1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Σε δύο εβδομάδες…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…θα μαζέψουμε χρήματα
για τη Συγκέντρωση Πρώτης Γραμμής.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,216
Αφού βομβαρδίστηκε το Τόκιο,
ο ιαπωνικός στρατός έκανε προπαγάνδα

6
00:02:13,299 --> 00:02:17,637
για να εκμεταλλευτεί τα μέσα μας
και να στρατολογήσει κόσμο απ' το Τζοσόν.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Θα κάνουμε εκδήλωση
για να συγκεντρώσουμε χρήματα.

8
00:02:22,308 --> 00:02:25,979
Οι αντιστράτηγοι Μίναμι, Σεϊτζίρο,
ο υποστράτηγος Τζούντζι,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
ο αρχηγός Νισιμούρα
κι ο διοικητής Ισικάουα θα είναι εκεί,

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
κι όλα τα μεγάλα ονόματα της Γκιονγκσόνγκ.

11
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
Θα παραβρεθούν
ο Τζιν Σον-τζουνγκ και ο Παρκ Γιονγκ-σου

12
00:02:37,615 --> 00:02:39,367
από το Λαϊκό Σώμα Διαβίωσης.

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Θα είναι σημαντική περίσταση.
Φροντίστε να είστε εκεί.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Οι ηγέτες, λοιπόν,
των ιαπωνικών δυνάμεων κατοχής

15
00:02:50,962 --> 00:02:55,091
κι οι επικεφαλής των προδοτών
που στηρίζουν τους Ιάπωνες θα είναι μαζί.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Θα είναι η ευκαιρία της ζωής μας.

17
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Έχουμε 20 κιλά δυναμίτη τα οποία κλέψαμε

18
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
όταν σχεδιάζαμε
την έκρηξη του σιδηροδρόμου.

19
00:03:05,226 --> 00:03:09,439
Εγκαταλείψαμε το σχέδιο όταν συνελήφθη
ο σύντροφος Τζονγκ Σουνγκ-γιονγκ,

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
αλλά έχουμε τον δυναμίτη.

21
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Δεν πρέπει να μας πιάσουν
πριν από την επανάσταση.

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Μην ανησυχείτε.

23
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Μόνο εγώ ξέρω πού είναι

24
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
τα εκρηκτικά.

25
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Τρέξτε!

26
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Προχωρήστε!

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Σύντροφε Κουόν.

28
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Ο σύντροφος Λι Ιν-χιοκ; Πώς έγινε αυτό;

29
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
Μοίρασε επαναστατικά φυλλάδια.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Παραδόξως, δεν τον οδηγούν
στη φυλακή Σοντέμουν.

31
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Αλλά;

32
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

33
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Κοίτα εδώ!

34
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
ΖΗΤΩ Ο ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
ΑΦΙΕΡΩΘΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ

35
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Σύντροφε Λι;

36
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Ποιος είστε;

37
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
-Από το Τζοσόν;
-Με συγχωρείτε.

38
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Να σας πω!

39
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Βοηθήστε μας, κύριε.

40
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Βοηθήστε να βγούμε από δω.

41
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Ξέρετε τον Λι Ιν-χιοκ;

42
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Έχω ένα τρίχρονο
κι ένα πεντάχρονο στο σπίτι.

43
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Πρέπει να πεινάνε για μέρες. Σας παρακαλώ.

44
00:05:18,109 --> 00:05:22,238
Βοηθήστε με
να γυρίσω στο σπίτι. Σας παρακαλώ.

45
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Συγχωρήστε με.
Έχω μια πιο επείγουσα αποστολή.

46
00:05:26,576 --> 00:05:27,785
Κύριε, σας παρακαλώ.

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Να σας πω. Εδώ!

48
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Εδώ!

49
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
-Συγγνώμη.
-Κύριε!

50
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Σύντροφε Κουόν!

51
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Ήρθατε μέχρι εδώ.

52
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Ελάτε. Βγάλτε μας από δω.

53
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο.

54
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Τι εννοείτε;

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Δεν ήρθατε να μας ελευθερώσετε;

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Πείτε μου πού κρύψατε τον δυναμίτη.

57
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Σε δέκα μέρες θα γίνει η επανάσταση.

58
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Δεν γίνεται να χάσουμε την ευκαιρία!

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Σύντροφε Λι, πείτε μου
πού κρύψατε τον δυναμίτη.

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Όχι.

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Ελευθερώστε μας πρώτα.

62
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

63
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Πρώτα, πείτε μου πού είναι ο δυναμίτης.

64
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Υπόσχομαι πως μόλις φύγω,

65
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
θα βρω τρόπο να σας ελευθερώσω.

66
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Προέχει η απελευθέρωση.

67
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Σύντροφε Λι!

68
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Ακούστε!

69
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Αυτό το μέρος είναι κόλαση!

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Όχι μια συνηθισμένη φυλακή!

71
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Σύντροφε Κουόν. Αν δεν φύγουμε από εδώ…

72
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
δεν έχει δυναμίτη.

73
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Ακίνητος.

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Ψηλά τα χέρια!

75
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Τι στο καλό ήταν αυτό το πράγμα;

76
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά σίγουρα δημιουργήθηκε εδώ.

77
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Πρώτα, ας φύγουμε από δω.

78
00:11:33,317 --> 00:11:37,113
Θα φτάσουμε στον κεντρικό αεραγωγό
πίσω από το λεβητοστάσιο.

79
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
Πάμε προς τα εκεί.

80
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Πέτα το όπλο.

81
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Δεν με άκουσες;

82
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Πέτα το μαχαίρι.

83
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΑΡΝΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

84
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
ΑΠΕΛΠΙΣΙΑ

85
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Πέτα το μαχαίρι σου, είπα!

86
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Προς το παρόν, ας κάνουμε ό,τι λέει.

87
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Και να πεθάνουμε εδώ μάταια;

88
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Ας μην παρασυρθούμε
από άστοχη γενναιότητα.

89
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Όχι μόνο συμβιβάζεσαι γρήγορα,
αλλά και τα παρατάς.

90
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Γρήγορη κρίση.

91
00:13:32,770 --> 00:13:34,980
Η ικανότητα να αντιμετωπίζεις κρίσεις

92
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
με ευελιξία.

93
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Δεν το πιστεύω ότι γελάς.

94
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Ξεφύγαμε από το πλάσμα.

95
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Δεν είμαι σίγουρη.

96
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Ποιο πλάσμα είναι χειρότερο;

97
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Τελευταία προειδοποίηση.

98
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Πέτα το μαχαίρι τώρα!

99
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Ο απερίσκεπτος θάνατος ισοδυναμεί με ήττα.

100
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Πέτα το.

101
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Η λέξη "παράδοση" είναι άγνωστη.

102
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Καταλαβαίνω, γιατί κι εγώ μισώ να χάνω.

103
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Πέτα το που σου λέω.

104
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Ο σκοπός μου
δεν είναι να πεθάνω, αλλά να ζήσω.

105
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

106
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
Πάει η 1η Διμοιρία
Στρατιωτικής Αστυνομίας;

107
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Ναι. Μάλιστα, κύριε.

108
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Μπορεί

109
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
να έμαθε να χειρίζεται το ασανσέρ;

110
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Πώς επιτρέψατε να συμβεί κάτι τέτοιο;

111
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Ζητώ συγγνώμη.

112
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Δεχτήκαμε ξαφνική επίθεση.

113
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Πού είναι το δείγμα τώρα;

114
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Μείνετε ήσυχος.

115
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Το ασανσέρ έχει κλείσει,

116
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
και έχουμε πολυβόλα
σε κάθε δίοδο προς το πρώτο υπόγειο.

117
00:16:11,637 --> 00:16:15,349
Έχουμε αναπτύξει και μονάδες μάχης,
οπότε θα λήξουν όλα σύντομα.

118
00:16:15,432 --> 00:16:18,018
Ξέρετε τι δεν μου αρέσει;

119
00:16:18,852 --> 00:16:21,522
Να προκύπτουν προβλήματα ενώ δεν πρέπει.

120
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Και ακόμη περισσότερο,
δεν μ' αρέσει να μην μπορώ να τα διορθώσω.

121
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Συγγνώμη, κύριε.

122
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Το να ζητάτε συγγνώμη αξιολύπητα,
χωρίς σχέδιο να λυθεί το πρόβλημα,

123
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
είναι πρακτική
των αποτυχημένων, κύριε Σόμα.

124
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Φροντίστε το πριν προκύψει
κάτι ακόμα πιο ενοχλητικό.

125
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Αντιληπτό;

126
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Μάλιστα!

127
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Πιάσαμε έναν εισβολέα, κύριε.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
Εδώ δείτε.

129
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Ο νεαρός αφέντης της Μπουγκάνγκ.

130
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Άκουσα ότι είστε ταραχοποιός.

131
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Φαίνεται ότι μπλέξατε τώρα.

132
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Έχει έρθει κι ο Τζανγκ Τε-σανγκ;

133
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Δεν έχει σχέση μ' αυτούς.

134
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Μη μου πείτε…

135
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
πως είστε επαναστάτης.

136
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Μην το πείτε στον γέρο μου.

137
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Αφήστε τις εξυπνάδες.
Είναι λάθος το μέρος.

138
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Δεν έχει σημασία ποιανού γιος είστε.

139
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Κανείς δεν θα νοιαστεί
αν πεθάνετε εδώ μέσα, δηλαδή.

140
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Αντιληπτό;

141
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Να πάει στο εργαστήριο.

142
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Μάλιστα!

143
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Είναι η ιδανική χρονική στιγμή.
Τα χρήματα του νοσοκομείου μειώνονται.

144
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Να πάρει το μάθημά του,
αλλά μην τον σκοτώσετε.

145
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Μπες μέσα.

146
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
Ανοίξτε την πόρτα! Ανοίξτε την!

147
00:18:28,732 --> 00:18:29,775
Ανοίξτε.

148
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Αφήστε με!

149
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Μείνε ακίνητος!

150
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Κύριε!

151
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Τι συμβαίνει;

152
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Μήνυμα από τη διμοιρία ελέγχου ασθενειών.

153
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Πιάστηκαν δύο εισβολείς
κι οδηγούνται στον συνταγματάρχη Κάτο.

154
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Ποιοι είναι;

155
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Εισβολείς που μπήκαν κρυφά.

156
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Αφέντη Τζανγκ;

157
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Ο αφέντης Τζανγκ είναι;

158
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Ο αφέντης Τζανγκ.

159
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Σκασμός!

160
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Αυτός θα έρθει μαζί μου.

161
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Φέρτε τον.
-Μάλιστα.

162
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Πού με πάτε; Εκείνη;

163
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Ακίνητη!

164
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Κάτω τα χέρια σου!

165
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Τι; Είναι η δικιά σου;

166
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Πάμε.

167
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Μείνε εκεί που είσαι.
Θα σε βρω ό,τι κι αν γίνει.

168
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Θα έρθω να σε βρω!

169
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Το υπόσχομαι!

170
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Το πλάσμα μπορεί
να είναι πιο έξυπνο απ' ό,τι περίμενα.

171
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Χρησιμοποιεί το ασανσέρ…

172
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
και έχει περάσει
πάνω από μία ώρα από όταν το χάσαμε.

173
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Αναρωτιέμαι τι να θέλει.

174
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Μόλις συλλάβαμε τους εισβολείς.
Φαίνεται ότι είδαν το δείγμα.

175
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Ας μιλήσουμε τώρα, τι λέτε;

176
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Γιατί μπήκες κρυφά εδώ;

177
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Ποιος είναι ο σκοπός σου;

178
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Ψάχνω κάποιον.

179
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Απαγορεύεται
να μιλάς τη γλώσσα του Τζοσόν.

180
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Σε διατάζω να μιλάς ιαπωνικά.

181
00:23:10,055 --> 00:23:13,433
Παράνομο κάτοικος του Τζοσόν
να μιλά τη γλώσσα του Τζοσόν,

182
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
αλλά νόμιμο να κάνετε ό,τι κάνετε εδώ;

183
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Μίλα

184
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
στα

185
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
ιαπωνικά.

186
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Αν δεν με καταλαβαίνεις,
φέρε κάποιον που μιλάει τη γλώσσα μου.

187
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
Άλλωστε φαίνεσαι απελπισμένος.

188
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Γιατί δεν τα παίρνουμε από την αρχή;

189
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Γιατί μπήκες κρυφά εδώ;

190
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Τι θέλετε να μάθετε;

191
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Σίγουρα μάθατε τα νέα
για τον βομβαρδισμό του Τόκιο.

192
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Κοιτάξτε,

193
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
άκουσα τις φήμες, φυσικά.

194
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Εν πάση περιπτώσει,

195
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
δεν σκοπεύω να επιστρέψω στο Τόκιο
ούτε μετά το τέλος του πολέμου.

196
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Η γυναίκα και το παιδί μου
αγαπούν την Γκιονγκσόνγκ.

197
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Θέλουν να ζουν εδώ.

198
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Δηλαδή;

199
00:24:23,628 --> 00:24:26,381
Ένα ποσό 300 γιεν, ένα σπίτι…

200
00:24:28,550 --> 00:24:30,302
και ένα μαγαζί.

201
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Δώστε μου αυτά
και θα σας αφήσω να φύγετε ζωντανός.

202
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Γιατί να συμφωνήσω με αυτούς τους όρους;

203
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Γιατί μου χρωστάτε
ήδη μία φορά για τη ζωή σας.

204
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Να ρίξουμε μια ματιά στο καρότσι;

205
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Θέλετε να ψάξετε κάτι άλλο;

206
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Όχι. Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

207
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Ειλικρινά, έμεινα έκπληκτος.

208
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Ήξερα ότι ήρθατε για την Ακίκο,

209
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
μα δεν περίμενα να βοηθήσετε τα παιδιά.

210
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Πού είναι η Μιονγκ-τζα;

211
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Παρατήστε τα.

212
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Είναι αδύνατον να φύγετε μαζί της.

213
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Το σχέδιό σας απέτυχε.

214
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Γιατί η φυλακή
είναι γεμάτη με άτομα του Τζοσόν;

215
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Τι κάνετε με αυτά τα αθώα γυναικόπαιδα;

216
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
Και αυτό το τρομακτικό πλάσμα;

217
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Γιατί δημιουργήσατε κάτι τέτοιο;

218
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Κάνετε βιολογικά πειράματα σε ανθρώπους;

219
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Υποθέτω…

220
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
ότι απορρίπτετε την πρόταση.

221
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Κι η Γιουν Τσε-οκ;

222
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Πού είναι η γυναίκα που ήταν μαζί μου;

223
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Πόνεσε αυτό.

224
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Κοιτάξτε.

225
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Αν θέλετε να ζήσετε,
δεχθείτε τους όρους μου και θα σωθείτε!

226
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Αν φύγω από δω, θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς.

227
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Ή μου λέτε
πού είναι η Ακίκο και η Γιουν Τσε-οκ…

228
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
ή δεν κάνουμε συμφωνία.

229
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Γιατί ήρθες εδώ;

230
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Ποιος είναι ο σκοπός σου;

231
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Απάντησέ μου αμέσως!

232
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Σ' έχω χεσμένο.

233
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Πάρτε την.

234
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Ξέρω πολύ καλά

235
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
πώς να κανονίζω κοριτσάκια σαν εσένα.

236
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
Απάντησέ μου, παλιοκορεάτισσα!

237
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Μπορεί να καταφέρεις να με βιάσεις…

238
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα κερδίσεις.

239
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;

240
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Σκρόφα.

241
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Θα πεθάνεις!

242
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Σταματήστε!

243
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Αρκετά, αρχιλοχία Χάνεντα.

244
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Όχι, κύριε.
Θα φροντίσω να πάρει ένα μάθημα.

245
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Δεν βλέπετε;

246
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Έχετε ήδη χάσει.

247
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Είχες δίκιο.

248
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Όταν νομίζεις

249
00:30:07,388 --> 00:30:10,099
ότι οι κερασιές γέμισαν με υπέροχα άνθη,

250
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
αυτά αρχίζουν να πέφτουν.

251
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Κυρία Ναγουόλ!

252
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Ο αφέντης Τζανγκ; Επέστρεψε;

253
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Δεν γύρισε ακόμα;

254
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Φαίνεται πως δεν κοιμήθηκες όλο το βράδυ.

255
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Ναι.

256
00:31:03,403 --> 00:31:06,948
Φαίνεται πως βγήκες πολύ αργά χθες βράδυ.

257
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Ναι.

258
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Καθίστε.

259
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Ήρθα μόλις έλαβα το μήνυμά σας.

260
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Τι στο καλό συμβαίνει;

261
00:31:52,076 --> 00:31:53,202
Θέλετε έναν καφέ;

262
00:31:54,037 --> 00:31:54,954
Νερό, παρακαλώ.

263
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Ο ανώριμος γιος σας έχει μπλέξει άσχημα.

264
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Χθες βράδυ τον έπιασαν
στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.

265
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Ντρέπομαι πολύ
που προκάλεσε τέτοια αναστάτωση.

266
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Λίαν επιεικής περιγραφή αυτή.

267
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.

268
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Όχι μόνο εισήλθε παράνομα…

269
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
Έμαθα ότι είναι επαναστάτης.

270
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, ο γιος σας

271
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
και η εταιρεία Μπουγκάνγκ κινδυνεύουν.

272
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Ώστε είσαι επαναστάτης;

273
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Τι είναι αυτό που θέλεις;

274
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Την ανεξαρτησία του Τζοσόν.

275
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Κάτι τέτοιο;

276
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Για να είμαι ειλικρινής,

277
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
δεν συμπαθώ τα βασανιστήρια.

278
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Είναι κουραστικά, δυσάρεστα και λερώνουν.

279
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Θα ήταν πολύ πιο καθαρό

280
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
να σε βάλω στο τραπέζι
και να σου ανοίξω το κεφάλι

281
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
ή την κοιλιά.

282
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Γράψε τα ονόματα των άλλων εισβολέων

283
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
και τον ακριβή σκοπό της εισβολής.

284
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Έχεις μία ώρα.

285
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Αν δεν τα γράψεις σε μία ώρα,

286
00:34:30,985 --> 00:34:34,447
θα βρεθείς ανάσκελα
σε εκείνο το τραπέζι ανατομής.

287
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Για την ανεξαρτησία του Τζοσόν, έτσι;

288
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Θα μεγαλώσεις ποτέ;

289
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Ξέρεις ποιον ξεζουμίζει
η εταιρεία Μπουγκάνγκ;

290
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Ανόητο κάθαρμα.

291
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Αν φτάσετε στην υπόγεια φυλακή,
βρείτε και τον αδερφό μου.

292
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Λέγεται Ο Σανγκ-ντοκ.

293
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Έχει μια μαύρη κρεατοελιά
δίπλα στο δεξί αυτί.

294
00:35:40,096 --> 00:35:42,223
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;

295
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Λες με το πιοτό
να λυθούν τα προβλήματά σου;

296
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Νιώθω καλύτερα όμως τώρα που ξέρασα.

297
00:36:01,409 --> 00:36:03,870
Πήραν οι δικοί σου από το Ανγκούκ-ντονγκ.

298
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Σταμάτα εδώ και πήγαινε στο σπίτι.

299
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Τε-σανγκ.

300
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
Ντρέπομαι πολύ για τον πατέρα μου.

301
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Ντρέπομαι για το πόσο πλούσιος έγινε
επειδή πρόδωσε την πατρίδα του.

302
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
Και μισώ τον εαυτό μου
που ζω πλουσιοπάροχα χάρη σ' αυτό.

303
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Αυτοί που έπεφταν
στα πόδια του πατέρα μου για ψίχουλα

304
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
μας κατηγορούσαν
και μας κακολογούσαν στα κρυφά.

305
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Ντρεπόμουν πολύ γι' αυτό.

306
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Γι' αυτό κοπανούσα

307
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
όσους σε κατηγορούσαν.

308
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Ήσουν το κάτι άλλο και τότε.

309
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Έριχνες άγριο ξύλο,
αλλά δεν ήθελες δική σου συμμορία.

310
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Το πιο σημαντικό
ήταν να βγάλω το ψωμί μου.

311
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Είσαι έξυπνος.

312
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Είσαι ικανός.

313
00:37:14,357 --> 00:37:16,192
Γιατί έχεις ενεχυροδανειστήριο;

314
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Γιατί ταιριάζει στο γούστο μου,

315
00:37:21,155 --> 00:37:22,573
και είμαι καλός σ' αυτό.

316
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Ως άντρας,

317
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
δεν επιθυμείς να υπηρετήσεις
έναν ανώτερο σκοπό;

318
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Είσαι πολύ επίμονος.

319
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Δεν βαρέθηκες να το λες
εδώ και δέκα χρόνια;

320
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Είσαι καλός άνθρωπος.

321
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Την ειλικρίνειά μου,
τον πατριωτισμό μου, τα πάντα.

322
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
Είσαι ο μόνος φίλος που τα αναγνωρίζει.

323
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Έλα στην Πατριωτική Εταιρεία, Τε-σανγκ!

324
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
Μακριά. Η μυρωδιά του αλκοόλ
χαλάει το νέο μου κοστούμι.

325
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Ας καούμε για τη χώρα μας
κι ας σβήσουμε σαν παθιασμένη φλόγα.

326
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Είπα όχι.

327
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Θα ζήσω μια μακρά, ψυχρή ζωή.

328
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Να πάρει.

329
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Έλα!

330
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Τε-σανγκ! Δεν τέλειωσα μαζί σου.

331
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
Ούτε ο πλούσιος αφέντης
του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού

332
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
δεν γλιτώνει τη φυλακή.

333
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Δεν θέλατε να λαδώσετε
κάνα σημαντικό πρόσωπο;

334
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Πώς είναι εδώ κάποιος σαν εσάς;

335
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Αυτό λέω κι εγώ.

336
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Η Μιονγκ-τζα φταίει για όλα.

337
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Σταθείτε, όχι.

338
00:38:54,498 --> 00:38:57,126
Όχι η Μιονγκ-τζα. Ο Ισικάουα;

339
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Όχι.

340
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Ίσως η γυναίκα του;

341
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Κοιτάξτε.

342
00:39:06,177 --> 00:39:07,845
Ήρθατε με τον σύντροφο Κουόν;

343
00:39:08,846 --> 00:39:12,433
Μη με βάζετε στο ίδιο επίπεδο μ' αυτόν.

344
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Κινδυνεύει για ευγενέστερο σκοπό,
όχι για τη σωτηρία της Μιονγκ-τζα.

345
00:39:22,151 --> 00:39:25,363
Λένε ότι οι ανθρώπινες ζωές
είναι κοινές και ασήμαντες,

346
00:39:26,030 --> 00:39:28,741
μα τρομάζω όταν σκέφτομαι
ότι χάνω τη δική μου.

347
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Θεέ μου, νομίζω ότι μ' έπιασε φλυαρία.

348
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Να αφήσω τα λόγια
και να ετοιμαστώ να φύγω από δω.

349
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Τι εννοείτε;

350
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Πώς θα αποδράσετε;

351
00:39:50,346 --> 00:39:51,722
Είμαι ο Τζανγκ Τε-σανγκ.

352
00:39:52,223 --> 00:39:55,017
Λέτε ο πάμπλουτος αφέντης
του Χρυσού Θησαυρού

353
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
να μη λάδωσε για να μπει εδώ;

354
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Πραγματοποιήστε αυτά τα τρία πράγματα.

355
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Στείλτε μήνυμα στην κυρία Ναγουόλ
του Χρυσού Θησαυρού.

356
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Εμπρός;

357
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Ορίστε;

358
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Ναι, η κυρία Ναγουόλ.

359
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
Μήνυμα απ' τον αφέντη Τζανγκ.

360
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Ακούστε καλά.

361
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Πείτε μου.

362
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Το δεύτερο αίτημα;

363
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Απομακρύνετε
όλους τους φρουρούς από τη φυλακή.

364
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Εσείς οι δύο μαζί μου.

365
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Τώρα, κύριε;

366
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Είναι για το δείγμα στο τέταρτο υπόγειο.

367
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Σκασμός. Ακολουθήστε με!

368
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Μάλιστα.

369
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Εσύ!

370
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Κι εσύ.

371
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Μάλιστα.

372
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Να έρθουμε μαζί σας.

373
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Πάρτε μας μαζί.

374
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Μη μας εγκαταλείπετε. Πάρτε κι εμάς!

375
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Σώστε μας, αφέντη Τζανγκ!

376
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Σώστε μας, αφέντη Τζανγκ.

377
00:41:37,077 --> 00:41:39,455
-Αφέντη Τζανγκ…
-Περιμένετε 30 λεπτά.

378
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Θα γυρίσω.

379
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Περιμένετε να το πιστέψουμε αυτό;

380
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Κι αν δεν γυρίσετε;

381
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Έχετε πρόβλημα εμπιστοσύνης.

382
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.

383
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Οπότε μην κάνετε τίποτα
και μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψω.

384
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Εντάξει.

385
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
-Αφέντη Τζανγκ.
-Αφέντη Τζανγκ! Πού πάτε;

386
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Το τρίτο αίτημα είναι υπερβολικό.

387
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Μπορεί να πεθάνετε.

388
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Εγώ θα αποφασίσω αν θα πεθάνω ή όχι.

389
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Η Γιουν Τσε-οκ.

390
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Πού είναι;

391
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Το θέλετε;

392
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Ευχαριστώ.

393
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Δεν μιλάω τη γλώσσα του Τζοσόν.

394
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Υπηρετούσα στη Μαντζουρία.

395
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Στη διμοιρία ελέγχου ασθενειών;

396
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Από εκεί φέρατε αυτό το πλάσμα;

397
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Είστε…

398
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
στην Αντίσταση;

399
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Έψαχνα τη μητέρα μου
που εξαφανίστηκε πριν από δέκα χρόνια.

400
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Ενώ την έψαχνα,

401
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
έμαθα τι κάνατε στο νησί Μανγουόλ.

402
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Δεν περίμενα να ακούσω εδώ
για το νησί Μανγουόλ.

403
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Γιατί φέρατε
αυτό το πλάσμα στην Γκιονγκσόνγκ;

404
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Λόγω της περιέργειας
και του πάθους μου ως επιστήμονας

405
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
και της αγάπης για τη δημιουργία μου.

406
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Ξέρετε,

407
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
για περίπλοκους λόγους.

408
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Παρεμπιπτόντως,

409
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
γνωριζόμαστε;

410
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Είμαι σίγουρος

411
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
ότι από κάπου ξέρω αυτά τα μάτια.

412
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Πείτε μου,

413
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
πώς λεγόταν η χαμένη μητέρα σας;

414
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Τσε Σονγκ-σιμ.

415
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Σέισιν.

416
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Το όνομά σου.

417
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Τσε

418
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Σονγκ-σιμ.

419
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Σέισιν.

420
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Αλλά

421
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
γιατί ρωτάτε το όνομά της;

422
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Πώς ήταν από κοντά; Το δείγμα μου.

423
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Ήταν τρομακτικό.

424
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Μήπως εσείς

425
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
νιώσατε κάτι άλλο
όταν αντικρίσατε το δείγμα;

426
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Όχι.

427
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Προσπαθούσα να το σκάσω, τι να νιώσω.

428
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Είχε μόνο το ένστικτο της επίθεσης.

429
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Σειρά σας να απαντήσετε.

430
00:45:52,875 --> 00:45:55,377
Γιατί ζητήσατε το όνομα της μητέρας μου;

431
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Μήπως

432
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
ξέρετε τη μητέρα μου;

433
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Μιλάτε καλά ιαπωνικά.

434
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Γιατί υποφέρατε άσκοπα πριν;

435
00:46:13,645 --> 00:46:16,023
Ακόμα κι αν είχα απαντήσει στα ιαπωνικά…

436
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
τίποτα δεν θα άλλαζε.

437
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Μάλιστα.

438
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
-Πάρτε την.
-Μάλιστα.

439
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Μην την αγγίξετε χωρίς τη ρητή άδειά μου.

440
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Αν με παρακούσετε,

441
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
θα υποβιβαστείτε σε πεζικάριο.

442
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
-Έγινα σαφής;
-Μάλιστα.

443
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Κάτσε και θα δεις.

444
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

445
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Για δοκίμασε.

446
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Κατώτερε στρατιώτη.

447
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Κατώτερε στρατιώτη";

448
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Κατώτερε στρατιώτη"!

449
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Κατώτερε στρατιώτη".

450
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Σκασμός.

451
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Θέλεις να πεθάνεις;

452
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
Σας ζητάει ο αξιωματικός Ασάνο.

453
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Ο γιος μου είναι ανώριμος,
αλλά δεν έχω αδερφό κι είναι μοναχογιός.

454
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
Θα συνεχίσει το οικογενειακό όνομα.

455
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Σας παρακαλώ,
λυπηθείτε και συγχωρήστε τον μία φορά.

456
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Σας ικετεύω, δρ Ιτσίρο.

457
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.

458
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Θα δούμε τι θα γίνει.

459
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Έβαλες αυτά που έπρεπε;

460
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Μάλιστα.

461
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Έκανα ό,τι μου είπατε.

462
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Είναι αναξιόπιστος.
Πρέπει να ετοιμάσουμε εναλλακτικά σχέδια.

463
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Μάλιστα.

464
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Γιατί δεν το αφήνετε πάνω μας;

465
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Είστε από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού;

466
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Ναι.

467
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Και μόλις βρήκαμε σχέδιο
για να σώσουμε τον κύριο Κουόν.

468
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

469
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Γνωριζόμαστε;

470
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Από κάπου ξέρω αυτά τα μάτια.

471
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Πώς λεγόταν η χαμένη μητέρα σας;

472
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Θέλω

473
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
να ζήσω.

474
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Θέλω να ζήσω…

475
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
για να σε δω.

476
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Αγαπημένη μου κόρη.

477
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

478
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Τσε-οκ.

479
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Μητέρα.

480
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Πεινάω πολύ.

481
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Τι ώρα είναι;

482
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Έχουμε άλλη μία ώρα.

483
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
-Το κάτι άλλο!
-Τι πράγμα;

484
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Καραμέλα;

485
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Γιατί υπάρχει κάτι τόσο πολύτιμο εδώ μέσα;

486
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Έχει κι άλλη εδώ.

487
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Είστε καλά;

488
00:55:14,311 --> 00:55:17,063
Τι συμβαίνει;
Είστε τραυματισμένη; Κυρία Γιουν.

489
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Τι έγινε;

490
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Τι συμβαίνει;

491
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Ήταν εδώ η μητέρα μου.

492
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Η μητέρα σας;

493
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΣΕ-ΟΚ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ

494
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Ήταν εδώ η μητέρα σας;

495
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Ίσως είναι ακόμα.

496
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Ξέρω πώς νιώθεις,
μα είμαστε σε άσχημη φάση.

497
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Γιατί δεν…

498
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Ακολούθησε το σχέδιό σου.

499
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Κι εγώ το δικό μου.

500
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Πού θα πας;

501
00:56:03,818 --> 00:56:06,821
Τώρα που ξέρω
ότι είναι εδώ η μητέρα μου, δεν φεύγω.

502
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Πάω να τη βρω.

503
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Κοίτα.

504
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Είναι παντού Ιάπωνες στρατιώτες.

505
00:56:16,164 --> 00:56:19,542
Είναι οπλισμένοι και μας ψάχνουν.
Και δεν είναι μόνο αυτό.

506
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Ένα πλάσμα σπέρνει τον όλεθρο.
Τι θα κάνεις μόνη;

507
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Άκουσέ με. Γιατί δεν φεύγουμε από δω;

508
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Θα βρω τρόπο να μάθουμε για τη μητέρα σου.

509
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Τι θα κάνεις αν ξανασυναντήσεις το πλάσμα;

510
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Πώς θα παλέψεις μαζί του μόνη σου;

511
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Κι αν συμβεί κάτι κακό…

512
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Σ' ευχαριστώ.

513
00:56:54,828 --> 00:56:57,664
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να μείνω μαζί σου ως το τέλος.

514
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Πρέπει να φύγεις;

515
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Δέκα χρόνια.

516
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Επί δέκα χρόνια
έψαχνα παντού για τη μητέρα μου.

517
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Και τώρα ξέρω ότι είναι εδώ.

518
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Πρέπει να τη βρω.

519
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Μείνε ζωντανή.

520
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ

521
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
ΑΦΕΝΤΗΣ ΤΖΑΝΓΚ ΤΕ-ΣΑΝΓΚ

522
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΟΥΝ ΤΣΕ-ΟΚ

523
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ

524
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
ΓΙΑ ΝΑ ΒΡΟΥΝ ΤΟΝ ΛΙ ΙΝ-ΧΙΟΚ
ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΩΤΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

525
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Τι; Πού πήγαν όλοι;

526
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Εσύ.

527
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Ξέρεις την Τσε Σονγκ-σιμ, έτσι;

528
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Πού είναι;

529
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Απάντησέ μου!

530
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Πού είναι η μητέρα μου τώρα;

531
01:05:05,443 --> 01:05:09,614
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη