1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
PARA SA KALAYAAN NG KOREA

3
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
Sa loob ng dalawang linggo…

4
00:02:05,125 --> 00:02:09,462
…may mangyayaring fundraiser sa Bumingwan
para sa Frontline General Rally.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Matapos ang Bombing of Tokyo, may
plinanong propaganda event ang mga Hapon

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
para gamitin ang resources natin at
mag-recruit ng taga-Joseon sa front lines.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Fund raising party iyon
para sa rally na 'yon.

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,563
Lieutenant General Minami, Lieutenant
General Seijiro, Major General Junji,

9
00:02:27,063 --> 00:02:30,150
Police Chief Nishimura,
at Commissioner Ishikawa,

10
00:02:30,233 --> 00:02:33,486
at lahat ng kilalang tao
sa Gyeongseong ay pupunta do'n.

11
00:02:34,320 --> 00:02:39,325
Pati si Jin Seon-jung ng United Society at
Park Yong-su ng People's Livelihood Corps.

12
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Importanteng okasyon 'to
kaya dapat pumunta ka.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Ang leaders ng Japanese occupation forces

14
00:02:50,962 --> 00:02:55,049
at ang heads ng pro-Japanese traitors,
magkikita-kita sa iisang lugar.

15
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Ito na ang pagkakataon natin.

16
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
May ninakaw tayong 20 kilo ng dinamita

17
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
no'ng binalak nating pasabugin
ang Han River railway.

18
00:03:05,268 --> 00:03:09,522
Pero di 'yon natuloy nang hulihin
si Jeong Seung-jong,

19
00:03:10,356 --> 00:03:15,778
-pero nasa atin pa rin ang dinamita.
-Dapat di tayo mahuli bago ang rebelyon.

20
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Wag kang mag-alala, Kwon.
Ako lang ang nakakaalam kung nasaan

21
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
ang dinamita.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Takbo!

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Kilos!

24
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Comrade Kwon.

25
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Si Comrade Lee In-hyeok?
Paano 'yon nangyari?

26
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Dahil sa pamimigay ng flyers.

27
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
At di siya sa Seodaenum Prison dinala…

28
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Saan?

29
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
…sa Ospital ng Ongseong.

30
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Lumingon ka!

31
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
MABUHAY ANG EMPERADOR
IALAY ANG LAHAT PARA SA DIGMAAN

32
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Comrade Lee?

33
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Sino ka?

34
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
-Taga-Joseon ka ba?
-Excuse me.

35
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hoy!

36
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Tulungan mo kami, sir.
Tulungan mo kaming makalabas.

37
00:05:09,559 --> 00:05:13,980
-Kilala mo ba si Lee In-hyeok?
-Naiwan ko ang mga anak ko sa bahay.

38
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Tiyak ilang araw na silang di kumakain.

39
00:05:18,067 --> 00:05:22,238
Please, tulungan mo kaming makauwi.

40
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Pasensiya na.
May mas importante pa akong gagawin.

41
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Sir, please.

42
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Uy! Halika dito!

43
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Halika dito!

44
00:05:32,582 --> 00:05:33,708
-Sorry.
-Sir!

45
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Comrade Kwon!

46
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Pinuntahan mo kami…

47
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Bilis, ilabas muna kami dito.

48
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Wala na akong oras.

49
00:05:49,515 --> 00:05:53,728
Bakit? Di ba pagpapalaya sa amin
ang pakay mo dito?

50
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Asan ang mga dinamita?

51
00:05:57,690 --> 00:06:02,403
Sampung araw na lang bago ang rebelyon.
Wag nating sayangin ang pagkakataong 'to!

52
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Sabihin mo kung asan ang mga dinamita,
Comrade Lee.

53
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Ayoko.

54
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Palayain mo muna kami.

55
00:06:13,790 --> 00:06:18,461
Di ko magagawa 'yan sa ngayon.
Sabihin mo na kung asan ang mga dinamita.

56
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Pangako, pag nakalabas ako,
gagawa ako ng paraan para makalaya kayo.

57
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Ilabas mo kami dito.

58
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Comrade Lee!

59
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Makinig ka!

60
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Impyerno ang lugar na 'to!

61
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Di 'to ordinaryong kulungan!

62
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Comrade Kwon.
Kung di mo kami mailalabas dito,

63
00:06:42,652 --> 00:06:44,320
di ko ituturo ang dinamita.

64
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Wag kang kikilos.

65
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Kamay sa taas ng ulo!

66
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Ano'ng nilalang 'yon?

67
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Di ko alam, pero tiyak dito ginawa 'yon.

68
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Umalis na muna tayo dito.

69
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
May daan sa likod ng boiler room na 'to
papunta sa central vent.

70
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
Doon tayo pumunta.

71
00:12:41,302 --> 00:12:42,678
Ibaba mo ang armas mo.

72
00:12:45,014 --> 00:12:48,559
Di mo ba ako narinig?
Ilapag mo ang kutsilyo mo.

73
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG PAGTANGGI AT KATOTOHANAN

74
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODE 5
DESPERASYON

75
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Ibaba mo ang kutsilyo mo!

76
00:13:17,421 --> 00:13:22,843
-Sundin muna natin siya.
-Tapos mamamatay tayo nang walang saysay?

77
00:13:22,927 --> 00:13:26,514
Ibig kong sabihin,
wag nating pairalin ang tapang natin.

78
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
Di ka lang mabilis sumang-ayon,
mabilis ka ding sumuko.

79
00:13:30,476 --> 00:13:32,728
Mabilis mag-isip ang tawag doon.

80
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
'Yon ay pagiging flexible
sa pagharap sa krisis.

81
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Nagagawa mo pa ring tumawa.

82
00:13:41,862 --> 00:13:44,323
Mabuti nga,
nakalayo tayo sa nilalang na 'yon.

83
00:13:44,907 --> 00:13:49,286
Ewan ko kung aling nilalang
ang mas malala.

84
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Huling warning na 'to.

85
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Bitawan mo na 'yang kutsilyo mo!

86
00:14:10,224 --> 00:14:15,020
Para na rin tayong natalo kung basta lang
tayong mamamatay dito. Ibaba mo na 'yan.

87
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Di ako palasuko.

88
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Alam kong ayaw mo din nang natatalo ka,
kaya magtiwala ka, ibaba mo na 'yan.

89
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Wala akong balak na mamatay dito.

90
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Walang nakaligtas.

91
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
-Naubos ba ang 1st Military Police Squad?
-Opo, sir.

92
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Di kaya,

93
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
natutunan niyang gumamit ng elevator?

94
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Bakit hinayaan mong mangyari 'to?

95
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
Sorry.

96
00:15:58,582 --> 00:16:01,794
Bigla kaming inatake no'n.

97
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Asan na ngayon ang specimen?

98
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Wag kayong mag-alala.

99
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Pinatay na ang elevator,

100
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
at nakapuwesto na sa first-level basement
ang machine gun crews.

101
00:16:11,637 --> 00:16:15,015
May combat units na din,
kaya kontrolado na ang sitwasyon.

102
00:16:15,516 --> 00:16:20,938
Alam mo ang pinakaayaw ko?
'Yong nagkakaproblema kahit di dapat.

103
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
At ang mas ayaw ko,
'yong di nareresolba 'yong problema.

104
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Sorry, sir.

105
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Ang paghingi ng tawad nang walang plano
para iresolba ang problema

106
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
ay gawain ng mga talunan, G. Soma.

107
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Asikasuhin n'yo na 'yon
bago pa magkaro'n ng ibang problema.

108
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Malinaw?

109
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Yes, sir!

110
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
May nahuli po kaming trespasser .

111
00:17:03,063 --> 00:17:06,108
Tingnan mo nga naman.
Ang young master ng Bugang Company.

112
00:17:07,526 --> 00:17:12,656
Nabalitaan ko ngang pasaway ka daw.
Malaking problema 'tong pinasok mo ngayon.

113
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Magkasama ba kayo ni Jang Tae-sang?

114
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Wala siyang kinalaman dito.

115
00:17:19,705 --> 00:17:20,956
Wag mong sabihing…

116
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
rebelde ka din?

117
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Wag mo 'tong sasabihin kay papa.

118
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Wag mo akong subukan.
Wala ka sa tamang lugar.

119
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
Di mahalaga kung kaninong anak ka pa.

120
00:17:44,188 --> 00:17:47,775
Ibig sabihin, walang may pakialam
kung mamatay ka man dito.

121
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Kuha mo?

122
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Dalhin siya sa lab.

123
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Yes, sir!

124
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Tamang-tama.
Kaunti na ang pondo ng ospital.

125
00:18:11,507 --> 00:18:15,010
Turuan n'yo siya ng leksyon,
pero wag n'yo siyang papatayin.

126
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Pasok.

127
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
Bukasan n'yo ang pinto!

128
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Bitawan n'yo ako!

129
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Wag kang malikot!

130
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Sir!

131
00:19:17,364 --> 00:19:19,950
-Ano 'yon?
-May balita sa disease control platoon.

132
00:19:20,033 --> 00:19:24,621
May dalawang nahuling trespasser sa
second level at dinala kay Koronel Kato.

133
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Sino sila?

134
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Mga trespasser sila dito sa building.

135
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
-G. Jang?
-Si G. Jang ba 'yon?

136
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Si G. Jang 'yon.

137
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Tahimik!

138
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Isasama ko ang isang 'to.

139
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Kunin n'yo siya.
-Yes, sir.

140
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Saan n'yo ako dadalhin? Pa'no siya?

141
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Wag kang kikilos!

142
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Wag mo siyang hahawakan!

143
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Bakit? Babae mo ba siya?

144
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Tara na.

145
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Hahanapin kita.

146
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Pupuntahan kita!

147
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Pangako!

148
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Mas matalino yata ang halimaw
kaysa sa inasaahan namin.

149
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
Marunong 'tong mag-elevator…

150
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
at mahigit isang oras na
mula no'ng huli 'tong makita.

151
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Saan kaya no'n balak pumunta?

152
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Nahuli namin ang mga trespasser.
Mukhang nakita nila 'yong specimen.

153
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Mag-usap nga tayo.

154
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Bakit ka pumasok dito?

155
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Ano'ng pakay mo?

156
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
May hinahanap akong tao.

157
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Bawal mag-Joseon dito, Josenjing.

158
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Mag-Japanese ka.

159
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Bawal magsalita ng Joseon
ang mga taga-Joseon,

160
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
pero 'yang ginagawa n'yo dito, pwede lang?

161
00:23:22,484 --> 00:23:27,906
Magsalita ka ng Japanese.

162
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Kundi mo ako maintindihan,
humanap ka ng marunong mag-Joseon.

163
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Mukhang desperado ka na kasi.

164
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Mag-umpisa ulit tayo.

165
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Bakit ka pumasok dito?

166
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Ano'ng gusto mong malaman?

167
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Tiyak nabalitaan mo na ang tungkol
sa Bombing of Tokyo.

168
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
Well, nabalitaan ko nga 'yan.

169
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Ganito kasi,

170
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
di na ako babalik sa Tokyo
kahit matapos pa ang giyera.

171
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Napamahal na ang asawa
at anak ko sa Gyeongseong.

172
00:24:17,080 --> 00:24:20,041
-Gusto nilang tumira na dito.
-Ano naman?

173
00:24:23,628 --> 00:24:26,715
Bigyan mo ako ng settlement fund
na 300 yen, bahay,

174
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
at malaking tindahan.

175
00:24:31,303 --> 00:24:35,223
Pag naibigay mo ang mga 'yon,
palalabasin kita dito nang buhay.

176
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Bakit naman ako papayag sa gusto mo?

177
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Dahil sa 'kin kaya buhay ka pa ngayon.

178
00:24:50,238 --> 00:24:52,574
Pasilip ako ng loob ng cart.

179
00:25:05,295 --> 00:25:10,509
-May gusto ka pa bang i-check?
-Wala, pasensiya sa abala, G. Sachimoto.

180
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Sa totoo lang, nagulat din ako.

181
00:25:15,096 --> 00:25:17,390
Alam kong nandito ka para kay Akiko,

182
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
pero di ko akalaing itatakas mo
'yong mga bata.

183
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Siya nga pala, asan si Myeong-ja?

184
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Sumuko ka na.

185
00:25:29,444 --> 00:25:32,489
Imposibleng makalabas ka dito
nang kasama siya.

186
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
Bigo na ang plano mo.

187
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Bakit puro taga-Joseon
ang nasa underground prison?

188
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Ano'ng ginagawa n'yo sa mga babae at bata?

189
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
At ano 'yong halimaw na nakita ko?

190
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Bakit kayo gumawa ng gano'n?

191
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Nagsasagawa ba kayo
ng biological experiments sa tao?

192
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Mukhang…

193
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
tinatanggihan mo ang alok ko.

194
00:26:12,153 --> 00:26:13,530
Pa'no si Yoon Chae-ok?

195
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
Asan na 'yong babaeng kasama ko?

196
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Tiyak ang sakit no'n.

197
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Tingnan n'yo.

198
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Kung gusto mo pang mabuhay,
ibigay ko ang gusto ko!

199
00:26:46,271 --> 00:26:49,316
Kahit makalabas ako dito,
papatayin pa rin nila ako.

200
00:26:50,942 --> 00:26:54,070
Kaya sabihin mo na kung asan
si Akiko at Yoon Chae-ok…

201
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
kundi wala tayong deal.

202
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Bakit ka pumasok dito?

203
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Ano'ng pakay mo?

204
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Sumagot ka na!

205
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Asa ka.

206
00:27:26,603 --> 00:27:27,979
Hawakan n'yo siya.

207
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Alam ko kung pa'no

208
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
paaaminin ang mga gaya mo.

209
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Sumagot ka, Josenjing!

210
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Magagawa mo akong bastusin…

211
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
pero di ibig-sabihin no'n, nanalo ka na.

212
00:28:36,923 --> 00:28:39,718
-Di mo pa din ba naiintindihan?
-Bruha.

213
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
-Patay ka sa 'kin!
-Tama na!

214
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Tama na, First Sergeant Haneda.

215
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Hindi, sir. Tuturuan ko siya ng leksyon.

216
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Di mo ba nakikita?

217
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
Natalo ka na.

218
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Tama ka.

219
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Oras na mapansin mo

220
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
na namumulaklak na ang cherry blossoms,

221
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
nag-uumpisa na silang bumagsak.

222
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Gng. Nawol!

223
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Si G. Jang? Nakabalik na ba siya?

224
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Wala pa siya?

225
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Mukhang magdamag kang gising kagabi.

226
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Oo.

227
00:31:03,361 --> 00:31:06,948
Mukhang lumabas ka pa kagabi.

228
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Oo.

229
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Maupo ka.

230
00:31:44,485 --> 00:31:47,822
Pumunta agad ako
no'ng natanggap ko ang message mo.

231
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Anong mayro'n?

232
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
-Gusto mo ba ng kape?
-Tubig, please.

233
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Pumasok sa malaking gulo
ang pasaway mong anak.

234
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Nahuli namin siya kagabi
na nag-trespassing sa Ospital ng Ongseong.

235
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Nakakahiya 'tong
pang-aabalang ginawa niya.

236
00:32:15,600 --> 00:32:17,977
Hindi lang 'yon basta pang-aabala.

237
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
Seryosong problema ang pinasok niya.

238
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Di lang dahil pagte-trespassing siya…

239
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
nabalitaan ko ding rebelde siya.

240
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Pag lumaki ito, ang anak mo

241
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
at ang Bugang Company
ay malalagay sa alanganin.

242
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Rebelde ka pala?

243
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Ano bang kailangan n'yo?

244
00:33:07,652 --> 00:33:09,821
Ang kalayaan ng Joseon.

245
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
'Yon ba 'yon?

246
00:33:42,562 --> 00:33:46,357
Sa totoo lang, di ko hilig mang-torture.

247
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Nakakapagod, malupit, at makalat 'yon.

248
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Mas maganda

249
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
kung papadapain ka sa mesa
tapos basagin ang ulo mo,

250
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
o bubuksan ang tiyan mo.

251
00:34:16,888 --> 00:34:19,724
Isulat mo ang ngalan
ng kasama mong trespassers

252
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
at kung ano'ng pakay n'yo dito.

253
00:34:24,896 --> 00:34:30,193
Bibigyan kita ng isang oras. Pagkalipas
ng isang oras at wala kang isinulat,

254
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
ilalagay ka namin do'n
sa dissection table.

255
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Kalayaan ng Joseon ba 'kamo?

256
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
Di ba kayo nadadala?

257
00:34:49,003 --> 00:34:52,131
Di mo ba alam kung kanino kumakapit
ang Bugang Company?

258
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Bugok.

259
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Pag nakarating kayo sa underground prison,
pakihanap ang kapatid ko.

260
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Oh Sang-deok ang ngalan niya.

261
00:35:17,698 --> 00:35:21,536
May itim na nunal siya,
na 'singlaki ng hinlalaki sa kanang tenga.

262
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Bakit nagpakalasing ka?

263
00:35:49,063 --> 00:35:52,358
Akala mo ba,
solusyon ang alak sa problema mo?

264
00:35:57,155 --> 00:36:00,116
Gumagaan naman ang pakiramdam ko
pagkatapos sumuka.

265
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
Tawag nang tawag
ang pamilya mo sa Anguk-dong.

266
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Umuwi ka na, magpahinga ka na.

267
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

268
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Ikinakahiya ko ang papa ko.

269
00:36:21,762 --> 00:36:26,434
Ikinakahiya ko ang yamang nakukuha niya
sa pagtataksil sa bansa.

270
00:36:27,935 --> 00:36:32,064
Naiinis ako sa sarili ko kasi nabuhay ako
nang marangya dahil do'n.

271
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
'Yong mga taong lumuhod
sa papa ko para humingi ng tulong,

272
00:36:38,696 --> 00:36:41,866
sila din mismo
ang tumitira sa 'min nang patalikod.

273
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Ikinakahiya ko 'yon.

274
00:36:47,955 --> 00:36:52,293
Kaya binubugbog ko lahat
ng mga naninisi sa 'yo.

275
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Kahit noon pa, kakaiba ka na talaga.

276
00:36:59,050 --> 00:37:02,511
Magaling kang makipag-away,
pero ayaw mong mamuno ng gang.

277
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Dahil mas importante sa 'kin
ang maghanap-buhay.

278
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Matalino ka.

279
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Maabilidad ka.

280
00:37:14,398 --> 00:37:16,400
Kaya bakit pawnshop ang napili mo?

281
00:37:17,401 --> 00:37:22,406
Dahil 'yon ang gusto ko
at magaling ako doon.

282
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Bilang lalaki,

283
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
ayaw mo bang gumawa ng mas makabuluhan?

284
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Mapilit ka talaga.

285
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Di ka ba nanawang sabihin 'yan
sa loob ng sampung taon?

286
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Mabait ka kasing tao.

287
00:37:43,010 --> 00:37:46,931
Ang sinseridad ko,
ang pagiging makabayan ko, lahat na.

288
00:37:49,016 --> 00:37:51,519
Ikaw lang ang nakakakita no'n sa 'kin.

289
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Kaya sumali ka na
sa Makabayang Lipunan, Tae sang!

290
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Lumayo ka.
Kumakapit 'yong amoy ng alak sa suit ko.

291
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Mahalin at pagsilbihan natin
ang bansa natin, okay?

292
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Ayoko nga.

293
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Gusto kong mabuhay nang mahaba.

294
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Buwisit.

295
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Hoy!

296
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! Di pa ako tapos sa ’yo.

297
00:38:34,895 --> 00:38:38,733
Mukhang kahit ang mayamang master
ng House of Golden Treasure,

298
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
di makakalaya dito.

299
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Di mo ba sinubukang suhulan
ang mga opisyal dito?

300
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Pa'no ka napadpad dito?

301
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Kaya nga.

302
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Nandito ako dahil kay Myeong-ja.

303
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Teka, hindi.

304
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Hindi si Myeong-ja.
Dahil yata kay Ishikawa?

305
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Hindi.

306
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Dahil yata sa asawa niya?

307
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Makinig ka.

308
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Kasama mo ba si Kwon?

309
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Di ko deserve na masabihang
kasama ko siya.

310
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Mas makabuluhan ang ginagawa niya,
di gaya ng paglilitas kay Myeong-ja.

311
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Wala daw halaga ang buhay ng tao,

312
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
pero natatakot akong mamatay.

313
00:39:34,413 --> 00:39:36,957
Pambihira, nakakalito 'yong sinabi ko.

314
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Titigil na ako sa kakadaldal
at maghahanda na ako sa pagtakas.

315
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Ano 'kamo?

316
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Pa'no ka tatakas?

317
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Ako si Jang Tae-sang.

318
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Akala mo ba,
ang mayamang master ng Golden Treasure,

319
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
pumasok dito nang walang sinusuhulan?

320
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Ibibigay mo sa 'kin
ang tatlong bagay na 'to.

321
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Una, balitaan mo si Gng. Nawol
ng House of Golden Treasure.

322
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Hello?

323
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Pakiulit.

324
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Oo, si Gng. Nawol 'to.

325
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Pinapasabi 'to ni G. Jang.
Makinig kang mabuti.

326
00:40:29,051 --> 00:40:30,010
Sige.

327
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Ang pangalawa?

328
00:40:33,347 --> 00:40:36,767
Alisin mo ang lahat ng bantay sa kulungan.

329
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Kayong dalawa, sumunod kayo sa 'kin.

330
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Ngayon na, sir?

331
00:40:43,023 --> 00:40:45,860
Tungkol 'to sa specimen
sa fourth-level basement.

332
00:40:45,943 --> 00:40:47,778
Manahimik at umunod ka na lang!

333
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Yes, sir.

334
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hoy, ikaw!

335
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Sumama ka din.

336
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Yes, sir.

337
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Sasama kami sa 'yo!

338
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Isama mo kami.

339
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
G. Jang, wag mo kaming iwan.
Isama mo kami!

340
00:41:28,861 --> 00:41:32,615
Iligtas mo kami, G. Jang!

341
00:41:36,994 --> 00:41:39,455
-G. Jang…
-Hintayin n'yo ako dito.

342
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Babalik ako.

343
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Pa'no ka namin paniniwalaan?

344
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Pa'no kung di ka na bumalik?

345
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Mukhang di ka madaling magtiwala.

346
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Pangako, babalik ako.

347
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Kaya diyan lang kayo
hanggang sa makabalik ako.

348
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Okay.

349
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
-G. Jang.
-G. Jang! Saan ka pupunta?

350
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Delikado 'yong pangatlo.

351
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Pwede kang mamatay.

352
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Ako ang magpapasya
kung mamamatay ako o hindi.

353
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Si Yoon Chae-ok.

354
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Asan siya?

355
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Kailangan mo 'to?

356
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Salamat.

357
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Di ako marunong mag-Joseon.

358
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Nadestino ako sa Manchuria.

359
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Sa disease control platoon?

360
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Isinama mo ba dito 'yong nilalang na 'yon?

361
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Ikaw…

362
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
rebelde ka din ba?

363
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Hinahanap ko ang nanay ko
na sampung taon nang nawawala.

364
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Habang hinahanap namin siya,

365
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
nalaman ko ang ginawa n'yo
sa Manwol Island.

366
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Di ko akalaing maririnig ko ulit
ang nangyari sa Manwol Island.

367
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Bakit dinala mo
ang nilalang na 'yon sa Gyeongseong?

368
00:43:34,111 --> 00:43:37,740
Gusto ko kasing matuto
at dahil sa passion ko bilang scientist

369
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
saka sa pagmamahal ko sa nililikha ko.

370
00:43:41,535 --> 00:43:45,080
'Yon ang mga dahilan ko.

371
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Siya nga pala,

372
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
nagkakilala na ba tayo noon?

373
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Sigurado ako,

374
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
nakita ko na ang mga matang 'yan.

375
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Sabihin mo,

376
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
ano'ng pangalan ng mama mo?

377
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

378
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

379
00:44:49,103 --> 00:44:51,355
-Ano'ng pangalan mo?
-Choi…

380
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

381
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

382
00:45:11,417 --> 00:45:15,671
Pero bakit mo naitanong
ang ngalan ng nanay ko?

383
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Kumusta 'yong specimen ko sa personal?

384
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Nakakatakot siya.

385
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Wala ka bang

386
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
ibang naramdaman
no'ng nakaharap mo 'yong specimen?

387
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Wala naman.

388
00:45:36,567 --> 00:45:39,278
Wala akong ibang naramdaman
dahil sa kakatakbo.

389
00:45:39,820 --> 00:45:42,364
Parang wala siyang ibang alam
kundi umatake.

390
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Ikaw naman ang sumagot.

391
00:45:52,875 --> 00:45:55,419
Bakit mo tinanong ang pangalan ng mama ko?

392
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Kilala mo ba…

393
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
ang mama ko?

394
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Magaling kang mag-Japanese .

395
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Bakit nagpabugbog ka pa kanina?

396
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Kahit sumagot ako nang Japanese…

397
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
walang magbabago.

398
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Gano'n ba?

399
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
-Ilabas n'yo siya.
-Yes, sir.

400
00:47:30,639 --> 00:47:34,184
Wala kayong gagawin sa kaniya
hangga't wala akong inuutos.

401
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Pag sumuway kayo sa 'kin,

402
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
madi-demote kayo bilang infantryman.

403
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
-Malinaw ba?
-Yes, sir.

404
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Maghintay ka lang.

405
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Ako mismo ang papatay sa 'yo.

406
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Subukan mo.

407
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Mababang sundalo.

408
00:48:16,560 --> 00:48:21,648
"Mababang sundalo!"

409
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Manahimik kayo.

410
00:48:25,068 --> 00:48:26,320
Gusto n'yong mamatay?

411
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Pinapatawag ka ho ni Officer Asano.

412
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Minsan, makulit ang anak ko,
pero siya lang ang tagapagmana ko.

413
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
Siya lang ang magdadala ng apelyido namin.

414
00:49:36,890 --> 00:49:40,435
Please, maawa kayo
at pagbigyan n'yo siya kahit ngayon lang.

415
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Please, Dr. Ichiro!

416
00:49:47,234 --> 00:49:49,653
Nilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon.

417
00:49:52,656 --> 00:49:55,242
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari.

418
00:50:04,543 --> 00:50:07,629
-Tamang halaga ba ang inilagay mo do'n?
-Yes, sir.

419
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Gaya ng inutos mo sa 'kin.

420
00:50:16,430 --> 00:50:20,517
Pabagu-bago ang isip niya
kaya dapat gumawa pa tayo ng ibang plano.

421
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Yes, sir.

422
00:50:23,186 --> 00:50:25,689
Bakit di mo na lang 'yon ipaubaya sa 'min?

423
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Di ba, taga-House of Golden Treasure ka?

424
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Oo.

425
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
At may plano kami
para iligtas si Master Kwon.

426
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK
MAHAL KONG ANAK

427
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Nagkita na ba tayo dati?

428
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Pamilyar ang mga mata mo.

429
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Ano'ng pangalan ng mama mo?

430
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Gusto kong

431
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
mabuhay.

432
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
Gusto kong mabuhay…

433
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
para makita kita.

434
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Mahal kong anak.

435
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK
MAHAL KONG ANAK

436
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

437
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mama.

438
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Nagugutom na ako.

439
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Anong oras na?

440
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
May isang oras pa tayo.

441
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
-Totoo 'to!
-Ano 'yan?

442
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Caramel?

443
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Bakit may pagkain na nakakalat dito?

444
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
May isa pa dito.

445
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Uy, ayos ka lang ba?

446
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Ano'ng problema? Nasaktan ka ba? Bb. Yoon!

447
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Ano'ng nangyari?

448
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Ano'ng problema?

449
00:55:29,075 --> 00:55:30,994
Kinulong ang mama ko dito noon.

450
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Mama mo?

451
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
NAMI-MISS NA KITA, CHAE-OK
MAHAL KONG ANAK

452
00:55:39,169 --> 00:55:42,672
-Nandito ang mama mo noon?
-Baka nandito pa din siya.

453
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Naiintindihan kita, pero nanganganib tayo.

454
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Bakit di tayo…

455
00:55:57,103 --> 00:56:01,733
Sundin mo ang plano mo.
Susundin ko naman ang plano ko.

456
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Saan ka naman pupunta?

457
00:56:03,818 --> 00:56:07,447
Ngayong baka nandito ang mama ko,
di ako pwedeng umalis basta.

458
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Hahanapin ko siya.

459
00:56:12,243 --> 00:56:15,705
Makinig ka.
Puno ng sundalong Hapon ang lugar na 'to.

460
00:56:16,206 --> 00:56:19,417
Armado sila at hinahanap nila tayo.
At hindi lang 'yon.

461
00:56:19,501 --> 00:56:23,380
May kakaibang nilalang din dito.
Ano'ng magagawa mo nang mag-isa?

462
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Makinig ka. Umalis na muna tayo.

463
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Hahanap ako ng ibang paraan
para hanapin ang mama mo.

464
00:56:31,763 --> 00:56:34,891
Pa'no kung makita mo ulit
'yong nilalang na 'yon?

465
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
Pa'no ka lalaban mag-isa?

466
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
At kung may mangyaring masama…

467
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Salamat.

468
00:56:54,828 --> 00:56:57,831
Sorry kung di na kita masasamahan
hanggang sa huli.

469
00:57:16,808 --> 00:57:20,186
-Kailangan mo ba talagang umalis?
-Sampung taon.

470
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Sampung taon kong hinanap ang mama ko.

471
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
At ngayon, alam kong nandito siya.

472
00:57:34,534 --> 00:57:35,785
Kaya hahanapin ko siya.

473
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Wag kang mamamatay.

474
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
HOUSE OF GOLDEN TREASURE

475
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
HOUSE OF GOLDEN TREASURE
G. JANG TAE-SANG

476
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
IMBESTIGADOR YOON CHAE-OK

477
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
IMBESTIGADOR YOON JUNG-WON

478
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
PARA HANAPIN SI LEE IN-HYEOK
NG MAKABAYANG LIPUNAN

479
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Asan na sila?

480
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Ikaw.

481
01:00:57,862 --> 01:00:59,822
Kilala mo si Choi Seong-sim, 'no?

482
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Asan siya?

483
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Sumagot ka!

484
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Asan ang mama ko ngayon?

485
01:05:05,067 --> 01:05:07,570
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ignacio Reyes