1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
‫- למען עצמאותה של קוריאה -‬

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
‫בעוד שבועיים…‬

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
‫ייערך בבומינגוואן אירוע התרמה‬
‫לעצרת החזית הכללית.‬

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
‫לאחר ההפצצות בטוקיו,‬
‫הצבא היפני תכנן אירוע תעמולה‬

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
‫כדי לנצל את המשאבים שלנו‬
‫ולשלוח עוד מאנשי ג'וסון לחזית.‬

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
‫זו תהיה מסיבת התרמה כדי להשיג כסף לעצרת.‬

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
‫לוטננט גנרל מינאמי, לוטננט גנרל סייג'ירו,‬
‫מייג'ור גנרל ג'ונג'י,‬

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
‫מפקד המשטרה נישימורה‬
‫והנציב אישיקאווה יהיו שם,‬

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
‫וגם כל השמות הגדולים בגיונגסונג.‬

11
00:02:34,320 --> 00:02:39,325
‫ג'ין סון־ג'ונג מהאגודה המאוחדת‬
‫ופארק יונג־סו מחיל פרנסת העם יגיעו גם הם.‬

12
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
‫זה יהיה אירוע חשוב. תדאג להגיע אליו.‬

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
‫אז מנהיגי כוחות הכיבוש היפנים‬

14
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
‫וראשי הבוגדים הפרו־יפנים‬
‫יתאספו כולם במקום אחד.‬

15
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
‫זו תהיה הזדמנות של פעם בחיים.‬

16
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
‫יש לנו כ־20 ק"ג של דינמיט שגנבנו‬

17
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
‫כשתכננו לפוצץ את מסילת הברזל של נהר האן.‬

18
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
‫נאלצנו לבטל את התוכנית‬
‫כשהחבר ג'ונג סונג־ג'ונג נתפס,‬

19
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
‫אבל הדינמיט עוד אצלנו.‬

20
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
‫הכרחי שלא ניתפס לפני המרד.‬

21
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
‫אל תדאג, החבר קוון.‬

22
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
‫רק אני יודע את המיקום‬

23
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
‫של חומרי הנפץ.‬

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
‫תברחו!‬

25
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
‫זוזו!‬

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
‫החבר קוון.‬

27
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
‫החבר לי אין־היוק? איך זה קרה?‬

28
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
‫על חלוקת עלונים מסיתים.‬

29
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
‫ובאופן מפתיע,‬
‫הוא לא נלקח לכלא סאודמון, אלא…‬

30
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
‫אלא?‬

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
‫לבית החולים אונגסונג.‬

32
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
‫תסתכל!‬

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
‫- יחי הקיסר‬
‫הקדישו הכול למלחמה -‬

34
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
‫החבר לי?‬

35
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
‫מי אתה?‬

36
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
‫אתה יליד ג'וסון?‬
‫-סליחה.‬

37
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
‫היי!‬

38
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
‫תעזור לנו, אדוני.‬

39
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
‫בבקשה, תעזור לנו לצאת מכאן.‬

40
00:05:09,559 --> 00:05:13,813
‫את מכירה את לי אין־היוק?‬
‫-יש לי ילדים בני שמונה וחמש בבית.‬

41
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
‫הם בטח רעבים כבר כמה ימים. בבקשה.‬

42
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
‫בבקשה, תעזור לי לחזור הביתה. בבקשה?‬

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
‫תסלחי לי. יש לי משימה דחופה יותר כרגע.‬

44
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
‫אדוני, בבקשה.‬

45
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
‫היי! כאן!‬

46
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
‫כאן!‬

47
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
‫אני מצטער.‬
‫-אדוני!‬

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
‫החבר קוון!‬

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
‫באת עד לכאן…‬

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
‫קדימה. תוציא אותנו מכאן.‬

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
‫אני חושש שאין לי זמן.‬

52
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
‫מה זאת אומרת?‬

53
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
‫לא באת לשחרר אותנו?‬

54
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
‫תגיד לי איפה הסתרת את הדינמיט.‬

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
‫נותרו לנו פחות מעשרה ימים עד המרד.‬

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
‫אסור לנו לבזבז את ההזדמנות הזאת!‬

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
‫תגיד לי איפה הסתרת את הדינמיט, החבר לי.‬

58
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
‫לא.‬

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
‫תשחרר אותנו קודם.‬

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
‫אין לי זמן לזה כרגע.‬

61
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
‫קודם כול, תגיד לי איפה הדינמיט.‬

62
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
‫אני מבטיח שברגע שאצא מפה,‬

63
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
‫אמצא דרך לשחרר את שניכם.‬

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
‫תשחרר אותנו קודם.‬

65
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
‫החבר לי!‬

66
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
‫תקשיב!‬

67
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
‫זה גיהינום עלי אדמות!‬

68
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
‫זה לא כלא רגיל!‬

69
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
‫החבר קוון. אם לא נצא מהמקום הזה…‬

70
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
‫לא תקבל דינמיט.‬

71
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
‫אל תזוז.‬

72
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
‫ידיים על הראש!‬

73
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
‫מה היה הדבר הזה, לכל הרוחות?‬

74
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
‫אני לא יודעת מה זה,‬
‫אבל אני בטוחה שזה נוצר כאן.‬

75
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
‫קודם כול, בואי נצא מהמקום הזה.‬

76
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
‫יש דרך להגיע לפתח האוורור המרכזי‬
‫מאחורי חדר הדוודים.‬

77
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
‫בוא נלך לשם.‬

78
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
‫תזרקי את הנשק.‬

79
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
‫לא שמעת אותי?‬

80
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
‫תזרקי את הסכין.‬

81
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין הכחשה לאמת -‬

82
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
‫- פרק 5: ייאוש -‬

83
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
‫אמרתי לך לזרוק את הסכין!‬

84
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
‫בואי נעשה כדבריו בינתיים.‬

85
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
‫ומה, למות כאן לשווא?‬

86
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
‫בואי לא ניסחף בגלל אומץ לא נבון.‬

87
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
‫אתה לא ממהר רק להתפשר, אלא גם להרים ידיים.‬

88
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
‫תקראי לזה שיפוט מהיר.‬

89
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
‫היכולת להתמודד עם משברים‬

90
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
‫בצורה גמישה.‬

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
‫אני לא מאמינה שאתה צוחק.‬

92
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
‫לפחות נמלטנו מהיצור.‬

93
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
‫אני לא בטוחה בכך.‬

94
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
‫אני תוהה איזה יצור גרוע יותר.‬

95
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
‫זאת האזהרה האחרונה שלך.‬

96
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
‫תזרקי את הסכין מייד!‬

97
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
‫למות בפזיזות כזאת פירושו להפסיד להם.‬

98
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
‫תזרקי אותו.‬

99
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
‫כניעה מעולם לא הייתה אפשרות עבורי.‬

100
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
‫אני מבין, כי גם אני שונא להפסיד,‬

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
‫אז תסמכי עליי ותזרקי אותו.‬

102
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
‫הכוונה שלי היא לא למות, אלא לחיות.‬

103
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
‫אין ניצולים.‬

104
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
‫כל חברי המשטרה הצבאית מתו?‬

105
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
‫כן. נכון, המפקד.‬

106
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
‫האם יכול להיות‬

107
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
‫שזה למד איך להפעיל את המעלית?‬

108
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
‫איך יכולת לתת למשהו כזה לקרות?‬

109
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
‫אני מתנצל.‬

110
00:15:58,582 --> 00:16:01,794
‫הותקפנו משום מקום.‬

111
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
‫אז איפה הדגימה כרגע?‬

112
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
‫תהיה בטוח, המפקד,‬

113
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
‫המעלית כבר הושבתה,‬

114
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
‫וצוותי מכונות ירייה מוצבים‬
‫בכל הדרכים למרתף בקומה הראשונה.‬

115
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
‫פרסנו גם יחידות קרב, כך שזה יסתיים בקרוב.‬

116
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
‫אתה יודע מה אני הכי שונא?‬

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
‫בעיות שקורות כשהן לא אמורות לקרות.‬

118
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
‫ומה שאני שונא יותר מכך‬
‫הוא כישלון בפתרון בעיות כאלה.‬

119
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
‫תסלח לי, המפקד.‬

120
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
‫להתנצל בחוסר אונים ובצורה פתטית‬
‫בלי תוכנית לפתרון הבעיה‬

121
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
‫זה מה שאנשים כושלים עושים, מר סומה.‬

122
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
‫תטפלו בזה לפני שיקרה‬
‫משהו אפילו יותר מעצבן.‬

123
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
‫מובן?‬

124
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
‫כן, המפקד!‬

125
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
‫תפסנו פולש, המפקד.‬

126
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
‫תראו מי כאן.‬

127
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
‫המאסטר הצעיר של "חברת בוגאנג".‬

128
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
‫שמעתי שאתה עושה צרות.‬

129
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
‫נראה שכעת אתה בצרות גדולות.‬

130
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
‫ג'אנג טה־סאנג מ"אוצר הזהב" הצטרף?‬

131
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
‫זה לא קשור אליהם.‬

132
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
‫אל תגיד לי…‬

133
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
‫גם אתה מורד?‬

134
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
‫אני מעדיף שלא תספר לאבא שלי.‬

135
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
‫אל תתחכם איתי.‬
‫אתה לא במקום הנכון בשביל זה.‬

136
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
‫זה לא משנה מי אבא שלך.‬

137
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
‫לאף אחד לא יהיה אכפת אם תמות כאן.‬

138
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
‫מובן?‬

139
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
‫קחו אותו למעבדה.‬

140
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
‫כן, המפקד!‬

141
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
‫התזמון לא יכול היה להיות טוב יותר.‬
‫כספי בית החולים התחילו להיגמר.‬

142
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
‫תלמדו אותו לקח קשה,‬
‫אבל לא מספיק כדי להרוג אותו.‬

143
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
‫תיכנס.‬

144
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
‫תפתחו! תפתחו אותה!‬

145
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
‫תפתחו את הדלת.‬

146
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
‫תעזוב!‬

147
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
‫תפסיק לזוז!‬

148
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
‫המפקד!‬

149
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
‫מה קרה?‬

150
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
‫המחלקה לבקרת מחלות שלחה הודעה.‬

151
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
‫שני פולשים שנתפסו בקומה השנייה‬
‫מועברים לקולונל קאטו.‬

152
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
‫מי אלה?‬

153
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
‫פולשים שהתגנבו לבניין.‬

154
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
‫מאסטר ג'אנג?‬

155
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
‫זה מאסטר ג'אנג?‬

156
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
‫זה מאסטר ג'אנג.‬

157
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
‫תשתקו!‬

158
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
‫הוא בא איתי.‬

159
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
‫תביאו אותו.‬
‫-כן, המפקד.‬

160
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
‫לאן אתם לוקחים אותי? מה לגביה?‬

161
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‫אל תזוזי!‬

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
‫תעזוב אותה!‬

163
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
‫מה? היא האישה שלך או משהו כזה?‬

164
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
‫קדימה.‬

165
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
‫תישארי שם. אני אמצא אותך ויהי מה.‬

166
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
‫אני אבוא בשבילך!‬

167
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
‫אני מבטיח!‬

168
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
‫ייתכן שהיצור אינטליגנטי מהצפוי.‬

169
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
‫הוא יודע להשתמש במעלית…‬

170
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
‫וחלפה יותר משעה מאז שאיבדנו אותו.‬

171
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
‫מעניין מה הוא מחפש.‬

172
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
‫בדיוק תפסנו את הפולשים.‬
‫נראה שהם ראו את הדגימה.‬

173
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
‫עכשיו, בוא נדבר, בסדר?‬

174
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
‫למה התגנבת לכאן?‬

175
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
‫מה המטרה שלך?‬

176
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
‫אני מחפשת מישהי.‬

177
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
‫אסור לדבר בשפת ג'וסון, ג'וסונית.‬

178
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
‫אני פוקד עלייך לדבר ביפנית.‬

179
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
‫אז זה לא חוקי לאדם מג'וסון‬
‫לדבר בשפת ג'וסון,‬

180
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
‫אבל זה חוקי בשבילך‬
‫לעשות את מה שאתה עושה כאן?‬

181
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
‫דברי…‬

182
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
‫ב…‬

183
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
‫יפנית.‬

184
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
‫אם אתה לא מבין אותי,‬
‫תביא מישהו שמדבר בשפה שלי.‬

185
00:23:34,538 --> 00:23:36,373
‫אתה נראה נואש יותר, אחרי הכול.‬

186
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
‫למה שלא נתחיל מחדש?‬

187
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
‫למה התגנבת לכאן?‬

188
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
‫מה אתה רוצה לדעת?‬

189
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
‫אני בטוח ששמעת את החדשות על הפצצת טוקיו.‬

190
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
‫טוב,‬

191
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
‫היו שמועות, בטח.‬

192
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
‫עם זאת,‬

193
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
‫אני לא מתכוון לחזור לטוקיו‬
‫גם אחרי שהמלחמה תסתיים.‬

194
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
‫אשתי והילד שלי מחבבים את גיונגסונג.‬

195
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
‫הם רוצים להמשיך לחיות כאן.‬

196
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
‫אז?‬

197
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
‫קרן הסדר של 300 ין, בית לגור בו,‬

198
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
‫וחנות בגודל של 35 מטר רבוע.‬

199
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
‫תספק לי את כל זה,‬
‫ואתן לך לעזוב את המקום הזה בחיים.‬

200
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
‫למה שאסכים לתנאים האלה?‬

201
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
‫כי אתה כבר חייב לי פעם אחת את חייך.‬

202
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
‫אפשר להעיף מבט בתוך העגלה?‬

203
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לבדוק?‬

204
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
‫לא. אני מתנצל על הטרחה, מר סצ'ימוטו.‬

205
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
‫למען האמת, הייתי די המום.‬

206
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
‫ידעתי שבאת לכאן בשביל אקיקו,‬

207
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
‫אך לא ציפיתי שתעזור לילדים לברוח.‬

208
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
‫בכל אופן, איפה מיונג־ג'ה?‬

209
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
‫תוותר.‬

210
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
‫לא תוכל לעזוב איתה עכשיו.‬

211
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
‫התוכנית שלך נכשלה.‬

212
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
‫למה הכלא התת־קרקעי מלא באנשי ג'וסון?‬

213
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
‫מה אתם עושים עם הנשים והילדים‬
‫החפים מפשע האלה?‬

214
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
‫ומה העניין עם היצור המחריד הזה?‬

215
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
‫למה יצרתם דבר כזה?‬

216
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
‫באמת ערכתם ניסויים ביולוגיים על אנשים?‬

217
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
‫אני מבין…‬

218
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
‫שאתה דוחה את ההצעה שלי.‬

219
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
‫מה עם יון צ'ה־אוק?‬

220
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
‫איפה האישה שהייתה איתי?‬

221
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
‫זה בטח כואב.‬

222
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
‫תראו את זה.‬

223
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
‫אם אתה רוצה לחיות,‬
‫תסכים לתנאים שלי ותציל את עצמך!‬

224
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
‫אם אעזוב, אמות בכל מקרה.‬

225
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
‫אז תגיד לי איפה אקיקו‬
‫ויון צ'ה־אוק מוחזקות…‬

226
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
‫או שלא תהיה לנו עסקה.‬

227
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
‫למה באתם לכאן?‬

228
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
‫מה המטרה שלכם?‬

229
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
‫תעני לי מייד!‬

230
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
‫לך תזדיין.‬

231
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
‫תתפסו אותה.‬

232
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
‫אני יודע טוב מאוד‬

233
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
‫איך להתמודד עם בחורות כמוך.‬

234
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
‫תעני לי, ג'וסונית!‬

235
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
‫אולי תוכל לחלל אותי בכוח…‬

236
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
‫אבל זה לא אומר שתנצח.‬

237
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
‫אתה עדיין לא מבין?‬

238
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
‫כלבה.‬

239
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
‫את מתה!‬

240
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
‫תעצור!‬

241
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
‫זה מספיק, סמל ראשון האנדה.‬

242
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
‫לא, המפקד. אני אוודא שהיא תלמד לקח.‬

243
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
‫אתה לא מבין?‬

244
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
‫כבר הפסדת.‬

245
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
‫צדקת.‬

246
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
‫בדיוק כשחושבים‬

247
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
‫שפריחת הדובדבן פרחה בצורה יפה להפליא,‬

248
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
‫הכול מתחיל לנשור.‬

249
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
‫גברת נאוול!‬

250
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
‫מה עם מאסטר ג'אנג? הוא חזר?‬

251
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
‫הוא עוד לא חזר?‬

252
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
‫נראה שנשארת ער כל הלילה.‬

253
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
‫כן.‬

254
00:31:03,403 --> 00:31:06,948
‫נראה שאת יצאת מאוחר מאוד אתמול בלילה.‬

255
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
‫כן.‬

256
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
‫תתיישב.‬

257
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
‫באתי ברגע שקיבלתי את ההודעה שלך.‬

258
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
‫מה קורה, לכל הרוחות?‬

259
00:31:52,076 --> 00:31:53,202
‫תרצה כוס קפה?‬

260
00:31:54,037 --> 00:31:54,954
‫מים, בבקשה.‬

261
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
‫הבן הילדותי שלך הסתבך בצרות גדולות.‬

262
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
‫אתמול בלילה הוא נתפס מסיג גבול‬
‫בבית החולים אונגסונג.‬

263
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
‫אני מתבייש מאוד שהוא גרם לטרחה כזו.‬

264
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
‫טרחה זו לשון המעטה.‬

265
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
‫המצב חמור מאוד.‬

266
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
‫לא רק שהוא הסיג גבול…‬

267
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
‫שמעתי שהוא מורד.‬

268
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
‫אם הדברים ישתבשו, הבן שלך‬

269
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
‫ו"חברת בוגאנג" עלולים להיות לסכנה.‬

270
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
‫אז אתה מורד?‬

271
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
‫מה בדיוק אתם רוצים?‬

272
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
‫את העצמאות של ג'וסון.‬

273
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
‫משהו כזה?‬

274
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
‫למען האמת,‬

275
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
‫עינויים הם לא הקטע שלי.‬

276
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
‫זה מתיש, לא נעים ומבולגן.‬

277
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
‫יהיה הרבה יותר מסודר‬

278
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
‫להניח אותך על השולחן ולפתוח את הראש,‬

279
00:34:00,788 --> 00:34:01,998
‫או לחתוך לך את הבטן.‬

280
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
‫תרשום את שמות חבריך הפולשים‬

281
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
‫ואת המטרה המדויקת של ההתפרצות.‬

282
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
‫יש לך שעה.‬

283
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
‫אם לא תכתוב את זה תוך שעה, תמצא את עצמך‬

284
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
‫שוכב עם הפנים למעלה על שולחן הניתוחים.‬

285
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
‫העצמאות של ג'וסון, מה?‬

286
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
‫לעולם לא תתבגרו?‬

287
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
‫אתה בכלל יודע על מי "חברת בוגאנג" מתעלקת?‬

288
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
‫ממזר טיפש.‬

289
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
‫אם תגיעו לכלא התת־קרקעי,‬
‫בבקשה, תמצאו גם את אחי הקטן.‬

290
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
‫שמו או סאנג־דוק.‬

291
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
‫יש שומה שחורה בגודל אגודל‬
‫ליד אוזנו הימנית.‬

292
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
‫למה עשית את זה לעצמך?‬

293
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
‫אתה חושב שאם תשתכר,‬
‫זה יפתור את הבעיות שלך?‬

294
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
‫אני מרגיש טוב יותר עכשיו שהקאתי.‬

295
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
‫משפחתך התקשרה מספר פעמים מאנגוק־דונג.‬

296
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
‫אתה צריך לסיים ללילה וללכת הביתה.‬

297
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
‫טה־סאנג.‬

298
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
‫אני מתבייש כל כך באבא שלי.‬

299
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
‫אני מתבייש בעובדה שהוא נהיה עשיר‬
‫על ידי בגידה במדינה שלו.‬

300
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
‫ואני שונא את עצמי כי חייתי בשפע בזכות זה.‬

301
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
‫אותם אנשים שהתרפסו לרגלי אבי‬
‫בחיפוש אחר פירורים‬

302
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
‫הפנו אלינו אצבע מאשימה‬
‫ולכלכו עלינו מאחורי הגב.‬

303
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
‫התביישתי בזה כל כך.‬

304
00:36:47,955 --> 00:36:52,460
‫לכן הרבצתי לכל מי שהפנה אצבע מאשימה כלפיך.‬

305
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
‫באמת היית משהו מיוחד, אפילו אז.‬

306
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
‫היו לך האגרופים הכי טובים,‬
‫אבל סירבת להנהיג חבורה.‬

307
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
‫כי להתפרנס היה הדבר הכי חשוב בשבילי.‬

308
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
‫אתה חכם.‬

309
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
‫אתה מוכשר.‬

310
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
‫אז למה אתה מנהל חנות משכון?‬

311
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
‫כי זה מתאים לטעם שלי‬

312
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
‫ואני טוב בזה.‬

313
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
‫כגבר,‬

314
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
‫באמת אין לך רצון לשרת מטרה גדולה יותר?‬

315
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
‫אתה באמת עקשן.‬

316
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
‫לא נמאס לך להגיד את זה כבר עשר השנים?‬

317
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
‫אתה איש טוב.‬

318
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
‫הכנות שלי, הפטריוטיות שלי, הכול…‬

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
‫אתה החבר היחיד שמזהה אותן.‬

320
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
‫אז תצטרף אלינו לאגודה הפטריוטית, טה־סאנג!‬

321
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
‫תתרחק. ריח האלכוהול‬
‫הורס את החליפה החדשה שלי.‬

322
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
‫בוא נשרוף למען המדינה שלנו‬
‫ונסיים כמו להבה לוהטת, בסדר?‬

323
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
‫אמרתי לא.‬

324
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
‫אני אחיה חיים ארוכים וקרים.‬

325
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
‫לעזאזל.‬

326
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
‫היי!‬

327
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
‫טה־סאנג! לא סיימתי איתך עדיין.‬

328
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
‫אני מניח שאפילו האדון העשיר‬
‫והמטונף של "בית אוצר הזהב"‬

329
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
‫לא יכול להימלט מהכלא.‬

330
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
‫לא רצית לשחד כמה אנשים חשובים עם ההון שלך?‬

331
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
‫איך מישהו כמוך הגיע לכאן?‬

332
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
‫אני יודע, נכון?‬

333
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
‫כל זה בגלל מיונג־ג'ה.‬

334
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
‫רגע, לא.‬

335
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
‫לא מיונג־ג'ה. זה בגלל אישיקאווה?‬

336
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
‫לא.‬

337
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
‫אולי בגלל אשתו?‬

338
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
‫תקשיב.‬

339
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
‫הגעת לכאן עם החבר קוון?‬

340
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
‫לא מגיע לי להיות מוזכר לצד שמו.‬

341
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
‫הוא מסכן את חייו למען מטרה נעלה יותר‬
‫מאשר להציל כלומניקית כמו מיונג־ג'ה.‬

342
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
‫אומרים שחיי אדם ממש שכיחים וטריוויאליים,‬

343
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
‫אבל מפחיד אותי לחשוב על כך שאאבד את שלי.‬

344
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
‫אלוהים, פטפטתי לא מעט.‬

345
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
‫אני צריך להפסיק לדבר‬
‫ולהתחיל להתכונן לצאת מכאן.‬

346
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
‫מה זאת אומרת?‬

347
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
‫איך אתה מתכוון לברוח?‬

348
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
‫אני ג'אנג טה־סאנג.‬

349
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
‫באמת חשבת שהמאסטר העשיר של "אוצר הזהב"‬

350
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
‫ייכנס לכאן בלי לשחד אף אחד?‬

351
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
‫מעתה והלאה, הענק לי את שלושת הדברים הבאים.‬

352
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
‫ראשית, תשלח הודעה‬
‫לגברת נאוול מ"בית אוצר הזהב".‬

353
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
‫הלו?‬

354
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
‫סליחה?‬

355
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
‫כן, מדברת גברת נאוול.‬

356
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
‫זו הודעה ממאסטר ג'אנג.‬

357
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
‫תקשיבי טוב.‬

358
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‫אני מקשיבה.‬

359
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
‫מהי בקשתך השנייה?‬

360
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
‫תוציא את כל הסוהרים והזקיפים מהכלא.‬

361
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
‫שניכם, בואו איתי.‬

362
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
‫עכשיו, המפקד?‬

363
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
‫זה בקשר לדגימה במרתף בקומה הרביעית.‬

364
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
‫תשתקו ובואו איתי!‬

365
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
‫כן, המפקד.‬

366
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
‫היי, אתה!‬

367
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
‫גם אתה.‬

368
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
‫כן, המפקד.‬

369
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
‫תן לנו לבוא איתך!‬

370
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
‫קח אותנו איתך.‬

371
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
‫מאסטר ג'אנג, אל תנטוש אותנו. קח גם אותנו!‬

372
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
‫תציל אותנו, מאסטר ג'אנג!‬

373
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
‫תציל אותנו, מאסטר ג'אנג.‬

374
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
‫מאסטר ג'אנג…‬
‫-תחכו 30 דקות.‬

375
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
‫אני אחזור.‬

376
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
‫אתה מצפה שנאמין לזה?‬

377
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
‫מה אם לא תחזור?‬

378
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
‫נראה שיש לך בעיית אמון קלה.‬

379
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
‫אני מבטיח לחזור.‬

380
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
‫אל תעשו כלום ותישארו פה עד שאחזור.‬

381
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
‫בסדר.‬

382
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
‫מאסטר ג'אנג.‬
‫-מאסטר ג'אנג! לאן אתה הולך?‬

383
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
‫הבקשה השלישית מוגזמת.‬

384
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
‫אתה עלול למות.‬

385
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
‫אני אחליט בעצמי אם אמות או לא.‬

386
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
‫יון צ'ה־אוק.‬

387
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
‫איפה היא?‬

388
00:42:23,290 --> 00:42:24,208
‫את צריכה את זה?‬

389
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
‫תודה.‬

390
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
‫אני לא דובר את שפת ג'וסון.‬

391
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
‫הוצבתי במנצ'וריה.‬

392
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
‫עם המחלקה לבקרת מחלות?‬

393
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
‫הבאת משם את היצור הזה?‬

394
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
‫את…‬

395
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
‫את חברה במחתרת?‬

396
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
‫חיפשתי אחר אימא שלי שנעלמה לפני עשר שנים.‬

397
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
‫בזמן שחיפשתי אותה,‬

398
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
‫גיליתי מה עשיתם באי מנוול.‬

399
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
‫לא ציפיתי לשמוע על האי מנוול כאן.‬

400
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
‫למה הבאת את היצור עד גיונגסונג?‬

401
00:43:34,111 --> 00:43:37,114
‫בגלל סקרנותי הכנה, תשוקתי כמדען‬

402
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
‫וחיבתי ליצירה שלי.‬

403
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
‫את יודעת,‬

404
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
‫מהסיבות המורכבות האלה.‬

405
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
‫דרך אגב,‬

406
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
‫נפגשנו בעבר?‬

407
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
‫אני בטוח‬

408
00:44:06,727 --> 00:44:08,937
‫שאני מכיר את העיניים האלה מאיפה שהוא.‬

409
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
‫תגידי לי,‬

410
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
‫מה היה שמה של אימך האבודה?‬

411
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
‫צ'וי סונג־סים.‬

412
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
‫סיישין.‬

413
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
‫השם שלך.‬

414
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
‫צ'וי…‬

415
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
‫סונג־סים.‬

416
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
‫סיישין.‬

417
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
‫אבל…‬

418
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
‫למה אתה שואל לשמה של אימא שלי?‬

419
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
‫איך היא הייתה במציאות? הדגימה שלי.‬

420
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
‫זה היה מחריד.‬

421
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
‫האם במקרה‬

422
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
‫הרגשת משהו נוסף כשעמדת מול הדגימה?‬

423
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
‫לא ממש.‬

424
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
‫הייתי עסוקה בבריחה מכדי להרגיש משהו אחר.‬

425
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
‫נראה היה שהיצור קיים רק כדי לתקוף.‬

426
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
‫עכשיו תורך לענות.‬

427
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
‫למה שאלת לשמה של אימא שלי?‬

428
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
‫אתה…‬

429
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
‫מכיר את אימא שלי במקרה?‬

430
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
‫היפנית שלך טובה למדי.‬

431
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
‫למה סבלת שם שלא לצורך?‬

432
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
‫גם אם הייתי עונה ביפנית…‬

433
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
‫דבר לא היה משתנה.‬

434
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
‫אני מבין.‬

435
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
‫קחו אותה.‬
‫-כן, המפקד.‬

436
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
‫אל תיגע בה בלי רשות מפורשת.‬

437
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
‫אם תפר את הפקודה שלי,‬

438
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
‫אוריד אותך בדרגה לטוראי.‬

439
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
‫הבנת אותי?‬

440
00:47:43,110 --> 00:47:44,278
‫כן, המפקד.‬

441
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
‫תחכי ותראי.‬

442
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
‫אני אהרוג אותך במו ידיי.‬

443
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
‫אני רוצה לראות אותך מנסה.‬

444
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
‫חייל נחות.‬

445
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
‫"חייל נחות"?‬

446
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
‫"חייל נחות!"‬

447
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
‫"חייל נחות."‬

448
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
‫תשתוק.‬

449
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
‫יש לך משאלת מוות?‬

450
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
‫הקצין אסאנו רוצה לראות אותך, המפקד.‬

451
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
‫הבן שלי אולי ילדותי לפעמים,‬
‫אבל אין לי אחים והוא הבן היחיד.‬

452
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
‫עליו להמשיך את שם המשפחה.‬

453
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
‫אנא רחם עליו ותסלח לו רק הפעם.‬

454
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
‫אני מתחנן, ד"ר איצ'ירו!‬

455
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
‫אל תעמיד אותי במצב הזה.‬

456
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
‫נראה מה יקרה.‬

457
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
‫הכנסת את הכמות הנכונה?‬

458
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
‫כן, אדוני.‬

459
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
‫עשיתי כפי שביקשת.‬

460
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
‫הוא אדם הפכפך.‬
‫נצטרך להכין תוכניות חלופיות.‬

461
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
‫כן, אדוני.‬

462
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
‫למה שלא תשאיר את זה לנו?‬

463
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
‫את מ"בית אוצר הזהב", לא?‬

464
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
‫כן.‬

465
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
‫ובדיוק חשבנו על תוכנית להצלת מאסטר קוון.‬

466
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
‫- אני מתגעגעת אלייך, צ'ה־אוק, בתי היקרה -‬

467
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
‫נפגשנו בעבר?‬

468
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
‫אני מכיר את העיניים האלה מאיפה שהוא.‬

469
00:52:38,280 --> 00:52:40,991
‫מה היה שמה של אימך האבודה?‬

470
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
‫אני רוצה‬

471
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
‫לחיות.‬

472
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
‫אני רוצה לחיות…‬

473
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
‫כדי שאוכל לראות אותך.‬

474
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
‫בתי היקרה.‬

475
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
‫- אני מתגעגעת אלייך, צ'ה־אוק, בתי היקרה -‬

476
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
‫צ'ה־אוק.‬

477
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
‫אימא.‬

478
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
‫אני גווע ברעב.‬

479
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
‫מה השעה?‬

480
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
‫נותרה לנו עוד שעה.‬

481
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫-מה זה?‬

482
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
‫קרמל?‬

483
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
‫למה משהו יקר ערך כל כך נמצא כאן?‬

484
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
‫יש כאן עוד אחד.‬

485
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
‫היי, את בסדר?‬

486
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
‫מה קרה? נפצעת? גברת יון!‬

487
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
‫מה קרה?‬

488
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
‫מה הבעיה?‬

489
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
‫אימא שלי הייתה כאן.‬

490
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
‫אימא שלך?‬

491
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
‫- אני מתגעגעת אלייך, צ'ה־אוק, בתי היקרה -‬

492
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
‫אימך הייתה כאן?‬

493
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
‫אולי היא עדיין כאן.‬

494
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
‫אני מבין מה את חושבת, אבל אנחנו במצב רע.‬

495
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
‫למה שלא…‬

496
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
‫תפעל לפי התוכנית שלך.‬

497
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
‫מעכשיו, אני אמשיך לבד.‬

498
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
‫לאן תלכי?‬

499
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
‫עכשיו שאני יודעת שאימי כאן,‬
‫אני לא יכולה לעזוב.‬

500
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
‫אני אמצא אותה.‬

501
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
‫תקשיבי.‬

502
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
‫המקום הזה שורץ חיילים יפנים.‬

503
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
‫הם חמושים ומחפשים אותנו. וזה לא הכול.‬

504
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
‫יצור מסתורי זורע הרס.‬
‫מה את יכולה לעשות לבד?‬

505
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
‫תקשיבי לי. למה שלא נצא מכאן להיום?‬

506
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
‫אני אמצא דרך אחרת לגלות מידע על אימא שלך.‬

507
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
‫מה תעשי אם תיתקלי ביצור שוב?‬

508
00:56:34,974 --> 00:56:36,476
‫איך תילחמי בו לבדך?‬

509
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
‫ואם יקרה משהו רע…‬

510
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
‫תודה.‬

511
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
‫ואני מצטערת שאני לא יכולה‬
‫להישאר איתך עד הסוף.‬

512
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
‫את באמת חייבת ללכת?‬

513
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
‫עשר שנים.‬

514
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
‫במשך עשר שנים חיפשתי את אימא שלי בכל מקום.‬

515
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
‫ועכשיו אני יודעת איפה היא.‬

516
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
‫אני חייבת למצוא אותה.‬

517
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
‫תישארי בחיים.‬

518
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
‫- בית אוצר הזהב -‬

519
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
‫- בית אוצר הזהב‬
‫מאסטר ג'אנג טה־סאנג -‬

520
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
‫- החוקרת יון צ'ה־אוק -‬

521
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
‫- החוקר יון ג'אנג־וון -‬

522
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
‫- למצוא את לי אין־היוק מהאגודה הפטריוטית -‬

523
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
‫מה? לאן כולם נעלמו?‬

524
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
‫אתה.‬

525
01:00:57,862 --> 01:00:59,822
‫אתה יודע מי זו צ'וי סונג־סים, לא?‬

526
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
‫איפה היא?‬

527
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
‫תענה לי!‬

528
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
‫איפה אימא שלי נמצאת?‬

529
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬