1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
POR LA INDEPENDENCIA DE COREA

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Dentro de dos semanas…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…se recaudarán fondos en el Bumingwan
para la Marcha General del Frente.

5
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Tras el bombardeo de Tokio,

6
00:02:10,880 --> 00:02:13,258
el ejército japonés
planeó un acto de propaganda

7
00:02:13,341 --> 00:02:17,637
para explotar nuestros recursos
y enviar más hombres de Joseon al frente.

8
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Será una fiesta
de recaudación de fondos para esa marcha.

9
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
Los tenientes Minami y Seijiro,
el general de división Junji,

10
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
el jefe de policía Nishimura
y el comisario Ishikawa estarán allí,

11
00:02:30,150 --> 00:02:32,861
con todos los rostros conocidos
en Gyeongseong.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Irán Jin Seon-jung,
de la Sociedad Unida, y Park Yong-su,

13
00:02:36,948 --> 00:02:39,367
de la Organización
para la Subsistencia del Pueblo.

14
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Será una ocasión crucial.
Aseguraos de asistir.

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Los líderes de las fuerzas
de ocupación japonesas

16
00:02:50,962 --> 00:02:54,924
y la élite de traidores projaponeses
se reunirán en un mismo lugar.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Será la oportunidad de nuestra vida.

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,264
Tenemos unos 20 kg de dinamita robada

19
00:03:01,347 --> 00:03:04,350
de cuando quisimos volar
el ferrocarril del río Han.

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Abortamos el plan cuando atraparon
al camarada Jeong Seung-jong,

21
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
pero tenemos la dinamita.

22
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Es vital
que no nos atrapen antes de la rebelión.

23
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
No se preocupe, camarada Kwon.

24
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
Solo yo sé dónde están

25
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
los explosivos.

26
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
¡Corred!

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
¡Moveos!

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Camarada Kwon.

29
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
¿El camarada Lee In-hyeok?
¿Cómo es posible?

30
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
Por repartir folletos sediciosos.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Curiosamente, no lo llevan
a la prisión de Seodaemun, sino…

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
¿Sino…?

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
…al Hospital Ongseong.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
¡Mire aquí!

35
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LARGA VIDA AL EMPERADOR
CONSAGRÉMONOS A LA GUERRA

36
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
¿El camarada Lee?

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
¿Quién es usted?

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- ¿Nació en Joseon?
- Disculpe.

39
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
¡Oiga!

40
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ayúdenos, señor.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Ayúdenos a salir de aquí.

42
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
¿Conoce a Lee In-hyeok?

43
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Tengo un niño de tres
y otro de cinco en casa.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Llevarán días hambrientos. Por favor.

45
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Por favor, ayúdeme
a volver a casa. Por favor.

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Le pido perdón.
Estoy en una misión más urgente.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Señor, por favor.

48
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
¡Oiga! ¡Por aquí!

49
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
¡Aquí!

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,833
- Lo siento.
- ¡Señor!

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
¡Camarada Kwon!

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Ha venido hasta aquí…

53
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Venga. Sáquenos de aquí.

54
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Me temo que no tengo tiempo.

55
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
¿Qué quiere decir?

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
¿No ha venido a liberarnos?

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Dígame dónde escondió la dinamita.

58
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
No quedan ni diez días para la rebelión.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
¡No desperdiciemos esta oportunidad!

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Dígame dónde escondió la dinamita,
camarada Lee.

61
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
No.

62
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Libérenos antes.

63
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Ahora no me lo puedo permitir.

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Antes, dígame dónde está la dinamita.

65
00:06:19,670 --> 00:06:21,381
Prometo que, en cuanto salga,

66
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
encontraré la forma de liberarles.

67
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Libérenos antes.

68
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
¡Camarada Lee!

69
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
¡Escuche!

70
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
¡Este sitio es un infierno!

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
¡No es una prisión normal!

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Camarada Kwon, si no nos saca de aquí…

73
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
no habrá dinamita.

74
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Quieto ahí.

75
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
¡Manos sobre la cabeza!

76
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
¿Qué demonios era esa cosa?

77
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
No sé qué es,
pero estoy segura de que fue creada aquí.

78
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Primero, salgamos de este sitio.

79
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Se puede llegar al respiradero central
tras la sala de calderas.

80
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Vayamos por ahí.

81
00:12:41,218 --> 00:12:42,094
Tira el arma.

82
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
¿No me has oído?

83
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Suelta el cuchillo.

84
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA NEGACIÓN Y LA VERDAD

85
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODIO 5
DESESPERACIÓN

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
¡Que sueltes el cuchillo!

87
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
De momento, hagamos lo que dice.

88
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
¿Para morir aquí en vano?

89
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
No nos dejemos llevar
por una valentía imprudente.

90
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
No solo piensas rápido,
sino que también te rindes rápido.

91
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Llámalo decidir rápido.

92
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
La capacidad de afrontar las crisis

93
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
con flexibilidad.

94
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
No es momento para risas.

95
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Al menos huimos del monstruo.

96
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
No estoy tan segura.

97
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
¿Qué monstruo será peor?

98
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Es mi último aviso.

99
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
¡Suelta el cuchillo ahora mismo!

100
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Morir tan imprudentemente
significa perder contra ellos.

101
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Suéltalo.

102
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Rendirme nunca ha sido una opción.

103
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
Ya, yo también odio perder.

104
00:14:20,651 --> 00:14:22,152
Confía en mí y suéltalo.

105
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Mi intención no es morir, sino vivir.

106
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
No hay supervivientes.

107
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
¿Perdimos a la 1.ª Brigada
de Policía Militar?

108
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Sí. Así es, señor.

109
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
¿Es posible…

110
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
que esa cosa
haya aprendido a manejar el ascensor?

111
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
¿Cómo habéis podido permitir
que suceda algo así?

112
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Mis disculpas.

113
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Nos atacó de la nada.

114
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
¿Y dónde está el espécimen ahora mismo?

115
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Tranquilo, señor.

116
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
El ascensor ha sido desactivado

117
00:16:07,967 --> 00:16:11,512
y hay ametralladores
en todos los accesos al primer sótano.

118
00:16:11,595 --> 00:16:15,391
Hay desplegadas unidades de combate,
así que se arreglará pronto.

119
00:16:15,474 --> 00:16:18,018
¿Sabes qué es lo que más odio?

120
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Que haya problemas cuando no debe.

121
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Y todavía odio más
no solucionar esos problemas.

122
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Perdóneme, señor.

123
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Disculparse con impotencia y patéticamente
sin un plan para solucionar el problema

124
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
es lo que hacen los fracasados, Sr. Soma.

125
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Ocupaos de esto
antes de que surja algo aún más molesto.

126
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
¿Queda claro?

127
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
¡Sí, señor!

128
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Hemos capturado a un intruso.

129
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Mira quién es.

130
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
El dueño de la empresa Bugang.

131
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
He oído que eres todo un alborotador.

132
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Te has metido en un buen lío.

133
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
¿Está Jang Tae-sang del Tesoro Dorado?

134
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
No están implicados en esto.

135
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Déjame adivinar…

136
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
¿Eres un rebelde más?

137
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
No se lo cuente a mi padre.

138
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
No intentes vacilarme.
Estás en el sitio equivocado para eso.

139
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
Da igual de quién seas hijo.

140
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Es decir,
a nadie le importará si te mueres aquí.

141
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
¿Queda claro?

142
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Llevadlo al laboratorio.

143
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
¡Sí, señor!

144
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Qué mejor momento. Las reservas
del hospital se estaban acabando.

145
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Dadle una lección severa,
pero sin llegar a matarlo.

146
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Entra.

147
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
¡Ábranme la puerta! ¡Ábranla!

148
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
¡Abran la puerta!

149
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
¡Que me suelten!

150
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
¡No te muevas!

151
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
¡Señor!

152
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
¿Qué pasa?

153
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
El pelotón de control de enfermedades

154
00:19:20,617 --> 00:19:25,080
ha cogido a dos intrusos en el sótano dos
y se los lleva al coronel Kato.

155
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
¿Quiénes son?

156
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Intrusos que se han colado aquí.

157
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
¿Sr. Jang?

158
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
¿Es ese el Sr. Jang?

159
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Es el Sr. Jang.

160
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
¡Silencio!

161
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
Este se viene conmigo.

162
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Traedlo.
- Sí, señor.

163
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
¿Adónde me llevan? ¿Y qué pasa con ella?

164
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
¡No te muevas!

165
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
¡No la toque!

166
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
¿Qué? ¿Es tu mujer o algo?

167
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Vámonos.

168
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Quédate ahí.
Te encontraré pase lo que pase.

169
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
¡Volveré a por ti!

170
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
¡Te lo prometo!

171
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
La criatura puede ser
más inteligente de lo esperado.

172
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Sabe usar el ascensor…

173
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
y hace más de una hora
que la perdimos de vista.

174
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Me pregunto qué es lo que busca.

175
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Acabamos de detener a los intrusos.
Parece que han visto al espécimen.

176
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Ahora vamos a hablar los dos. ¿Te parece?

177
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
¿Por qué te has colado aquí?

178
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
¿Cuál es tu propósito?

179
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Estoy buscando a alguien.

180
00:23:01,797 --> 00:23:04,591
Prohibido hablar
la lengua de Joseon, asquerosa.

181
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Te ordeno que hables japonés.

182
00:23:10,097 --> 00:23:13,517
¿Es ilegal que alguien de Joseon
hable la lengua de Joseon,

183
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
pero es legal
que usted haga lo que hace aquí?

184
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Habla

185
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
en

186
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japonés.

187
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Si no me entiende,
traiga a alguien que hable mi idioma.

188
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Parece aún más desesperado.

189
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
¿Por qué no empezamos de nuevo?

190
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
¿Por qué te has colado aquí?

191
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
¿Qué quieres saber?

192
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Seguro que has oído
la noticia del bombardeo de Tokio.

193
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Bueno,

194
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
por rumores, claro.

195
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Dada la situación,

196
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
no pienso volver a Tokio
aunque termine la guerra.

197
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Mi mujer y mi hijo
comparten el afecto por Gyeongseong.

198
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Quieren quedarse aquí.

199
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
¿Y bien?

200
00:24:23,628 --> 00:24:26,923
Un fondo de manutención de 300 yenes,
una casa para vivir

201
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
y una tienda de tres metros.

202
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Entrégame eso que pido
y te dejaré salir de aquí con vida.

203
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
¿Por qué debería aceptar esas condiciones?

204
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Porque ya me debes una
por haberte dejado vivir.

205
00:24:50,238 --> 00:24:52,449
¿Podemos echarle un vistazo al carro?

206
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
¿Quiere comprobar algo más?

207
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
No. Disculpe las molestias, Sr. Sachimoto.

208
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Sinceramente, me sorprendiste.

209
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Sabía que estabas aquí por Akiko

210
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
y no esperaba que evacuases a los niños.

211
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Bueno, ¿y dónde está Myeong-ja?

212
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Ríndete.

213
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Salir de aquí con ella ya es imposible.

214
00:25:32,864 --> 00:25:34,783
Tu plan ha fracasado.

215
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
¿Por qué la prisión
está llena de gente de Joseon?

216
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
¿Qué hacéis
con esas mujeres y niños inocentes?

217
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
¿Y qué pasa con ese monstruo horrible?

218
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
¿Por qué habéis creado algo así?

219
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
¿Habéis estado haciendo
experimentos biológicos con humanos?

220
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Interpreto…

221
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
que rechazas mi oferta.

222
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
¿Y Yoon Chae-ok?

223
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
¿Dónde está la mujer que me acompañaba?

224
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Eso tiene que doler.

225
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Mira para ahí.

226
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Si quieres vivir,
acepta mis condiciones y sálvate.

227
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Si me voy de aquí,
seré hombre muerto igualmente.

228
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Dígame dónde tienen
a Akiko y a Yoon Chae-ok…

229
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
o no habrá acuerdo.

230
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
¿Por qué has venido aquí?

231
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
¿Cuál es tu propósito?

232
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
¡Contéstame ahora mismo!

233
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Que te den.

234
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Agarradla.

235
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Sé perfectamente

236
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
cómo tratar con chicas como tú.

237
00:28:18,113 --> 00:28:19,781
¡Contesta, rata de Joseon!

238
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Podrá violarme a la fuerza…

239
00:28:31,626 --> 00:28:33,795
pero no por eso saldrá vencedor.

240
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
¿Sigue sin entender?

241
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Zorra.

242
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
¡Estás muerta!

243
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
¡Alto!

244
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Basta, sargento primero Haneda.

245
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
No. Me aseguraré
de que aprenda la lección.

246
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
¿No lo ves?

247
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Ya has perdido.

248
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Tenías razón.

249
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Cuando crees

250
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
que los cerezos
han florecido con esplendor,

251
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
se les empiezan a caer las flores.

252
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
¡Sra. Nawol!

253
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
¿Y el Sr. Jang? ¿Ha vuelto?

254
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
¿Aún no ha vuelto?

255
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Parece que no has pegado ojo
en toda la noche.

256
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Sí.

257
00:31:03,403 --> 00:31:06,948
Y parece que tú estuviste fuera
hasta muy tarde anoche.

258
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Sí.

259
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Tome asiento.

260
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
He venido
tan pronto he recibido su mensaje.

261
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
¿Qué demonios está pasando?

262
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- ¿Quiere un café?
- Un agua, por favor.

263
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Su hijo inmaduro se ha metido
en un buen lío.

264
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Anoche lo pillaron entrando sin permiso
en el Hospital Ongseong.

265
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Me avergüenza
que haya causado tantas molestias.

266
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Molestias sería un eufemismo.

267
00:32:20,855 --> 00:32:22,607
La situación es muy grave.

268
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
No solo entró
sin permiso en las instalaciones…

269
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
He oído que es un rebelde.

270
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Si las cosas salen mal, su hijo

271
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
y la empresa Bugang podrían peligrar.

272
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
¿Eres un rebelde?

273
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
¿Qué es lo que queréis?

274
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
La independencia de Joseon.

275
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
¿Algo así?

276
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Sinceramente,

277
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
la tortura no es lo mío.

278
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Es agotadora, desagradable y sucia.

279
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Sería mucho más limpio

280
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
ponerte en la mesa y abrirte la cabeza

281
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
o rajarte la panza.

282
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Anota los nombres
de tus compañeros intrusos

283
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
y el propósito exacto de tu intrusión.

284
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Tienes una hora.

285
00:34:26,939 --> 00:34:29,859
Si no lo escribes en una hora, acabarás

286
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
patas arriba en esa mesa de disección.

287
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
La independencia de Joseon, ¿eh?

288
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
A ver si maduras ya.

289
00:34:49,003 --> 00:34:51,631
¿Sabes quién sustenta la empresa Bugang?

290
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Estúpido malnacido.

291
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Si llegan a la prisión subterránea,
busquen a mi hermano pequeño.

292
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Se llama Oh Sang-deok.

293
00:35:17,698 --> 00:35:21,119
Tiene un lunar negro del tamaño
de un pulgar junto a la oreja derecha.

294
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
¿Por qué te maltratas así?

295
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
¿Crees que emborracharte
resolverá tus problemas?

296
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
Pero me siento mejor
ahora que he vomitado.

297
00:36:01,409 --> 00:36:04,245
Tu familia ha llamado
de Anguk-dong varias veces.

298
00:36:06,914 --> 00:36:08,875
Creo que deberías irte ya a casa.

299
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

300
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Me avergüenzo de mi padre.

301
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Me avergüenza lo bien que le ha ido
traicionando a su país.

302
00:36:27,935 --> 00:36:31,772
Y me odio a mí mismo
por vivir lujosamente gracias a eso.

303
00:36:34,025 --> 00:36:37,653
Los mismos que se postraban
a los pies de mi padre por migajas

304
00:36:38,696 --> 00:36:41,407
nos acusaban y maldecían
a nuestras espaldas.

305
00:36:43,201 --> 00:36:45,036
Qué vergüenza me daba.

306
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Por eso les di una paliza a todos

307
00:36:50,708 --> 00:36:52,335
los que te acusaban a ti.

308
00:36:55,796 --> 00:36:58,007
Eras un crack, ya por aquel entonces.

309
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Zurrabas de maravilla,
pero no quisiste liderar una banda.

310
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Porque ganarme la vida
era lo más importante para mí.

311
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Eres inteligente.

312
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Eres competente.

313
00:37:14,398 --> 00:37:16,234
¿Por qué tienes una casa de empeños?

314
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Porque es algo que me gusta

315
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
y se me da bien.

316
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Como hombre,

317
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
¿no desearías servir a una causa mayor?

318
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Qué pesado eres.

319
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
¿No te cansa
llevar diez años repitiendo eso?

320
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Bueno, eres un buen tipo.

321
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Mi sinceridad,
mi patriotismo y todo lo demás.

322
00:37:49,016 --> 00:37:51,394
Eres el único amigo que me reconoce eso.

323
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
¡Únete a nuestra Sociedad Patriótica,
Tae-sang!

324
00:37:59,193 --> 00:38:02,321
Aléjate. El olor a alcohol
me estropea el traje nuevo.

325
00:38:02,405 --> 00:38:06,701
Quemémoslo todo por nuestro país
y seamos una llama apasionada, ¿vale?

326
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
He dicho que no.

327
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Viviré una vida larga y desapasionada.

328
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Maldita sea.

329
00:38:16,460 --> 00:38:19,046
¡Tae-sang! Aún no he terminado contigo.

330
00:38:34,937 --> 00:38:38,149
Ni siquiera el ricachón dueño
del Tesoro Dorado

331
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
puede huir de la cárcel.

332
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
¿No va a sobornar
a un mandamás con su fortuna?

333
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
¿Cómo acaba aquí alguien como usted?

334
00:38:48,534 --> 00:38:49,577
Pues ya ve.

335
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Todo esto es por Myeong-ja.

336
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Espere, no.

337
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Por Myeong-jan no. ¿Es por Ishikawa?

338
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
No.

339
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
¿Por la esposa de él?

340
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Mire.

341
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
¿Vino con el camarada Kwon?

342
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
No merezco que me pongan a su nivel.

343
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Se arriesga por algo más noble
que rescatar a la don nadie de Myeong-ja.

344
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Dicen que la vida humana
es común e insignificante,

345
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
pero me da miedo pensar en perder la mía.

346
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Dios, me he ido por las ramas ahí.

347
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Debería dejar de hablar
y empezar a prepararme para salir de aquí.

348
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
¿A qué se refiere?

349
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
¿Cómo va a escapar?

350
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Soy Jang Tae-sang.

351
00:39:52,264 --> 00:39:55,434
¿En serio cree
que el ricachón del Tesoro Dorado

352
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
no sobornaría aquí a nadie?

353
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
A partir de ahora,
garantízame estas tres cosas.

354
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Primero, avisa
a la Sra. Nawol del Tesoro Dorado.

355
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
¿Diga?

356
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
¿Perdón?

357
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Sí, soy la Sra. Nawol.

358
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
Es un mensaje del Sr. Jang.

359
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Ponga atención.

360
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Adelante.

361
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
¿Y tu segunda petición?

362
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Saca a los guardias
y centinelas de la prisión.

363
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vosotros dos, seguidme.

364
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
¿Ahora, señor?

365
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Es por el espécimen en el cuarto sótano.

366
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
¡Cállate y sígueme!

367
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Sí, señor.

368
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
¡Oye, tú!

369
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Tú también.

370
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Sí, señor.

371
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
- ¡Déjenos ir con usted!
- Llévenos.

372
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Sr. Jang, no nos abandone.
¡Llévenos también!

373
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Sálvenos, Sr. Jang. ¡Sálvenos!

374
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Sálvenos, Sr. Jang.

375
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
- Sr. Jang.
- Esperen 30 minutos.

376
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Volveré.

377
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
¿Espera que nos creamos eso?

378
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
¿Y si no vuelve?

379
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Parece que usted no es un hombre de fe.

380
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Les prometo que volveré.

381
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Así que no hagan nada
y quédense quietos hasta que yo vuelva.

382
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
De acuerdo.

383
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Sr. Jang.
- ¡Sr. Jang! ¿Adónde va?

384
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
La tercera petición es excesiva.

385
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Podrías morir.

386
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Yo decidiré si muero o no.

387
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

388
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
¿Dónde está?

389
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
¿Lo necesitas?

390
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Gracias.

391
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
No hablo la lengua de Joseon.

392
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Estuve destinado en Manchuria.

393
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
¿En control de enfermedades?

394
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
¿También trajo de allí al monstruo?

395
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
¿Eres…

396
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
de la Resistencia?

397
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Estaba buscando a mi madre,
que desapareció hace diez años.

398
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Mientras la buscaba,

399
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
supe qué hicieron ustedes
en la isla Manwol.

400
00:43:24,435 --> 00:43:27,688
No esperaba oír
hablar de la isla Manwol aquí.

401
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
¿Por qué han traído
al monstruo a Gyeongseong?

402
00:43:34,153 --> 00:43:37,156
Por mi genuina curiosidad
y pasión como científico

403
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
y mi afecto personal por mi creación.

404
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
En fin,

405
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
por razones complejas.

406
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Por cierto,

407
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
¿nos conocemos de antes?

408
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Estoy seguro

409
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
de que esos ojos me suenan de algo.

410
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Dime.

411
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
¿Cómo se llama tu madre desaparecida?

412
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

413
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

414
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Di tu nombre.

415
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

416
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

417
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

418
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Pero…

419
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
¿por qué pregunta el nombre de mi madre?

420
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
¿Cómo era en persona? Mi espécimen.

421
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Era horrible.

422
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Por casualidad…

423
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
¿Sentiste algo más
cuando tuviste enfrente al espécimen?

424
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
No, la verdad.

425
00:45:36,567 --> 00:45:38,736
Tenía suficiente con huir.

426
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Parecía que solo existía para atacar.

427
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Le toca a usted responder.

428
00:45:52,875 --> 00:45:55,252
¿Por qué pregunta el nombre de mi madre?

429
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
¿Usted…

430
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
conoce a mi madre?

431
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Hablas muy bien japonés.

432
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
¿Para qué has sufrido en vano?

433
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Aunque hubiera respondido en japonés…

434
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
nada habría cambiado.

435
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Ya veo.

436
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Lleváosla.
- Sí, señor.

437
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
No la toques sin mi permiso explícito.

438
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Desobedece mis órdenes

439
00:47:37,938 --> 00:47:40,440
y serás degradado a soldado de infantería.

440
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- ¿Ha quedado claro?
- Sí, señor.

441
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Tú espera.

442
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Voy a matarte con mis propias manos.

443
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Me gustaría verte intentarlo.

444
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Soldado inferior.

445
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
¿"Soldado inferior"?

446
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
¡"Soldado inferior"!

447
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Soldado inferior".

448
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Cierra la boca.

449
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
¿Quieres morir o qué?

450
00:48:31,617 --> 00:48:33,660
El agente Asano quiere verle.

451
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Quizá mi hijo sea inmaduro, pero no tengo
hermanos y es el único varón.

452
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Dará continuidad a mi apellido.

453
00:49:36,890 --> 00:49:40,143
Tenga piedad
y perdónelo aunque solo sea esta vez.

454
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
¡Se lo ruego, Dr. Ichiro!

455
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Me pone en una situación difícil.

456
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Ya veremos qué pasa.

457
00:50:04,543 --> 00:50:05,961
¿Has puesto suficiente?

458
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Sí, señor.

459
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
He hecho lo que me ordenó.

460
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Es un hombre voluble.
Deberemos preparar planes alternativos.

461
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Sí, señor.

462
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
¿Por qué no nos lo deja a nosotros?

463
00:50:32,654 --> 00:50:34,948
¿Son de la Casa del Tesoro Dorado?

464
00:50:35,574 --> 00:50:36,450
Sí.

465
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Tenemos un plan para salvar al Sr. Kwon.

466
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
TE EXTRAÑO, CHAE-OK
MI QUERIDA HIJA

467
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
¿Nos conocemos de antes?

468
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Esos ojos me suenan de algo.

469
00:52:38,280 --> 00:52:40,991
¿Cómo se llama tu madre desaparecida?

470
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Quiero

471
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
vivir.

472
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Quiero vivir…

473
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
para poder verte.

474
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Mi querida hija.

475
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
TE EXTRAÑO, CHAE-OK
MI QUERIDA HIJA

476
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

477
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Madre.

478
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Me muero de hambre.

479
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
¿Qué hora es?

480
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Aún nos queda una hora.

481
00:54:40,402 --> 00:54:42,195
- ¡Es auténtico!
- ¿Qué es eso?

482
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
¿Un caramelo?

483
00:54:44,489 --> 00:54:47,200
¿Por qué hay algo tan valioso aquí?

484
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Hay otro aquí.

485
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Oye, ¿estás bien?

486
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
¿Qué pasa? ¿Estás herida? ¡Srta. Yoon!

487
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
¿Qué ha pasado?

488
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
¿Qué pasa?

489
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Mi madre estuvo aquí.

490
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
¿Tu madre?

491
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
TE EXTRAÑO, CHAE-OK
MI QUERIDA HIJA

492
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
¿Estuvo aquí?

493
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Puede que siga estando aquí.

494
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Entiendo lo que dices,
pero es un mal momento.

495
00:55:52,515 --> 00:55:53,641
¿Por qué no vamos…?

496
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Sigue con tu plan.

497
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Yo seguiré el mío propio.

498
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
¿Y adónde irás entonces?

499
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Sabiendo que mi madre está aquí,
no puedo irme.

500
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Voy a encontrarla.

501
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Mira.

502
00:56:13,495 --> 00:56:16,122
Este lugar está lleno
de soldados japoneses.

503
00:56:16,206 --> 00:56:19,084
Están armados y nos buscan.
Y eso no es todo.

504
00:56:19,584 --> 00:56:22,796
Un monstruo misterioso hace estragos.
¿Qué harás sola?

505
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Escúchame.
¿Por qué no salimos de aquí hoy?

506
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Veré otra forma
de averiguar lo de tu madre.

507
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
¿Y si te encuentras
de nuevo con el monstruo?

508
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
¿Cómo piensas enfrentarte a él sola?

509
00:56:37,227 --> 00:56:39,020
¿Y si algo malo te…?

510
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Gracias.

511
00:56:54,828 --> 00:56:57,497
Lamento no quedarme contigo
hasta el final.

512
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
¿Irás de verdad?

513
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Son diez años.

514
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Llevo diez años
buscando a mi madre por todas partes.

515
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Y ahora sé que está aquí.

516
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Tengo que encontrarla.

517
00:57:50,508 --> 00:57:51,426
Sal con vida.

518
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
CASA DEL TESORO DORADO

519
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
CASA DEL TESORO DORADO
SR. JANG TAE-SANG

520
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SABUESA YOON CHAE-OK

521
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SABUESO YOON JUNG-WON

522
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
PARA BUSCAR A LEE IN-HYEOK
DE LA SOCIEDAD PATRIÓTICA

523
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
¿Qué? ¿Adónde han ido todos?

524
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Usted.

525
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Conoce a Choi Seong-sim, ¿no?

526
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
¿Dónde está?

527
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
¡Contésteme!

528
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
¿Dónde está mi madre?

529
01:05:05,026 --> 01:05:09,864
Subtítulos: Antía López Cando