1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

2
00:01:59,244 --> 00:02:03,623
POUR L'INDÉPENDANCE DE LA CORÉE

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Dans deux semaines…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
une collecte de fonds est organisée
au Bumingwan pour le front.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Suite au bombardement de Tokyo,
le Japon lance sa propagande

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
pour exploiter nos ressources
et envoyer des hommes du Joseon au front.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Cette collecte a pour but
de financer la mobilisation au front.

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Les lieutenants Minami et Seijiro,
le général Junji,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
le chef de la police Nishimura
et Ishikawa y seront,

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
avec tous les grands noms de Kyŏngsŏng.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,781
Dont Jin Seon-jung, de la Société Unie,

12
00:02:36,865 --> 00:02:39,367
et Park Yong-su,
du Corps de subsistance du peuple.

13
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
C'est un événement capital.

14
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
Ne le manquez pas.

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Les chefs
des forces d'occupation japonaises

16
00:02:50,962 --> 00:02:55,133
et les chefs des traîtres pro-japonais
seront réunis au même endroit.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
C'est la chance de notre vie.

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
On a volé 20 kg de dynamite

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
pour faire sauter
la voie ferrée du fleuve Han.

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
On a annulé après l'arrestation
du camarade Jeong Seung-jong,

21
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
mais on a gardé le stock.

22
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Il ne doit pas être découvert
avant la rébellion.

23
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Ça ira, camarade Kwon.

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Je suis le seul à savoir

25
00:03:22,076 --> 00:03:22,952
où il est caché.

26
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Courez !

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Du nerf !

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Camarade Kwon.

29
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Camarade Lee In-hyeok ?
Comment est-ce arrivé ?

30
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
C'est à cause des tracts.

31
00:04:03,868 --> 00:04:06,829
Étrangement, il n'est pas
à la prison de Seodaemun…

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Alors, où ?

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
À l'hôpital Ongseong.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Regardez !

35
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LONGUE VIE À L'EMPEREUR
CONSACREZ-VOUS À LA GUERRE

36
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Camarade Lee ?

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Qui êtes-vous ?

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- Vous venez du Joseon ?
- Désolé.

39
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hé !

40
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Aidez-nous, monsieur.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Pitié, libérez-nous.

42
00:05:09,559 --> 00:05:13,813
- Vous connaissez Lee In-hyeok ?
- J'ai deux jeunes enfants.

43
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Ils doivent mourir de faim
depuis des jours.

44
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Aidez-moi à rentrer chez moi. Pitié.

45
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Pardonnez-moi.
J'ai une mission plus urgente.

46
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Monsieur, pitié.

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hé ! Par ici !

48
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Par ici !

49
00:05:32,582 --> 00:05:33,916
- Désolé.
- Monsieur !

50
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Camarade Kwon !

51
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Tu es venu jusqu'ici…

52
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Allez, sors-nous d'ici.

53
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Je n'ai pas le temps.

54
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Comment ça ?

55
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
T'es pas là pour nous libérer ?

56
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Dis-moi où est la dynamite.

57
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
La rébellion est dans moins de 10 jours.

58
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
On ne peut pas gâcher cette chance !

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Dis-moi où tu as caché la dynamite,
camarade Lee.

60
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Non.

61
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Libère-nous.

62
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Je ne peux pas.

63
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Dis-moi d'abord où est la dynamite.

64
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Je promets qu'une fois dehors,

65
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
je m'arrangerai pour vous libérer.

66
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Libère-nous d'abord.

67
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Camarade Lee !

68
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Écoute-moi !

69
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Cet endroit est un enfer !

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Ce n’est pas une prison !

71
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Camarade Kwon.
Si on ne sort pas d'ici…

72
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
tu n'auras rien.

73
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Pas un geste.

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Les mains en l'air !

75
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Mais qu'est-ce que c'était ?

76
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Je ne sais pas,
mais je suis sûre que ça a été créé ici.

77
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Il faut sortir d'ici.

78
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
On peut atteindre l'aération centrale
depuis cette chaufferie.

79
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
C'est par là.

80
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Lâche ton arme.

81
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Tu m'as pas entendu ?

82
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Lâche ton couteau.

83
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE DÉNI ET VÉRITÉ

84
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
ÉPISODE 5
DÉSESPOIR

85
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Lâche ton couteau !

86
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Faisons ce qu'il dit pour le moment.

87
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Pour nous faire tuer ici ?

88
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Ne laissons pas votre bravoure
aggraver les choses.

89
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Tu abandonnes aussi rapidement
que tu fais des compromis.

90
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
J'ai un jugement rapide.

91
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Je sais gérer les crises

92
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
avec flexibilité.

93
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Ce n'est pas le moment de rire.

94
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Au moins, on a échappé à la créature.

95
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Ça reste à voir.

96
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
Il n'a pas l'air très humain.

97
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Dernier avertissement.

98
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Lâche ton couteau, tout de suite !

99
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Mourir avec bravoure
revient à les laisser gagner.

100
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Lâchez-le.

101
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Je n'ai pas pour habitude d'abandonner.

102
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Je comprends, je déteste perdre.

103
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
Mais faites-moi confiance.

104
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Je ne compte pas mourir non plus.

105
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Baissez-vous !

106
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Il n'y a aucun survivant.

107
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
La Première escouade est décimée ?

108
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Affirmatif, monsieur.

109
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Se pourrait-il

110
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
qu'elle ait appris
à utiliser l'ascenseur ?

111
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Comment avez-vous pu laisser
cela se produire ?

112
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Désolé.

113
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Nous avons été attaqués par surprise.

114
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Alors, où est la créature ?

115
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Rassurez-vous.

116
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
L'ascenseur est fermé

117
00:16:07,967 --> 00:16:11,470
et des mitrailleuses sont postées
sur tous les chemins.

118
00:16:11,553 --> 00:16:15,265
Nous avons déployé des unités de combat,
tout sera bientôt fini.

119
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Vous savez ce que je déteste le plus ?

120
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Les problèmes imprévus.

121
00:16:21,021 --> 00:16:26,235
Et ce que je déteste encore plus,
c'est de ne pas réussir à les résoudre.

122
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Pardon, monsieur.

123
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
S'excuser pathétiquement sans rien faire
pour résoudre le problème,

124
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
c'est un comportement de raté, M. Soma.

125
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Occupez-vous-en
avant que la situation ne dégénère.

126
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Compris ?

127
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Oui, monsieur !

128
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Nous avons capturé un intrus.

129
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Mais qui voilà ?

130
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Le maître de la Société Bugang.

131
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Il paraît que tu causes
beaucoup de problèmes.

132
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Mais tu es allé trop loin.

133
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Jang Tae-sang des Trésors est là ?

134
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ça n'a rien à voir avec eux.

135
00:17:19,663 --> 00:17:20,748
Ne me dis pas que…

136
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
tu es aussi un rebelle ?

137
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Pitié, ne dites rien à mon père.

138
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Ne fais pas le malin.
Tu n'es pas au bon endroit pour ça.

139
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Peu importe qui est ton père.

140
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Tout le monde se fiche que tu meures ici.

141
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
C'est clair ?

142
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Emmenez-le au labo.

143
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Oui, monsieur !

144
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Le timing est parfait.
Les caisses de l'hôpital étaient vides.

145
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Donnez-lui une bonne leçon,
mais ne le tuez pas.

146
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Entre.

147
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Ouvrez la porte ! Ouvrez !

148
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Ouvrez la porte.

149
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Lâchez-moi !

150
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Donne tes mains !

151
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Monsieur !

152
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Oui ?

153
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Un message du contrôle des maladies.

154
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Il y avait deux intrus au sous-sol,
ils les amènent au colonel Kato.

155
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Qui est-ce ?

156
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Des intrus attrapés au sous-sol.

157
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Maître Jang ?

158
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
C'est Maître Jang ?

159
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
C'est Maître Jang.

160
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
La ferme !

161
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Celui-ci vient avec moi.

162
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Amenez-le.
- Oui, monsieur.

163
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Où m'emmenez-vous ? Et elle ?

164
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Pas un geste !

165
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Ne la touchez pas !

166
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Quoi ? C'est votre copine ou quoi ?

167
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Allons-y.

168
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Restez ici.
Je reviendrai, c'est promis.

169
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Je reviendrai vous chercher !

170
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Je vous le promets !

171
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
La créature est peut-être
plus intelligente que prévu.

172
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Elle utilise l'ascenseur…

173
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
et ça fait plus d'une heure
qu'on l'a perdue de vue.

174
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Je me demande ce qu'elle cherche.

175
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Nous avons appréhendé les intrus.
Il semble qu'ils aient vu la créature.

176
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Je crois qu'il est temps de discuter.

177
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Pourquoi t'es-tu faufilée ici ?

178
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Quel est ton but ?

179
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Je cherche quelqu'un.

180
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
La langue du Joseon est interdite ici.

181
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Parle japonais.

182
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Il est donc illégal
de parler la langue du Joseon,

183
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
mais pas de faire ce que vous faites ici ?

184
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Parle

185
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
en

186
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japonais.

187
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Si vous ne me comprenez pas,
amenez quelqu'un qui parle ma langue.

188
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Je ne parlerai pas japonais.

189
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Bon, et si on recommençait ?

190
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Pourquoi t'es-tu faufilée ici ?

191
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Que voulez-vous savoir ?

192
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Tu es sûrement au courant
pour le bombardement de Tokyo.

193
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Oui,

194
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
plus ou moins.

195
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Ceci dit,

196
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
je ne compte pas rentrer à Tokyo,
même après la guerre.

197
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Ma femme et mon enfant
aiment Kyŏngsŏng.

198
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Ils veulent rester ici.

199
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Et alors ?

200
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Un fonds de règlement de 300 yens,
une maison

201
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
et un magasin de 10 pyeong.

202
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Si tu me donnes ça,
je te laisserai partir vivant.

203
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Pourquoi devrais-je accepter
ces conditions ?

204
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Parce que je t'ai déjà sauvé une fois.

205
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Pouvons-nous inspecter le chariot ?

206
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Autre chose à vérifier ?

207
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Non. Pardon pour le dérangement,
M. Sachimoto.

208
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Honnêtement, j'ai été surpris.

209
00:25:15,096 --> 00:25:17,307
Je savais que tu étais là pour Akiko,

210
00:25:18,016 --> 00:25:20,435
mais pas que tu ferais sortir
les enfants.

211
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Bref, où est Myeong-ja ?

212
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Abandonne.

213
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Tu ne pourras pas partir avec elle.

214
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Ton plan a échoué.

215
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Pourquoi ces habitants du Joseon
sont ici ?

216
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Que faites-vous avec ces femmes
et ces enfants innocents ?

217
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
Et c'est quoi, cette horrible créature ?

218
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Pourquoi avez-vous créé ça ?

219
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Avez-vous fait des expériences biologiques
sur des humains ?

220
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
J'en déduis que…

221
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
tu refuses mon offre.

222
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Et Yoon Chae-ok ?

223
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Où est la femme qui m'accompagnait ?

224
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Ça doit faire mal.

225
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Regarde ça.

226
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Si tu veux vivre,
accepte mes conditions et sauve-toi !

227
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Si je sors d'ici,
je mourrai de toute façon.

228
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Dites-moi où sont détenues
Akiko et Yoon Chae-ok…

229
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
ou je refuse l'accord.

230
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Pourquoi es-tu venue ici ?

231
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Quel est ton but ?

232
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Réponds-moi !

233
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Va te faire foutre.

234
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Prenez-la.

235
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Je sais exactement

236
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
comment m'occuper des filles comme toi.

237
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
Parle, vermine du Joseon !

238
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Tu peux me violer…

239
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
mais ça ne veut pas dire que tu gagnes.

240
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Tu ne comprends pas ?

241
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Salope.

242
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Je vais te tuer.

243
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Arrêtez !

244
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Ça suffit, sergent Haneda.

245
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Non, monsieur.
Elle doit retenir la leçon.

246
00:28:58,361 --> 00:28:59,696
Vous ne voyez rien ?

247
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Vous avez déjà perdu.

248
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Tu avais raison.

249
00:30:04,677 --> 00:30:05,970
Juste quand on pense

250
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
que les cerisiers ont bien fleuri,

251
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
les fleurs commencent à tomber.

252
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Madame Nawol !

253
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Maître Jang est rentré ?

254
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Toujours pas ?

255
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
On dirait que tu as veillé toute la nuit.

256
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
En effet.

257
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
On dirait que tu es sortie tard hier.

258
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
C'est vrai.

259
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Asseyez-vous.

260
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Je suis venu
dès que j'ai reçu votre message.

261
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Que se passe-t-il ?

262
00:31:52,035 --> 00:31:54,954
- Voulez-vous un café ?
- De l'eau, s'il te plaît.

263
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Votre fils immature
s'est attiré de gros ennuis.

264
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Il a été pris en flagrant délit
d'effraction à l'hôpital Ongseong.

265
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
J'ai honte qu'il vous ait causé
tant de désagréments.

266
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
C'est un euphémisme.

267
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
La situation est très grave.

268
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Il est non seulement entré par effraction…

269
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
mais ce serait un rebelle.

270
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Si ça tourne mal, votre fils

271
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
et la Société Bugang seraient en danger.

272
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Tu es un rebelle ?

273
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Et que voulez-vous au juste ?

274
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
L'indépendance du Joseon ?

275
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Quelque chose comme ça ?

276
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Honnêtement,

277
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
je n'aime pas la torture.

278
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
C'est épuisant, désagréable et salissant.

279
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Ce serait plus propre

280
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
de te mettre sur la table
et de t'ouvrir la tête

281
00:34:00,788 --> 00:34:02,040
ou le ventre.

282
00:34:16,888 --> 00:34:19,265
Écris les noms de tes camarades

283
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
et la raison de ton intrusion ici.

284
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Tu as une heure.

285
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Si tu n'as rien écrit dans une heure,
tu te retrouveras

286
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
sur la table de dissection.

287
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
L'indépendance de Joseon, hein ?

288
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Quelle immaturité.

289
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Sais-tu qui fait vivre la Société Bugang ?

290
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Espèce d'imbécile.

291
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Si vous atteignez la prison,
s'il vous plaît, sauvez mon frère.

292
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Il s'appelle Oh Sang-deok.

293
00:35:17,698 --> 00:35:20,827
Il a une grosse tache de vin
près de l'oreille droite.

294
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Pourquoi t'infliges-tu ça ?

295
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Tu crois que te saouler
résoudra tes problèmes ?

296
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Mais je me sens mieux après avoir vomi.

297
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Ta famille a appelé d'Anguk-dong.

298
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Tu devrais rentrer chez toi.

299
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

300
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
J'ai tellement honte de mon père.

301
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
J'ai honte qu'il se soit enrichi
en trahissant son pays.

302
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
Et je m'en veux d'avoir vécu
dans l'opulence grâce à ça.

303
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Ceux qui ont rampé aux pieds de mon père
pour des miettes

304
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
nous ont pointés du doigt
et nous ont dénigrés.

305
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
J'avais tellement honte.

306
00:36:47,955 --> 00:36:50,499
C'est pour ça que j'ai tabassé

307
00:36:50,583 --> 00:36:52,418
tous ceux qui t'ont pointé du doigt.

308
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Tu étais déjà spécial à cette époque.

309
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Tu étais le plus fort,
mais tu as refusé d'avoir un gang.

310
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Ma priorité était de trouver
un moyen de subsistance.

311
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Tu es intelligent.

312
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Tu es compétent.

313
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Pourquoi es-tu prêteur sur gage ?

314
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Parce que j'aime ça

315
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
et que je suis doué.

316
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
En tant qu'homme,

317
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
tu ne veux pas servir
une cause plus grande ?

318
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
Tu es vraiment têtu.

319
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Tu n'en as pas marre
de répéter ça depuis 10 ans ?

320
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Tu es un homme bien.

321
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Ma sincérité, mon patriotisme, tout.

322
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Tu es le seul ami à me connaître.

323
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Alors, rejoins-nous
à la société patriotique !

324
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Recule. L'odeur de l'alcool
abîme mon costume.

325
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Vivons passionnément pour ce pays
et soyons prêts à mourir pour lui.

326
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
J'ai dit non.

327
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Je vivrai tranquillement et longtemps.

328
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Merde.

329
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Hé !

330
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang ! Je n'en ai pas fini avec toi.

331
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
On dirait que même le riche maître
de La Maison des Trésors

332
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
ne peut pas s'évader.

333
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Vous n'avez pas trouvé
une patte à graisser avec votre fortune ?

334
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Comment avez-vous terminé ici ?

335
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Je sais.

336
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
C'est à cause de Myeong-ja.

337
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Non, attendez.

338
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Pas Myeong-ja. C'est à cause d'Ishikawa ?

339
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Non.

340
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
À cause de sa femme ?

341
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
Écoutez.

342
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Vous êtes venu avec Kwon ?

343
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Je ne mérite pas d'être comparé à lui.

344
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Il risque sa vie pour une cause plus noble
que de sauver une inconnue.

345
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
On dit que la vie humaine
est insignifiante,

346
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
mais j'ai peur de perdre la mienne.

347
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Mon Dieu, que le temps passe vite.

348
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Je devrais arrêter de parler
et me préparer à sortir d'ici.

349
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Que voulez-vous dire ?

350
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Comment ça, sortir ?

351
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Je suis Jang Tae-sang.

352
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Vous pensiez que le maître des Trésors

353
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
viendrait sans graisser de pattes ?

354
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Vous allez faire trois choses pour moi.

355
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Contactez Mme Nawol
de La Maison des Trésors.

356
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Allô ?

357
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Pardon ?

358
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Oui, c'est Mme Nawol.

359
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
J'ai un message de maître Jang.

360
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Écoutez-moi bien.

361
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Allez-y.

362
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
La deuxième chose ?

363
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Relevez les gardes et sentinelles
de la prison.

364
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vous deux, suivez-moi.

365
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Tout de suite ?

366
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
La créature est au quatrième niveau.

367
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Fermez-la et suivez-moi !

368
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Oui, monsieur.

369
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hé, vous !

370
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Et vous aussi.

371
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Oui, monsieur.

372
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
- Prenez-nous avec vous !
- Prenez-nous.

373
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Maître Jang, ne nous abandonnez pas !

374
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Sauvez-nous, Maître Jang !

375
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Sauvez-nous, Maître Jang.

376
00:41:36,994 --> 00:41:39,121
- Maître Jang…
- Attendez 30 minutes.

377
00:41:39,622 --> 00:41:40,706
Je reviendrai.

378
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Vous pensez qu'on va vous croire ?

379
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Et si vous ne revenez pas ?

380
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Vous avez du mal à faire confiance.

381
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Je promets de revenir.

382
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Ne faites rien,
ne bougez pas avant mon retour.

383
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
D'accord.

384
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Maître Jang.
- Où allez-vous ?

385
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
Je ne peux pas accepter
la troisième demande.

386
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Vous pourriez mourir.

387
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Je déciderai moi-même de mourir ou non.

388
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

389
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Où est-elle ?

390
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Tenez.

391
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Merci.

392
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Je ne parle pas votre langue.

393
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
J'étais posté en Mandchourie.

394
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Section de contrôle des maladies ?

395
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Cette créature vient aussi de là-bas ?

396
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Vous…

397
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Vous êtes de la Résistance ?

398
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Je cherchais ma mère
disparue il y a 10 ans.

399
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
En la cherchant,

400
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
j'ai découvert
ce que vous avez fait à Manwol.

401
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Je ne m'attendais pas
à entendre parler de l'île de Manwol ici.

402
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Pourquoi l'avoir ramenée
jusqu'à Kyŏngsŏng ?

403
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
À cause de ma curiosité,
de ma passion de scientifique

404
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
et de mon affection pour ma création.

405
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Vous savez,

406
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
pour ces raisons complexes.

407
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Au fait,

408
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
nous sommes-nous déjà rencontrés ?

409
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
J'en suis sûr,

410
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
j'ai déjà vu ces yeux.

411
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Dites-moi,

412
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
comment s'appelait votre mère disparue ?

413
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

414
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

415
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Votre prénom.

416
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

417
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

418
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

419
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Mais

420
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
pourquoi me poser cette question ?

421
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Comment était ma créature en personne ?

422
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Terrifiante.

423
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Vous avez peut-être

424
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
ressenti autre chose face à elle ?

425
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Pas vraiment.

426
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
J'étais trop occupée à fuir.

427
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Elle semblait ne vouloir qu'attaquer.

428
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
À vous de répondre.

429
00:45:52,875 --> 00:45:55,252
Pourquoi demander le prénom de ma mère ?

430
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Est-ce que…

431
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
vous la connaissez ?

432
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Vous parlez bien japonais.

433
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Pourquoi souffrir inutilement ?

434
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Même si j'avais répondu en japonais…

435
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
ça n'aurait rien changé.

436
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Je vois.

437
00:47:20,337 --> 00:47:22,047
- Emmenez-la.
- Oui, monsieur.

438
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Ne la touchez pas sans ma permission.

439
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Et si vous me désobéissez,

440
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
je vous rétrograderai fantassin.

441
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- C'est clair ?
- Oui, monsieur.

442
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Je ne t'oublie pas.

443
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Je te tuerai de mes propres mains.

444
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Essayez donc pour voir.

445
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Soldat inférieur.

446
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Soldat inférieur" ?

447
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Soldat inférieur" !

448
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Soldat inférieur".

449
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
La ferme.

450
00:48:25,068 --> 00:48:26,320
Tu veux mourir ?

451
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
L'officier Asano vous demande.

452
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Je sais qu'il est parfois immature,
mais c'est mon seul fils.

453
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Lui seul transmettra mon nom.

454
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Pitié, pardonnez-lui pour cette fois.

455
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Pitié, Dr Ichiro !

456
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Vous me mettez dans l'embarras.

457
00:49:52,656 --> 00:49:54,324
Nous verrons bien.

458
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Tu as mis la bonne somme ?

459
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Oui, monsieur.

460
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
J'ai fait comme convenu.

461
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
C'est un homme capricieux.
Il faut se préparer à tout.

462
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Oui, monsieur.

463
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Pourquoi ne pas nous laisser gérer ?

464
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Vous êtes de La Maison des Trésors ?

465
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Oui.

466
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Et nous avons un plan
pour sauver Maître Kwon.

467
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE

468
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

469
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
J'ai déjà vu ces yeux.

470
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Comment s'appelait votre mère disparue ?

471
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Je veux

472
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
vivre.

473
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Je veux vivre…

474
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
pour te revoir.

475
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Ma chère fille.

476
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE

477
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

478
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mère.

479
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Je meurs de faim.

480
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Quelle heure est-il ?

481
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Il nous reste une heure.

482
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- C'est bon !
- C'est quoi ?

483
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Du caramel ?

484
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Que fait un produit si précieux ici ?

485
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Il y en a un autre.

486
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hé, ça va ?

487
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Ça va ? Vous êtes blessée ? Mlle Yoon !

488
00:55:23,653 --> 00:55:24,946
Que s'est-il passé ?

489
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Qu'y a-t-il ?

490
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Ma mère était là.

491
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Votre mère ?

492
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
TU ME MANQUES, CHAE-OK, MA CHÈRE FILLE

493
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Elle était là ?

494
00:55:41,004 --> 00:55:42,714
Elle est peut-être encore là.

495
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Je comprends,
mais la situation est délicate.

496
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Pourquoi ne pas…

497
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Continue à suivre ton plan.

498
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Je vais suivre le mien.

499
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Et où allez-vous aller ?

500
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Ma mère est ici,
je ne peux pas partir.

501
00:56:08,239 --> 00:56:09,491
Je vais la retrouver.

502
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Écoutez.

503
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Cet endroit grouille de soldats.

504
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
Ils nous recherchent activement.
Et ce n'est pas tout.

505
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Une créature sème la panique.
Que ferez-vous seule ?

506
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Écoutez-moi.
Et si on s'enfuyait aujourd'hui ?

507
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Je trouverai un autre moyen
de la sauver.

508
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Que ferez-vous
si vous tombez sur la créature ?

509
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Comment comptez-vous vous défendre ?

510
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Et si quelque chose vous…

511
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Merci.

512
00:56:54,828 --> 00:56:57,455
Désolée de ne pas pouvoir rester avec toi.

513
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Êtes-vous sûre ?

514
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Dix ans.

515
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Je remue ciel et terre depuis 10 ans
pour la retrouver.

516
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Et je sais qu'elle est ici.

517
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Je dois la retrouver.

518
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Ne mourez pas.

519
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
LA MAISON DES TRÉSORS

520
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
LA MAISON DES TRÉSORS
MAÎTRE JANG TAE-SANG

521
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
DÉTECTIVE PRIVÉE YOON CHAE-OK

522
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
DÉTECTIVE PRIVÉ YOON JUNG-WON

523
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
RETROUVER LEE IN-HYEOK
DE LA SOCIÉTÉ PATRIOTIQUE

524
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Quoi ? Où sont-ils tous passés ?

525
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Vous.

526
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Vous connaissez Choi Seong-sim.

527
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Où est-elle ?

528
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Réponds-moi !

529
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Où est ma mère ?

530
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Sous-titres : Amaury Pinos