1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
KOREA FÜGGETLENSÉGÉÉRT

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Két hét múlva…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…adománygyűjtést tartanak
a Bumingvanban a katonai parádéhoz.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Tokió bombázása után a japánok
propagandaeseményt terveznek,

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
hogy kizsákmányolják az erőforrásainkat,
és még több csoszonit vessenek be.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Az adománygyűjtéssel
próbálnak pénzt biztosítani az eseményre.

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Minami altábornagy, Seijiro altábornagy
Junji dandártábornok,

9
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
Nishimura rendőrfőnök
és Ishikawa parancsnok is ott lesz,

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
egyéb vezetők társaságában.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Jin Seon-jung és Park Yong-su

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,325
szintén részt vesz az eseményen.

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Fontos rendezvény lesz.
Magának is ott a helye.

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Tehát a japán megszálló erők,

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
és a japánpárti árulók
mind ott lesznek egy helyen.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Ez egy vissza nem térő lehetőség.

17
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Van nagyjából 20 kilónyi dinamitunk,

18
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
amit a Han River vasút
felrobbantására szántunk.

19
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Le kellett állítanunk a tervet,
amikor Jeong Seung-jongot elfogták,

20
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
de a dinamit még megvan.

21
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Fontos, hogy ne kapjanak el
még a felkelés előtt.

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Ne aggódjon, Kwon elvtárs!

23
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Csak én tudom,

24
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
hogy hol van.

25
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Futás!

26
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Mozgás!

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Kwon elvtárs!

28
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Lee In-hyeok? Miért tartóztatták le?

29
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
A lázító röplapok miatt.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
És furcsa módon
nem a szodemuni börtönbe vitték…

31
00:04:06,913 --> 00:04:09,707
- Hanem?
- Az Ongszong Kórházba.

32
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Kérem!

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
ÉLJEN A CSÁSZÁR!
TÖRETLENÜL HARCOLUNK!

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
- Lee elvtárs!
- Ki maga?

35
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- Maga csoszoni?
- Bocsánat!

36
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hé! Kérem!

37
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Segítsen rajtunk, uram!

38
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Kérem, segítsen kijutni!

39
00:05:09,559 --> 00:05:13,813
- Ismeri Lee In-hyeokot?
- Két kisgyerek vár odahaza.

40
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Már biztos napok óta éheznek. Kérem!

41
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Kérem, segítsen hazajutni! Könyörgök!

42
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Sajnálom. Most sürgősebb küldetésem van.

43
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Uram, kérem!

44
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hé! Itt vagyok!

45
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Itt!

46
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
- Bocsánat!
- Uram!

47
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Kwon elvtárs!

48
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Eljött értünk?

49
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Jól van. Vigyen ki minket!

50
00:05:47,597 --> 00:05:50,683
- Arra sajnos nincs idő.
- Ezt hogy érti?

51
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Nem szabadít ki minket?

52
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Mondja el, hogy hol van a dinamit!

53
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
Már csak tíz nap a felkelésig.
Nem szalaszthatjuk el ezt a lehetőséget!

54
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Mondja el, hogy hova rejtette a dinamitot,
Lee elvtárs!

55
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Nem.

56
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Előbb vigyen ki!

57
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Ez most képtelenség.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Előbb mondja el, hol van a dinamit!

59
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Ígérem, hogy ha kijutok,

60
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
valahogy magukat is kimentem innen.

61
00:06:25,093 --> 00:06:27,512
- Előbb vigyen ki!
- Lee elvtárs!

62
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Figyeljen!

63
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Ez a hely maga a pokol!

64
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Ez nem egy sima börtön!

65
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Kwon elvtárs! Ha nem visz ki innen…

66
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
nem kap dinamitot.

67
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Maradjon ott!

68
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Kezeket fel!

69
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Miféle lény lehet ez?

70
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Nem tudom,
de biztos, hogy itt alkották meg.

71
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
El kell tűnnünk innen.

72
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Ebből a teremből bejuthatunk
a központi szellőzőjáratba.

73
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Menjünk arra!

74
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Dobja el!

75
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Nem hallotta?

76
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Dobja el a kést!

77
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
TAGADÁS ÉS IGAZSÁG KÖZÖTT

78
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
ÖTÖDIK EPIZÓD
KÉTSÉGBEESÉS

79
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Azt mondtam, dobja el!

80
00:13:17,421 --> 00:13:22,843
- Jobb, ha azt teszi, amit kér!
- És haljak meg hiába?

81
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Csak azt mondom,
hogy most nem érdemes hősködni.

82
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Maga gyorsan köt kompromisszumot,
és hamar feladja a harcot.

83
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Mert gyorsan mérlegelek.

84
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
A krízishelyzetek megoldásához

85
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
rugalmasság kell.

86
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Képes ilyen helyzetben nevetni?

87
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Legalább megszöktünk a lény elől.

88
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Az nem biztos.

89
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Ezek talán még rosszabbak.

90
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Utolsó figyelmeztetés.

91
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Dobja el a fegyvert! Gyerünk!

92
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Ha meggondolatlanul hal meg,
akkor ők nyernek.

93
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Dobja el!

94
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
A megadás nálam szóba sem jöhet.

95
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Tudom, hogy utál veszíteni,

96
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
de most hallgasson rám!

97
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Ha folytatja ezt, akkor meghalunk.

98
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Nincsenek túlélők.

99
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
- A teljes osztaggal végzett?
- Igen. Így van, uram.

100
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Lehetséges,

101
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
hogy megtanulta használni a liftet?

102
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Hogy engedhette, hogy ez történjen?

103
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Elnézést kérek!

104
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
A semmiből támadt ránk.

105
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
És hol van most ez az egyed?

106
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Biztosíthatom, uram,

107
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
hogy a liftet már lezártuk,

108
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
és géppuskás őrök figyelik
az összes felfelé vezető járatot.

109
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Harci egységeket is bevetettünk,
szóval már nem tart soká.

110
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Tudja, mit gyűlölök a legjobban?

111
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
Hogy mindig rosszkor adódnak gondok.

112
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Azt meg még jobban gyűlölöm,
ha ezeket nem tudják megoldani.

113
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Sajnálom, uram!

114
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
A bocsánatkérés üres és szánalmas,
ha nincs mögötte terv a megoldásra.

115
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
Ez az igazi kudarc, Soma úr.

116
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Oldják meg,
mielőtt még nagyobb baj történne!

117
00:16:45,671 --> 00:16:47,631
- Világos?
- Igenis!

118
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Elfogtunk egy behatolót, uram.

119
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Nocsak!

120
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
A Bugáng vállalat aranyifjúja.

121
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Hallottam, hogy maga mindig keresi a bajt.

122
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Hát, most aztán megtalálta.

123
00:17:14,450 --> 00:17:18,829
- Elkísérte Jang Tae-sang is?
- Ennek semmi köze hozzájuk.

124
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Ez azt jelenti…

125
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
hogy maga is felkelő?

126
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Csak az apám meg ne tudja!

127
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Ne szemtelenkedjen!
Ez nem az a hely, ahol ezt megteheti.

128
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Nem számít, hogy kinek a fia.

129
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Senkit nem fog érdekelni,
ha meghal idebent.

130
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Felfogta?

131
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
- Vigyék a laborba!
- Igenis!

132
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Tökéletes volt az időzítése.
Úgyis elapadtak a kórház forrásai.

133
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Tanítsák móresre! De azért meg ne haljon!

134
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Befelé!

135
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Nyissák ki az ajtót!

136
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Nyissák ki!

137
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
- Engedjenek el!
- Nyughasson!

138
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Uram!

139
00:19:17,364 --> 00:19:20,534
- Mi az?
- Üzent a járványügyi osztag.

140
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
A második szinten elfogtak két behatolót.
Kato ezredeshez tartanak.

141
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
- Kik kezek?
- Behatolók. Bejutottak az épületbe.

142
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Jang úr?

143
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
- Ez Jang úr?
- Igen, ő az.

144
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Csendet!

145
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Ő velem jön.

146
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Hozzák!
- Igenis!

147
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Hova visznek? Vele mi lesz?

148
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Nem mozdul!

149
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Ne érjenek hozzá!

150
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Na mi az? Talán az asszonykája?

151
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Menjünk!

152
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Maradjon ott, ahol van! Meg fogom találni!

153
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Eljövök magáért!

154
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Megígérem!

155
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
A lény talán intelligensebb,
mint gondoltuk.

156
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Tudja használni a liftet.

157
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
És már több mint egy órája nem találjuk.

158
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Vajon mit akarhat?

159
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Elfogtuk a behatolókat.
Úgy tűnik, látták az egyedet.

160
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Na, beszélgessünk egy kicsit, jó?

161
00:22:52,162 --> 00:22:56,416
Miért jöttél ide? Mi volt a célod?

162
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Keresek valakit.

163
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Itt tilos csoszoni nyelven beszélni.

164
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Beszélj japánul!

165
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Szóval tilos egy csoszoninak
csoszoniul beszélni,

166
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
de az nem tilos, amit maguk művelnek itt?

167
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Azt mondtam,

168
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
beszélj

169
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japánul!

170
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Ha nem érti, amit mondok,
hívjon valakit, aki igen!

171
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Maga kétségbeesettebb.

172
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Jól van, kezdjük újra!

173
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Miért törtél be ide?

174
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Mit akar tudni?

175
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Biztos hallotta a hírt Tokió bombázásáról.

176
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
Hát, eljutott hozzám, igen.

177
00:24:07,487 --> 00:24:12,909
Egyébként nem tervezem,
hogy visszamegyek oda a háború után.

178
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
A nejem és a gyerekem
megszerette Kjongszongot.

179
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Szeretnének itt élni.

180
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
És?

181
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Egy 300 jenes eltartási díj,
ház, ahol élhetünk,

182
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
és egy átlagos kisbolt.

183
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Ha ezeket biztosítja,
akkor élve kijuthat innen.

184
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Miért egyezzek bele ebbe?

185
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Mert egyszer már megmentettem az életét.

186
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Benézhetnénk a kocsiba?

187
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Van még valami, amit megnézne?

188
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Nincs. Elnézést a kellemetlenségért!

189
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Igazából eléggé megdöbbentem.

190
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Tudtam, hogy Akikóért jött,

191
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
de nem hittem, hogy kiviszi a kölyköket.

192
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Hol van Myeong-ja?

193
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Adja fel!

194
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Nem tudja kivinni innen.

195
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Kudarcot vallott a terve.

196
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Miért van itt egy börtön tele csoszonival?

197
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Mit csinálnak azokkal
az ártatlan nőkkel és gyerekekkel?

198
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
És mi az a hátborzongató lény?

199
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Miért hoztak létre ilyesmit?

200
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Biológiai kísérleteket végeztek
az embereken?

201
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Úgy veszem…

202
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
hogy nem érdekli az ajánlat.

203
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
És Yoon Chae-ok?

204
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Hol van az a lány, aki velem volt?

205
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Ez fájhatott.

206
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Azt nézzétek!

207
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Ha élni akar, fogadja el az ajánlatomat,
és mentse magát!

208
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Ha kimegyek innen,
úgyis halott ember vagyok.

209
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Szóval mondja el,
hol van Yoon Chae-ok és Akiko!

210
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
Vagy nincs alku.

211
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
Miért jöttél ide? Mi volt a célod?

212
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Válaszolj!

213
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Rohadjon meg!

214
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Állítsák fel!

215
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Nagyon jól tudom,

216
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
hogy kell bánni az ilyen lányokkal.

217
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Válaszolj, csoszoni dög!

218
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Lehet, hogy erővel le tud gyűrni,

219
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
de ez még nem jelenti azt, hogy győzött.

220
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Még mindig nem érti?

221
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Szajha!

222
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
- Meghalsz!
- Állj!

223
00:28:52,105 --> 00:28:57,026
- Elég lesz, Haneda főtörzsőrmester.
- Nem, uram. Meg kell leckéztetnem.

224
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Hát nem érti?

225
00:29:00,655 --> 00:29:02,198
Maga már elbukott.

226
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Igaza volt.

227
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Amikor azt hisszük,

228
00:30:07,347 --> 00:30:09,974
teljes pompájában díszeleg
a cseresznyevirág,

229
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
váratlanul hullani kezd.

230
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Mrs. Nawol!

231
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Mi van Jang urasággal? Visszatért már?

232
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Még mindig nem?

233
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Úgy tűnt, egész éjjel fent voltál.

234
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Igen.

235
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Te pedig nagyon későn mentél el itthonról.

236
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Igen.

237
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Üljön le!

238
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Jöttem, amint megkaptam az üzenetét.

239
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Mi a jó ég történt?

240
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- Kér egy csésze kávét?
- Inkább csak vizet.

241
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
A felelőtlen fia nagy bajba keveredett.

242
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Tegnap este elfogták,
miután beszökött az Ongszong Kórházba.

243
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Nagyon szégyellem,
hogy ilyen kellemetlenséget okozott.

244
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Az elég enyhe kifejezés.

245
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Nagyon súlyos a helyzet.

246
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Nem pusztán betört a kórházba…

247
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
Kiderült, hogy felkelő.

248
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Ha rosszul alakulnak a dolgok,

249
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
a fia és a vállalat is veszélybe kerülhet.

250
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Szóval maga felkelő?

251
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Mit akarnak?

252
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Csoszon függetlenségét?

253
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Valami ilyesmit?

254
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Őszintén szólva

255
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
nem kenyerem a kínzás.

256
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Kimerítő, visszataszító és mocskos dolog.

257
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Sokkal jobb lenne,

258
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
ha felfektetnénk az asztalra
és betörnénk a fejét,

259
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
vagy felvágnánk a hasát.

260
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Írja le a cinkostársai nevét,

261
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
és azt, hogy miért jöttek ide!

262
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Egy órát kap rá.

263
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Ha egy óra alatt ezt nem teszi meg,

264
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
eljátszadozunk egy kicsit a boncasztalon.

265
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Csoszon függetlensége, mi?

266
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Benőhetne már a feje lágya.

267
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Tudja, kiken élősködik a vállalatuk?

268
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Ostoba fajankó.

269
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Ha lejutnak a föld alatti börtönbe,
kérem, keressék meg az öcsémet is!

270
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
A neve Oh Sang-deok.

271
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Van egy hüvelykujjméretű
folt a jobb fülénél.

272
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Miért teszed ezt magaddal?

273
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Azt hiszed,
az alkohol megoldja a problémáidat?

274
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Most így hányás után jobban vagyok.

275
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
A családod már többször keresett.

276
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Talán ideje lenne hazamenned.

277
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

278
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Úgy szégyellem az apámat!

279
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Szégyellem, hogy ennyire
meggazdagodott a hazája elárulásával.

280
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
És gyűlölöm magam,
hogy emiatt én is fényűzésben élek.

281
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Ugyanazok, akik hason csúsztak
az apám lábához a morzsákért,

282
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
a hátunk mögött mutogattak ránk,
mocskoltak minket.

283
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Majdnem elsüllyedtem szégyenemben.

284
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
És ezért rúgtam szét a seggét mindenkinek,

285
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
aki rád mutogatott.

286
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Te aztán nem vagy semmi.

287
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Jól osztottad a pofonokat,
de nem akartál saját bandát.

288
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Mert számomra
a megélhetés volt a legfontosabb.

289
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Okos vagy.

290
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Vág az eszed.

291
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Miért vezetsz zálogházat?

292
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Mert ez illik hozzám,

293
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
és jó vagyok benne.

294
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Mondd, férfiként

295
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
nem szeretnél nemesebb célt szolgálni?

296
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Hajthatatlan vagy.

297
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Nem unod még, hogy már tíz éve ezt fújod?

298
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Te jó ember vagy.

299
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Az őszinteségem, a hazafiságom, minden…

300
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
Te vagy az egyetlen, aki ezt felismeri.

301
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Lépj be a Hazafik Szervezetébe, Tae-sang!

302
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Menj már!
Beissza az alkoholszagodat az öltönyöm.

303
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Égjünk a hazánkért,
méghozzá szenvedéllyel!

304
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Mondtam, hogy nem.

305
00:38:10,871 --> 00:38:14,458
- Hosszú, rideg életem lesz.
- A fenébe!

306
00:38:15,376 --> 00:38:19,130
Hé! Tae-sang! Még nem végeztem veled.

307
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Az Aranykincsek Házának
mocskosul gazdag tulaja sem képes

308
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
megszökni a börtönből.

309
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Nem akart megkenni valami fejest
egy rakás pénzzel?

310
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Hogy kerülhetett maga ide?

311
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Jó kérdés.

312
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Myeong-ja az oka.

313
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Várjunk!

314
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Nem is ő. Talán inkább Ishikawa.

315
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Nem.

316
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Netán az ő felesége?

317
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Mondja csak…

318
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Kwon elvtárssal jött be?

319
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Nem érdemlem meg,
hogy egy lapon említsenek vele.

320
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Ő egy nemes ügyért kockáztatja az életét,
én meg egy kurtizánért jöttem.

321
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Azt mondják,
az emberi élet teljesen közönséges,

322
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
de én mégis félek a haláltól.

323
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Szent ég! Jól elfecsegtem az időt.

324
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Elég lesz a panaszkodásból,
ideje felkészülni a kijutásra.

325
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Ezt meg hogy érti?

326
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Hogy akar megszökni?

327
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Jang Tae-sang vagyok.

328
00:39:52,181 --> 00:39:54,975
Azt gondolták,
hogy a mocskosul gazdag fickó

329
00:39:55,476 --> 00:39:57,603
nem kent meg valakit, hogy kijusson?

330
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Három dolgot kérek.

331
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Először is küldjön üzenetet Mrs. Nawolnak!

332
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Halló?

333
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Tessék?

334
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Igen, itt Mrs. Nawol.

335
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
Jang úr üzent önnek.

336
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Jól figyeljen!

337
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Mondhatja.

338
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Mi a második kérés?

339
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Hívja el az őröket a börtönből!

340
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Maguk, jöjjenek velem!

341
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Most, uram?

342
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
A negyedik szinten lévő egyedről van szó.

343
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Pofa be és jöjjenek!

344
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Igen, uram!

345
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hé, maga!

346
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Maga is!

347
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Igen, uram!

348
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
- Hadd menjünk mi is!
- Vigyen magával!

349
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Jang úr, ne hagyjon magunkra!
Vigyen ki minket!

350
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Mentsen meg! Kérem!

351
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Mentsen meg, Jang úr!

352
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
- Jang úr…
- Várjanak fél órát!

353
00:41:39,538 --> 00:41:43,000
- Vissza fogok jönni.
- Azt akarja, hogy ezt elhiggyük?

354
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Mi lesz, ha nem jön vissza?

355
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Látom, magának bizalmi problémái vannak.

356
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Vissza fogok jönni.

357
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
De addig maradjanak itt,
és ne tegyenek semmit!

358
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Jól van.

359
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Jang úr!
- Jang úr! Hová megy?

360
00:42:04,522 --> 00:42:08,984
A harmadik kérés veszélyes.
Bele is halhat.

361
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Majd én eldöntöm,
hogy meghalok-e vagy sem.

362
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

363
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Hol van?

364
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Tessék!

365
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Köszönöm!

366
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Nem beszélem a csoszoni nyelvet.

367
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Mandzsúriában állomásoztam.

368
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
A járványügyi osztaggal?

369
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Azt a lényt is onnan hozták?

370
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Maga…

371
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
az ellenállás tagja?

372
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Az anyámat kerestem, aki tíz éve tűnt el.

373
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Miközben utána kutattam,

374
00:43:17,928 --> 00:43:20,639
megtudtam, hogy mit műveltek
a Manwol-szigeten.

375
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Nem gondoltam,
hogy hallani fogok itt Manwolról.

376
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Miért hozták át ezt a lényt Kjongszongba?

377
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Tudósként ezt diktálta
a bennem dúló szenvedély,

378
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
és mert megkedveltem a teremtményemet.

379
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Tudja,

380
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
ilyen összetett okok miatt.

381
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Egyébként…

382
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
nem találkoztunk mi már?

383
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Azt kell mondjam,

384
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
hogy nagyon ismerős ez a tekintet.

385
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Mondja csak,

386
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
hogy hívták az anyját?

387
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

388
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

389
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
A neve?

390
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

391
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

392
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

393
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Mondja,

394
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
miért kérdezte az anyám nevét?

395
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Milyen volt élőben? Az egyed.

396
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Hátborzongató.

397
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Nem érzett semmit,

398
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
amikor szembenézett vele?

399
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Nem igazán.

400
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
A meneküléssel voltam elfoglalva.

401
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Úgy tűnt, a pusztítás az egyetlen célja.

402
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Most maga jön.

403
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Miért kérdezte az anyám nevét?

404
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Talán…

405
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
ismeri őt?

406
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Jól beszél japánul.

407
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Miért szenvedett feleslegesen?

408
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Még ha meg is szólalok japánul…

409
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
az se segített volna.

410
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Értem.

411
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Viheti!
- Igenis!

412
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Az engedélyem nélkül ne érjen hozzá!

413
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Ha megszegi a parancsot,

414
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
bakává fokozom le.

415
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- Világos?
- Igen, uram.

416
00:48:02,337 --> 00:48:07,509
Meglátod, a saját kezemmel foglak megölni.

417
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Arra kíváncsi leszek.

418
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Talpas katona.

419
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
„Talpas katona?”

420
00:48:19,062 --> 00:48:21,648
- „Talpas katona!”
- „Talpas katona.”

421
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Pofa be!

422
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Meg akar halni?

423
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Asano látni kívánja önt, uram!

424
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Lehet, hogy felelőtlen,
de nincs fivérem, és ő az egyetlen fiam.

425
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Ő vinné tovább a vérvonalat.

426
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Kérem, kegyelmezzen neki, most az egyszer!

427
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Könyörgök, Ichiro úr!

428
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Roppant nehéz helyzetbe hozott.

429
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Meglátjuk, mit tehetek.

430
00:50:04,501 --> 00:50:06,211
A helyes összeget tette bele?

431
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Igen, uram.

432
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Ahogy kérte.

433
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Szeszélyes ember.
Tartalék tervekre is szükség lesz.

434
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Igen, uram.

435
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Ezt nyugodtan bízza ránk!

436
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Maga az, az Aranykincsek Házából?

437
00:50:35,532 --> 00:50:41,038
Igen. És van egy tervünk,
amivel megmenthetjük Kwon uraságot.

438
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
HIÁNYZOL, CHAE-OK
DRÁGA KISLÁNYOM

439
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Nem találkoztunk mi már?

440
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Nagyon ismerős ez a tekintet.

441
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Hogy hívták az anyját?

442
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Élni…

443
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
szeretnék.

444
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Élni szeretnék…

445
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
hogy még láthassalak.

446
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Drága kislányom.

447
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
HIÁNYZOL, CHAE-OK
DRÁGA KISLÁNYOM

448
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok!

449
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Anya!

450
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Éhen halok.

451
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Mennyi az idő?

452
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Még van egy óránk.

453
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- Ez finom!
- Mi ez?

454
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Karamell.

455
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Mit keresne itt egy ilyen értékes dolog?

456
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Itt van még egy.

457
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hé, jól van?

458
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Mi a baj? Megsérült? Kisasszony!

459
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Mi történt?

460
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Mi a baj?

461
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Itt volt az anyám.

462
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Az anyja?

463
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
HIÁNYZOL, CHAE-OK
DRÁGA KISLÁNYOM

464
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Tényleg itt volt?

465
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Talán még mindig itt van.

466
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Megértem, de most nagyon szorít az idő.
Mi lenne, ha…

467
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Maga kövesse csak a tervét!

468
00:56:00,231 --> 00:56:03,735
- Én egyedül megyek tovább.
- És hová menne?

469
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Ha itt van az anyám, nem mehetek el.

470
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Meg kell találnom.

471
00:56:12,243 --> 00:56:15,705
Nagyon kérem!
Ez a hely hemzseg a japán katonáktól.

472
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
Fegyverük van, minket keresnek.
És ez még nem minden.

473
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Itt van egy rejtélyes szörny is.
Mit tudna tenni?

474
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Figyeljen rám! Menjünk ki innen most!

475
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Ki fogom találni, hogy akadjunk a nyomára.

476
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Mi lesz, ha találkozik a szörnnyel?

477
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Hogy akarja egyedül leküzdeni?

478
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Ha valami baj történik…

479
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Köszönöm!

480
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
És sajnálom, de nem maradhatok veled.

481
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Muszáj menned?

482
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Tíz év.

483
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Tíz éven át mindenhol őt kerestem.

484
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Most már tudom, hogy itt van.

485
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Meg kell találnom.

486
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Vigyázz magadra!

487
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
AZ ARANYKINCSEK HÁZA

488
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
AZ ARANYKINCSEK HÁZA
JANG TAE-SANG

489
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
YOON CHAE-OK

490
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
YOON JUNG-WON

491
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
HOGY MEGTALÁLJAM LEE IN-HYEOKOT

492
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Mi ez? Hová tűnt mindenki?

493
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Maga…

494
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Tudja, ki az anyám, ugye?

495
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Hol van?

496
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Válaszoljon!

497
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Hol van most az anyám?

498
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
A feliratot fordította: Petőcz István