1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
FOR KOREAS UAFHÆNGIGHED

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Om to uger…

4
00:02:05,125 --> 00:02:09,462
…bliver der afholdt indsamling i Bumingwan
for hvervningskampagnen.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Efter Tokyos bombardement
planlagde Japan en propaganda-event

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
for at udnytte os
og sende flere joseonere til frontlinjen.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Det er en indsamling
for at skaffe penge til den kampagne.

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Generalløjtnanterne Minami og Seijiro,
generalmajor Junji,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
politichef Nishimura og Ishikawa er der.

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
Alle de store navne i Gyeongseong.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,656
Jin Seon-jung fra Forenet Samfund

12
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
og Park Yong-su fra Minsaengdan
deltager også.

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Det bliver en vigtig begivenhed.
Sørg for at deltage.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Lederne af den japanske besættelsesmagt

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
og lederne af de pro-japanske forrædere
vil alle være samlet ét sted.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Det bliver vores livs chance.

17
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Vi har omkring 20 kg dynamit, vi stjal,

18
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
da vi planlagde at sprænge
Han-flodens jernbane.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Vi måtte afbryde,
da kammerat Jeong Seung-jong blev fanget,

20
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
men vi har dynamitten endnu.

21
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Det er vigtigt,
vi ikke bliver fanget før oprøret.

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Bare rolig, kammerat Kwon.

23
00:03:19,157 --> 00:03:22,952
Kun jeg ved, hvor sprængstofferne er.

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Løb!

25
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Fart på!

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Kammerat Kwon.

27
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Kammerat Lee In-hyeok? Hvordan?

28
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Han delte flyers ud.

29
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Han bliver ikke ført
til Seodaemun-fængslet, men…

30
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Men?

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
…til Ongseong Hospital.

32
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Hør nu!

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LÆNGE LEVE KEJSEREN
GIV ALT TIL KRIGEN

34
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Kammerat Lee?

35
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Hvem er du?

36
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
-Er du fra Joseon?
-Undskyld.

37
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hallo!

38
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Hjælp os.

39
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Hjælp os dog væk herfra!

40
00:05:09,559 --> 00:05:13,813
-Jeg søger Lee In-hyeok.
-Jeg har en treårig og en femårig hjemme.

41
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
De må have sultet i dagevis. Hjælp.

42
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Hjælp os med at komme hjem.

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Tilgiv mig.
Jeg er på en presserende mission lige nu.

44
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Hjælp os.

45
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hej! Herovre!

46
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Her!

47
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
-Undskyld.
-Nej!

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Kammerat Kwon!

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
De kom helt…

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Få os ud herfra.

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Jeg har desværre ikke tid.

52
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Hvad mener De?

53
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Er De her ikke for at redde os?

54
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Fortæl, hvor dynamitten er gemt.

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Vi har mindre end ti dage til oprøret.

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Vi kan ikke spilde denne mulighed!

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Fortæl, hvor De gemte dynamitten,
kammerat Lee.

58
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Nej.

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Befri os først.

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Det kan jeg ikke lige nu.

61
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Fortæl mig først, hvor dynamitten er.

62
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Så snart jeg kommer ud,
finder jeg en måde at befri jer på.

63
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Befri os først.

64
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Kammerat Lee!

65
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Hør her!

66
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Dette sted er et helvede!

67
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Det er ikke bare et fængsel!

68
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Hvis vi ikke kommer ud herfra…

69
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
…får I ingen dynamit.

70
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Stå stille.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Op med hænderne!

72
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Hvad i alverden var det?

73
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Jeg ved det ikke,
men jeg er sikker på, det blev skabt her.

74
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Lad os komme ud herfra.

75
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Der er en vej
til den centrale udluftning bag fyrrummet.

76
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Denne vej.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Smid våbnet.

78
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Hørte du mig ikke?

79
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Smid kniven.

80
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM FORNÆGTELSE OG SANDHED

81
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODE 5
DESPERATION

82
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Jeg sagde, slip kniven!

83
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Lad os gøre, som han siger.

84
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Og hvad, dø her forgæves?

85
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Lad os ikke rive med af dumdristighed.

86
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
De går ikke kun hurtigt på kompromis,
De opgiver også hurtigt.

87
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Kald det mavefornemmelse.

88
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Jeg er fleksibel i min

89
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
krisehåndtering.

90
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Det er ikke morsomt.

91
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Vi undslap i det mindste udyret.

92
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
Jeg er ikke sikker.

93
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Hvilket udyr er mon værst?

94
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Det er sidste advarsel.

95
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Smid kniven nu!

96
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
At dø sådan her er at tabe til dem.

97
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Smid den.

98
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Overgivelse var aldrig en mulighed.

99
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Jeg hader også at tabe,
så stol på mig og slip den.

100
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Min intention er ikke at dø, men at leve.

101
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Der er ingen overlevende.

102
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Er militærpolitiets 1. korps væk?

103
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Ja. Det er korrekt.

104
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Kunne det tænkes,

105
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
at væsnet lærte at betjene elevatoren?

106
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Hvordan kunne De lade det ske?

107
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Undskyld.

108
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Vi blev angrebet ud af det blå.

109
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Hvor er testobjektet lige nu?

110
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Bare rolig.

111
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Elevatoren er lukket ned.

112
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
Bevæbnede hold spærrer
alle veje til kælderen.

113
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Vi har også indsat kampenheder,
så situationen er snart løst.

114
00:16:15,349 --> 00:16:20,938
Ved De, hvad jeg hader mest?
Problemer, der ikke burde eksistere.

115
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Og jeg hader endnu mere
folk, der ikke løser sådanne problemer.

116
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Tilgiv mig.

117
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
At undskylde hjælpeløst og ynkeligt
uden en plan for at løse problemet er,

118
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
hvad tabere gør, hr. Soma.

119
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Tag jer af det,
før der opstår noget mere forstyrrende.

120
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Forstået?

121
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Javel!

122
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Vi har fanget en ubuden gæst.

123
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Hvem har vi her?

124
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Bugang-kompagniets unge arving.

125
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Jeg har hørt,
at De er noget af en ballademager.

126
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Nu er De virkelig i knibe!

127
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Er Jang Tae-sang her også?

128
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Det har intet med dem at gøre.

129
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Sig ikke…

130
00:17:23,667 --> 00:17:25,002
Er De også er oprører?

131
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Sig det ikke til min gamle far.

132
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Pas på. Det er det forkerte sted at spøge.

133
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Det er lige meget, hvis søn De er.

134
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Ingen vil bekymre sig,
hvis De dør herinde.

135
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Forstået?

136
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
-Før ham til laboratoriet.
-Javel!

137
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Timingen kunne ikke have været bedre.
Hospitalet mangler midler.

138
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Giv ham en lærestreg,
men ikke nok til at dræbe ham.

139
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Gå ind.

140
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Åbn døren! Åbn den!

141
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Åbn døren.

142
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Giv slip!

143
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Stå stille!

144
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Chef!

145
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Hvad er der?

146
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Sygdomsbekæmpelsen sendte en besked.

147
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
To ubudne gæster på anden etage
bliver ført til oberstløjtnant Kato.

148
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Hvem er de?

149
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Vi har fanget to ubudne gæster.

150
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Hr. Jang?

151
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Er det hr. Jang?

152
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Det er hr. Jang.

153
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Hold kæft!

154
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Han kommer med mig.

155
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Tag ham med.
-Javel.

156
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Hvor fører I mig hen? Hvad med hende?

157
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Stå stille!

158
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Fingrene væk!

159
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Hvad? Er I kærester eller noget?

160
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Kom så.

161
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Bliv her. Jeg skal nok finde Dem.

162
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Jeg kommer tilbage!

163
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Jeg sværger!

164
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Væsenet er måske
mere intelligent end forventet.

165
00:21:18,860 --> 00:21:20,821
Det kan betjene elevatoren.

166
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
Det er mere end en time siden,
vi mistede det af syne.

167
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Gad vide, hvad det er ude på.

168
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Vi har lige fanget de ubudne gæster.
De har vist set testobjektet.

169
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Lad os tale sammen.

170
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Hvorfor sneg du dig herind?

171
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Hvad er dit formål?

172
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Jeg leder efter nogen.

173
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Det er forbudt
at tale joseonsk, josenjing.

174
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Tal japansk.

175
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Så det er ulovligt
for en joseoner at tale joseonsk,

176
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
men lovligt for jer
at gøre det, I gør her?

177
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Tal

178
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
nu

179
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japansk.

180
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Hvis du ikke forstår mig,
så find en, der taler mit sprog.

181
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Du virker trods alt desperat.

182
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Skal vi begynde forfra?

183
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Hvorfor sneg du dig herind?

184
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Hvad vil du vide?

185
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Jeg er sikker på,
du har hørt om bombningen af Tokyo.

186
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Ja,

187
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
jeg har hørt rygter.

188
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Når det er sagt,

189
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
vender jeg ikke tilbage til Tokyo,
selv efter krigen er slut.

190
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Min kone og barn deler
en kærlighed til Gyeongseong.

191
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
De vil gerne bo her.

192
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Og?

193
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
En fond på 300 yen, et hus at bo i,

194
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
en butik på omkring ti pyeong.

195
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Giv mig det,
så lader jeg dig forlade stedet i live.

196
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Hvorfor skulle jeg
acceptere de betingelser?

197
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Fordi du allerede
skylder mig dit liv én gang.

198
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Må vi se i vognen?

199
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Er der andet, I vil tjekke?

200
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Nej. Undskyld ulejligheden.

201
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Jeg var ganske overrasket.

202
00:25:15,096 --> 00:25:17,224
Jeg vidste, du var her efter Akiko,

203
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
men forventede ikke, at du hjalp børnene.

204
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Hvor er Myeong-ja?

205
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Giv op.

206
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Det er umuligt at få hende ud nu.

207
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Planen slog fejl.

208
00:25:36,576 --> 00:25:39,996
Hvorfor er der joseonere
i det underjordiske fængsel?

209
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Hvad laver I
med uskyldige kvinder og børn?

210
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
Og hvad med det forfærdelige væsen?

211
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Hvorfor har I skabt sådan noget?

212
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Har I udført
biologiske eksperimenter på folk?

213
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Jeg går ud fra…

214
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
…at du afviser mit tilbud.

215
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
Hvad med Yoon Chae-ok?

216
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
Hvor er kvinden, der var sammen med mig?

217
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Av for den.

218
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Se lige der.

219
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Hvis du vil leve,
så accepter mine vilkår og red dig selv!

220
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Går jeg herfra,
er jeg alligevel en død mand.

221
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Så fortæl, hvor Akiko og Yoon Chae-ok er…

222
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
Så har vi en aftale.

223
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Hvorfor er I her?

224
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Hvad er jeres plan?

225
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Svar mig nu!

226
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Rend mig.

227
00:27:26,561 --> 00:27:27,979
Kom og tag hende.

228
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Jeg ved godt,

229
00:28:06,393 --> 00:28:10,689
hvordan man håndterer piger som dig.

230
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Svar mig, josenjing!

231
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Du kan måske tage mig med magt…

232
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
Det betyder ikke, du vinder.

233
00:28:36,923 --> 00:28:39,718
-Forstår du det stadig ikke?
-Tæve.

234
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
-Du er færdig!
-Stands!

235
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Det er nok, oversergent Haneda.

236
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Nej. Jeg sørger for, at hun lærer lektien.

237
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Kan De ikke se det?

238
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
De har allerede tabt.

239
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Du havde ret.

240
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Lige når man tror,

241
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
kirsebærblomsterne blomstrer flot,

242
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
begynder de at falde.

243
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Fr. Nawol!

244
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Hr. Jang? Er han kommet tilbage?

245
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Er han ikke?

246
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
De har vist været oppe hele natten.

247
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
De lader til at være gået ud sent i går.

248
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Ja.

249
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Sid ned.

250
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Jeg kom så snart jeg fik Deres besked.

251
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Hvad i alverden foregår der?

252
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
-Vil De have en kop kaffe?
-Vand, tak.

253
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Deres umodne søn er i store problemer.

254
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
I går aftes trængte han ind
på Ongseong Hospital.

255
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Jeg skammer mig dybt
over det besvær, han har forårsaget.

256
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Besvær er en underdrivelse.

257
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Situationen er alvorlig.

258
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Ikke nok med at han trængte ind…

259
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
Jeg hører, han er oprører.

260
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Hvis det går galt, kan både Deres søn

261
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
og Bugang-kompagniet være i fare.

262
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Så du er oprører?

263
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Hvad er det, I ønsker?

264
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Joseons uafhængighed?

265
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Noget i den stil?

266
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
For at være ærlig

267
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
er tortur ikke min kop te.

268
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Det er udmattende, ubehageligt og beskidt.

269
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Det var mere ordentligt

270
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
at lægge dig på bordet og åbne dit hoved

271
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
eller maven.

272
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Skriv navnene på dine medsammensvorne

273
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
og formålet med jeres indtrængen.

274
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Du har en time.

275
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Hvis du ikke skriver det inden en time,

276
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
ender du på ryggen på dissektionsbordet.

277
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Joseons uafhængighed, ikke?

278
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Giver I nogensinde op?

279
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Hvem mon holder hånden under
Bugang-kompagniet?

280
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Idiot!

281
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Hvis I når det underjordiske fængsel,
så find også min lillebror.

282
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Han hedder Oh Sang-deok.

283
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Der er et modermærke ved hans højre øre.

284
00:35:40,179 --> 00:35:42,098
Hvorfor gør du det mod dig selv?

285
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Tror du, at druk løser dine problemer?

286
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Men jeg har det bedre,
nu jeg har kastet op.

287
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Din familie ringede fra Anguk-dong.

288
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Tag hjem.

289
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

290
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Jeg skammer mig over min far.

291
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Jeg skammer mig over, hvor rig
han er blevet ved at forråde sit land.

292
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
Og jeg hader mig selv
for at leve overdådigt takket være det.

293
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
De selvsamme mennesker,
der krøb ved min fars fødder,

294
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
pegede også fingre ad os bag vores ryg.

295
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Det skammede jeg mig over.

296
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Derfor bankede jeg alle,

297
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
der pegede fingre ad dig.

298
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Du var virkelig noget, selv dengang.

299
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Du slog en proper næve,
men nægtede at lede en bande.

300
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Det vigtigste for mig
var at tjene til livets ophold.

301
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Du er klog.

302
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Du er dygtig.

303
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Hvorfor er du pantelåner?

304
00:37:17,401 --> 00:37:22,406
Fordi jeg kan lide det,
og jeg er god til det.

305
00:37:24,742 --> 00:37:29,830
Har du som mand virkelig intet ønske
om at tjene en større sag?

306
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Du er virkelig vedholdende.

307
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Bliver du aldrig træt af at sige det?

308
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Du er en god mand.

309
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Min oprigtighed, min patriotisme, mit alt.

310
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Du er den eneste, der anerkender det.

311
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Deltag i Det Patriotiske Selskab!

312
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Gå væk. Lugten af alkohol
ødelægger mit nye jakkesæt.

313
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Lad os brænde for vores land
og brænde ud i en lidenskabelig ild.

314
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Jeg sagde nej.

315
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Jeg vil leve et langt, koldt liv.

316
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
For fanden da.

317
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Vent!

318
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang. Vi er ikke færdige endnu.

319
00:38:34,979 --> 00:38:39,942
Selv ejeren af Den Gyldne Skatkiste
kan ikke flygte fra herfra.

320
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Smurte De ikke nogen med Deres formue?

321
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Hvordan endte en som Dem her?

322
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Ja, ikke?

323
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Det er på grund af Myeong-ja.

324
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Vent, nej.

325
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Ikke Myeong-ja. På grund af Ishikawa?

326
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Nej.

327
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Måske hans hustru?

328
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Hør her.

329
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Kom De med kammerat Kwon?

330
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Jeg fortjener ikke
at blive nævnt sammen med ham.

331
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Han risikerer sit liv for en større sag
end at redde en som Myeong-ja.

332
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Man siger, at menneskeliv er så trivielle,

333
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
men det skræmmer mig at miste mit.

334
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Der kom jeg vist på et sidespor.

335
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Jeg burde holde op med at ævle
og forberede mig på at komme ud herfra.

336
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Hvad mener De?

337
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Hvordan vil De flygte?

338
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Jeg er Jang Tae-sang.

339
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Troede I, ejeren af Den Gyldne Skatkiste

340
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
kom herind uden at smøre nogen?

341
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Giv mig disse tre ting.

342
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Send besked til fr. Nawol
i Den Gyldne Skatkiste.

343
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Hallo?

344
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Undskyld?

345
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Ja, det er fr. Nawol.

346
00:40:23,003 --> 00:40:24,922
Dette er en besked fra hr. Jang.

347
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Lyt godt efter.

348
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Værsgo.

349
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Og det andet ønske?

350
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Fjern alle vagter fra fængslet.

351
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
I to, følg mig.

352
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Lige nu?

353
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Det handler om testobjektet i kælderen.

354
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Ti stille, og følg mig!

355
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Javel.

356
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
De der!

357
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Også Dem.

358
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Javel.

359
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Lad os komme med!

360
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Tag os med.

361
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Hr. Jang, forlad os ikke. Tag os med!

362
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Red os, hr. Jang. Red os!

363
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Red os, hr. Jang.

364
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
-Hr. Jang…
-Vent 30 minutter.

365
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Jeg kommer tilbage.

366
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Skal vi tro på det?

367
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Hvad hvis De ikke kommer tilbage?

368
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
De har vist et tillidsproblem.

369
00:41:51,050 --> 00:41:56,680
Jeg lover at vende tilbage.
Så gør ikke noget, og bliv her, indtil da.

370
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Okay.

371
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
-Hr. Jang.
-Hr. Jang! Hvor skal De hen?

372
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Det tredje ønske er for meget.

373
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
De kan dø.

374
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Jeg bestemmer selv, om jeg dør eller ej.

375
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

376
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Hvor er hun?

377
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Vil du have den?

378
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Tak.

379
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Jeg taler ikke joseonsk.

380
00:42:52,152 --> 00:42:56,365
-Jeg var udstationeret i Manchuriet.
-Med sygdomsbekæmpelsesenheden?

381
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Havde De det væsen med derfra?

382
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Du…

383
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Er du i modstandsbevægelsen?

384
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Jeg ledte efter min mor,
der forsvandt for ti år siden.

385
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Mens jeg ledte efter hende,

386
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
opdagede jeg, hvad I lavede på Manwol-øen.

387
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Jeg havde ikke forventet
at høre om Manwol-øen her.

388
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Hvorfor tage væsnet med
hele vejen til Gyeongseong?

389
00:43:34,111 --> 00:43:37,406
På grund af min nysgerrighed
og lidenskab som videnskabsmand

390
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
og min kærlighed til mit skaberværk.

391
00:43:41,535 --> 00:43:45,080
Af de komplekse grunde.

392
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Forresten…

393
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
Har vi mødtes før?

394
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Jeg er sikker på,

395
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
at jeg kender de øjne et sted fra.

396
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Sig mig,

397
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
hvad hed din forsvundne mor?

398
00:44:23,786 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

399
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

400
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Dit navn.

401
00:44:50,771 --> 00:44:54,108
Choi Seong-sim.

402
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

403
00:45:11,417 --> 00:45:15,671
Men hvorfor spørge om min mors navn?

404
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Hvordan var det at møde mit testobjekt?

405
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Forfærdeligt.

406
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
Følte du noget andet,
da du stod over for testobjektet?

407
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Ikke rigtig.

408
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Jeg havde for travlt med at flygte.

409
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Det eksisterede vist kun for at angribe.

410
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Svar mig nu.

411
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Hvorfor bede om min mors navn?

412
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Kender du…

413
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
…tilfældigvis min mor?

414
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Dit japanske er ret godt.

415
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Hvorfor led du unødigt?

416
00:46:14,146 --> 00:46:19,777
Selv hvis jeg havde svaret på japansk,
havde det ikke ændret noget.

417
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Jaså.

418
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
-Før hende væk.
-Javel.

419
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Rør hende ikke uden min tilladelse.

420
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Ignorer mine ordrer,

421
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
og De bliver degraderet til infanterist.

422
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
-Er det klart?
-Javel.

423
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Bare vent.

424
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Jeg slår dig ihjel med mine egne hænder.

425
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Prøv bare.

426
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Andenrangssoldat.

427
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Andenrangssoldat?"

428
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Andenrangssoldat!"

429
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Andenrangssoldat."

430
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Hold kæft.

431
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Vil I dø?

432
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Asano vil gerne se Dem.

433
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Min søn er måske umoden til tider,
men han er familiens eneste arving.

434
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Han skal videreføre familien.

435
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Vær sød at tilgive ham denne gang.

436
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Jeg beder Dem, dr. Ichiro!

437
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
De sætter mig i en svær situation.

438
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Vi får se, hvad der sker.

439
00:50:04,543 --> 00:50:07,170
-Puttede du det rette beløb i?
-Ja.

440
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Jeg gjorde, som De bad mig om.

441
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Han er en omskiftelig mand.
Vi må forberede alternative planer.

442
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Javel.

443
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Overlad det til os.

444
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Er I ikke fra Den Gyldne Skatkiste?

445
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Jo.

446
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Og vi har lige modtaget en plan
til at redde hr. Kwon.

447
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
JEG SAVNER DIG, CHAE-OK
MIN KÆRE DATTER

448
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Har vi mødtes før?

449
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Jeg kender de øjne et sted fra.

450
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Hvad hed din forsvundne mor?

451
00:53:01,595 --> 00:53:04,973
Jeg vil leve.

452
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Jeg vil leve…

453
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
…så jeg kan se dig.

454
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Min kære datter.

455
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

456
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mor.

457
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Jeg er sulten.

458
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Hvad er klokken?

459
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Vi har en time endnu.

460
00:54:40,402 --> 00:54:43,697
-Det er den ægte vare!
-Hvad er det? Karamel?

461
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Hvorfor er ligger sådan noget og flyder?

462
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Der er en til.

463
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Er De okay?

464
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Hvad sker der? Er De såret? Frk. Yoon!

465
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Hvad er der sket?

466
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Hvad er der galt?

467
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Min mor var her.

468
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Deres mor?

469
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
JEG SAVNER DIG, CHAE-OK
MIN KÆRE DATTER

470
00:55:39,169 --> 00:55:42,672
-Var Deres mor her?
-Hun er her måske stadig.

471
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Jeg forstår Dem godt,
men vi er dårligt stillede. Hvad om…

472
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Hold Dem til Deres plan.

473
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Jeg går alene fra nu af.

474
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Hvor går De hen?

475
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Nu jeg ved, at min mor er her,
kan jeg ikke gå.

476
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Jeg finder hende.

477
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Hør her.

478
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Her vrimler med japanske soldater.

479
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
De er bevæbnede og leder efter os.
Og det er ikke alt.

480
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Et mystisk væsen skaber kaos.
Hvad kan De gøre alene?

481
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Hør på mig. Lad os stikke af.

482
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
Vi finder Deres mor på en anden måde.

483
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Hvad hvis De støder på væsnet igen?

484
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Hvordan vil De kæmpe mod det alene?

485
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Og skulle der ske Dem noget…

486
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Tak.

487
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Beklager, jeg ikke kan blive
til det sidste.

488
00:57:16,808 --> 00:57:20,186
-Er De nødt til at gå?
-Ti år.

489
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
I ti år har jeg ledt overalt
efter min mor.

490
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Og nu ved jeg, hun er her.

491
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Så jeg må finde hende.

492
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Hold Dem i live.

493
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
DEN GYLDNE SKATKISTE

494
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
HR. JANG TAE-SANG

495
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SNUSHANEN YOON CHAE-OK

496
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SNUSHANE YOON JUNG-WON

497
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
FINDE LEE IN-HYEOK
FRA DET PATRIOTISKE FÆLLESSKAB

498
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Hvad? Hvor blev alle af?

499
01:00:54,984 --> 01:00:59,822
Du ved, hvem Choi Seong-sim er, ikke?

500
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Hvor er hun?

501
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Svar mig!

502
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Hvor er min mor lige nu?

503
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Tekster af: Anja Molin