá tirar uma pessoa
que está dentro do Hospital Ongseong.

95
00:08:19,707 --> 00:08:21,626
Eu quero muito ajudar.

96
00:08:22,627 --> 00:08:24,295
Mas pode acabar sendo morto.

97
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Por favor, deixe-me ajudar.

98
00:08:26,881 --> 00:08:27,882
Também vou com você.

99
00:08:29,592 --> 00:08:31,177
Não é um passeio no parque.

100
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
Disseram que um dos meus foi preso

101
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
e levado para o hospital.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,726
Não vou atrapalhar
sua busca pela Myeong-ja.

103
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
Só me coloque para dentro.

104
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
[suspira]

105
00:08:44,690 --> 00:08:47,360
Eu só serei capaz
de tirar a Myeong-ja lá de dentro.

106
00:08:48,027 --> 00:08:51,447
Então você vai precisar achar
o seu caminho pra fora de lá.

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,074
Estou ciente.

108
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
Se, por acaso, você tiver problemas,

109
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
talvez eu…

110
00:08:57,578 --> 00:08:58,913
precise fingir que não vi.

111
00:08:58,996 --> 00:09:00,540
Não vou guardar rancor.

112
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Por favor, peço que repense.

113
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
É uma operação perigosa.

114
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Olhe aqui.

115
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
Sou o Jang Tae-sang.

116
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
E pretende usar o seu nome
como escudo contra as armas e espadas?

117
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
Quero dizer que vou esquivar
de todas as armas, então não se preocupe.

118
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
Volte vivo pra cá, Mestre Jang.

119
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
Vou preparar seu conhaque preferido.

120
00:09:35,116 --> 00:09:36,742
[pigarreia]

121
00:09:37,243 --> 00:09:39,829
[tosse com força]

122
00:09:45,710 --> 00:09:46,627
Vamos indo, então.

123
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
Eu arrisquei a minha vida assim, mas…

124
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
[suspira]

125
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
[expira]

126
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Não foi o que combinamos.

127
00:10:05,479 --> 00:10:07,148
Disse que encontrou a Myeong-ja.

128
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
Até me mandou um bilhete,
o que é tudo isso agora?

129
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
O que eu quis dizer
foi que levaria a Myeong-ja para você

130
00:10:13,279 --> 00:10:15,364
depois do sinal
com uma maneira de sair daqui.

131
00:10:15,948 --> 00:10:16,866
[expira]

132
00:10:19,452 --> 00:10:20,536
Tá bem, bom…

133
00:10:21,203 --> 00:10:24,332
Digamos que houve
um mal-entendido na comunicação. Então…

134
00:10:24,415 --> 00:10:26,709
Mas por que pegou
essas crianças sem motivo?

135
00:10:26,792 --> 00:10:28,628
Conhece elas, por acaso?

136
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
- Eu, não.
- Por que as trouxe pra cá?

137
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Por que trouxe essas crianças
que não sabem diferenciar

138
00:10:32,798 --> 00:10:35,593
uma girafa de um elefante
aqui pra cima, então?

139
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Pra salvá-los.

140
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
Do contrário, todos morreriam.

141
00:10:46,979 --> 00:10:48,981
Vamos conversar melhor lá embaixo.

142
00:10:51,150 --> 00:10:52,902
Dois deles já não respiram mais.

143
00:10:53,653 --> 00:10:57,365
Quanto ao resto,
não irão emitir som durante um tempo.

144
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Tudo bem, crianças.

145
00:10:59,867 --> 00:11:00,951
Sigam o titio aqui.

146
00:11:01,577 --> 00:11:03,287
Vamos. [grunhe]

147
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Vamos.

148
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Vamos indo.

149
00:11:09,960 --> 00:11:11,212
[suspira]

150
00:11:28,145 --> 00:11:30,106
[música tensa]

151
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Que que houve? Que incidente?

152
00:11:32,733 --> 00:11:35,820
Não existem vestígios de que invasores
tenham entrado nessa sala, senhor.

153
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
As crianças que escaparam
devem ter feito isso, senhor.

154
00:11:42,034 --> 00:11:43,160
[homem ofega]

155
00:11:43,953 --> 00:11:46,914
O que estão esperando?
Andem logo! Encontrem essas crianças.

156
00:11:46,997 --> 00:11:49,667
- Procurem em todos os lugares. Rápido!
- Senhor!

157
00:11:51,293 --> 00:11:53,421
[música tensa]

158
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
O que significa isso? E a Myeong-ja?

159
00:12:07,476 --> 00:12:08,728
Eu também não sei.

160
00:12:09,895 --> 00:12:11,731
E quem são essas crianças?

161
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
- Também não sei.
- [hesita]

162
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
Eles tavam no laboratório.

163
00:12:16,819 --> 00:12:17,862
Laboratório?

164
00:12:18,487 --> 00:12:19,613
Tem laboratórios aqui?

165
00:12:20,614 --> 00:12:21,532
E quem é você?

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
Ah… [pigarreia]

167
00:12:23,617 --> 00:12:26,120
Sou amigo do Jang Tae-sang.
Me chamo Kwon Jun-taek.

168
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
Ele já me contou sobre vocês dois.

169
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
E quem é esse japonês?

170
00:12:37,089 --> 00:12:41,093
- Ele trabalha no Hospital Ongseong.
- Ele não parece soldado, nem médico.

171
00:12:42,678 --> 00:12:43,846
Podemos confiar nele?

172
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Salvar a Myeong-ja é a prioridade.

173
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Vamos focar nisso por enquanto.

174
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
É… Parece que devemos discutir primeiro
o que faremos com essas crianças.

175
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
Mas que laboratório é esse
que você mencionou?

176
00:13:17,505 --> 00:13:20,049
Eu trabalhava numa fábrica de munições

177
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
e fui arrastada para cá
contra a minha vontade.

178
00:13:23,594 --> 00:13:26,347
E aqui, todos os dias
me aplicavam injeções.

179
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
Mas que injeção? Por que todos os dias?

180
00:13:29,099 --> 00:13:30,935
[menina] Também não sei o que era.

181
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
Eu só vi as outras crianças
que estavam comigo morrendo.

182
00:13:35,064 --> 00:13:36,190
[arfa]

183
00:13:36,273 --> 00:13:39,610
Algumas morreram depois de terem sofrido
uma febre muito alta.

184
00:13:40,486 --> 00:13:42,321
Outras morreram durante o sono.

185
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
Todos os dias eu ouvia
pessoas gritando de agonia.

186
00:13:46,867 --> 00:13:47,827
[expira]

187
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
Todas implorando. [arfa]

188
00:13:51,580 --> 00:13:52,498
Gritando…

189
00:13:53,499 --> 00:13:55,417
Sempre para alguém salvá-las.

190
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
Eu já vi uma coisa
semelhante na Manchúria.

191
00:14:02,675 --> 00:14:07,555
Eles conduziram experimentos
extremamente desumanos nas pessoas de lá.

192
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
Mas parece que o mesmo acontece aqui.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,732
[respira fundo]

194
00:14:21,318 --> 00:14:23,320
[música tensa]

195
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
E daí?

196
00:14:27,032 --> 00:14:28,617
Está tentando dizer que…

197
00:14:29,285 --> 00:14:31,537
a Myeong-ja está passando
por algo semelhante?

198
00:14:32,538 --> 00:14:35,583
- Talvez.
- Então nós não podemos continuar assim.

199
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
Se perdermos mais tempo,
não sei o que pode acontecer à Myeong-ja.

200
00:14:39,879 --> 00:14:41,213
Mas primeiro as crianças!

201
00:14:41,297 --> 00:14:42,631
Eu não ligo.

202
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
Você causou essa bagunça.

203
00:14:44,717 --> 00:14:46,218
Você que se resolva agora.

204
00:14:46,719 --> 00:14:49,388
Vai mesmo fingir
que não viu essas crianças?

205
00:14:58,814 --> 00:15:02,067
Eu tenho os meus problemas.
E, no momento, preciso escapar deles.

206
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
Se eu não levar a Myeong-ja pro Ishikawa,

207
00:15:04,653 --> 00:15:07,615
tudo que possuo e todas as pessoas
que eu amo vão pros ares.

208
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
Não tenho tempo nem motivos
pra me preocupar com os outros.

209
00:15:10,159 --> 00:15:12,328
Então peço que não tente me culpar agora.

210
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
Não serei imprudente
só pra salvar as crianças.

211
00:15:14,580 --> 00:15:17,791
Vou achar a Myeong-ja e vou sair daqui
com a Myeong-ja, entendeu?

212
00:15:19,752 --> 00:15:21,170
[Tae-sang arfando]

213
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
[música de mistério]

214
00:15:40,147 --> 00:15:42,024
[música tensa]

215
00:15:50,908 --> 00:15:52,242
Não encontramos, senhor.

216
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Talvez eles já tenham saído da enfermaria.

217
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
Não, é fortemente guardado.
Eles não passariam facilmente.

218
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
Procure com mais atenção.

219
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
Devem estar escondidos em algum lugar.

220
00:16:04,880 --> 00:16:07,591
As crianças gostam
de brincar de esconde-esconde, né?

221
00:16:20,521 --> 00:16:22,523
[música tensa continua]

222
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
Acho que cabem duas crianças aqui.

223
00:17:06,400 --> 00:17:09,820
Não temos tempo.
Primeiro os menores. Você e você.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,405
É.

225
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
[grita]

226
00:17:36,055 --> 00:17:39,141
[música tensa intensifica]

227
00:17:40,601 --> 00:17:41,602
[batidas na porta]

228
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
[batidas na porta]

229
00:17:48,108 --> 00:17:49,109
[batidas na porta]

230
00:18:08,003 --> 00:18:09,838
[música para]

231
00:18:18,055 --> 00:18:19,515
[Tae-sang arfa]

232
00:18:20,015 --> 00:18:21,350
Por que você gritou?

233
00:18:21,433 --> 00:18:22,768
O que assustou você?

234
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
[música tensa]

235
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
Vem cá.

236
00:19:08,605 --> 00:19:09,857
[Chae-ok] Aquele homem…

237
00:19:10,357 --> 00:19:11,525
Quem é aquele homem?

238
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
Que tipo de trabalho
ele faz nesse hospital?

239
00:19:22,161 --> 00:19:23,287
Tô perguntando quem é.

240
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
É o Sachimoto.

241
00:19:33,505 --> 00:19:35,174
O desenhista que você procurava.

242
00:19:36,675 --> 00:19:37,759
Ele é o Sachimoto.

243
00:19:44,141 --> 00:19:46,143
[música tensa acelera]

244
00:19:51,815 --> 00:19:53,609
[música suaviza e para]

245
00:19:54,109 --> 00:19:55,527
[Jun-taek] O que é isso?

246
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
Um presente da minha filha.

247
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
Acho que ela tinha doze anos.

248
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
Ela tinha acabado de aprender a esculpir.

249
00:20:07,664 --> 00:20:10,042
Ela deu um pra mim
e pra mãe dela de presente.

250
00:20:10,542 --> 00:20:11,460
[riso fraco]

251
00:20:12,044 --> 00:20:16,048
[inspira] Mas como aconteceu
para se tornarem detetives?

252
00:20:18,800 --> 00:20:22,721
Faz dez anos que procuramos
a minha esposa desaparecida.

253
00:20:28,393 --> 00:20:29,645
[Chae-ok] Esse desenho.

254
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
Foi você que desenhou há cerca de um ano?

255
00:20:34,608 --> 00:20:35,776
Sim, fui eu.

256
00:20:36,735 --> 00:20:39,029
Você conhece a mulher desse desenho?

257
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
Quando e onde você a conheceu?

258
00:20:45,535 --> 00:20:48,121
E por acaso sabe onde ela está agora?

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,291
Qual é a sua relação com ela?

260
00:20:54,711 --> 00:20:56,713
[música melancólica]

261
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
É a minha mãe.

262
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
[inspira]

263
00:21:07,432 --> 00:21:08,600
Qualquer coisa serve.

264
00:21:10,102 --> 00:21:12,646
Só me diz tudo que sabe sobre esse caso.

265
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Por favor, me diz…

266
00:21:18,193 --> 00:21:19,987
Onde é que tá a minha mãe?

267
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
- [monstro grunhindo]
- [homem grunhindo]

268
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
[homens gritam]

269
00:21:35,168 --> 00:21:37,713
[ambos chorando]

270
00:21:44,177 --> 00:21:45,637
[sineta tocando]

271
00:21:50,976 --> 00:21:53,061
[música sombria]

272
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Ela é rápida, silenciosa…

273
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
e muito perigosa.

274
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
E, além disso, poderosa.

275
00:22:03,739 --> 00:22:06,742
Quantas criaturas dessa
você ainda consegue criar?

276
00:22:06,825 --> 00:22:08,493
[música para]

277
00:22:09,786 --> 00:22:10,954
Essa…

278
00:22:11,788 --> 00:22:13,498
foi a única que eu obtive sucesso

279
00:22:14,541 --> 00:22:15,709
nas experiências.

280
00:22:18,628 --> 00:22:22,924
Os outros experimentos morreram
ou ficaram deformados no processo.

281
00:22:24,634 --> 00:22:26,928
Espero que aumente a taxa de sucesso.

282
00:22:27,012 --> 00:22:29,765
Quero mostrar ao grande Imperador

283
00:22:29,848 --> 00:22:32,934
este resultado notável
o mais rápido possível.

284
00:22:33,977 --> 00:22:35,604
[passos se aproximando]

285
00:22:38,523 --> 00:22:39,900
[música tensa]

286
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
Terminamos por hoje.

287
00:22:46,281 --> 00:22:48,408
Leve o resto dos prisioneiros de volta.

288
00:22:49,910 --> 00:22:51,661
Tenho outros negócios pra resolver.

289
00:22:52,579 --> 00:22:53,663
Com licença.

290
00:23:00,462 --> 00:23:01,797
[guarda] Leve-os de volta.

291
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
[monstro grunhindo]

292
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
[grunhe]

293
00:23:29,074 --> 00:23:30,867
[rosna]

294
00:23:36,665 --> 00:23:37,749
Desculpe.

295
00:23:38,750 --> 00:23:39,668
Eu não sei.

296
00:23:39,751 --> 00:23:42,379
- Mas disse que o desenho é seu.
- [Sachimoto funga]

297
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
Sim, eu fiz esse desenho.

298
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
Porém, a localização dela…

299
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
[música melancólica]

300
00:23:55,600 --> 00:23:57,394
Eu não tenho essa informação.

301
00:23:58,437 --> 00:23:59,938
Você realmente não sabe?

302
00:24:06,945 --> 00:24:09,030
Foram dez anos procurando a minha mãe.

303
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
Passei três anos na Manchúria, procurando.

304
00:24:16,371 --> 00:24:18,957
E voltei em um piscar de olhos
quando vi o desenho.

305
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
Na esperança de que a pessoa que desenhou

306
00:24:22,544 --> 00:24:24,045
soubesse o paradeiro dela.

307
00:24:29,926 --> 00:24:31,595
Tem certeza que você não sabe?

308
00:24:31,678 --> 00:24:33,597
[funga] Sinto muito mesmo.

309
00:25:14,012 --> 00:25:16,014
[música melancólica continua]

310
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
Sabe puxar um riquixá?

311
00:25:30,612 --> 00:25:32,447
Puxei umas duas vezes, senhor.

312
00:25:33,907 --> 00:25:35,367
[inspira] Chegue mais perto.

313
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Aqui.

314
00:25:46,795 --> 00:25:47,879
De agora em diante,

315
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
você é o líder.

316
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Como um homem,

317
00:25:53,176 --> 00:25:55,637
é sua responsabilidade tirar eles daqui.

318
00:25:55,720 --> 00:25:57,013
Você entendeu?

319
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
[música suave]

320
00:26:04,312 --> 00:26:07,440
Vamos começar
a brincar de esconde-esconde.

321
00:26:08,316 --> 00:26:10,902
E até o riquixá parar, vocês não podem…

322
00:26:11,820 --> 00:26:13,863
deixar que os soldados vejam vocês…

323
00:26:14,698 --> 00:26:16,116
E nem fazer barulhos.

324
00:26:16,866 --> 00:26:18,159
Vocês conseguem?

325
00:26:26,251 --> 00:26:27,669
Se ganharem o jogo,

326
00:26:28,336 --> 00:26:29,796
eu vou dar mais um desse.

327
00:26:30,338 --> 00:26:31,756
Vão ganhar o jogo?

328
00:26:32,424 --> 00:26:33,258
Aqui.

329
00:26:34,884 --> 00:26:35,802
O que vai fazer?

330
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
Vamos tirar as crianças primeiro.

331
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
Vamos primeiro com esse plano.

332
00:26:43,977 --> 00:26:44,811
Yoon Chae-ok.

333
00:26:52,193 --> 00:26:53,111
O quê?

334
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
No quarto do Sachimoto?

335
00:26:55,447 --> 00:26:59,200
Sim. Tenho certeza que era o grito
de uma criança no quarto dele.

336
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
[música tensa]

337
00:27:12,255 --> 00:27:13,465
[soldado] Sr. Sachimoto.

338
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
Senhor Sachimoto.

339
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
Abra!

340
00:27:28,688 --> 00:27:30,273
[música intensifica]

341
00:27:52,253 --> 00:27:53,463
[soldado] Sr. Sachimoto!

342
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
Algum problema?

343
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
Pra onde o senhor está indo,
senhor Sachimoto?

344
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
Por que a pergunta, senhor?

345
00:28:22,867 --> 00:28:26,246
[expira] Algumas crianças escaparam
do laboratório.

346
00:28:28,456 --> 00:28:29,457
[Sachimoto] É mesmo?

347
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
Um dos meus soldados

348
00:28:31,626 --> 00:28:33,294
acredita ter ouvido

349
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
o grito de uma garotinha vindo
do seu quarto.

350
00:28:38,007 --> 00:28:40,802
Acontece que eu só estava tirando
o lixo do meu quarto.

351
00:28:42,387 --> 00:28:44,973
Posso verificar o seu carrinho?

352
00:28:50,687 --> 00:28:52,939
[música tensa]

353
00:29:14,043 --> 00:29:16,045
[música esperançosa]

354
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
[Tae-sang] Basta olhar pra frente
e correr.

355
00:29:23,261 --> 00:29:25,597
Olhe pra frente, não hesite e nem pare.

356
00:29:26,097 --> 00:29:27,223
Depois que você sair,

357
00:29:27,307 --> 00:29:29,976
não vai poder parar
e nem vai poder olhar pra trás.

358
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
Espera.

359
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Não tenha medo e fique firme.

360
00:29:46,993 --> 00:29:51,748
Você está apenas saindo
como você deveria sair, entendeu?

361
00:29:58,379 --> 00:30:00,632
[música intensifica]

362
00:30:20,235 --> 00:30:21,778
Abram os portões!

363
00:30:31,412 --> 00:30:33,081
Ei, ei!

364
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
[menino ofegando]

365
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
Informe ao Diretor Ichiro que um convidado
de Honmachi acabou de chegar.

366
00:30:43,591 --> 00:30:44,467
[soldado] Sim, senhor!

367
00:30:44,551 --> 00:30:46,344
[música para]

368
00:30:55,228 --> 00:30:56,896
[menino chorando]

369
00:31:11,578 --> 00:31:14,080
Gostaria de verificar mais alguma coisa?

370
00:31:16,749 --> 00:31:18,084
Então, senhores…

371
00:31:19,460 --> 00:31:23,006
devo informar as autoridades toda vez
que eu limpar o meu quarto agora?

372
00:31:23,506 --> 00:31:24,632
É isso?

373
00:31:25,216 --> 00:31:27,969
Não. Peço desculpas, senhor Sachimoto.

374
00:31:35,643 --> 00:31:38,021
[zelador arfa]

375
00:32:02,879 --> 00:32:07,091
CASA DE PENHORES

376
00:32:07,717 --> 00:32:09,218
[cachorro latindo ao longe]

377
00:32:30,531 --> 00:32:32,700
Vá chamar o senhor Gu, agora.

378
00:32:33,284 --> 00:32:34,410
[Beom-o] Sim, senhora.

379
00:32:35,995 --> 00:32:37,580
[Sra. Nawol suspira]

380
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
E as outras? Onde estão?

381
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
[menino suspira]

382
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
[Gap-pyeong] Meu Deus! Não um, mas dois?

383
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
[Sra. Nawol] Saiam.

384
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
- Aqui…
- [Gap-pyeong] Coitadas das crianças.

385
00:32:54,222 --> 00:32:55,056
[menina geme]

386
00:32:55,139 --> 00:32:57,600
- Muito bem.
- [Gap-pyeong] Muito bem, mocinha.

387
00:32:58,142 --> 00:32:58,977
Tudo bem.

388
00:32:59,560 --> 00:33:02,355
- Ô, meu Deus.
- [Sra. Nawol] Bom trabalho.

389
00:33:02,438 --> 00:33:03,690
[Gap-pyeong arfa]

390
00:33:11,239 --> 00:33:13,241
Mais duas crianças nessa caixa…

391
00:33:13,324 --> 00:33:16,369
[Sra. Nawol] Venham. Podem sair. Saiam.

392
00:33:21,499 --> 00:33:22,542
[Sra. Nawol arfa]

393
00:33:26,170 --> 00:33:27,755
Foi aquele homem que deu isso?

394
00:33:28,673 --> 00:33:30,758
Senhora, nós ganhamos o jogo?

395
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
O quê?

396
00:33:32,093 --> 00:33:33,886
Esconde-esconde.

397
00:33:33,970 --> 00:33:36,639
Ele disse que nos daria
mais uma dessa aqui

398
00:33:36,723 --> 00:33:39,600
se nos escondêssemos direitinho
dos soldados.

399
00:33:42,520 --> 00:33:45,273
Sim. Sim, vocês ganharam.

400
00:33:45,356 --> 00:33:46,858
Você é uma menina linda.

401
00:33:50,069 --> 00:33:51,320
E está com fome.

402
00:33:51,404 --> 00:33:53,448
Vamos comer antes de mais nada.

403
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
- Vamos, vamos indo.
- Vem, vamos.

404
00:33:56,617 --> 00:33:57,618
Vamos, querida.

405
00:34:01,414 --> 00:34:03,291
A carótida foi cortada com um golpe.

406
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
Havia um adolescente entre as crianças
que conseguiram escapar.

407
00:34:07,295 --> 00:34:08,379
Não.

408
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
O corte foi feito por alguém
que sabe usar uma faca.

409
00:34:11,758 --> 00:34:14,010
Veja se houve algum joseonense imundo

410
00:34:14,552 --> 00:34:16,345
entre os soldados
que entraram no laboratório.

411
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Sim, senhor. Agora mesmo!

412
00:34:24,812 --> 00:34:27,356
Chegou um convidado de Honmachi, senhor.

413
00:34:33,154 --> 00:34:34,655
[suspira]

414
00:34:45,625 --> 00:34:47,835
Minhas desculpas por mantê-la esperando.

415
00:34:48,336 --> 00:34:51,047
Infelizmente eu precisei resolver
alguns assuntos.

416
00:34:52,548 --> 00:34:54,258
[música tensa]

417
00:34:56,511 --> 00:34:59,806
Posso perguntar o que faz aqui
a essa hora, senhora?

418
00:35:00,556 --> 00:35:01,808
Jang Tae-sang.

419
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
Creio…

420
00:35:04,685 --> 00:35:07,522
que ele esteja dentro deste hospital
neste momento.

421
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
[homem] Pelo que sabemos,

422
00:35:11,484 --> 00:35:12,401
aqui.

423
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
A Myeong-ja parece estar presa
em algum lugar na prisão subterrânea.

424
00:35:16,072 --> 00:35:19,784
Então outras pessoas de Joseon
também estão presas lá?

425
00:35:20,326 --> 00:35:21,828
[homem] Parece que sim.

426
00:35:24,580 --> 00:35:25,748
É melhor nos apressarmos.

427
00:35:25,832 --> 00:35:27,750
Temos apenas três horas até o amanhecer.

428
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
Se não tirarmos a Myeong-ja antes disso,
a situação vai ficar complicada.

429
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Entendido.

430
00:35:32,171 --> 00:35:34,173
O meu turno vai terminar muito em breve.

431
00:35:34,674 --> 00:35:37,760
Se eu não voltar no horário,
vão suspeitar de mim.

432
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Eu entendo o que quer dizer.

433
00:35:40,596 --> 00:35:44,767
Se chegarem à prisão subterrânea,
por favor, encontrem o meu irmão.

434
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
O nome dele é Oh Sang-deok.

435
00:35:48,855 --> 00:35:51,190
Tem mais ou menos 20 anos
e estatura mediana.

436
00:35:51,274 --> 00:35:54,735
Tem uma mancha
bem pequena perto da orelha direita.

437
00:35:56,195 --> 00:35:58,948
- Por favor, encontrem ele.
- Tá, pode deixar.

438
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Nós vamos procurá-lo.

439
00:36:02,326 --> 00:36:03,244
Obrigado.

440
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
Eu também irei me despedir agora.

441
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
Espero sinceramente
que você alcance o seu objetivo.

442
00:36:23,598 --> 00:36:24,473
[porta fecha]

443
00:36:24,557 --> 00:36:27,685
[inspira] Bom, é hora de irmos também.

444
00:36:29,145 --> 00:36:31,647
Os senhores deveriam parar também.

445
00:36:33,399 --> 00:36:36,819
Vocês acharam o Sachimoto,
mas não conseguiram o que buscavam.

446
00:36:36,903 --> 00:36:39,071
Com isso, nosso contrato chegou ao fim.

447
00:36:40,323 --> 00:36:41,782
Não há nenhum problema nisso.

448
00:36:43,034 --> 00:36:46,579
No entanto, isso aqui vai comigo.

449
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
Nosso acordo incluía
trazer a Myeong-ja de volta.

450
00:36:50,708 --> 00:36:54,295
Você descobriu o paradeiro dela pra mim.
É mais que suficiente.

451
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
E você manteve a promessa que foi dada.

452
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
Portanto, temos que manter a nossa.

453
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
Como eu disse,
vocês já cumpriram a promessa…

454
00:37:03,763 --> 00:37:05,389
[música suave]

455
00:37:05,473 --> 00:37:07,975
Sua especialidade é irritar as pessoas?

456
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
Por que fica me fazendo repetir
o que eu já disse?

457
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
Eu fiz isso?

458
00:37:18,152 --> 00:37:19,695
Eu vou mostrar o caminho.

459
00:37:21,364 --> 00:37:22,782
Então vê se não se perde.

460
00:37:26,744 --> 00:37:27,745
Eu queria

461
00:37:28,537 --> 00:37:29,622
que entendessem

462
00:37:30,164 --> 00:37:34,210
que a minha filha,
ela leva as promessas muito a sério.

463
00:37:34,293 --> 00:37:36,045
É, bom… [arfa]

464
00:37:40,800 --> 00:37:42,802
[música tensa]

465
00:37:53,437 --> 00:37:54,355
[arfa]

466
00:37:56,274 --> 00:37:57,358
Caramba.

467
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
- [Jun-taek] Que soldados são esses?
- Eu vou explicar depois.

468
00:38:11,205 --> 00:38:12,999
Vambora. Vamos.

469
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
Você tá bem?

470
00:38:14,959 --> 00:38:17,086
[arfa] Do que está falando?

471
00:38:21,173 --> 00:38:23,551
Então, é só descer por aqui?

472
00:38:27,054 --> 00:38:28,389
Eu não vejo nada.

473
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
Com licença, sabe pra onde está indo?

474
00:38:37,481 --> 00:38:38,733
Ai, que droga!

475
00:38:42,028 --> 00:38:43,279
Não temos tempo a perder.

476
00:38:43,904 --> 00:38:47,199
[arfa] Eu vou dar uma olhada ao redor,
então desça primeiro.

477
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
Eu estarei logo atrás.

478
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
Vejo movimentos no telhado da enfermaria.

479
00:39:27,198 --> 00:39:28,532
Por favor, confirme!

480
00:39:28,616 --> 00:39:30,117
[soldado] Fique de olho nisto.

481
00:39:31,035 --> 00:39:31,952
Sim!

482
00:39:34,372 --> 00:39:36,916
[música tensa]

483
00:39:49,804 --> 00:39:51,180
[arfando]

484
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
Eu só torci o tornozelo, não se preocupe.

485
00:39:58,896 --> 00:40:00,106
[exclama assustado]

486
00:40:05,986 --> 00:40:07,446
[arfa]

487
00:40:09,031 --> 00:40:09,907
O quê?

488
00:40:16,163 --> 00:40:17,915
Mas o que é isso aqui?

489
00:40:22,169 --> 00:40:23,003
Por aqui.

490
00:40:40,980 --> 00:40:43,399
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON

491
00:40:44,859 --> 00:40:48,863
[apito]

492
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
[apito]

493
00:40:53,534 --> 00:40:56,745
[apito]

494
00:40:56,829 --> 00:40:59,039
[falas indistintas]

495
00:41:01,208 --> 00:41:03,294
[homem] Vamos agora mesmo. Me sigam!

496
00:41:08,841 --> 00:41:10,342
Levantem! Levantem!

497
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
Anda, joseonense. Levanta!

498
00:41:14,180 --> 00:41:15,848
Temos um intruso no hospital.

499
00:41:15,931 --> 00:41:19,185
Pelotão de controle de doenças,
para o laboratório subterrâneo!

500
00:41:19,268 --> 00:41:20,686
Rápido! Corram pra lá!

501
00:41:20,769 --> 00:41:22,146
[todos] Sim, senhor!

502
00:41:22,229 --> 00:41:24,899
[música tensa]

503
00:41:32,239 --> 00:41:33,908
Não tenho desculpas, Lady Maeda.

504
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
Até agora isso nunca tinha acontecido.

505
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
Perdoe-me pela preocupação.

506
00:41:41,665 --> 00:41:45,169
Aqueles que sempre acreditam
que são impecáveis são aqueles que…

507
00:41:45,878 --> 00:41:48,047
baixam a guarda com mais facilidade.

508
00:41:48,964 --> 00:41:50,216
Em todo caso,

509
00:41:50,299 --> 00:41:53,802
certifique-se de guardar a sete chaves
aquilo que confiei a você.

510
00:41:54,929 --> 00:41:57,014
Até que o bebê que ela carrega nasça,

511
00:41:57,097 --> 00:41:58,933
ela não deve ser ferida

512
00:41:59,934 --> 00:42:01,685
e não deve vir a óbito.

513
00:42:04,355 --> 00:42:07,107
Bom, sei que você está ciente disso.

514
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
Sim, Lady Maeda.

515
00:42:10,736 --> 00:42:12,238
Irei tomar as providências.

516
00:42:20,329 --> 00:42:21,247
[soldado] Abra!

517
00:42:23,040 --> 00:42:25,251
[música tensa]

518
00:42:25,334 --> 00:42:26,168
Saia.

519
00:42:26,961 --> 00:42:28,462
[respiração ofegante]

520
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
Rápido, saia logo!

521
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
[arfa]

522
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Peguem ela.

523
00:42:35,719 --> 00:42:36,679
[grita]

524
00:42:36,762 --> 00:42:38,264
Não, não, não!

525
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
Por favor, me salvem!

526
00:42:39,807 --> 00:42:42,643
Não, não! Por favor, não me matem!

527
00:42:42,726 --> 00:42:45,437
Me solta, me solta! [grita]

528
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
[grita]

529
00:42:47,523 --> 00:42:50,734
Alguém me ajude! Por favor, não me matem!

530
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Não! Me soltem!
- O que vai ser de nós agora?

531
00:42:53,862 --> 00:42:57,283
Alguém me ajuda! [chora]

532
00:43:04,748 --> 00:43:05,916
[respiração ofegante]

533
00:43:06,625 --> 00:43:08,294
[chorando]

534
00:43:19,096 --> 00:43:21,307
- Por favor, não me matem!
- [grunhido feral]

535
00:43:21,390 --> 00:43:25,227
- [mulher] Alguém ajude! [grita]
- [monstro grunhe]

536
00:43:27,938 --> 00:43:31,191
[mulher gritando e chorando]

537
00:43:33,902 --> 00:43:35,529
Socorro!

538
00:43:38,949 --> 00:43:40,951
[monstro grunhe]

539
00:43:46,290 --> 00:43:48,459
[grunhe]

540
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
[música tensa continua]

541
00:44:03,807 --> 00:44:05,476
[baque]

542
00:44:09,021 --> 00:44:10,814
[monstro grunhe]

543
00:44:11,398 --> 00:44:12,733
[rangido]

544
00:44:18,614 --> 00:44:20,449
[grunhido leve]

545
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
[grunhido]

546
00:44:32,044 --> 00:44:36,382
[mulher chora]

547
00:44:36,465 --> 00:44:39,843
Me ajudem!
Eu estou implorando! Eu estou grávida!

548
00:44:39,927 --> 00:44:42,054
Por favor, não matem o meu bebê!

549
00:44:42,137 --> 00:44:43,263
[exclama]

550
00:44:43,847 --> 00:44:45,849
Se realmente quer viver, fique quieta!

551
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
Não faça barulho se quiser viver.

552
00:44:48,560 --> 00:44:50,604
Então você estará segura,

553
00:44:50,688 --> 00:44:53,065
pelo menos até o nascimento do seu bebê.

554
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
[mulher chorando]

555
00:45:09,039 --> 00:45:10,791
[respira fundo]

556
00:45:22,177 --> 00:45:23,303
[soldado suspira]

557
00:45:25,264 --> 00:45:27,558
[ruídos metálicos]

558
00:45:32,187 --> 00:45:34,273
- [baque]
- [elevador apita]

559
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
[música sombria]

560
00:45:48,871 --> 00:45:51,290
[grunhido]

561
00:45:53,751 --> 00:45:55,169
[ruído gosmento]

562
00:45:58,213 --> 00:46:00,549
[música tensa]

563
00:46:00,632 --> 00:46:02,634
[soldados ofegando]

564
00:46:10,684 --> 00:46:12,394
[rugido]

565
00:46:15,314 --> 00:46:16,482
[grita]

566
00:46:19,234 --> 00:46:21,236
[respiração ofegante]

567
00:46:31,079 --> 00:46:33,081
[grunhido feral]

568
00:46:37,669 --> 00:46:39,129
[rugido]

569
00:46:39,213 --> 00:46:40,547
Isso foi no subsolo?

570
00:46:41,048 --> 00:46:43,634
Os invasores que estão no hospital
chegaram tão longe?

571
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
Não é possível.

572
00:46:46,261 --> 00:46:49,681
De agora em diante, monitore e guarde
todos os caminhos que levam

573
00:46:49,765 --> 00:46:51,767
ao laboratório que fica no subterrâneo.

574
00:46:51,850 --> 00:46:53,268
Qualquer pessoa externa

575
00:46:53,352 --> 00:46:55,687
que tenha tido acesso
e visto o laboratório

576
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
não pode sair daqui com vida.

577
00:46:58,857 --> 00:46:59,775
Entendido?

578
00:47:00,359 --> 00:47:01,360
Sim, senhor!

579
00:47:06,698 --> 00:47:09,034
Parece que descobriram
que estamos aqui dentro.

580
00:47:10,410 --> 00:47:11,829
Por que será que atiraram?

581
00:47:12,454 --> 00:47:13,539
[Chae-ok] Seja o que for,

582
00:47:13,622 --> 00:47:16,124
parece que as escadas de emergência
não são uma opção.

583
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
E o que faremos agora?

584
00:47:18,460 --> 00:47:21,463
O Sachimoto me mostrou
que existe outro caminho.

585
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
[Sachimoto] Aqui.

586
00:47:25,175 --> 00:47:28,428
Isso leva à lavanderia
no segundo andar no subsolo.

587
00:47:28,512 --> 00:47:31,139
Geralmente é usado
para enviar aventais cirúrgicos

588
00:47:31,223 --> 00:47:33,684
do laboratório subterrâneo
para a lavanderia.

589
00:47:34,309 --> 00:47:36,812
Mas é largo o suficiente
para uma pessoa passar.

590
00:47:37,688 --> 00:47:41,024
- Onde fica aquela sala de descanso?
- Bem em frente daqui.

591
00:47:47,614 --> 00:47:49,575
[soldado 1] Limpem isso. Rápido.

592
00:47:50,075 --> 00:47:51,827
[soldado 2 grunhe]

593
00:47:53,370 --> 00:47:54,413
[soldado 2 grunhe]

594
00:47:58,417 --> 00:47:59,459
[soldado 2] Vamos.

595
00:48:05,674 --> 00:48:07,634
[música sombria]

596
00:48:39,374 --> 00:48:40,542
[Tae-sang ofegante]

597
00:48:41,209 --> 00:48:42,252
[sussurra] Você está bem?

598
00:48:43,587 --> 00:48:45,005
Ande mais rápido.

599
00:48:53,639 --> 00:48:56,308
[som de tensão]

600
00:49:00,103 --> 00:49:01,813
[soldado] Todos vocês,
para outros andares!

601
00:49:01,897 --> 00:49:03,106
[todos] Sim, senhor!

602
00:49:03,190 --> 00:49:04,441
[soldado] Andem logo!

603
00:49:05,150 --> 00:49:06,777
É uma emergência! Juntem-se!

604
00:49:06,860 --> 00:49:08,028
[todos] Sim, senhor!

605
00:49:20,666 --> 00:49:23,126
[música de suspense]

606
00:49:48,777 --> 00:49:50,404
[arfa] Vamos em frente.

607
00:49:52,948 --> 00:49:55,200
[música fica tensa]

608
00:50:12,676 --> 00:50:13,677
[geme]

609
00:50:14,428 --> 00:50:16,763
[ofegando]

610
00:50:19,099 --> 00:50:20,434
Vamos logo.

611
00:50:20,517 --> 00:50:22,894
Tem soldados atrás de nós. Vamos.

612
00:50:45,917 --> 00:50:46,960
[Tae-sang geme]

613
00:50:53,216 --> 00:50:55,635
Eu não estou ferido.
Eu estou bem, eu estou bem.

614
00:50:56,470 --> 00:50:57,304
Se machucou?

615
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Não, eu tô bem.

616
00:51:03,560 --> 00:51:04,561
Você está bem?

617
00:51:09,524 --> 00:51:11,109
[Tae-sang ofega]

618
00:51:11,193 --> 00:51:13,487
- [arma engatilha]
- [soldado] Não se mexam!

619
00:51:19,826 --> 00:51:20,744
Me dá.

620
00:51:21,495 --> 00:51:22,579
Agora!

621
00:51:24,790 --> 00:51:27,375
[música tensa intensifica]

622
00:51:30,170 --> 00:51:31,922
[soldado] Seu joseonense nojento!

623
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
[tiro]

624
00:51:35,008 --> 00:51:36,843
- [soldado grunhe]
- [Chae-ok grunhe]

625
00:51:39,471 --> 00:51:40,680
[soldado grunhe]

626
00:51:40,764 --> 00:51:41,681
[ofegando]

627
00:51:49,731 --> 00:51:51,191
[rugindo]

628
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
[soldados gritando]

629
00:51:57,322 --> 00:51:58,448
[ambos grunhindo]

630
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
Chae-ok!

631
00:52:00,659 --> 00:52:02,744
[ambos grunhindo]

632
00:52:09,376 --> 00:52:10,418
[grunhindo]

633
00:52:19,177 --> 00:52:20,679
[homem gritando]

634
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
[homem 2 gemendo]

635
00:52:34,025 --> 00:52:35,694
[monstro rugindo]

636
00:52:36,862 --> 00:52:38,113
[exclama]

637
00:52:44,411 --> 00:52:45,745
[ambos grunhindo]

638
00:52:52,252 --> 00:52:53,461
[tiro]

639
00:52:55,422 --> 00:52:56,965
[homem grita]

640
00:53:01,678 --> 00:53:03,054
[grunhido leve]

641
00:53:03,722 --> 00:53:05,807
[rugido]

642
00:53:18,820 --> 00:53:20,030
[grunhido]

643
00:53:20,113 --> 00:53:23,241
[ofega]

644
00:53:25,327 --> 00:53:26,328
[suspira]

645
00:53:32,042 --> 00:53:33,501
[arfa e geme]

646
00:53:37,672 --> 00:53:39,090
[Tae-sang ofegando]

647
00:53:53,021 --> 00:53:55,774
[homem gemendo] Me ajude!

648
00:53:55,857 --> 00:53:57,275
Me ajude, por favor!

649
00:53:57,359 --> 00:54:00,362
Aquela coisa… Aquele monstro…

650
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
Está subindo aqui.

651
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
[homem ofega]

652
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
[música sombria]

653
00:54:33,895 --> 00:54:35,855
[música fica tensa]

654
00:54:35,939 --> 00:54:37,107
[ofegando]

655
00:54:45,949 --> 00:54:47,951
[grunhido leve]

656
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
[música melancólica]

657
00:55:14,769 --> 00:55:15,603
[geme]

658
00:55:43,256 --> 00:55:45,383
Como pode ser tão imprudente assim?

659
00:55:48,970 --> 00:55:50,096
"Imprudente"?

660
00:55:51,056 --> 00:55:52,140
É coragem.

661
00:55:53,058 --> 00:55:56,561
Não foi imprudência,
foi confiança de que eu venceria.

662
00:56:12,869 --> 00:56:13,912
Analisando agora,

663
00:56:14,621 --> 00:56:17,999
acredito que o seu amigo
já tenha conseguido escapar daqui.

664
00:56:18,541 --> 00:56:19,584
Quando entramos,

665
00:56:20,168 --> 00:56:22,462
concordamos em nos mover separadamente.

666
00:56:26,049 --> 00:56:27,008
Você vai ficar bem?

667
00:56:27,592 --> 00:56:28,593
Com certeza.

668
00:56:30,053 --> 00:56:32,472
Vamos encontrar logo a Myeong-ja.

669
00:56:35,892 --> 00:56:37,769
Antes, vamos nos separar aqui.

670
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
Mestre Jang, vá verificar a área de prisão
no segundo andar.

671
00:56:41,356 --> 00:56:44,567
- Vou dar uma olhada no 3º subsolo.
- Vou descer no seu lugar.

672
00:56:45,151 --> 00:56:46,820
O Mestre Jang está ferido.

673
00:56:47,529 --> 00:56:50,448
- Fique ao lado dele e dê cobertura.
- Mas, pai…

674
00:56:50,532 --> 00:56:51,741
Me obedeça.

675
00:56:52,742 --> 00:56:55,036
Assim nos movemos com mais eficiência.

676
00:56:56,371 --> 00:56:59,791
Em uma hora
nos encontraremos no nosso ponto.

677
00:56:59,874 --> 00:57:02,502
Se eu me atrasar,
não fique esperando por mim.

678
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
Entendeu?

679
00:57:05,004 --> 00:57:06,172
Tome cuidado.

680
00:57:18,977 --> 00:57:21,521
Você pode ir com ele. Eu vou ficar bem.

681
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
Posso ficar sozinho.

682
00:57:25,108 --> 00:57:25,942
Me segue.

683
00:57:54,804 --> 00:57:56,890
Eu ouvi muitos tiros há pouco tempo.

684
00:57:57,557 --> 00:58:00,852
Não acha que está acontecendo
mais alguma coisa além da nossa invasão?

685
00:58:02,604 --> 00:58:04,063
Fica aqui por enquanto.

686
00:58:17,535 --> 00:58:18,870
[ruído elétrico]

687
00:58:20,705 --> 00:58:23,291
[música tensa]

688
00:58:31,382 --> 00:58:33,510
[gemidos]

689
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
[gemidos continuam]

690
00:58:42,560 --> 00:58:45,063
[música intensifica]

691
00:58:55,448 --> 00:58:57,242
[música acelera]

692
00:59:13,132 --> 00:59:15,760
[grunhidos ferais]

693
00:59:40,118 --> 00:59:42,787
[rugido]

694
00:59:42,870 --> 00:59:45,957
[música de ação]