1
00:06:47,782 --> 00:06:48,825
움직이지 마

2
00:06:49,534 --> 00:06:50,410
두 손 머리 위로!

3
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
무기 버려

4
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
내 말 안 들리나?

5
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
칼 버려

6
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
칼 버리라고!

7
00:13:50,246 --> 00:13:51,455
마지막 경고다

8
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
어서 그 칼 내려놔!

9
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
생존자는 없습니다

10
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
헌병대 1분대 전원 사망인가?

11
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
네, 그렇습니다

12
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
설마…

13
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
작동법을 인지하기 시작한 건가?

14
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
대체 왜 이런 상황이
생긴 거야, 어쩌다가!

15
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
죄송합니다

16
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
저희도 갑자기
공격을 당하는 바람에…

17
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
그래서 그 실험체는
지금 어디 있다는 거야?

18
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
염려 마십시오

19
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
엘리베이터는 이미
작동 전원을 꺼 놓은 상태고

20
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
지하 1층으로 통하는 모든 통로는

21
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
기관총 부대가 지켜 서게 했습니다

22
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
전투부대원들까지 투입됐으니

23
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
곧 상황 종료될 겁니다

24
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
내가 가장 싫어하는 게 뭔지 아나?

25
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
일어나지 말아야 할 문제들이
발생하는 거다

26
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
그보다 더 싫어하는 건

27
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
그 문제를 해결하지 못하는 거지

28
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
죄송합니다

29
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
아무런 대책도 없이

30
00:16:30,280 --> 00:16:31,407
속수무책

31
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
무기력하게 '죄송합니다' 소리만
늘어놓는 건

32
00:16:34,243 --> 00:16:36,328
패배자나 하는 소리다

33
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
소마 상

34
00:16:41,542 --> 00:16:42,584
해결해

35
00:16:43,085 --> 00:16:45,129
더 귀찮은 상황이 생기기 전에

36
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
알았나?

37
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
네!

38
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
침입자 1명을 생포했습니다

39
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
실험실로 데려가

40
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
네

41
00:18:06,710 --> 00:18:10,547
병원 기금이 달리던 참인데 잘됐군

42
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
정신교육 좀 시켜 놔

43
00:18:13,717 --> 00:18:14,718
죽이지는 말고

44
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
들어가!

45
00:18:33,153 --> 00:18:34,113
손 내놔!

46
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
관리관!

47
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
뭔가?

48
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
방역 소대로부터 전갈입니다

49
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
지하 2층에서 침입자 2명을 잡아

50
00:19:22,244 --> 00:19:24,371
가토 중좌한테
데려가는 중이랍니다

51
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
뭔가?

52
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
원내에 숨어든 침입자들입니다

53
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
닥쳐!

54
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
이 자는 나하고 간다

55
00:20:13,462 --> 00:20:14,379
데려와

56
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
네

57
00:20:18,592 --> 00:20:19,468
움직이지 마!

58
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
뭐야? 네 여자냐?

59
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
가자

60
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
놈은

61
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
예상보다 더 영리할지 모른다

62
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
엘리베이터를 이용하고

63
00:21:26,451 --> 00:21:29,454
벌써 1시간 넘게 몸을 숨긴 채
모습을 드러내지 않고 있다

64
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
대체 뭘 노리고 있는 걸까?

65
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
조금 전에
침입자들을 잡아들였는데

66
00:21:54,062 --> 00:21:56,523
그자들이
실험체를 목격했다고 합니다

67
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
뭣 때문에
여기를 들어온 거냐?

68
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
목적이 뭐야?

69
00:23:01,880 --> 00:23:04,091
조선말은 불법이다, 조센징

70
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
알아듣게 일본말로

71
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
일

72
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
본

73
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
말

74
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
자…

75
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
다시 시작해 볼까?

76
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
여기 들어온 목적이 뭐냐?

77
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
좀 확인해 봐도 되겠습니까?

78
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
더 확인할 게 있습니까?

79
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
아닙니다, 실례가 많았습니다
사치모토 상

80
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
아프겠다

81
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
저거 봐

82
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
왜 여기에 들어온 거냐?

83
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
목적이 뭐야?

84
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
어서 대답하라니까!

85
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
잡아

86
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
너 같은 계집을

87
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
어떻게 다뤄야 하는지

88
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
내가 잘 알고 있지

89
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
대답해라, 조센징!

90
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
나쁜 년

91
00:28:40,260 --> 00:28:41,594
죽여 버린다!

92
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
그만해!

93
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
그만해라, 하네다 상사

94
00:28:54,190 --> 00:28:55,066
아닙니다

95
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
제대로 교육부터 시켜놓겠습니다

96
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
모르겠나?

97
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
자네는 이미 졌다

98
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
밤새 한숨도
못 주무신 모양입니다?

99
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
음…

100
00:31:03,403 --> 00:31:06,823
부인은 어젯밤 늦게
외출을 했던 모양이오?

101
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
네

102
00:33:08,152 --> 00:33:09,696
조선의 독립

103
00:34:53,716 --> 00:34:54,801
멍청한 자식

104
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
여보세요?

105
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
자네들 잠깐 따라와

106
00:40:39,728 --> 00:40:40,646
지금 말입니까?

107
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
지하 4층에 있던 실험체 때문이다!

108
00:40:45,943 --> 00:40:47,361
잔말 말고 따라들 와!

109
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
네

110
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
야, 거기!

111
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
너도!

112
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
네!

113
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
필요한가?

114
00:42:48,983 --> 00:42:50,693
난 조선말은 모른다

115
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
계속 만주에 있었거든

116
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
방역 부대였소?

117
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
그 괴물도 거기서 가져온 거요?

118
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
자네

119
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
레지스탕스인가?

120
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
10년 전 잃어버린
어머니를 찾는 중이었소

121
00:43:14,842 --> 00:43:16,677
그렇게 떠돌다

122
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
당신들이 만월도에서
한 짓을 알게 됐고

123
00:43:24,518 --> 00:43:27,688
여기서 만월도 얘기를
듣게 될 줄 몰랐군

124
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
그 괴물은
왜 경성까지 데려온 거요?

125
00:43:34,194 --> 00:43:37,031
순수한 과학자로서의
호기심과 열정

126
00:43:38,282 --> 00:43:40,576
내 피조물에 대한 애착

127
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
뭐…

128
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
그런 복합적인 이유들이지

129
00:43:56,133 --> 00:43:57,009
그런데

130
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
우리 어디서 본 적 있나?

131
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
분명히

132
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
눈에 익은 눈빛인데

133
00:44:17,196 --> 00:44:18,113
혹시

134
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
찾는다는 어머니 이름이
어떻게 되지?

135
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
이름이 뭔가?

136
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
근데

137
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
내 어머니 이름을 왜 묻는 거요?

138
00:45:20,926 --> 00:45:22,594
실제로 만나 보니 어땠나?

139
00:45:22,678 --> 00:45:23,762
내 실험체 말이야

140
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
끔찍했소

141
00:45:27,850 --> 00:45:28,726
혹시

142
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
실험체를 마주했을 때
별다른 건 느끼지 못했나?

143
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
별로

144
00:45:36,567 --> 00:45:38,610
도망치느라
그런 건 느낄 새도 없었소

145
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
공격 본능밖에 없어 보였거든

146
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
이제 내 질문에 답할 차례요

147
00:45:52,875 --> 00:45:55,169
내 어머니 이름은 왜 물어본 거요?

148
00:45:56,003 --> 00:45:56,879
혹시

149
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
우리 어머니를 알고 있소?

150
00:46:07,723 --> 00:46:09,391
일본어를 제법 잘하는데

151
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
아까는 왜
그런 꼴을 당하고 있었나?

152
00:46:14,146 --> 00:46:15,981
내가 일본말로 대답한들

153
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
뭐가 달라졌겠소?

154
00:46:22,696 --> 00:46:23,655
그렇군

155
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
- 끌고 가
- 네

156
00:47:30,639 --> 00:47:33,308
내 허락 없이
저 여자한테 손대지 마라

157
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
만약 명령을 어기면

158
00:47:37,980 --> 00:47:40,190
널 일반 병사로 강등하겠다

159
00:47:41,441 --> 00:47:42,401
알았나?

160
00:47:42,901 --> 00:47:43,735
네

161
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
기다려라

162
00:48:03,589 --> 00:48:04,756
너는

163
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
기필코 내가 죽여 주마

164
00:48:09,386 --> 00:48:11,013
할 수 있다면 해 보거라

165
00:48:13,265 --> 00:48:15,267
열, 등, 병

166
00:48:16,393 --> 00:48:17,436
'열등병'?

167
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
시끄럽다

168
00:48:25,235 --> 00:48:26,194
죽고 싶나?

169
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
아사노 간부께서
상사님을 찾으십니다

170
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
우리 어디서 본 적 있나?

171
00:52:34,568 --> 00:52:36,361
눈에 익은 눈빛인데

172
00:52:38,280 --> 00:52:40,949
찾는다는 어머니 이름이
어떻게 되지?

173
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
배고프다

174
00:54:17,170 --> 00:54:18,463
지금 몇 시지?

175
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
아직 1시간 남았어

176
00:54:40,402 --> 00:54:42,070
- 이거 진짜다
- 뭔데?

177
00:54:42,904 --> 00:54:43,738
캐러멜?

178
00:54:44,489 --> 00:54:47,242
이 귀한 게 왜 여기 떨어져 있지?

179
00:54:47,742 --> 00:54:48,576
여기도 있다

180
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
당신

181
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
최성심이 누군지 알고 있지?

182
01:01:04,077 --> 01:01:05,119
지금 어디 있나?