1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
ZA NEZÁVISLOST KOREY

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Za dva týdny…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…proběhne v divadle Pumingwan
sbírka na generální shromáždění.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Po bombardování Tokia
chystají Japonci propagandu

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
k využití našich zdrojů
a odvedení více Korejců na frontu.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Půjde o sbírku peněz na to shromáždění.

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,229
Přijdou generálporučíci Minami
a Seidžiró, generálmajor Džundži,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
policejní velitel Nišimura
a komisař Išikawa.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
I ostatní velký zvířata z Kjongsongu.

11
00:02:34,320 --> 00:02:39,325
Čin Sondžung ze Sjednocené společnosti
a Pak Jongsu z Minsengdanu také dorazí.

12
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Bude to významná událost.
Určitě se jí zúčastni.

13
00:02:47,959 --> 00:02:54,966
Takže vůdci japonských okupačních sil
a kolaboranti budou na jednom místě.

14
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Bude to naše životní šance.

15
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
Máme asi 20 kilo dynamitu,
co jsme chystali na most přes Hangang.

16
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Když chytili našeho bratra Čonga,
zhatili tím náš plán,

17
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
ale dynamit pořád máme.

18
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Nesmí nás dopadnout před povstáním.

19
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Neboj se, bratře Kwone.

20
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Kde jsou výbušniny,

21
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
vím jen já.

22
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Pryč!

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Pohyb!

24
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Bratře Kwone.

25
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Bratr I Inhjok? Jak se to stalo?

26
00:04:01,407 --> 00:04:06,829
Rozdával pobuřující letáky. Zvláštní je,
že ho nevzali do věznice Sodemun.

27
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Tak kam?

28
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Do nemocnice Ongsong.

29
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Hele!

30
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
AŤ ŽIJE CÍSAŘ
OBĚTUJTE SE VÁLCE

31
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Bratře Inhjoku?

32
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Kdo jste?

33
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- Jste Korejec?
- Promiňte.

34
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hej!

35
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Pomozte nám, pane.

36
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Prosím, dostaňte nás pryč.

37
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Znáte I Inhjoka?

38
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Mám doma tříleté a pětileté dítě.

39
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Určitě už dlouho hladoví. Prosím.

40
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Prosím, pomozte mi se vrátit domů. Prosím.

41
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Je mi líto, mám naléhavější úkol.

42
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Pane, prosím.

43
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hej! Tady!

44
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Tady!

45
00:05:32,582 --> 00:05:33,833
- Promiňte.
- Pane!

46
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Bratře Kwone!

47
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Přišel jsi až sem…

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Tak jo, teď nás dostaň ven.

49
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Obávám se, že nemám čas.

50
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Jak to myslíš?

51
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Nepřišel jsi nás osvobodit?

52
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Kde jsi schoval ten dynamit?

53
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
Do povstání nezbývá ani deset dní.
Nesmíme promarnit příležitost!

54
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Kde jsi schoval ten dynamit, bratře?

55
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Ne.

56
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Nejdřív chci ven.

57
00:06:13,790 --> 00:06:18,461
To teď nejde. Řekni mi, kde je dynamit.

58
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Přísahám, že jakmile se dostanu ven,
najdu způsob, jak vás zachránit.

59
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Nejdřív nás zachraň.

60
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Bratře!

61
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Poslouchej!

62
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Tohle je peklo!

63
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Tohle není normální vězení.

64
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Bratře Kwone, když se odsud nedostaneme…

65
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
dynamit nebude.

66
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Ani hnout.

67
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ruce nad hlavu!

68
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Co to sakra bylo?

69
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Nevím, co to je,
ale určitě to stvořili tady.

70
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Nejdřív odsud zmizíme.

71
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Za kotelnou je přístup do ventilace.

72
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Půjdeme tam.

73
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Odhoď zbraň.

74
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Jsi hluchá?

75
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Zahoď ten nůž.

76
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI POPŘENÍM A PRAVDOU

77
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
DÍL PÁTÝ
BEZNADĚJ

78
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Tak zahoď ten nůž!

79
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Zatím dělej, co říká.

80
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Mám tady zbytečně chcípnout?

81
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Nenechávej se unést falešnou statečností.

82
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Asi nejsi jen flexibilní,
ale taky se rychle vzdáváš.

83
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Mám rychlý úsudek.

84
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
A s krizemi se umím vyrovnat

85
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
dost flexibilně.

86
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Nechápu, že se směješ.

87
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Alespoň nás nedostala ta příšera.

88
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Jenom aby.

89
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Která příšera je horší?

90
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Poslední varování.

91
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Okamžitě zahoď ten nůž!

92
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Když teď umřeš, prohrála jsi.

93
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Zahoď ho.

94
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Já se nikdy nevzdávám.

95
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Chápu, taky nesnáším prohry,
ale věř mi, zahoď ho.

96
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Nemám v plánu umřít, ale žít.

97
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Žádní přeživší.

98
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
- První oddíl vojenské policie je zničen?
- Přesně tak, pane.

99
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Mohlo se stát,

100
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
že se to naučilo používat výtah?

101
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Jak jste to mohli dopustit?

102
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Omlouvám se.

103
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Byl to útok ze zálohy.

104
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
A kde je ten exemplář teď?

105
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Vězte, pane,

106
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
že výtah už jsme vypnuli.

107
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
Na všech cestách
k prvnímu suterénu máme kulomety.

108
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Nasadili jsme i bojové jednotky,
brzy bude po všem.

109
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Víte, co mě štve nejvíc?

110
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Zbytečné problémy.

111
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
A ještě víc mě štve,
když ty problémy někdo nevyřeší.

112
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Odpusťte, pane.

113
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Trapná omluva bez plánu,
jak problém vyřešit,

114
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
je typická pro hlupáky, Somo.

115
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Vyřešte to, než se stane něco horšího.

116
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Jasné?

117
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Ano, pane!

118
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Zajali jsme vetřelce, pane.

119
00:17:03,063 --> 00:17:06,108
Kdopak to je?
Mladý pán ze společnosti Pukang.

120
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Slyšel jsem, že děláte problémy.

121
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
A teď máte problém vy.

122
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Je tu i Čang Tchesang ze Zlatého pokladu?

123
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
O něj tady nejde.

124
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Neříkejte…

125
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
že jste taky rebel.

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Tátovi o tom radši neříkejte.

127
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Nehraj si na chytráka.
Na to jsi na špatném místě.

128
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Je jedno, čí jsi syn.

129
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Tím chci říct,
že je fuk, jestli tady umřeš.

130
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Jasné?

131
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
- Odveďte ho do laboratoře.
- Ano, pane!

132
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Skvělé načasování.
Docházejí nám prostředky.

133
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Dejte mu lekci, ale ať ji přežije.

134
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Dovnitř.

135
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Otevřete ty dveře! Otevřete!

136
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Otevřete dveře.

137
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Pusťte mě!

138
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Necukej se!

139
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Pane!

140
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Co je?

141
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Ohlásila se karanténní četa.

142
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Vede dva zajaté vetřelce
k podplukovníku Katovi na druhém suterénu.

143
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
- Kdo je to?
- Vetřelci, co se vplížili do budovy.

144
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Pan Čang?

145
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
To je pan Čang?

146
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Je to pan Čang.

147
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Ticho!

148
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
On půjde se mnou.

149
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Seberte ho.
- Ano, pane.

150
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Kam mě vedete? A co ona?

151
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Ani hnout!

152
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Dej z ní ty pracky!

153
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Copak? Je to tvá manželka nebo co?

154
00:20:29,102 --> 00:20:33,106
- Jdeme.
- Zůstaň tu. Najdu tě, ať se děje cokoli.

155
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Přijdu pro tebe!

156
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Slibuju, že přijdu!

157
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Příšera je možná inteligentnější,
než jsme čekali.

158
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Ví, jak používat výtah.

159
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
Je to už přes hodinu, co se nám ztratila.

160
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Zajímalo by mě, o co jí jde.

161
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Zadrželi jsme vetřelce.
Zdá se, že viděli exemplář.

162
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Tak jo. Promluvíme si?

163
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Proč jste se sem vplížili?

164
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
O co vám jde?

165
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Někoho hledám.

166
00:23:01,880 --> 00:23:06,843
Korejština je zakázaná, ty štětko.
Nařizuju ti mluvit japonsky.

167
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Takže Korejka nesmí mluvit korejsky,

168
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
ale vy tady smíte dělat, co děláte?

169
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Mluv

170
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
pěkně

171
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japonsky.

172
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Jestli mi nerozumíš, sežeň si tlumočníka.

173
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Trápí tě to víc než mě.

174
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Co začít znovu?

175
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Proč jste se sem vplížili?

176
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Co chceš vědět?

177
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Slyšel jsi o bombardování Tokia?

178
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
No, něco se ke mně doneslo.

179
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Řekněme,

180
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
že se po válce do Tokia vrátit nechci.

181
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Mému dítěti a ženě se v Kjongsongu líbí.

182
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Chtějí tady zůstat.

183
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
No a?

184
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Fond v hodnotě 300 jenů, dům pro život,

185
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
a tak 30metrový obchod.

186
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Zařiď mi to. Pak tě nechám odejít.

187
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Proč bych na to měl přistoupit?

188
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Protože mi za svůj život už jednou dlužíš.

189
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Můžu se podívat do vozíku?

190
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Chcete zkontrolovat ještě něco?

191
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Ne. Omlouvám se, pane Sačimoto.

192
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Docela mě to zaskočilo.

193
00:25:15,096 --> 00:25:19,851
Věděl jsem, že jdeš pro Akiko,
ale nečekal jsem, že pomůžeš dětem.

194
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
A kde je Mjongdža?

195
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Vzdej to.

196
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Odejít s ní je teď nemožné.

197
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Tvůj plán selhal.

198
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Proč je podzemní vězení plné Korejců?

199
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Co děláte s těmi nevinnými ženami a dětmi?

200
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
A co ta děsivá příšera?

201
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Proč jste ji stvořili?

202
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Vy tady provádíte experimenty na lidech?

203
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Beru to tak…

204
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
že moji nabídku odmítáš.

205
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Co Jun Čcheok?

206
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Kde je ta žena, co byla se mnou?

207
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
To muselo bolet.

208
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Koukejte na to.

209
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Pokud chceš žít,
přijmi moje podmínky a zachraň se!

210
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Když odsud odejdu, stejně je po mně.

211
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Tak mi řekni, kde je Akiko a Jun Čcheok…

212
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
jinak nebude nic.

213
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
Proč jste sem přišli? O co vám jde?

214
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Okamžitě odpověz!

215
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Naser si.

216
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Zvedněte ji.

217
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Dobře vím,

218
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
jak se vypořádat s holkama, jako jsi ty.

219
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Odpověz, špíno!

220
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Možná mě znásilníš…

221
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
ale stejně nevyhraješ.

222
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Pořád to nechápeš?

223
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Děvko.

224
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Zabiju tě!

225
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Dost!

226
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
To stačí, seržante Hanedo.

227
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Ne, pane. Postarám se, aby dostala lekci.

228
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Copak to nevidíte?

229
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Prohrál jste.

230
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Měla jsi pravdu.

231
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Začnou kvést

232
00:30:07,388 --> 00:30:10,350
a jde to rychle. V tom nejlepším

233
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
už odkvétají.

234
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Paní Nawolová!

235
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Co pan Čang? Vrátil se?

236
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Ještě tu není?

237
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Zdá se, že jsi celou noc nespal.

238
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
No…

239
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Ty vypadáš, že jsi v noci někam vyrazila.

240
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Ano.

241
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Posaďte se.

242
00:31:44,485 --> 00:31:50,325
Přišel jsem, jakmile mi doručili
váš vzkaz. Co se to tady děje?

243
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- Dáte si kávu?
- Vodu, prosím.

244
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Váš nezvedený syn má velký problém.

245
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Včera v noci ho chytili
v nemocnici Ongsong.

246
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Za způsobené nepříjemnosti
se velice omlouvám.

247
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Říkáte nepříjemnosti?

248
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Situace je velice vážná.

249
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Nejenže se tam vloupal…

250
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
ale prý je i rebel.

251
00:32:34,744 --> 00:32:40,166
Pokud se to zvrtne, hrozí nebezpečí
vašemu synovi i společnosti Pukang.

252
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Takže jsi rebel?

253
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Co ta vaše banda chce?

254
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Nezávislost Korey?

255
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Tak něco?

256
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Popravdě,

257
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
mučení mě nebaví.

258
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Je vyčerpávající, nepříjemný a hnusný.

259
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Bylo by jednodušší

260
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
tě položit na stůl a rozbít ti lebku

261
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
nebo otevřít břicho.

262
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Napiš jména ostatních vetřelců

263
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
a důvod, proč jste tady.

264
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Máš hodinu.

265
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Když to za hodinu nenapíšeš,

266
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
budeš ležet na tom pitevním stole.

267
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Nezávislost Korey, co?

268
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Hrozná blbost.

269
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Tušíš vůbec,
z čeho kyne společnost Pukang?

270
00:34:53,758 --> 00:34:55,176
Parchante pitomej.

271
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Pokud se tam dostanete,
najděte prosím i mého bratříčka.

272
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Jmenuje se O Sangdok.

273
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
U pravého ucha
má znaménko velikosti palce.

274
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Proč si tohle děláš?

275
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Myslíš, že opilost vyřeší tvoje problémy?

276
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Když se vyzvracím, je mi líp.

277
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Tvá rodina volala z Angukdongu.

278
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Měl bys to zabalit a jet domů.

279
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tchesangu.

280
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Já se za tátu hrozně stydím.

281
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Stydím se, že je na tom dobře,
protože zrazuje svoji zemi.

282
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
A nenávidím se za to,
že se díky tomu mám skvěle.

283
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Stejní lidé, kteří se otci plazí u nohou,

284
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
si na nás ukazují a pomlouvají nás.

285
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Hrozně se za to stydím.

286
00:36:47,955 --> 00:36:52,668
Proto jsem zmlátil každýho,
kdo na tebe ukazoval prstem.

287
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Ty jsi byl vždycky číslo.

288
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Pral ses ze všech nejlíp,
ale svůj gang jsi nechtěl.

289
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Protože pro mě bylo zásadní se uživit.

290
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Jsi chytrý.

291
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Jsi schopný.

292
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Proč vedeš zastavárnu?

293
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Protože mi to vyhovuje.

294
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
A jde mi to.

295
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Jako chlap…

296
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
Opravdu nechceš sloužit větší věci?

297
00:37:30,831 --> 00:37:36,254
Ty si fakt nedáš pokoj. Neunavuje tě
o tom mluvit celých deset let?

298
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Jsi dobrý člověk.

299
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Má upřímnost, vlastenectví, moje všechno.

300
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Ty jediný si toho všímáš.

301
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Přidej se ke Spolku vlastenců, Tchesangu!

302
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Nesahej na mě, načichnu od tebe chlastem.

303
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Pojď vzplanou pro naši zemi,
shořme vlasteneckým ohněm!

304
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Nechci.

305
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Budu žít dlouhý život.

306
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Sakra.

307
00:38:15,376 --> 00:38:19,130
Kruci. Tchesangu!
Ještě jsem s tebou neskončil.

308
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Zřejmě ani nechutně bohatý pán
Domu zlatého pokladu

309
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
nezvládne utéct z vězení.

310
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Zapomněl jsi podmáznout
nějakýho důležitýho úředníka?

311
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Jak tu skončí někdo jako ty?

312
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
No jo.

313
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Jsem tu kvůli Mjongdže.

314
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Počkat.

315
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Ne kvůli ní. Kvůli Išikawovi?

316
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Ne. Možná kvůli jeho ženě.

317
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Hele.

318
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Jsi s bratrem Kwonem?

319
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Ten je úplně jinde.

320
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Riskuje život kvůli větší věci,
než je záchrana Mjongdži.

321
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Lidský život je prý ubohá věc,

322
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
ale bojím se, že ten svůj ztratím.

323
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
To jsem se zas rozkecal.

324
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Měl bych přestat mluvit
a připravovat se na odchod.

325
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Cože?

326
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Jak chceš utéct?

327
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Jsem, Čang Tchesang.

328
00:39:52,181 --> 00:39:57,603
Myslíš, že nechutně bohatý
pán Zlatého pokladu nikoho nepodmázl?

329
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Chci od tebe tři věci.

330
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Dej vědět paní Nawolové
v Domě zlatého pokladu.

331
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Haló?

332
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Prosím?

333
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Ano, Nawolová jsem já.

334
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Vzkaz od pana Čanga. Dobře poslouchejte.

335
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Poslouchám.

336
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
A druhá věc?

337
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Odveď z vězení všechny strážné a hlídky.

338
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vy dva, za mnou.

339
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Teď, pane?

340
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Jde o exemplář ve čtvrtém suterénu.

341
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Sklapni a pojď za mnou!

342
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Ano, pane.

343
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hej, ty!

344
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Ty taky.

345
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Ano, pane.

346
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
- Pusť nás taky!
- Vezmi nás s sebou.

347
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Pane Čangu, neopouštějte nás!

348
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Zachraňte nás, pane Čangu!

349
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Zachraňte nás.

350
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
- Čangu…
- Počkejte půl hodiny.

351
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Vrátím se.

352
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
A to ti máme věřit?

353
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Co když se nevrátíš?

354
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Asi máš problémy s důvěrou.

355
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Slibuju, že se vrátím.

356
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Do té doby nic nedělejte a čekejte.

357
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Dobře.

358
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Čangu.
- Pane Čangu, kam jdete?

359
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Ta třetí věc už je moc.

360
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Můžeš umřít.

361
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Jestli umřu, nebo ne, rozhodnu já.

362
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Jun Čcheok.

363
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Kde je?

364
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Chceš?

365
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Díky.

366
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Nemluvím korejsky.

367
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Byl jsem v Mandžusku.

368
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
S karanténní četou?

369
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Odtud máte tu příšeru?

370
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Ty…

371
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Patříš k rebelům?

372
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Hledám matku,
která zmizela před deseti lety.

373
00:43:14,842 --> 00:43:20,639
A při pátrání po ní jsem zjistila,
co jste prováděli na ostrově Manwol.

374
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Nečekal jsem, že Manwol ještě někdo zmíní.

375
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Proč jste tu příšeru vzali do Kjongsongu?

376
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Protože jsem zapálený a zvídavý vědec.

377
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
A mám své stvoření rád.

378
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Chápeš?

379
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
Má to mnoho důvodů.

380
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Mimochodem…

381
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
Neznáme se odněkud?

382
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Jsem si jistý,

383
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
že tyhle oči jsem už viděl.

384
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Pověz…

385
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
Jak se jmenovala tvoje matka?

386
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Čche Songšim.

387
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seišin.

388
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Jméno?

389
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Čche…

390
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Songšim.

391
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seišin.

392
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Počkat.

393
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
Proč se mě ptáš na její jméno?

394
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Jaký byl zblízka? Můj exemplář.

395
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Děsivý.

396
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
Když jsi proti němu stála,
necítila jsi i něco dalšího?

397
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Ani ne.

398
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Nebyl čas, musela jsem utíkat.

399
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Zdálo se, že chce jen útočit.

400
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
A teď odpověz ty.

401
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Proč ses ptal na matčino jméno?

402
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Ty snad…

403
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
moji matku znáš?

404
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Máš dobrou japonštinu.

405
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Proč jsi zbytečně trpěla?

406
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
I kdybych odpověděla japonsky…

407
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
nic by se nezměnilo.

408
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Chápu.

409
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Odveďte ji.
- Ano, pane.

410
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Bez mého souhlasu se jí ani nedotknete.

411
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Když mě neposlechnete,

412
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
udělám z vás pěšáka.

413
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- Je to jasné?
- Ano, pane.

414
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Jen počkej.

415
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Zabiju tě vlastníma rukama.

416
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Jen si to zkus.

417
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Ubohej vojáčku.

418
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
Ubohej vojáčku?

419
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
Ubohej vojáčku!

420
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
Ubohej vojáčku.

421
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Ticho.

422
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Chceš umřít?

423
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Chce vás vidět Asano, pane.

424
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Můj syn se někdy chová hloupě,
ale je to jediný muž v rodině.

425
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Jen on nese naše jméno.

426
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Prosím, odpusťte mu a buďte milosrdný.

427
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Prosím, doktore Ičiro.

428
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Jsem v nepříjemné situaci.

429
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Uvidíme, co se stane.

430
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Dal jsi tam správnou částku?

431
00:50:06,712 --> 00:50:09,965
Ano, pane. Udělal jsem, co jste chtěl.

432
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Je nevypočitatelný.
Potřebujeme záložní plán.

433
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Ano, pane.

434
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Co kdybyste to nechal na nás?

435
00:50:32,654 --> 00:50:36,450
- Nejste z Domu zlatého pokladu?
- Ano.

436
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
A máme plán, jak zachráníme pana Kwona.

437
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO

438
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Neznáme se odněkud?

439
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Tyhle oči jsem už viděl.

440
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Jak se jmenovala tvoje matka?

441
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Chci

442
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
žít.

443
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Chci žít…

444
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
abych tě zas viděla.

445
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Má drahá dcero.

446
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO

447
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Čcheok.

448
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Matko.

449
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Umírám hlady.

450
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Kolik je hodin?

451
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Zbývá ještě hodina.

452
00:54:40,402 --> 00:54:43,989
- To je něco.
- Co to je? Karamel?

453
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Proč se tu válí něco tak drahýho?

454
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Tamhle je další.

455
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hej, jsi v pořádku?

456
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Co se děje? Jsi zraněná?

457
00:55:23,653 --> 00:55:26,489
Co se stalo? Co je s tebou?

458
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Byla tu moje matka.

459
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Tvoje matka?

460
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
CHYBÍŠ MI, ČCHEOK, MÁ DRAHÁ DCERO

461
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Byla tady?

462
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Možná tu pořád je.

463
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Chápu tě,
ale nejsme na tom dobře. Co když…

464
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Ty pokračuj podle plánu.

465
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Já si teď jdu za svým.

466
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Kam chceš jít?

467
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Když vím, že tu je, nemůžu pryč.

468
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Najdu ji.

469
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Poslouchej.

470
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Všude kolem jsou japonští vojáci.

471
00:56:16,206 --> 00:56:22,796
Jsou ozbrojení a hledají nás.
A navíc tu běhá záhadná příšera.

472
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Hele, co kdybychom dnes vypadli?

473
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Najdu jiný způsob, jak o ní něco zjistit.

474
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Co když znovu narazíš na tu příšeru?

475
00:56:34,974 --> 00:56:39,229
Jak s ní chceš sama bojovat?
Kdyby se ti něco…

476
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Díky.

477
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Mrzí mě,
že s tebou nemůžu být až do konce.

478
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Vážně musíš jít?

479
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Deset let.

480
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Deset let jsem matku hledala úplně všude.

481
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
A teď vím, že je tady.

482
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Musím ji najít.

483
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Neumři tady.

484
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
DŮM ZLATÉHO POKLADU

485
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
DŮM ZLATÉHO POKLADU
PAN ČANG TCHESANG

486
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SLÍDILKA JUN ČCHEOK

487
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SLÍDIL JUN ČUNGWON

488
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
NAJÍT I INHJOKA ZE SPOLKU VLASTENCŮ

489
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Co? Kde jsou všichni?

490
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Ty.

491
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Znáš Čche Songšim, že ano?

492
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Kde je?

493
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Odpověz!

494
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Kde je moje matka?

495
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Překlad titulků: Tomáš Slavík