1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
In zwei Wochen…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…findet im Bumingwan-Theater
eine Spendengala fürs Militär statt.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,216
Nach der Bombardierung Tokios
plante Japan eine Propaganda-Aktion,

6
00:02:13,299 --> 00:02:17,595
bei der mehr Männer aus Joseon
für die Front rekrutiert werden sollen.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Zur Finanzierung dieser Aktion
findet eine Spendengala statt.

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
Generalleutnant Minami,
Generalleutnant Seijiro,

9
00:02:25,061 --> 00:02:30,150
Generalmajor Junji, Kommissar Nishimura
und Polizeichef Ishikawa werden da sein.

10
00:02:30,233 --> 00:02:33,111
Und alles,
was in Gyeongseong Rang und Namen hat.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Jin Seon-jung von der Freiheitsgruppe
und Park Yong-su

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
vom Volkswohlfahrtsverband
vertreten Joseon.

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Es wird ein bedeutsames Ereignis.
Versäumen Sie es nicht.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Die Anführer
der japanischen Besatzungstruppen

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
und der pro-japanischen Verräter
sind an einem Ort versammelt.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Das ist eine einmalige Chance.

17
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
Wir haben etwa 20 Kilo Dynamit geklaut,
um die Hangang-Brücke zu sprengen.

18
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Es kam nicht dazu, weil Genosse
Jeong Seung-jong erwischt wurde.

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
Das Dynamit haben wir noch.

20
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
Vor dem Aufstand
dürfen wir nicht erwischt werden.

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Keine Sorge, Genosse Kwon.

22
00:03:19,157 --> 00:03:22,952
Nur ich weiß,
wo der Sprengstoff versteckt ist.

23
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
Lauft!

24
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Bewegung!

25
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Genosse Kwon.

26
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Genosse Lee In-hyeok? Weswegen?

27
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Wegen der Flugblätter.

28
00:04:03,785 --> 00:04:06,829
Seltsamerweise kam er nicht
ins Seodaemun-Gefängnis…

29
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Sondern?

30
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Ins Ongseong-Krankenhaus.

31
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Schau her!

32
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LANG LEBE DER KAISER
BRINGT OPFER FÜR DEN KRIEG

33
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Genosse Lee?

34
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Wer bist du?

35
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
-Bist du aus Joseon?
-Verzeihung.

36
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
He!

37
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Hilf uns, bitte.

38
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Hilf uns hier raus.

39
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Ist Lee In-hyeok hier?

40
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Ich habe zwei kleine Kinder zu Hause.

41
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Die haben seit Tagen
nichts gegessen. Bitte.

42
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Bitte bring mich nach Hause. Bitte!

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Vergib mir.
Ich habe eine dringendere Mission.

44
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Bitte.

45
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
He! Hier drüben!

46
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Hier!

47
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
-Tut mir leid.
-Bitte.

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Genosse Kwon!

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Du bist hergekommen.

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Nun, los. Hol uns hier raus.

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Leider habe ich keine Zeit.

52
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Wieso?

53
00:05:51,809 --> 00:05:53,728
Bist du nicht unseretwegen hier?

54
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Wo hast du das Dynamit versteckt?

55
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Es sind keine zehn Tage bis zum Aufstand.

56
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
Es ist eine einmalige Gelegenheit.

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Sag mir, wo das Dynamit ist, Genosse Lee.

58
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Nein.

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Hol uns erst raus.

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Das ist gerade nicht möglich.

61
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Sag mir zuerst, wo das Dynamit ist.

62
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Ich verspreche, dass ich euch befreie,
sobald ich wieder draußen bin.

63
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Uns zu befreien, geht vor.

64
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Genosse Lee!

65
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Hör zu!

66
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
Das ist die Hölle auf Erden!

67
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
Das ist kein normales Gefängnis!

68
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Genosse Kwon,
solange wir hier nicht rauskommen…

69
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
…kein Dynamit.

70
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Keine Bewegung.

71
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Hände hoch!

72
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Was ist das für ein Ding?

73
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Das weiß ich nicht,
aber es wurde sicher hier erschaffen.

74
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Verschwinden wir von hier.

75
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Über den Heizraum
gelangen wir zum Lüftungsschacht.

76
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Versuchen wir's.

77
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Fallen lassen.

78
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Hast du nicht gehört?

79
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Messer fallen lassen!

80
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN VERLEUGNUNG UND WAHRHEIT

81
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
FOLGE 5
VERZWEIFLUNG

82
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Weg mit dem Messer!

83
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Wir sollten tun, was er sagt.

84
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Und vergebens sterben?

85
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Wir sollten uns nicht
von Übermut lenken lassen.

86
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Du gibst genauso schnell auf,
wie du Kompromisse eingehst.

87
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Nenn es schnelles Urteilsvermögen.

88
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Die Fähigkeit, in Krisensituationen

89
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
flexibel zu sein.

90
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Unglaublich, dass du lachst.

91
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Immerhin entkamen wir der Kreatur.

92
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Ach ja?

93
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Welche Kreatur ist schlimmer?

94
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Das ist die letzte Warnung.

95
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Lass sofort das Messer fallen!

96
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Wenn du vergebens stirbst,
haben sie gewonnen.

97
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Lass es fallen.

98
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Ich habe noch nie aufgegeben.

99
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Ich verliere auch nicht gern,
also vertrau mir und lass es fallen.

100
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Ich will nicht sterben, sondern leben.

101
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
Es gibt keine Überlebenden.

102
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Die gesamte erste Einheit ist tot?

103
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Ja. Das ist richtig.

104
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Könnte es sein,

105
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
dass es gelernt hat,
den Aufzug zu bedienen?

106
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Wie konnten Sie zulassen,
dass so etwas passiert?

107
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Es tut mir leid.

108
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Wir wurden aus dem Nichts angegriffen.

109
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Wo ist das Versuchsobjekt jetzt?

110
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Keine Sorge.

111
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Der Aufzug wurde abgeschaltet.

112
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
Vor allen Zugängen nach oben
stehen Männer mit MGs.

113
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Kampfeinheiten sind unterwegs.
Die Situation ist bald geklärt.

114
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Wissen Sie, was ich am meisten hasse?

115
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Probleme, wo keine sein sollten.

116
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Und ich hasse es noch mehr,
wenn solche Probleme nicht gelöst werden.

117
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Es tut mir leid.

118
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
Sich so erbärmlich zu entschuldigen,

119
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
ohne eine Lösung für das Problem zu haben,

120
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
ist etwas, das Versager machen, Herr Soma.

121
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Kümmert euch darum,
bevor es weitere Unannehmlichkeiten gibt.

122
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Verstanden?

123
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Jawohl!

124
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Wir haben einen erwischt.

125
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Sieh mal einer an.

126
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Der Juniorchef der Bugang-Fabrik.

127
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Du sollst ein Unruhestifter sein.

128
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Jetzt hast du ein Problem.

129
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Ist Jang Tae-sang
aus dem Goldenen Saal auch da?

130
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Das hat nichts mit ihm zu tun.

131
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Bist du etwa…

132
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
…auch ein Aufständischer?

133
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Sagen Sie es nicht meinem Vater.

134
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Nicht so vorlaut sein.
Dafür bist du hier fehl am Platz.

135
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Es ist egal, wer dein Vater ist.

136
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Es wird niemanden kümmern,
wenn du hier stirbst.

137
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Verstanden?

138
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Bringt ihn ins Labor.

139
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Jawohl!

140
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Das trifft sich sehr gut.
Unsere Mittel gehen zur Neige.

141
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Erteilt ihm eine harte Lektion,
aber keine tödliche.

142
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Rein da.

143
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Macht die Tür auf! Aufmachen!

144
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Aufmachen.

145
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Loslassen!

146
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Halt still!

147
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Truppenführer!

148
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Was ist?

149
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Der Seuchenschutztrupp hat gemeldet,

150
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
dass zwei Eindringlinge gefasst
und zu Oberst Kato gebracht wurden.

151
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Wer sind die?

152
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Sie schlichen sich ins Gebäude.

153
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Herr Jang?

154
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Ist das Herr Jang?

155
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Das ist Herr Jang.

156
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Ruhe!

157
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Den hier nehme ich mit.

158
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Nehmt ihn mit.
-Jawohl!

159
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Wo bringt ihr mich hin? Was ist mit ihr?

160
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Halt still!

161
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Lasst sie los!

162
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Was ist los? Ist das deine Liebste?

163
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Los.

164
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Bleib, wo du bist. Ich finde dich.

165
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Ich werde dich rausholen!

166
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Versprochen!

167
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Die Kreatur
könnte intelligenter sein als erwartet.

168
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Sie bediente den Fahrstuhl.

169
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
Wir verloren sie
vor über einer Stunde aus den Augen.

170
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Ich frage mich, wonach sie sucht.

171
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Wir haben die Eindringlinge gefasst.

172
00:21:54,104 --> 00:21:56,815
Sie haben das Versuchsobjekt gesehen.

173
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Na schön, unterhalten wir uns ein wenig.

174
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Wieso hast du dich reingeschlichen?

175
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Was hast du hier zu suchen?

176
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Ich suche jemanden.

177
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Diese Sprache
ist hier verboten, Josenjing.

178
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Sprich gefälligst japanisch.

179
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Es ist also verboten,
die hiesige Sprache zu sprechen,

180
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
aber was ihr hier macht, ist rechtens?

181
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Sprich

182
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
gefälligst

183
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japanisch.

184
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Wenn du mich nicht verstehst,
dann hol einen Übersetzer her.

185
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Du willst doch mit mir reden.

186
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Wieso fangen wir
nicht noch mal von vorn an?

187
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Warum hast du dich hier reingeschlichen?

188
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Worum geht es?

189
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Sie haben sicher
von der Bombardierung Tokios gehört.

190
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
Nun, es ist mir zu Ohren gekommen, ja.

191
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Aus diesem Grund

192
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
habe ich nicht vor,
nach dem Krieg nach Tokio zurückzukehren.

193
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Meine Frau und mein Kind
fühlen sich in Gyeongseong wohl.

194
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Sie wollen bleiben.

195
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Und?

196
00:24:23,628 --> 00:24:26,631
Eine Entschädigung in Höhe von 300 Yen,
eine Bleibe

197
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
und ein kleiner Laden.

198
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Geben Sie mir diese Dinge,
und ich lasse Sie lebend hier raus.

199
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Warum sollte ich
diesen Bedingungen zustimmen?

200
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Weil ich Ihnen
schon einmal das Leben gerettet habe.

201
00:24:50,238 --> 00:24:52,532
Dürfen wir einen Blick
in den Wagen werfen?

202
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Möchten Sie noch was überprüfen?

203
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Nein. Entschuldigen Sie
die Unannehmlichkeiten.

204
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Ich war ein wenig erstaunt.

205
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Sie sind wegen Akiko hier.

206
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
Dass Sie den Kindern halfen,
kam unerwartet.

207
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Wie dem auch sei, wo ist Myeong-ja?

208
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Geben Sie auf.

209
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Es ist unmöglich, sie hier rauszuholen.

210
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Ihr Plan ist gescheitert.

211
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Warum ist das Gefängnis
voller Leute aus Joseon?

212
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Was macht ihr hier
mit unschuldigen Frauen und Kindern?

213
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
Und was ist das für eine Kreatur?

214
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Wieso wurde sie erschaffen?

215
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Werden hier Experimente
an Menschen durchgeführt?

216
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Wie es scheint,

217
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
lehnen Sie mein Angebot ab.

218
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Und Yoon Chae-ok?

219
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Wo ist die Frau, die bei mir war?

220
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Das muss wehtun.

221
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Seht euch das an.

222
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Wenn Sie leben wollen,
dann akzeptieren Sie meine Bedingungen!

223
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Wenn ich gehe,
bin ich sowieso ein toter Mann.

224
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Sagen Sie mir,
wo Akiko und Yoon Chae-ok sind.

225
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
Sonst wird das nichts.

226
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Warum bist du hier?

227
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Was suchst du hier?

228
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Antworte mir!

229
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Geh zum Teufel.

230
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Hebt sie hoch.

231
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Ich weiß sehr gut,

232
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
wie man mit Weibern wie dir umgeht.

233
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Antworte mir, Josenjing!

234
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Du kannst mir Gewalt antun,
so viel du willst.

235
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
Aber das heißt nicht, dass du gewinnst.

236
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Kapierst du es nicht?

237
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Miststück.

238
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Du bist tot!

239
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Aufhören!

240
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Das reicht, Hauptfeldwebel Haneda.

241
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Nein, sie wird ihre Lektion lernen.

242
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
Verstehen Sie nicht?

243
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Sie haben verloren.

244
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Du hattest recht.

245
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
Gerade, wenn man denkt,

246
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
die Kirschblüten blühen am prächtigsten,

247
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
beginnen sie zu fallen.

248
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Frau Nawol.

249
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Was ist mit Herrn Jang? Ist er zurück?

250
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Noch nicht zurück?

251
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Du scheinst die ganze Nacht
aufgeblieben zu sein.

252
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Ja.

253
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Du scheinst gestern
sehr spät ausgegangen zu sein.

254
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Ja!

255
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Setzen Sie sich.

256
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Ich brach auf,
sobald ich Ihre Nachricht erhielt.

257
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Was in aller Welt ist denn los?

258
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
-Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
-Wasser, bitte.

259
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Ihr unreifer Sohn hat sich selbst
in Schwierigkeiten gebracht.

260
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Er hat letzte Nacht unerlaubt
das Ongseong-Krankenhaus betreten.

261
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Ich schäme mich zutiefst,
dass er Unannehmlichkeiten verursachte.

262
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Das ist sehr untertrieben.

263
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Die Lage ist sehr ernst.

264
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Er ist nicht nur eingebrochen.

265
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
Er ist ein Aufständischer.

266
00:32:34,744 --> 00:32:40,166
Wenn es dumm läuft,
sind Ihr Sohn und Ihre Fabrik in Gefahr.

267
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Ein Aufständischer, ja?

268
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Was ist euer Ziel?

269
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Joseons Unabhängigkeit?

270
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
So was in der Art?

271
00:33:42,562 --> 00:33:46,357
Um ehrlich zu sein,
bin ich kein Freund von Folter.

272
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Sie ist anstrengend,
unangenehm und schmutzig.

273
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Es wäre viel bequemer,

274
00:33:57,660 --> 00:34:00,705
dir auf dem Seziertisch
den Schädel zu öffnen

275
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
oder den Bauch aufzuschlitzen.

276
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Schreib den Namen
der anderen Eindringlinge

277
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
und den Zweck ihres Eindringens auf.

278
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Du hast eine Stunde.

279
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Wenn du es bis dahin
nicht aufgeschrieben hast,

280
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
landest du auf unserem Seziertisch.

281
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Joseons Unabhängigkeit, ja?

282
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
So ein kindischer Gedanke.

283
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Weißt du,
wer die Bugang-Fabrik finanziert?

284
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Du Dummkopf.

285
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Wenn ihr das Gefängnis erreicht,
sucht bitte meinen kleinen Bruder.

286
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Er heißt Oh Sang-deok.

287
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Am rechten Ohr hat er
einen daumengroßen Leberfleck.

288
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Warum hast du dir das angetan?

289
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Glaubst du, Alkohol löst deine Probleme?

290
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Nach dem Kotzen geht es mir besser.

291
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Deine Familie rief aus Anguk-dong an.

292
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Du solltest nach Hause gehen.

293
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

294
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Ich schäme mich so für meinen Vater.

295
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Ich schäme mich dafür, wie reich er ist,
weil er sein Land verraten hat.

296
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
Und ich hasse mich dafür,
dass ich dadurch so luxuriös lebe.

297
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Die Leute,
die vor meinem Vater gekrochen sind,

298
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
haben sich hinter unserem Rücken
das Maul zerrissen.

299
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Ich habe mich so geschämt.

300
00:36:47,955 --> 00:36:52,668
Deshalb habe ich jeden verprügelt,
der mit dem Finger auf dich gezeigt hat.

301
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Du warst schon damals was Besonderes.

302
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Du warst der beste Kämpfer,
aber wolltest nie eine Bande anführen.

303
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Weil es mir am wichtigsten war,
Geld zu verdienen.

304
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Du bist schlau.

305
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Du bist tüchtig.

306
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Warum hast du ein Pfandhaus?

307
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Weil es meinem Geschmack entspricht

308
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
und ich gut darin bin.

309
00:37:24,742 --> 00:37:29,830
Hast du als Mann kein Verlangen,
einer größeren Sache zu dienen?

310
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Du bist wirklich hartnäckig.

311
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Das fragst du seit zehn Jahren.
Bist du es nicht leid?

312
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Du bist einer von den Guten.

313
00:37:42,927 --> 00:37:47,098
Meine Aufrichtigkeit,
mein Patriotismus, mein Charakter.

314
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Nur du erkennst diese Dinge.

315
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Komm zum Patriotenkollektiv, Tae-sang!

316
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Hau ab.
Der Alkoholgestank ruiniert meinen Anzug.

317
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Lasst uns für unser Land brennen
und wie eine Flamme erlöschen.

318
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Ich sagte Nein.

319
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Ich werde ein langes, kaltes Leben führen.

320
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Verdammt.

321
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
He!

322
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! Wir sind noch nicht fertig.

323
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Selbst der stinkreiche Eigentümer
des Goldenen Saals

324
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
kommt hier nicht raus.

325
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Hättest du mit deinem Geld
nicht die Strippenzieher schmieren können?

326
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Wie landet jemand wie du hier?

327
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Wirklich wahr.

328
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Das ist alles wegen Myeong-ja.

329
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Moment, nein.

330
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Nicht Myeong-ja. Ist es wegen Ishikawa?

331
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Nein. Vielleicht wegen seiner Frau?

332
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Hör zu.

333
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Bist du mit Genosse Kwon hier?

334
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Ich verdiene es nicht,
neben ihm erwähnt zu werden.

335
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Er riskiert sein Leben
für etwas Edleres als irgendeine Frau.

336
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Es heißt, Menschenleben seien unbedeutend,

337
00:39:26,030 --> 00:39:28,741
dennoch macht mir der Gedanke
an den Tod Angst.

338
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Oh, da habe ich aber lange geschwafelt.

339
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Statt hier zu plaudern,
sollte ich lieber meine Flucht planen.

340
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Wie meinst du das?

341
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Wie willst du entkommen?

342
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Ich bin Jang Tae-sang.

343
00:39:52,098 --> 00:39:55,393
Glaubt ihr, der stinkreiche Eigentümer
des Goldenen Saals

344
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
hat niemanden geschmiert?

345
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Ich habe drei Bedingungen.

346
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Kontaktieren Sie Frau Nawol
vom Goldenen Saal.

347
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Hallo?

348
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
Wie bitte? Ja, hier spricht Frau Nawol.

349
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Das ist eine Nachricht von Herrn Jang.
Hören Sie gut zu.

350
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Ich höre.

351
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Und die zweite Bedingung?

352
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Entfernen Sie alle Wachen
aus dem Gefängnis.

353
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Ihr zwei, folgt mir.

354
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Jetzt sofort?

355
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Es geht um unser Experiment da unten.

356
00:40:45,943 --> 00:40:47,736
Halt die Klappe und folge mir!

357
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Jawohl.

358
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
He, du!

359
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Du auch.

360
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Jawohl.

361
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Lass uns mitkommen!

362
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Nimm uns mit.

363
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Herr Jang, nehmen Sie uns mit.

364
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Retten Sie uns, Herr Jang!

365
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Retten Sie uns.

366
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
-Danke…
-Wartet 30 Minuten.

367
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Ich komme wieder.

368
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Das sollen wir glauben?

369
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Und wenn du nicht zurückkommst?

370
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Du scheinst sehr misstrauisch zu sein.

371
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Ich komme wieder.

372
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Also macht nichts und bleibt ruhig,
bis ich zurück bin.

373
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
-Herr Jang.
-Herr Jang! Wo wollen Sie hin?

374
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Die dritte Bedingung ist zu viel.

375
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Sie könnten sterben.

376
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Ich entscheide, ob ich sterbe oder nicht.

377
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

378
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Wo ist sie?

379
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Brauchst du das?

380
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Danke.

381
00:42:48,983 --> 00:42:50,985
Ich verstehe deine Sprache nicht.

382
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Ich war in der Mandschurei stationiert.

383
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Mit dem Seuchenschutztrupp?

384
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Ist die Kreatur von dort auch hier?

385
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Gehörst du…

386
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
…zum Widerstand?

387
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Ich suche meine Mutter,
die vor zehn Jahren verschwand.

388
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Auf der Suche nach ihr

389
00:43:17,928 --> 00:43:20,639
fand ich heraus,
was ihr auf Manwol getan habt.

390
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Ich hätte nie erwartet,
hier etwas von Manwol zu hören.

391
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Warum habt ihr die Kreatur
nach Gyeongseong gebracht?

392
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Wegen meiner Neugier
und Leidenschaft als Forscher

393
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
und meiner Zuneigung zu meiner Schöpfung.

394
00:43:41,535 --> 00:43:45,080
Nun, aus diesen vielschichtigen Gründen.

395
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Ach übrigens,

396
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
sind wir uns schon einmal begegnet?

397
00:44:04,391 --> 00:44:08,937
Ich bin mir sicher,
diese Augen schon mal gesehen zu haben.

398
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Sag mir,

399
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
wie heißt deine verschollene Mutter?

400
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

401
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

402
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Dein Name.

403
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

404
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
…Seong-sim.

405
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

406
00:45:11,417 --> 00:45:15,671
Aber warum fragen Sie
nach dem Namen meiner Mutter?

407
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Wie war mein Versuchsobjekt aus der Nähe?

408
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Es war furchtbar.

409
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
Hast du vielleicht noch etwas gespürt,
als du ihm gegenübergestanden hast?

410
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Eigentlich nicht.

411
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Ich war damit beschäftigt, zu fliehen.

412
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Es schien instinktiv anzugreifen.

413
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Beantworten Sie meine Frage.

414
00:45:52,875 --> 00:45:55,419
Warum fragten Sie
nach dem Namen meiner Mutter?

415
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Kennen Sie…

416
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
…meine Mutter vielleicht?

417
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Deine Aussprache ist gut.

418
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Warum hast du unnötig gelitten?

419
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Hätte ich auf Japanisch geantwortet…

420
00:46:18,400 --> 00:46:19,777
…hätte das nichts geändert.

421
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Ich verstehe.

422
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
-Bringt sie weg.
-Jawohl.

423
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Ohne meine Erlaubnis
wird sie nicht angefasst.

424
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Missachten Sie den Befehl,

425
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
werden Sie zum Infanteristen degradiert.

426
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
-Haben Sie verstanden?
-Jawohl.

427
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Wart's nur ab.

428
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Ich werde dich eigenhändig umbringen.

429
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Das kannst du gern versuchen.

430
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Du Laufbursche.

431
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Laufbursche!"

432
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Laufbursche!"

433
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Laufbursche."

434
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Halt die Klappe.

435
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Bist du lebensmüde?

436
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Offizier Asano möchte Sie sehen.

437
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Mein Sohn ist manchmal unreif,
aber er ist der einzige männliche Erbe.

438
00:49:33,804 --> 00:49:35,847
Er soll den Familiennamen weiterführen.

439
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Bitte seien Sie gnädig,
und verzeihen Sie ihm dieses Mal.

440
00:49:43,021 --> 00:49:44,731
Ich flehe Sie an, Dr. Ichiro!

441
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Sie machen es mir nicht leicht.

442
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Wir müssen abwarten.

443
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Stimmt die Summe?

444
00:50:06,712 --> 00:50:09,965
Ja, ich habe Ihre Anweisungen befolgt.

445
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Er ist wankelmütig.
Wir müssen Alternativen planen.

446
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Ja.

447
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Überlassen Sie das uns.

448
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Sind Sie nicht vom Goldenen Saal?

449
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Ja.

450
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Und wir haben einen Plan,
um Herrn Kwon zu retten.

451
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
DU FEHLST MIR, CHAE-OK
MEINE LIEBSTE TOCHTER

452
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Sind wir uns schon einmal begegnet?

453
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Ich habe diese Augen schon mal gesehen.

454
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Wie heißt deine verschollene Mutter?

455
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Ich will…

456
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
…leben.

457
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Ich will leben.

458
00:53:16,776 --> 00:53:18,195
Du fehlst mir.

459
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
Meine liebste Tochter.

460
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
DU FEHLST MIR, CHAE-OK
MEINE LIEBSTE TOCHTER

461
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

462
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mutter.

463
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Ich habe Hunger.

464
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Wie spät ist es?

465
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Wir haben noch eine Stunde.

466
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
-Der ist echt.
-Was ist das?

467
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Ein Bonbon?

468
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Warum liegt etwas
so Wertvolles auf dem Boden?

469
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Da ist noch einer.

470
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
He, alles in Ordnung?

471
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Was ist los? Bist du verletzt? Chae-ok!

472
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Was ist passiert?

473
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Was ist los?

474
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Meine Mutter war hier.

475
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Deine Mutter?

476
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
DU FEHLST MIR, CHAE-OK
MEINE LIEBSTE TOCHTER

477
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Deine Mutter war hier?

478
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Sie könnte noch hier sein.

479
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Ich verstehe dich,
aber das ist eine schwierige Lage.

480
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Lass uns doch…

481
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Du hältst dich an deinen Plan.

482
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Ich mache allein weiter.

483
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Wo willst du überhaupt hin?

484
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Meine Mutter war hier. Ich kann nicht weg.

485
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Ich finde sie.

486
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Hör zu.

487
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
Hier wimmelt es von japanischen Soldaten.

488
00:56:16,122 --> 00:56:18,583
Sie sind bewaffnet und suchen uns.

489
00:56:18,666 --> 00:56:22,796
Außerdem lauert hier irgendein Ungeheuer.
Was willst du allein machen?

490
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Hör zu.
Warum verschwinden wir nicht für heute?

491
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Ich finde einen Weg zu deiner Mutter.

492
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Was willst du
gegen diese Kreatur ausrichten?

493
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Bezwingst du sie allein?

494
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Wenn dir etwas zustoßen sollte…

495
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Vielen Dank.

496
00:56:54,828 --> 00:56:57,789
Tut mir leid, dass ich nicht
bis zum Ende bei dir sein kann.

497
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Musst du wirklich gehen?

498
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Zehn Jahre.

499
00:57:23,606 --> 00:57:27,277
Zehn Jahre lange habe ich
überall nach meiner Mutter gesucht.

500
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Jetzt weiß ich, wo sie ist.

501
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Ich muss sie finden.

502
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Bleib am Leben.

503
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
GOLDENER SAAL

504
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
GOLDENER SAAL
HERR JANG TAE-SANG

505
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
DETEKTIVIN YOON CHAE-OK

506
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
DETEKTIV YOON JUNG-WON

507
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
WIR SUCHEN LEE IN-HYEOK
VOM PATRIOTENKOLLEKTIV

508
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Was? Wo sind alle hin?

509
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Sie!

510
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Sie kennen Choi Seong-sim, oder?

511
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Wo ist sie?

512
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Raus mit der Sprache!

513
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Wo ist meine Mutter jetzt?

514
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Untertitel von: Stefan Kurztusch