1
00:00:06,047 --> 00:00:09,676
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
[ดนตรีค่อยๆ เบาแล้วหยุด]

3
00:01:48,191 --> 00:01:54,239
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:02:00,411 --> 00:02:02,413
[ดนตรีเบาๆ บรรเลง]

5
00:02:09,254 --> 00:02:11,756
[แชอ๊ก] คุณแม่เคยบอกฉันเอาไว้

6
00:02:13,842 --> 00:02:16,094
ว่าเราสร้างได้หลากหลายรูปร่าง

7
00:02:17,470 --> 00:02:19,139
ด้วยด้ายเพียงเส้นเดียว

8
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
แล้วรูปร่างที่เกิดขึ้นเมื่อคนสองคนมาพัวพันกัน…

9
00:02:25,103 --> 00:02:27,021
จะหลากหลายขนาดไหน

10
00:02:29,107 --> 00:02:31,985
ห่วงแห่งสายสัมพันธ์ที่ไม่อาจคาดเดาได้

11
00:02:32,068 --> 00:02:34,529
ประกอบเป็นรูปร่างของชีวิตใหม่

12
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
สร้างสรรค์ทิศทางขึ้น

13
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
และเพื่อการพบกันที่ดูเหมือนความบังเอิญหนึ่งครั้ง

14
00:02:43,079 --> 00:02:44,330
วันเวลา

15
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
ยุคสมัย

16
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
และพื้นที่ว่าง

17
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
ทั้งหมดเริ่มเคลื่อนไหวไปยังที่แห่งหนึ่งแห่งนั้น

18
00:02:57,051 --> 00:02:59,137
[เพลงช้าไพเราะบรรเลง]

19
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
แรงดึงดูดที่ดูคลุมเครือ
แต่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจน

20
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
- [เสียงพลุดังไกลๆ]
- ไม่สามารถคำนวณได้

21
00:03:19,616 --> 00:03:22,994
แรงซัดอย่างท่วมท้นจนเกินจะคำนวณ

22
00:03:27,040 --> 00:03:28,124
[หายใจเหนื่อย]

23
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
[เสียงต่อสู้กัน]

24
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
[ดนตรีช้าเร้าใจบรรเลง]

25
00:03:41,346 --> 00:03:45,934
[แชอ๊ก] ดึงดูดเข้าหากันอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
จนกว่าทั้งสองจะมาบรรจบกัน

26
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า…

27
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
พลังแห่งโชคชะตา

28
00:03:53,650 --> 00:03:54,817
[เสียงปืน]

29
00:03:59,489 --> 00:04:00,823
[เสียงล้มกระแทกพื้น]

30
00:04:01,866 --> 00:04:03,326
[ดนตรีช้าเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]

31
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
[เสียงหายใจแรง]

32
00:04:07,121 --> 00:04:09,290
- [เสียงระเบิดดังอยู่ไกลๆ]
- [หายใจแรง]

33
00:04:19,884 --> 00:04:21,344
ขอโทษนะครับ

34
00:04:23,513 --> 00:04:24,639
ผมมาช้าไปหน่อย

35
00:04:26,516 --> 00:04:28,309
[หายใจแรง]

36
00:04:33,147 --> 00:04:36,401
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างเหตุและปัจจัย)

37
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
(ตอนที่ 4 - สลัก)

38
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
[พูดงึมงำไกลๆ]

39
00:04:43,741 --> 00:04:45,535
ดอกไม้ไฟถูกจุดขึ้นที่ไหน

40
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
น่าจะแถวตะวันออกของนัมซานครับ

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,955
ใกล้โรงพยาบาลองซอง

42
00:04:49,539 --> 00:04:51,457
[เสียงพูดคุยจอแจไกลๆ]

43
00:04:52,625 --> 00:04:54,502
- โรงบาลองซองเหรอ
- ครับ

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
[ดนตรีลึกลับน่ากลัวบรรเลง]

45
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
พวกมันต้องอยู่ใกล้ๆ นี้แน่

46
00:05:02,218 --> 00:05:04,387
ตามหาตัวคนที่จุดดอกไม้ไฟให้เจอ

47
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
ครับ!

48
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

49
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
[ทหาร] ทางนี้ครับ!

50
00:05:15,189 --> 00:05:16,107
ตรงนั้น!

51
00:05:16,649 --> 00:05:17,608
ทางนั้น!

52
00:05:31,622 --> 00:05:33,416
ตอนนี้จางแทซังอยู่ที่ไหน

53
00:05:33,499 --> 00:05:36,085
ขอโทษครับท่าน ผมนึกว่าผม…

54
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
ตามติดเขาแล้วแท้ๆ

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,672
คลาดกับเขาที่ไหน

56
00:05:40,256 --> 00:05:43,009
ระหว่างทางไปที่เขตสาม ของฮอนมาจิครับ

57
00:05:43,092 --> 00:05:46,346
[เสียงพูดคุยจอแจไกลๆ]

58
00:05:46,971 --> 00:05:49,057
[ผู้ชาย 1] ไม่เอา เดี๋ยวผมเลี้ยงเอง

59
00:05:49,140 --> 00:05:52,435
[ผู้ชาย 2] ไม่เอา ผมจ่ายให้เอง ที่นี่มัน…

60
00:05:53,144 --> 00:05:54,979
- [ผู้ชาย 1] เฮ้ย…
- [ผู้ชาย 2] อะไรวะ

61
00:05:55,063 --> 00:05:56,064
นี่แก…

62
00:05:56,564 --> 00:05:57,774
[ผู้ชาย 3] ใจเย็นๆ น่า

63
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
- [ผู้ชาย 2] เดินชนคนอื่นก็ขอโทษกันหน่อยสิวะ
- [ผู้ชาย 3] เอาน่า ช่างเถอะ ไปต่อกันดีกว่า

64
00:06:03,780 --> 00:06:05,365
[พูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
[ถอนหายใจ]

66
00:06:18,419 --> 00:06:22,256
ยังไงครับ
ความยาวแขนเสื้อกับกางเกงถูกใจไหมครับ

67
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
พอดีเป๊ะเลย

68
00:06:24,717 --> 00:06:27,470
แบบโบลด์เนี่ย เหมาะกับผมสุดๆ ไปเลย

69
00:06:28,429 --> 00:06:29,430
โอ๊ะ!

70
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
บาดเจ็บมาเหรอครับ

71
00:06:31,891 --> 00:06:33,434
[หายใจฝืนเจ็บ]

72
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
รถลากล่ะ

73
00:06:38,689 --> 00:06:39,982
รออยู่ที่ด้านหลังครับ

74
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
[เสียงเลื่อนเปิดประตู]

75
00:06:47,490 --> 00:06:50,576
ต้องการพื้นที่ให้คนเข้าไปอยู่สักคน พอได้ไหม

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,286
ต้องการใช้ตอนกี่โมงครับ

77
00:06:52,370 --> 00:06:55,706
คืนนี้ก่อนสามทุ่ม
เจอกันที่หลังร้านตัดเสื้อของคุณฮอนะ

78
00:06:55,790 --> 00:06:57,542
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

79
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
[คนลากรถ] เท่านี้พอไหมครับ

80
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
จบเรื่องเมื่อไหร่ ฉันจะคืนรถลากให้ทันทีนะ

81
00:07:09,929 --> 00:07:10,930
เอ่อ เดี๋ยวก่อนครับ

82
00:07:18,271 --> 00:07:19,939
ระวังตัวนะครับ นายท่านจาง

83
00:07:24,318 --> 00:07:25,653
อย่าบอกนะ

84
00:07:26,195 --> 00:07:30,741
หรือว่าจางแทซัง เขาจะเข้าไป
ในโรงพยาบาลด้วยตัวเองงั้นเหรอครับ

85
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
[แทซัง] ใช่แล้ว

86
00:07:37,248 --> 00:07:38,624
ผมจางแทซัง

87
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
เพื่อปกป้องคลังสมบัติทองและคนของผม

88
00:07:41,669 --> 00:07:45,798
ผมตัดสินใจลากสังขาร
เข้าไปในโรงบาลองซองด้วยตัวเอง

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
[ดนตรีช้าชวนพิศวงบรรเลง]

90
00:07:56,642 --> 00:07:57,727
[ครางเจ็บ]

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,398
(คุกกี้เนยสดหวาน)

92
00:08:09,071 --> 00:08:10,114
[ดนตรีค่อยๆ เบาแล้วหยุด]

93
00:08:13,534 --> 00:08:18,080
ได้ยินว่าคุณจะไปช่วยคน
ออกมาจากโรงพยาบาลองซอง

94
00:08:19,582 --> 00:08:21,626
ผมอยากจะช่วยด้วยครับ

95
00:08:22,418 --> 00:08:24,295
แบบนั้นคุณอาจจะเป็นอันตรายได้นะครับ

96
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
ให้ผมช่วยเถอะนะครับ

97
00:08:26,797 --> 00:08:27,882
ฉันก็จะไปด้วย

98
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
เราไม่ได้จะไปเดินเล่นนะ

99
00:08:31,260 --> 00:08:33,554
สหายเราคนนึงถูกจับตัวไป

100
00:08:33,638 --> 00:08:34,972
และถูกส่งตัวไปที่นั่น

101
00:08:36,557 --> 00:08:38,309
ฉันจะไม่เกะกะนายเรื่องหามยองจา

102
00:08:38,809 --> 00:08:40,520
แค่พาฉันเข้าไปก็พอ

103
00:08:44,482 --> 00:08:47,401
คนเดียวที่ฉันพากลับออกมาได้คือมยองจา

104
00:08:47,944 --> 00:08:51,447
นายจะต้องหาทางหนี
ออกมาจากที่นั่นให้ได้ด้วยตัวเอง

105
00:08:52,114 --> 00:08:53,074
ฉันรู้อยู่

106
00:08:53,157 --> 00:08:55,701
และถ้าเกิดปัญหาอะไรขึ้นกับนาย

107
00:08:55,785 --> 00:08:56,869
ฉันอาจจะ…

108
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
ต้องทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

109
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
ฉันจะไม่ถือโทษนาย

110
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
ลองคิดดูใหม่อีกสักครั้งเถอะนะคะ

111
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
ถึงยังไง เรื่องนี้ก็อันตรายเกินไป

112
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
ฟังนะครับ

113
00:09:11,300 --> 00:09:12,385
ผมคือจางแทซัง

114
00:09:12,468 --> 00:09:16,055
แล้วชื่อนั้นมันช่วยให้หลบปืนหลบดาบ
ของทหารญี่ปุ่นได้หรือยังไงคะ

115
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
ผมหลบด้วยตัวเองเอาก็ได้น่า
ไม่ต้องเป็นห่วงมากเกินไปหรอก

116
00:09:27,191 --> 00:09:29,151
รอดมาให้ได้นะคะ นายท่านจาง

117
00:09:29,777 --> 00:09:31,779
ฉันจะเปิดเหล้าคอนยักที่คุณชอบไว้รอ

118
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
[กระแอมดังเป็นนัยๆ]

119
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
พวกเราไปกันเถอะ

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
ผมอุตส่าห์เสี่ยงชีวิตขนาดนั้น

121
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
[ถอนหายใจ]

122
00:10:03,644 --> 00:10:05,396
ผิดจากที่รับปากไว้นี่

123
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
ไหนว่าเจอมยองจาแล้ว

124
00:10:07,356 --> 00:10:09,692
คุณส่งโน้ตมาให้ผม แล้วนี่มันเรื่องอะไรครับ

125
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
ฉันหมายถึงฉันจะพาตัวมยองจามาตอนที่คุณ

126
00:10:13,279 --> 00:10:15,948
หาวิธีหนีออกไปได้ แล้วส่งสัญญาณมา

127
00:10:16,032 --> 00:10:16,991
[ถอนหายใจ]

128
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
งั้นก็ได้

129
00:10:21,245 --> 00:10:23,914
ถือว่าเข้าใจผิดกันเล็กน้อยก็แล้วกันนะ แต่ว่า…

130
00:10:24,498 --> 00:10:26,667
อยู่ๆ เด็กพวกนั้นมาได้ยังไงกันครับ

131
00:10:26,751 --> 00:10:27,960
คุณรู้จักพวกเขางั้นเหรอ

132
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
- ไม่ค่ะ
- ไม่รู้แล้วทำไม

133
00:10:30,630 --> 00:10:35,593
ไปพาพวกเด็กๆ แปลกหน้าออกมาด้วยเพื่ออะไร
คิดอะไรอยู่กันเนี่ย จะทำอะไรของคุณกันแน่เนี่ย

134
00:10:37,178 --> 00:10:38,220
เพื่อช่วยพวกเขา

135
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
ไม่งั้นทุกคนก็ต้องตาย

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,689
รายละเอียดไว้คุยกันข้างล่างเถอะ

137
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
สองคนเสียชีวิตไปแล้ว

138
00:10:53,611 --> 00:10:56,489
ส่วนที่เหลือก็ส่งเสียงไม่ได้ไปอีกสักพักครับ

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
เอาละ เด็กๆ… ตามลุงมาเถอะมา

140
00:11:01,535 --> 00:11:03,287
ไป! [เสียงออกแรง]

141
00:11:03,788 --> 00:11:04,747
มาเร็ว

142
00:11:04,830 --> 00:11:05,873
ไปกันเถอะ

143
00:11:10,836 --> 00:11:12,088
[ถอนหายใจเบาๆ]

144
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
เกิดอะไรขึ้น! อุบัติเหตุเหรอ

145
00:11:32,608 --> 00:11:35,820
ดูจากที่ไม่มีร่องรอยของผู้บุกรุกจากภายนอก

146
00:11:35,903 --> 00:11:38,948
ยังไงก็น่าจะเป็นฝีมือของเด็กๆ ที่หนีออกมาครับ

147
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
[ถอนหายใจ]

148
00:11:43,953 --> 00:11:45,371
มัวยืนบื้อทำไม!

149
00:11:45,454 --> 00:11:48,582
รีบแยกย้ายกันเป็นกลุ่ม ตามหาพวกมันซะ
เร็วเข้า!

150
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
ครับ!

151
00:11:50,710 --> 00:11:51,961
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

152
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
[ดนตรีหยุด]

153
00:12:01,887 --> 00:12:03,973
นี่มันเรื่องอะไรกันน่ะ มยองจาล่ะ

154
00:12:07,268 --> 00:12:08,477
ฉันก็ไม่รู้

155
00:12:09,770 --> 00:12:11,313
แล้วเด็กๆ พวกนั้นเป็นใคร

156
00:12:11,814 --> 00:12:13,315
- เรื่องนั้นก็ไม่รู้
- อ๊ะ…

157
00:12:13,816 --> 00:12:15,484
เด็กๆ จากในห้องทดลองค่ะ

158
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
ห้องทดลองเหรอ

159
00:12:18,362 --> 00:12:19,613
มีที่แบบนั้นด้วยเหรอ

160
00:12:20,531 --> 00:12:21,532
ว่าแต่คุณเป็นใคร

161
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
อ๋อ… [กระแอม]

162
00:12:23,617 --> 00:12:26,203
ผมชื่อควอนจุนแทค เป็นเพื่อนแทซังครับ

163
00:12:26,287 --> 00:12:28,831
ผมได้ยินเรื่องของพวกคุณจากเพื่อนแล้ว

164
00:12:30,958 --> 00:12:32,668
คนญี่ปุ่นนั่นใครอีกคะ

165
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
เขาทำงานที่โรงบาลองซอง

166
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
ดูไม่เห็นเหมือนทหารหรือว่าหมอเลย

167
00:12:42,511 --> 00:12:43,846
เชื่อใจได้หรือเปล่าคะ

168
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
เรื่องมยองจาสำคัญกว่าครับ

169
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
เราสนใจแค่เรื่องนั้นกันก่อนเถอะ

170
00:12:48,809 --> 00:12:52,396
ฉันว่าควรคุยก่อนว่าจะเอายังไงกับเด็กพวกนั้นดี

171
00:12:53,439 --> 00:12:56,108
ว่าแต่ห้องทดลองที่คุณพูดถึงคืออะไรเหรอครับ

172
00:13:03,157 --> 00:13:04,325
[เสียเดินลากเท้า]

173
00:13:13,417 --> 00:13:16,045
[ดนตรีลึกลับชวนพิศวงบรรเลง]

174
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
หนูทำงานอยู่ที่โรงงานอาวุธ

175
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
แล้วอยู่ๆ ก็ถูกลากตัวมาที่นี่

176
00:13:23,260 --> 00:13:25,888
หลังจากนั้นหนูก็ถูกจับฉีดยาทุกวัน

177
00:13:26,931 --> 00:13:29,016
ฉีดยาอะไรถึงได้ฉีดทุกวัน

178
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
[เด็กผู้หญิง] หนูก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ [หายใจสั่น]

179
00:13:31,435 --> 00:13:34,980
หนูเห็นแค่เด็กๆ ที่อยู่ด้วยกันค่อยๆทยอยตายไป

180
00:13:36,232 --> 00:13:39,610
บางคนก็ไข้ขึ้นสูงป่วยกระเสาะกระแสะจนตาย

181
00:13:40,361 --> 00:13:42,321
บางคนก็หลับแล้วไหลตาย

182
00:13:42,404 --> 00:13:45,825
หนูได้ยินเสียงคนกรีดร้องทุกวันเลยค่ะ
[เสียงสั่นสะอื้่น]

183
00:13:47,827 --> 00:13:49,912
ขอให้ไว้ชีวิตพวกเขา

184
00:13:51,539 --> 00:13:52,498
พวกเขา…

185
00:13:53,457 --> 00:13:55,417
เอาแต่ร้องขอให้ไว้ชีวิต

186
00:13:55,501 --> 00:13:57,211
[สะอื้น ร้องไห้]

187
00:13:58,712 --> 00:14:00,673
ฉันเคยเห็นแบบเดียวกันที่แมนจูเรีย

188
00:14:02,633 --> 00:14:07,596
พวกนั้นนำผู้คนที่อยู่ที่นั่น
มาทำการทดลองอย่างโหดร้ายทารุณ

189
00:14:09,974 --> 00:14:12,476
ฉันว่ามันทำเรื่องบ้าๆ นั่นในกยองซองด้วย

190
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
แล้วยังไง

191
00:14:26,907 --> 00:14:28,659
ตอนนี้มยองจาก็…

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,537
ตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกันอย่างงั้นเหรอครับ?

193
00:14:32,246 --> 00:14:33,080
ก็อาจจะ

194
00:14:33,163 --> 00:14:35,583
ถ้างั้นก็ยิ่งชักช้าอยู่แบบนี้ไม่ได้

195
00:14:37,042 --> 00:14:39,795
ถ้ามัวล่าช้า
อาจจะเกิดอะไรขึ้นกับมยองจาก็ได้นะครับ

196
00:14:39,879 --> 00:14:42,214
- แต่ก่อนอื่นเด็กๆ พวกนี้จะต้อง…
- ผมไม่สน

197
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
คุณเป็นคนก่อเรื่องนี้ ก็จัดการเอาเอง

198
00:14:46,552 --> 00:14:49,388
จะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเรื่องพวกเขาจริงเหรอคะ

199
00:14:58,731 --> 00:15:02,067
ตอนนี้ผมแทบเอาตัวเองไม่รอด
ต้องจัดการปัญหาของตัวเองก่อนครับ

200
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
ถ้าผมไม่พาตัวมยองจาไปให้อิชิคาว่า

201
00:15:04,653 --> 00:15:07,323
ผมจะสูญเสียทุกอย่าง
ทั้งสมบัติและคนของผมด้วย

202
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
ผมไม่มีทั้งเวลาและเหตุผล
ให้ไปแส่เรื่องของคนอื่น

203
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
เพราะฉะนั้นอย่ามาโยนความรับผิดชอบให้ผม

204
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
เพราะผมไม่มีทาง
ทำเรื่องบุ่มบ่ามเพื่อช่วยเด็กพวกนี้

205
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
ผมแค่จะตามหามยองจา
และพาเธอออกไป เข้าใจไหมครับ

206
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
[หายใจแรง]

207
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
[ดนตรีช้าชวนพิศวงบรรเลง]

208
00:15:50,866 --> 00:15:52,242
ไม่เจอที่ไหนเลยครับ

209
00:15:52,326 --> 00:15:55,287
บางทีพวกมันอาจหนี
ออกจากวอร์ดไปได้แล้วมั้งครับ

210
00:15:55,371 --> 00:15:59,166
ไม่หรอก การคุ้มกันเข้มงวดมาก
พวกมันยังหนีออกไปไม่ได้หรอก

211
00:16:00,042 --> 00:16:01,710
ค้นหาให้ละเอียดขึ้น

212
00:16:02,503 --> 00:16:04,171
ต้องซ่อนกันอยู่สักที่นี่แหละ

213
00:16:04,797 --> 00:16:07,591
ยังไงพวกเด็กๆ ก็ต้องชอบเล่นซ่อนแอบอยู่แล้ว

214
00:16:09,969 --> 00:16:10,844
[เป่าปาก] ฮู้ว!

215
00:16:10,928 --> 00:16:13,055
[ดนตรีช้าชวนพิศวงบรรเลง]

216
00:17:04,440 --> 00:17:06,316
น่าจะเข้าไปได้ประมาณสองคนค่ะ

217
00:17:06,400 --> 00:17:09,403
ไม่มีเวลาแล้ว ตัวเล็กๆ ก่อนแล้วกัน เธอ เธอ

218
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
แล้วก็…

219
00:17:12,573 --> 00:17:13,782
[ร้องกรี๊ดลั่น]

220
00:17:16,827 --> 00:17:19,872
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

221
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
[เสียงเคาะประตู]

222
00:17:44,938 --> 00:17:46,065
[เสียงเคาะประตู]

223
00:17:48,192 --> 00:17:49,234
[เสียงเคาะประตู]

224
00:17:54,823 --> 00:17:56,366
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

225
00:18:05,918 --> 00:18:07,920
[ดนตรีค่อยๆ เบาลงแล้วหยุด]

226
00:18:19,848 --> 00:18:20,766
เป็นอะไรไป

227
00:18:21,266 --> 00:18:22,768
ตกใจอะไรอย่างงั้นเหรอ

228
00:18:24,770 --> 00:18:26,772
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

229
00:18:29,358 --> 00:18:30,359
มานี่มา

230
00:18:59,346 --> 00:19:00,806
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

231
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
[แชอ๊ก] คนคนนั้น…

232
00:19:10,023 --> 00:19:11,525
เขาเป็นใครเหรอคะ

233
00:19:13,861 --> 00:19:16,572
เขาทำงานอะไรอยู่ที่โรงพยาบาลนี้คะ

234
00:19:21,910 --> 00:19:23,287
ฉันถามว่าเขาเป็นใคร

235
00:19:29,418 --> 00:19:30,836
ซาชิโมโต้ครับ

236
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
จิตรกรที่คุณตามหา

237
00:19:36,550 --> 00:19:38,343
ซาชิโมโต้คนนั้นแหละ

238
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
[ดนตรีระทึกใจเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

239
00:19:52,983 --> 00:19:53,901
[ดนตรีหยุด]

240
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
[จุนแทค] นั่นอะไรเหรอครับ

241
00:19:59,198 --> 00:20:00,908
ของขวัญที่ได้จากลูกสาวครับ

242
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
ตอน 12 ขวบมั้ง

243
00:20:03,869 --> 00:20:06,038
แกเริ่มเรียนแกะสลักไม้

244
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
แล้วให้เป็นของขวัญกับผมและแม่แก

245
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
ว่าแต่พวกคุณมาเป็นนักแกะรอยได้ยังไงครับ

246
00:20:18,634 --> 00:20:22,304
เราตามหาเมียผมที่หายไปเมื่อสิบปีก่อน

247
00:20:25,140 --> 00:20:27,100
[ดนตรีช้า สบายๆ บรรเลง]

248
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
[แชอ๊ก] ภาพนี้…

249
00:20:30,479 --> 00:20:32,898
คุณวาดไว้เมื่อราวหนึ่งปีก่อนใช่ไหมคะ

250
00:20:34,441 --> 00:20:35,776
ใช่แล้วครับ

251
00:20:36,443 --> 00:20:38,570
รู้จักผู้หญิงที่อยู่ในภาพไหมคะ

252
00:20:39,613 --> 00:20:41,990
เจอเธอที่ไหนเมื่อไหร่ ไม่สิ…

253
00:20:45,494 --> 00:20:47,537
พอจะรู้ไหมคะว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

254
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
คุณรู้จักเธอได้ยังไงกันครับ

255
00:20:57,422 --> 00:20:59,007
แม่ฉันเองค่ะ

256
00:21:07,224 --> 00:21:08,558
อะไรก็ได้ค่ะ

257
00:21:09,977 --> 00:21:12,521
คุณรู้เรื่องอะไรบ้าง บอกฉันมาเถอะนะคะ

258
00:21:13,230 --> 00:21:14,564
คุณพอจะรู้ไหมคะ

259
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
ว่าแม่ฉันอยู่ที่ไหน

260
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม คนถูกกระแทก]

261
00:21:25,158 --> 00:21:26,910
[เสียงเลือดทะลัก]

262
00:21:28,412 --> 00:21:29,454
[ร้องทรมาน]

263
00:21:29,538 --> 00:21:31,748
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

264
00:21:31,832 --> 00:21:33,959
- [เสียงร้องลั่น]
- [เสียงกระแทก]

265
00:21:34,042 --> 00:21:35,085
[เสียงกระดิ่ง]

266
00:21:35,168 --> 00:21:36,878
[ร้องไห้]

267
00:21:44,177 --> 00:21:45,387
[เสียงกระดิ่ง]

268
00:21:46,263 --> 00:21:48,056
[เสียงสัตว์ประหลาดกระทืบเท้า]

269
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
มันว่องไว เงียบเชียบ…

270
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
และเป็นตัวอันตราย

271
00:21:59,484 --> 00:22:01,570
แถมยังแข็งแกร่งอีก

272
00:22:03,697 --> 00:22:06,742
คุณจะสร้างมันขึ้นมาได้อีกมากแค่ไหนครับ

273
00:22:09,619 --> 00:22:13,582
มันเป็นตัวอย่างทดลองตัวเดียว…

274
00:22:14,541 --> 00:22:16,293
ที่เราทำสำเร็จ

275
00:22:18,587 --> 00:22:22,924
ตัวอย่างทดลองตัวอื่นไม่ผิดรูปก็ตาย
ระหว่างขั้นตอนการกลายพันธุ์ครับ

276
00:22:24,343 --> 00:22:26,887
ช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จทีนะครับ

277
00:22:26,970 --> 00:22:32,934
เพราะผมอยากรีบรายงานผลการทดลอง
อันยิ่งใหญ่นี้แก่องค์จักรพรรดิให้เร็วที่สุดน่ะครับ

278
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

279
00:22:35,687 --> 00:22:37,689
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

280
00:22:44,279 --> 00:22:48,408
วันนี้พอเท่านี้แหละ
พาพวกนักโทษที่เหลือขึ้นมาได้

281
00:22:49,826 --> 00:22:53,455
พอดีผมมีธุระอื่นต้องจัดการ… ขอตัว…

282
00:23:00,462 --> 00:23:01,546
[ทหาร 1] พากลับไป

283
00:23:07,761 --> 00:23:09,679
[ดนตรีเครียดบรรเลง]

284
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
[เสียงคำรามเบาๆ]

285
00:23:29,157 --> 00:23:30,992
[เสียงคำราม]

286
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[ดนตรีหยุด]

287
00:23:33,870 --> 00:23:35,872
[ดนตรีช้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

288
00:23:36,623 --> 00:23:37,749
ขอโทษนะครับ

289
00:23:38,667 --> 00:23:39,668
ผมไม่รู้ครับ

290
00:23:39,751 --> 00:23:41,670
ไหนว่าคุณวาดรูปนี้ไงคะ

291
00:23:44,089 --> 00:23:46,133
ผมเป็นคนวาดรูปนี้จริงครับ

292
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
แต่ผมไม่รู้ถึงขั้น…

293
00:23:55,434 --> 00:23:56,810
ว่าคนคนนี้อยู่ที่ไหน

294
00:23:58,311 --> 00:23:59,938
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ

295
00:24:06,862 --> 00:24:09,281
ฉันตามหาคุณแม่มาสิบปีแล้วค่ะ

296
00:24:11,867 --> 00:24:14,119
หาในแมนจูเรียอยู่สามปีกว่า

297
00:24:16,413 --> 00:24:18,957
แล้วพอเห็นภาพนี้ฉันก็รีบกลับมาทันที

298
00:24:20,167 --> 00:24:24,045
เพราะหวังว่าคนที่วาดภาพนี้
จะรู้ข่าวของคุณแม่ แต่คุณไม่รู้งั้นเหรอ

299
00:24:29,801 --> 00:24:31,595
แน่ใจใช่ไหมที่บอกว่าไม่รู้

300
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
ขอโทษจริงๆ ครับ

301
00:24:44,524 --> 00:24:46,359
[ดนตรีเปียโนบรรเลงช้าๆ ต่อเนื่อง]

302
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[ดนตรีหยุด]

303
00:25:26,566 --> 00:25:27,901
นายลากรถเป็นหรือเปล่า

304
00:25:30,570 --> 00:25:33,031
ผมเคยลากอยู่สองครั้งครับ

305
00:25:34,324 --> 00:25:35,367
มานี่มา

306
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
อ้ะ

307
00:25:44,793 --> 00:25:46,795
[ดนตรีเร้าอารมณ์บรรเลง]

308
00:25:46,878 --> 00:25:47,921
จากนี้ไป…

309
00:25:48,797 --> 00:25:50,006
นายคือผู้นำนะ

310
00:25:51,258 --> 00:25:52,551
ในฐานะผู้ชาย

311
00:25:53,176 --> 00:25:55,428
รับผิดชอบพาเด็กๆ ที่อยู่ตรงนี้ออกไปซะ

312
00:25:56,012 --> 00:25:57,013
เข้าใจไหม

313
00:26:04,312 --> 00:26:07,274
เดี๋ยวจากนี้ เราจะเล่นซ่อนแอบกัน

314
00:26:08,275 --> 00:26:10,694
ห้ามถูกทหารญี่ปุ่นจับได้เด็ดขาด

315
00:26:11,820 --> 00:26:13,655
จนกว่ารถลากจะหยุดวิ่ง

316
00:26:14,614 --> 00:26:15,907
ห้ามส่งเสียงด้วย

317
00:26:16,700 --> 00:26:17,576
ทำได้ไหม

318
00:26:26,084 --> 00:26:27,544
ถ้าไม่ถูกจับได้

319
00:26:28,253 --> 00:26:29,504
ฉันจะให้อีกกล่องนึง

320
00:26:30,297 --> 00:26:31,172
ทำได้ใช่ไหม

321
00:26:32,549 --> 00:26:33,383
อ้ะ

322
00:26:34,843 --> 00:26:35,802
คิดจะทำอะไรครับ

323
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
เริ่มจากส่งเด็กๆ ออกไปก่อนครับ

324
00:26:41,558 --> 00:26:42,934
มาจัดการเรื่องนี้กันก่อนเถอะ

325
00:26:43,893 --> 00:26:44,811
คุณยุนแชอ๊ก

326
00:26:51,067 --> 00:26:52,110
[ดนตรีหยุด]

327
00:26:52,193 --> 00:26:53,403
อะไรนะ

328
00:26:54,154 --> 00:26:55,363
ห้องซาชิโมโต้ซังเหรอ

329
00:26:55,447 --> 00:26:58,533
ครับ ผมมั่นใจว่าได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงกรี๊ด

330
00:26:58,617 --> 00:27:00,660
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

331
00:27:12,505 --> 00:27:13,465
ซาชิโมโต้ซัง

332
00:27:13,548 --> 00:27:15,008
[เคาะประตูปังๆ]

333
00:27:15,508 --> 00:27:16,635
ซาชิโมโต้ซัง!

334
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
เปิดประตู!

335
00:27:27,312 --> 00:27:29,272
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

336
00:27:41,409 --> 00:27:43,536
[เสียงหัวใจเต้นตึกๆ]

337
00:27:43,620 --> 00:27:45,080
[ดนตรีเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

338
00:27:52,253 --> 00:27:53,338
[ทหาร] ซาชิโมโต้ซัง

339
00:27:53,963 --> 00:27:55,715
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

340
00:28:15,527 --> 00:28:16,444
มีอะไรครับ

341
00:28:16,528 --> 00:28:19,489
กำลังจะมุ่งหน้าไปไหนครับ ซาชิโมโต้ซัง

342
00:28:20,699 --> 00:28:22,200
แล้วคุณถามทำไมเหรอครับ

343
00:28:23,159 --> 00:28:26,246
เด็กๆ ในห้องทดลองที่ชั้นใต้ดินหนีไปครับ

344
00:28:28,540 --> 00:28:29,457
[ซาชิโมโต้] แล้วยังไง

345
00:28:30,083 --> 00:28:31,543
ทหารของผมคนนึง

346
00:28:31,626 --> 00:28:35,588
เขาคิดว่าได้ยินเสียงกรี๊ด
ของเด็กผู้หญิงจากห้องซาชิโมโต้ซังครับ

347
00:28:38,133 --> 00:28:40,802
ผมเพิ่งทำความสะอาด
เก็บกวาดขยะจากห้องผมเสร็จ

348
00:28:42,303 --> 00:28:45,557
งั้นเราขอตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ

349
00:28:50,228 --> 00:28:51,980
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

350
00:29:11,374 --> 00:29:12,709
[ดนตรีค่อยๆ เบาแล้วหยุด]

351
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
[ดนตรีจังหวะเร้าใจบรรเลง]

352
00:29:21,509 --> 00:29:23,178
[แทซัง] มองข้างหน้าและวิ่งไปเท่านั้น

353
00:29:23,261 --> 00:29:25,430
อย่าได้รีรอหรือว่าลังเล

354
00:29:26,055 --> 00:29:29,350
ขณะผ่านประตูใหญ่
ห้ามหยุดหรือว่าหันกลับมามองเด็ดขาดนะ

355
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
เดี๋ยวก่อน

356
00:29:44,741 --> 00:29:46,242
อย่ากลัว ยืดอกเข้าไว้

357
00:29:46,951 --> 00:29:51,748
ตอนนี้นายแค่ออกไปยัง
ทางที่นายควรไป เข้าใจไหม

358
00:30:20,318 --> 00:30:21,194
เปิดประตู!

359
00:30:31,371 --> 00:30:33,081
เฮ้ย เฮ้ย!

360
00:30:37,210 --> 00:30:38,127
[เสียงแตรรถยนต์]

361
00:30:40,463 --> 00:30:43,508
ไปแจ้งผอ.อิจิโร่ว่ามีแขกมาหาจากฮอนมาจิ

362
00:30:43,591 --> 00:30:44,467
ครับ!

363
00:30:55,228 --> 00:30:56,479
[ร้องไห้]

364
00:31:05,196 --> 00:31:06,948
[เด็กร้องไห้ต่อเนื่อง]

365
00:31:11,452 --> 00:31:13,454
ยังอยากตรวจสอบอะไรอีกไหมครับ

366
00:31:16,624 --> 00:31:18,084
ยังไงดีครับ

367
00:31:19,460 --> 00:31:24,048
ต่อไปเวลาผมเก็บกวาดห้อง
ให้ผมโทรแจ้งสห.ด้วยเลย ดีไหมครับ

368
00:31:25,174 --> 00:31:27,969
ไม่ครับ ขอโทษด้วยครับ ซาชิโมโต้ซัง

369
00:31:35,643 --> 00:31:37,395
[ถอนหายใจโล่งอก]

370
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
[เสียงเปิดประตู]

371
00:31:40,398 --> 00:31:41,482
[เสียงรถเข็น]

372
00:32:02,879 --> 00:32:03,922
[เสียงเคาะประตู]

373
00:32:04,005 --> 00:32:07,091
(โรงรับจำนำ)

374
00:32:10,803 --> 00:32:11,846
[เสียงเคาะประตู]

375
00:32:30,448 --> 00:32:32,742
รีบไปตามหัวหน้าคูมาทีซิ

376
00:32:33,284 --> 00:32:34,160
ครับ

377
00:32:37,705 --> 00:32:39,832
เด็กคนอื่นล่ะ อยู่ที่ไหนกัน

378
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
[ดนตรีช้า สบายๆ บรรเลง]

379
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
[คู] ตายแล้ว มากันตั้งสองคนเลยเหรอ

380
00:32:50,009 --> 00:32:51,260
[นาวอล] ออกมาจ้ะ

381
00:32:51,761 --> 00:32:53,721
มา โถ ลำบากหน่อยนะ

382
00:32:54,472 --> 00:32:57,350
- เก่งมากจ้ะ
- [คู] เก่งมากเลย

383
00:32:58,142 --> 00:32:58,977
มาจ้ะ

384
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
เหนื่อยหน่อยนะ

385
00:33:02,855 --> 00:33:03,690
ฮะ

386
00:33:04,565 --> 00:33:06,442
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

387
00:33:07,026 --> 00:33:07,986
เบาๆ…

388
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
[คู] ตายแล้ว ในนี้มีอีกสองคน

389
00:33:13,324 --> 00:33:15,201
มาๆ รีบออกมาเร็ว มา…

390
00:33:17,620 --> 00:33:18,496
[ถอนหายใจ]

391
00:33:26,087 --> 00:33:27,755
ลุงเขาให้หนูมาเหรอ

392
00:33:28,631 --> 00:33:30,758
ว่าแต่พวกเราชนะใช่ไหมคะ

393
00:33:30,842 --> 00:33:32,010
ชนะเหรอ

394
00:33:32,093 --> 00:33:33,886
เล่นซ่อนแอบน่ะค่ะ

395
00:33:33,970 --> 00:33:37,140
ถ้าพวกหนูซ่อนดีๆ ไม่ให้ทหารญี่ปุ่นจับได้

396
00:33:37,223 --> 00:33:40,184
คุณลุงบอกว่าจะให้คุกกี้อีกกล่องนึงค่ะ

397
00:33:42,520 --> 00:33:44,856
[นาวอล] ใช่จ้ะ พวกหนูชนะแล้ว

398
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
ชนะอย่างหมดจดเลย

399
00:33:50,028 --> 00:33:51,070
หิวใช่ไหม

400
00:33:51,571 --> 00:33:52,822
เราไปกินข้าวกันดีกว่า

401
00:33:54,741 --> 00:33:56,409
ใช่ ไปกัน… ไปกัน

402
00:33:56,492 --> 00:33:57,618
ทางนี้เลย ทางนี้

403
00:34:00,955 --> 00:34:03,291
หลอดเลือดแดงใหญ่ถูกตัดในครั้งเดียว

404
00:34:03,374 --> 00:34:06,461
ในกลุ่มเด็กที่หนีไป มีวัยรุ่นชายอยู่คนนึงครับ

405
00:34:07,211 --> 00:34:08,046
ไม่ใช่

406
00:34:08,546 --> 00:34:10,715
นี่เป็นฝีมือของคนที่รู้วิธีใช้มีด

407
00:34:11,424 --> 00:34:14,135
ตรวจดูว่าในกองทหารที่เข้าออกห้องทดลองได้

408
00:34:14,719 --> 00:34:16,345
มีไอ้พวกโชซอนอยู่หรือเปล่า

409
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
ครับ! จะไปเดี๋ยวนี้ครับ!

410
00:34:24,812 --> 00:34:26,773
มีแขกจากฮอนมาจิมาขอพบครับ

411
00:34:45,583 --> 00:34:47,877
ขอโทษนะครับ ที่ทำให้ต้องรอ

412
00:34:48,377 --> 00:34:50,963
พอดีมีเรื่องต้องจัดการ ก็เลยมาสายไปหน่อย

413
00:34:52,507 --> 00:34:54,217
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

414
00:34:56,552 --> 00:34:59,639
ว่าแต่มีธุระอะไร ถึงมาดึกเลยล่ะครับ

415
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
จางแทซัง

416
00:35:03,101 --> 00:35:04,185
ฉันน่ะ

417
00:35:04,727 --> 00:35:07,522
คิดว่าเขาอยู่ในโรงพยาบาลตอนนี้ค่ะ

418
00:35:09,107 --> 00:35:09,941
(คุก)

419
00:35:10,024 --> 00:35:12,401
จากข้อมูลที่เราได้รับ ดูเหมือนว่า

420
00:35:12,485 --> 00:35:15,988
มยองจาน่าจะถูกขังอยู่สักที่
ในคุกใต้ดินชั้นสองครับ

421
00:35:16,072 --> 00:35:19,700
ถ้างั้นก็มีชาวโชซอนคนอื่นถูกขังอยู่ด้วยเหรอ

422
00:35:20,326 --> 00:35:21,327
คิดว่างั้นครับ

423
00:35:24,622 --> 00:35:25,706
เร่งมือหน่อยดีกว่า

424
00:35:25,790 --> 00:35:27,750
เหลืออีกแค่สามชั่วโมงก่อนฟ้าจะสาง

425
00:35:27,834 --> 00:35:30,837
ถ้าพามยองจาออกจากที่นั่นไม่ได้
สถานการณ์จะยิ่งลำบากมากขึ้น

426
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
เข้าใจแล้ว

427
00:35:32,171 --> 00:35:34,090
ใกล้เวลาผมเปลี่ยนกะแล้วครับ

428
00:35:34,590 --> 00:35:37,760
ถ้าผมกลับไม่ตรงเวลา พวกนั้นจะสงสัยเอาได้

429
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
ได้ครับ ผมเข้าใจแล้วครับ

430
00:35:40,680 --> 00:35:42,390
ถ้าลงไปถึงคุกใต้ดิน

431
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
ช่วยตามหาน้องชายผมด้วยนะครับ

432
00:35:46,644 --> 00:35:47,895
เขาชื่อโอซังด็อก

433
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
อายุ 20 ต้นๆส่วนสูงปานกลาง

434
00:35:51,274 --> 00:35:54,694
ที่ข้างหูขวามีไฝสีดำขนาดหัวแม่โป้งอยู่ครับ

435
00:35:56,195 --> 00:35:57,363
ผมฝากด้วยนะครับ

436
00:35:57,446 --> 00:35:58,656
ได้เลยค่ะ

437
00:35:59,991 --> 00:36:01,117
เราจะหาเขาให้

438
00:36:02,285 --> 00:36:03,244
ขอบคุณครับ

439
00:36:04,620 --> 00:36:07,123
ผมเองก็ต้องลาตรงนี้เหมือนกันครับ

440
00:36:08,833 --> 00:36:12,587
ขอให้พวกคุณทำตามเป้าหมายได้สำเร็จนะครับ

441
00:36:23,598 --> 00:36:24,557
[เสียงปิดประตู]

442
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
มา เราเองก็ลงมือได้แล้ว

443
00:36:29,061 --> 00:36:31,063
คุณสองคนก็พอแค่นี้เถอะครับ

444
00:36:32,899 --> 00:36:36,277
เจอตัวซาชิโมโต้แล้ว
แต่ไม่ได้สิ่งที่หวังเอาไว้นี่ครับ

445
00:36:36,819 --> 00:36:39,238
เท่ากับสัญญาของเราจบกันแค่นี้

446
00:36:40,156 --> 00:36:41,449
ไม่ต้องทำแล้วก็ได้ครับ

447
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
แต่ว่า…

448
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
ผมขอสิ่งนี้ไปนะครับ

449
00:36:48,164 --> 00:36:50,625
ข้อตกลงของเราคือการพามยองจาออกมา

450
00:36:50,708 --> 00:36:53,502
แค่ได้ข้อมูลที่อยู่ของมยองจา ก็พอแล้วละครับ

451
00:36:55,379 --> 00:36:57,798
ในเมื่อคุณรักษาสัญญาส่วนของคุณแล้ว

452
00:36:58,466 --> 00:37:00,051
เราก็ต้องรักษาสัญญาเหมือนกัน

453
00:37:00,134 --> 00:37:02,428
ผมบอกว่าคุณก็ทำตามสัญญาแล้วไง

454
00:37:05,514 --> 00:37:07,600
คุณนี่ทำให้คนอื่นหงุดหงิดเก่งจริงๆ นะ

455
00:37:08,100 --> 00:37:10,728
ทำไมต้องให้ฉันพูดอะไรหลายรอบด้วยล่ะ

456
00:37:12,355 --> 00:37:13,814
ผมทำงั้นเหรอ

457
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
ฉันจะนำทางให้เอง

458
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
ตามมาให้ดีแล้วกันค่ะ

459
00:37:26,661 --> 00:37:27,662
คือ…

460
00:37:28,871 --> 00:37:29,956
เข้าใจหน่อยนะ

461
00:37:30,831 --> 00:37:34,210
ลูกสาวผมยึดมั่นในคำสัญญามากน่ะครับ

462
00:37:34,293 --> 00:37:35,836
ครับ ก็…

463
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

464
00:37:53,688 --> 00:37:54,522
โอ๊ย!

465
00:37:56,315 --> 00:37:57,358
บ้าจริง

466
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
- พวกนั้นอะไรกันครับ
- ไว้ค่อยอธิบายทีหลัง

467
00:38:11,372 --> 00:38:12,373
มา เร็วเข้า

468
00:38:13,916 --> 00:38:14,875
คุณไหวไหม

469
00:38:16,168 --> 00:38:17,670
หมายความว่าไง

470
00:38:21,132 --> 00:38:23,551
เราจะลงไปทางนี้กันเหรอครับ

471
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
ไม่เห็นอะไรเลย

472
00:38:34,645 --> 00:38:36,480
เดี๋ยวสิ คุณ รู้หรือเปล่าว่าลงไปที่ไหน

473
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
ให้ตายสิ

474
00:38:42,111 --> 00:38:43,279
ไม่มีเวลาให้เสียแล้ว

475
00:38:44,780 --> 00:38:48,451
ผมจะขอตรวจดูสักพัก ลงไปก่อนได้เลยครับ
เดี๋ยวผมรีบตามไป

476
00:39:03,758 --> 00:39:04,633
[ดนตรีหยุด]

477
00:39:09,847 --> 00:39:11,849
[ดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

478
00:39:24,904 --> 00:39:27,114
เหมือนมีคนอยู่บนดาดฟ้าของวอร์ดครับ

479
00:39:27,198 --> 00:39:28,657
ช่วยยืนยันทีครับ!

480
00:39:28,741 --> 00:39:30,076
[ทหาร] จับตาดูเอาไว้!

481
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
ครับ!

482
00:39:32,161 --> 00:39:34,288
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

483
00:39:43,756 --> 00:39:44,840
[แทซังส่งเสียงออกแรง]

484
00:39:45,633 --> 00:39:46,759
[หายใจแรง ฝืนเจ็บ]

485
00:39:52,223 --> 00:39:54,475
ข้อเท้าแพลงนิดหน่อยน่ะครับ ไม่ต้องห่วงหรอก

486
00:39:58,979 --> 00:40:00,147
[ร้องตกใจ]

487
00:40:06,153 --> 00:40:07,071
[ถอนหายใจ]

488
00:40:09,073 --> 00:40:09,907
เห้ย

489
00:40:16,163 --> 00:40:17,790
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

490
00:40:22,253 --> 00:40:23,421
ทางนี้ค่ะ

491
00:40:36,976 --> 00:40:38,561
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

492
00:40:40,813 --> 00:40:43,399
(เพื่ออิสรภาพแห่งโชซอน)

493
00:40:44,859 --> 00:40:47,111
[เสียงนกหวีดดังต่อเนื่อง]

494
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
[ดนตรีทำนองเครียดจังหวะเร็วขึ้น]

495
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
[ทหาร 1] เร็วเข้า! รีบไปให้ไว! วิ่งเลย!

496
00:40:58,873 --> 00:41:00,624
เร็วเข้า! สถานการณ์ฉุกเฉิน เคลื่อนพล!

497
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
เคลื่อนพลเดี๋ยวนี้! ตามฉันมา!

498
00:41:02,543 --> 00:41:04,128
- [ทหาร 2] ครับ!
- [ทหาร 3] ครับ!

499
00:41:04,211 --> 00:41:06,213
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

500
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
ตื่นเร็ว! ตื่นสิ!

501
00:41:10,843 --> 00:41:13,679
เฮ้ย เอ็งน่ะไอ้โชซอน ลุกขึ้นมา!

502
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
ตอนนี้เรามีผู้บุกรุก!

503
00:41:16,015 --> 00:41:19,226
หมวดกักกันโรคติดอาวุธให้พร้อม
ไปห้องทดลองใต้ดิน

504
00:41:19,310 --> 00:41:20,686
เร็วเข้า! ให้ไวเลย!

505
00:41:20,769 --> 00:41:21,645
ครับ!

506
00:41:21,729 --> 00:41:23,731
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

507
00:41:31,989 --> 00:41:33,908
ขอโทษนะครับ มาดามมาเอดะ

508
00:41:34,492 --> 00:41:37,286
ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นมาก่อนเลย…

509
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
ขอโทษที่ทำให้กังวลครับ

510
00:41:41,582 --> 00:41:45,169
ปกติพวกคนที่คิดว่าตัวเองนั้นสมบูรณ์แบบ

511
00:41:45,836 --> 00:41:48,047
ก็มักจะหละหลวมกันได้ง่ายๆ

512
00:41:48,839 --> 00:41:50,216
แต่ยังไง

513
00:41:50,299 --> 00:41:53,928
ก็ดูแลสิ่งที่ฉันฝากไว้ให้ปลอดภัยด้วยนะคะ

514
00:41:54,428 --> 00:41:56,597
จนกว่าเด็กจะคลอดออกมา

515
00:41:57,097 --> 00:41:59,099
เธอต้องไม่ได้รับอันตราย

516
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
หรือมีภัยถึงชีวิต

517
00:42:04,188 --> 00:42:07,691
ซึ่งฉันว่าคุณคงเข้าใจดีอยู่

518
00:42:08,651 --> 00:42:09,735
เข้าใจแล้วละครับ

519
00:42:10,611 --> 00:42:12,821
ผมจะดูแลตามนั้นทันทีครับ

520
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
เปิดประตู

521
00:42:25,292 --> 00:42:26,168
ออกมา!

522
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
[หายใจสั่น]

523
00:42:29,713 --> 00:42:30,965
รีบออกมาสิวะ!

524
00:42:31,799 --> 00:42:32,925
[หายใจแรง]

525
00:42:33,884 --> 00:42:35,135
ลากออกมา

526
00:42:35,719 --> 00:42:37,846
ไม่นะ ไม่นะ!

527
00:42:38,347 --> 00:42:39,723
ช่วยฉันด้วยค่ะ [หายใจกลัว]

528
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

529
00:42:41,100 --> 00:42:43,018
ปล่อยนะ! ปล่อย!

530
00:42:44,853 --> 00:42:46,897
[ร้องกรี๊ด]

531
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ช่วยฉันด้วยค่ะ! อย่าฆ่าฉันเลย!

532
00:42:50,067 --> 00:42:51,735
[ร้องกรี๊ด]

533
00:42:51,819 --> 00:42:53,904
- ปล่อยฉัน!
- แล้วเราจะเป็นยังไงเหรอครับ

534
00:42:53,988 --> 00:42:55,614
ช่วยฉันด้วยค่ะ!

535
00:42:56,407 --> 00:42:58,659
[หายใจแรงด้วยความกลัว]

536
00:43:00,995 --> 00:43:02,997
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

537
00:43:13,048 --> 00:43:14,216
[มยองจาครวญครางกลัว]

538
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
[มยองจา] อย่าฆ่าฉันเลยนะคะ! [กรี๊ด]

539
00:43:23,058 --> 00:43:25,102
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

540
00:43:27,938 --> 00:43:31,191
[ร้องกรี๊ดต่อเนื่อง]

541
00:43:34,236 --> 00:43:35,529
[กรีดร้อง] ช่วยฉันด้วย!

542
00:43:39,074 --> 00:43:40,951
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

543
00:43:46,206 --> 00:43:48,459
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

544
00:43:53,881 --> 00:43:56,216
[เสียงผีเท้าใกล้เข้ามา]

545
00:43:57,843 --> 00:43:59,845
[เสียงคำรามเบาๆ]

546
00:44:03,891 --> 00:44:06,477
[เสียงเหล็กกระแทกดังโครม]

547
00:44:09,021 --> 00:44:10,689
[เสียงคำราม]

548
00:44:16,945 --> 00:44:19,114
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

549
00:44:23,243 --> 00:44:24,495
[[เสียงคำรามเบาๆ]

550
00:44:28,165 --> 00:44:30,167
[เสียงคำราม]

551
00:44:32,044 --> 00:44:34,129
[ร้องโวยวายด้วยความกลัว]

552
00:44:36,465 --> 00:44:39,259
อย่าฆ่าฉันเลย ฉันมีลูกอยู่ในท้องค่ะ

553
00:44:39,343 --> 00:44:41,970
ได้โปรดอย่าฆ่าลูกฉันด้วยเลยนะคะ

554
00:44:43,347 --> 00:44:45,849
ถ้ายังไม่อยากตายก็อยู่เงียบๆ

555
00:44:45,933 --> 00:44:48,060
อย่าส่งเสียงถ้ายังอยากรอด

556
00:44:48,560 --> 00:44:53,065
ถ้าทำตัวดีๆ อย่างน้อยเธอก็จะ
อยู่รอดปลอดภัยจนกว่าเด็กจะคลอด

557
00:44:54,108 --> 00:44:55,943
- [เสียงฟาดลูกกรงเหล็ก]
- [ครางกลัว]

558
00:44:56,652 --> 00:44:57,903
[ร้องไห้ สะอื้น]

559
00:45:05,828 --> 00:45:07,121
[มยองจาร้องไห้ สะอื้น]

560
00:45:16,422 --> 00:45:17,423
[ดนตรีหยุด]

561
00:45:18,257 --> 00:45:19,675
[เสียงคำราม]

562
00:45:23,178 --> 00:45:25,180
[เสียงลิฟต์เลื่อนขึ้นมา]

563
00:45:32,312 --> 00:45:33,522
[เสียงลิฟต์ดังโครมคราม]

564
00:45:37,276 --> 00:45:38,652
[เสียงลิฟต์หยุด]

565
00:45:42,823 --> 00:45:44,324
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

566
00:45:49,455 --> 00:45:51,999
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

567
00:45:53,751 --> 00:45:56,378
- [เสียงแทง]
- [เสียงร้องโอ๊ย]

568
00:45:58,213 --> 00:46:00,215
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

569
00:46:04,094 --> 00:46:06,138
[เสียงปืนดังก้อง]

570
00:46:06,221 --> 00:46:07,931
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

571
00:46:11,226 --> 00:46:12,436
[เสียงคำราม]

572
00:46:12,519 --> 00:46:13,479
[เสียงร้องโอ๊ย]

573
00:46:15,481 --> 00:46:16,482
[เสียงร้องโอ๊ย]

574
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
[เสียงคำรามเบาๆ]

575
00:46:37,169 --> 00:46:39,046
[เสียงคำรามลั่น]

576
00:46:39,129 --> 00:46:40,589
จากชั้นล่างหรือเปล่า…

577
00:46:41,089 --> 00:46:43,634
นี่พวกผู้บุกรุกมันมาถึงตรงนั้นกันแล้วเหรอเนี่ย

578
00:46:44,593 --> 00:46:45,552
ไม่น่านะครับ

579
00:46:46,261 --> 00:46:51,767
จากนี้ไปสั่งให้ตรวจสอบทุกๆ เส้นทาง
ที่ต้องผ่านห้องทดลองใต้ดินอย่างละเอียด

580
00:46:51,850 --> 00:46:55,521
ผู้บุกรุกจากข้างนอก
ที่เห็นห้องทดลองใต้ดินแล้ว ไม่ว่าใคร

581
00:46:56,146 --> 00:46:58,023
ก็อย่าให้รอดชีวิตออกไปได้

582
00:46:58,690 --> 00:46:59,775
เข้าใจหรือเปล่า

583
00:47:00,359 --> 00:47:01,318
[ทุกคนตะโกน] ครับ!

584
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
[ดนตรีเครียดบรรเลง]

585
00:47:06,740 --> 00:47:09,034
ดูท่าพวกนั้นคงจะรู้แล้วว่าเราแอบเข้ามา

586
00:47:10,327 --> 00:47:11,829
เสียงปืนเมื่อกี้คืออะไร

587
00:47:12,496 --> 00:47:16,124
ไม่ว่าอะไรฉันว่าเราลงไป
โดยใช้บันไดฉุกเฉินไม่ได้แล้วล่ะค่ะ

588
00:47:17,209 --> 00:47:18,377
งั้นควรทำไงดีครับ

589
00:47:18,460 --> 00:47:20,879
มีเส้นทางที่ซาชิโมโต้ซังบอกไว้ค่ะ

590
00:47:24,216 --> 00:47:25,092
[ซาชิโมโต้] ตรงนี้

591
00:47:25,175 --> 00:47:28,011
เป็นทางไปห้องซักรีดที่ชั้นใต้ดินชั้นที่สอง

592
00:47:28,512 --> 00:47:33,475
ส่วนใหญ่ไว้ใช้เวลาส่งชุดผ่าตัดที่ใช้แล้ว
จากห้องทดลองลงไปยังห้องซักรีดครับ

593
00:47:34,351 --> 00:47:36,812
แต่ผมว่าน่าจะกว้างพอให้คนลงไปได้

594
00:47:37,729 --> 00:47:41,024
- ห้องดื่มกาแฟอยู่ตรงไหนงั้นเหรอครับ
- ฝั่งตรงข้ามค่ะ

595
00:47:47,614 --> 00:47:49,491
[ทหาร] เก็บกวาดซะ เร็วๆ!

596
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
[เสียงออกแรงยก]

597
00:48:05,757 --> 00:48:07,634
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

598
00:48:41,376 --> 00:48:42,836
นี่นายไหวหรือเปล่า

599
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
รีบไปต่อเถอะ

600
00:48:46,548 --> 00:48:48,175
[เสียงโครมครามดังไกลๆ]

601
00:48:53,764 --> 00:48:55,098
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

602
00:49:00,103 --> 00:49:02,397
- [ทหาร] พวกนายไปดูที่ชั้นอื่น!
- [ทุกคนตะโกน] ครับ!

603
00:49:03,231 --> 00:49:04,316
เร่งฝีเท้าเข้า!

604
00:49:04,900 --> 00:49:08,028
- [ทหาร] นี่เรื่องฉุกเฉิน ทุกคนระวังตัวกันด้วย
- [ทุกคนตะโกน] ครับ!

605
00:49:08,111 --> 00:49:09,863
[เสียงทหารวิ่ง]

606
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

607
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
[เสียงเลื่อนตะแกรง]

608
00:49:48,777 --> 00:49:50,404
[หายใจแรง] ไปก่อนเลยครับ

609
00:49:52,948 --> 00:49:54,449
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

610
00:50:13,260 --> 00:50:14,261
โอ้ย!

611
00:50:18,890 --> 00:50:20,392
เราต้องรีบแล้ว [หายใจแรง]

612
00:50:20,475 --> 00:50:22,602
ด้านบนมีทหารอยู่คนนึง เร็วเข้า

613
00:50:23,437 --> 00:50:25,439
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

614
00:50:45,917 --> 00:50:46,918
โอ๊ย!

615
00:50:53,175 --> 00:50:55,719
ผมไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บ ปลอดภัยดีครับ

616
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
ไม่บาดเจ็บใช่ไหม [หายใจแรง]

617
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
หนูไม่เป็นไรค่ะ

618
00:51:03,560 --> 00:51:04,811
ปลอดภัยดีนะ

619
00:51:11,193 --> 00:51:12,903
- [เสียงขึ้นลำ]
- [ทหาร] อย่าขยับ!

620
00:51:12,986 --> 00:51:14,988
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

621
00:51:19,868 --> 00:51:20,744
ส่งมา

622
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
[ตะคอก] ส่งมานี่!

623
00:51:24,873 --> 00:51:26,249
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

624
00:51:30,170 --> 00:51:31,713
[ตะคอก] ไอ้โชซอนโสโครก!

625
00:51:32,589 --> 00:51:34,174
[เสียงปืนดังก้องไกลๆ]

626
00:51:41,181 --> 00:51:42,099
[เสียงหอบ]

627
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

628
00:51:52,567 --> 00:51:53,777
[เสียงกรีดร้อง]

629
00:51:53,860 --> 00:51:55,695
[เสียงคำรามลั่น]

630
00:51:58,532 --> 00:51:59,491
แชอ๊ก!

631
00:52:01,284 --> 00:52:02,744
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

632
00:52:19,177 --> 00:52:21,680
[เสียงกรีดร้องยาว]

633
00:52:21,763 --> 00:52:23,765
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

634
00:52:26,643 --> 00:52:28,645
- [เสียงปืน]
- [ทหารร้องลั่น]

635
00:52:30,105 --> 00:52:31,523
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

636
00:52:33,525 --> 00:52:35,527
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

637
00:52:36,903 --> 00:52:38,280
[ร้องหวาดกลัว]

638
00:52:44,411 --> 00:52:46,872
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

639
00:52:52,252 --> 00:52:54,713
[เสียงปืน]

640
00:52:55,547 --> 00:52:56,506
[กรีดร้อง]

641
00:53:00,552 --> 00:53:02,470
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]

642
00:53:03,638 --> 00:53:05,640
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

643
00:53:06,349 --> 00:53:07,601
[ดนตรีหยุด]

644
00:53:20,280 --> 00:53:22,532
[ครางเจ็บ หายใจหอบ]

645
00:53:25,535 --> 00:53:27,078
[ถอนหายใจโล่งอก]

646
00:53:33,210 --> 00:53:34,127
โอ๊ย!

647
00:53:37,672 --> 00:53:40,175
[แทซังหายใจแรง ครวญครางเจ็บปวด]

648
00:53:46,640 --> 00:53:48,642
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

649
00:53:55,232 --> 00:53:57,275
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วยครับ!

650
00:53:57,359 --> 00:53:59,945
ไอ้นั่นน่ะ ไอ้สัตว์นั่นน่ะ

651
00:54:00,445 --> 00:54:01,863
มันกำลังขึ้นมาครับ!

652
00:54:01,947 --> 00:54:03,949
[เสียงหอบ]

653
00:54:05,367 --> 00:54:07,369
[เสียงดนตรีสยองขวัญบรรเลง]

654
00:54:13,041 --> 00:54:14,584
[เสียงลิฟต์สั่น]

655
00:54:34,104 --> 00:54:35,855
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

656
00:54:44,906 --> 00:54:46,449
[เสียงคำรามเบาๆ]

657
00:54:49,661 --> 00:54:51,329
[เสียงคำรามเบาๆ]

658
00:55:01,423 --> 00:55:02,799
[ดนตรีหยุด]

659
00:55:06,511 --> 00:55:08,513
[ดนตรีช้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

660
00:55:27,324 --> 00:55:28,491
[ดนตรีหยุด]

661
00:55:43,006 --> 00:55:45,967
สภาพแบบนี้คุณยังทำตัวบ้าบิ่นอีก

662
00:55:48,720 --> 00:55:50,180
บ้าบิ่นที่ไหน

663
00:55:50,764 --> 00:55:52,015
กล้าหาญต่างหาก

664
00:55:52,932 --> 00:55:56,561
ผมไม่ได้บุ่มบ่าม แต่ผมมั่นใจว่าจะชนะ

665
00:56:12,744 --> 00:56:17,374
ผมคิดว่าเพื่อนของคุณ
น่าจะหนีออกไปก่อนแล้วล่ะครับ

666
00:56:18,500 --> 00:56:22,379
ตอนเข้ามา
เราคุยกันว่าจะแยกย้ายกันเคลื่อนไหวครับ

667
00:56:25,965 --> 00:56:27,008
ไหวหรือเปล่าคะ

668
00:56:27,092 --> 00:56:28,551
ไม่หวั่นอยู่แล้ว

669
00:56:30,011 --> 00:56:33,056
เรารีบไปหามยองจากันดีกว่า

670
00:56:35,809 --> 00:56:37,769
ก่อนอื่น แยกกันที่นี่เถอะครับ

671
00:56:37,852 --> 00:56:40,772
นายท่านจางไปตรวจดูทางฝั่งคุกชั้นสองนะครับ

672
00:56:40,855 --> 00:56:43,024
ผมจะไปดูชั้นใต้ดินชั้นที่สาม

673
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
เดี๋ยวหนูลงไปเองค่ะ

674
00:56:44,651 --> 00:56:46,778
นายท่านจางเขาบาดเจ็บอยู่นะ

675
00:56:47,570 --> 00:56:50,448
- แกคอยอยู่ข้างๆ ช่วยเขาซะ
- คุณพ่อ

676
00:56:50,532 --> 00:56:51,699
ทำตามพ่อบอก

677
00:56:52,575 --> 00:56:54,953
จะได้เคลื่อนไหวกันอย่างมีประสิทธิภาพ

678
00:56:56,371 --> 00:56:59,416
อีกครึ่งชั่วยาม เจอกันที่จุดนัดพบนะครับ

679
00:56:59,916 --> 00:57:03,128
ถ้าเกิดพ่อไปช้าก็ไม่ต้องรอ เข้าใจไหม

680
00:57:05,004 --> 00:57:06,131
ระวังด้วยล่ะ

681
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
ไปกับเขาได้นะครับ ผมไม่เป็นไร

682
00:57:22,188 --> 00:57:23,398
ผมจัดการได้ครับ

683
00:57:25,066 --> 00:57:25,942
ตามมาค่ะ

684
00:57:28,778 --> 00:57:29,904
[เสียงเปิดประตู]

685
00:57:54,721 --> 00:57:56,806
ก่อนหน้านี้ได้ยินเสียงปืนรัวเลย

686
00:57:57,474 --> 00:58:00,268
นอกจากเราแล้ว
ดูเหมือนในนี้จะเกิดเรื่องอื่นขึ้นอีกนะ

687
00:58:02,479 --> 00:58:03,980
อยู่ตรงนี้ก่อนนะคะ

688
00:58:19,704 --> 00:58:21,789
[ดนตรีลึกลับน่ากลัวบรรเลง]

689
00:58:30,256 --> 00:58:32,258
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

690
00:58:32,342 --> 00:58:34,427
[เสียงครางเหมือนจะขาดใจต่อเนื่อง]

691
00:58:37,138 --> 00:58:38,640
[เสียงหายใจไม่ออก]

692
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
[เสียงสัตว์ประหลาดเดิน]

693
00:58:55,949 --> 00:58:57,867
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วและดังขึ้น]

694
00:59:04,999 --> 00:59:06,626
[เสียงผีเท้าใกล้เข้ามา]

695
00:59:14,467 --> 00:59:15,927
[เสียงคำราม]

696
00:59:23,101 --> 00:59:24,894
[เสียงคำราม]

697
00:59:40,159 --> 00:59:42,787
[เสียงคำรามลั่น]

698
00:59:44,998 --> 00:59:46,374
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

699
01:00:46,267 --> 01:00:47,685
[ดนตรีค่อยๆ เบาลง]

700
01:03:11,078 --> 01:03:13,080
[ดนตรีหยุด]