1
00:01:49,234 --> 00:01:56,241
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
KEMERDEKAAN JOSEON

3
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
Pemberontakan dua minggu lagi.

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
Akan ada penggalangan dana pengumpulan
pasukan garis depan di Bumingwan.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Tentara Jepang berusaha bertahan
setelah pengeboman Tokyo.

6
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Untuk mendorong lebih banyak
anak muda kita ke garis depan,

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
mereka akan melakukan propaganda.

8
00:02:18,471 --> 00:02:19,931
Untuk membiayai hal itu,

9
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
mereka mengadakan
pesta penggalangan dana ini.

10
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Di sana, Letnan Jenderal Minami,

11
00:02:23,852 --> 00:02:26,354
Letnan Jenderal Seijiro,
Mayor Jenderal Junji,

12
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
Kapol Nishimura, dan Inspektur Ishikawa,

13
00:02:30,191 --> 00:02:32,819
semua orang penting
di Gyeongseong akan berkumpul.

14
00:02:34,279 --> 00:02:36,614
Jin Seon-jung dari Asosiasi Solidaritas

15
00:02:36,698 --> 00:02:39,450
dan Park Yong-su dari
Korps Kehidupan Rakyat mewakili Joseon.

16
00:02:40,326 --> 00:02:41,995
Ini acara yang penting,

17
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
jadi pastikan kau hadir.

18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
Para komandan garnisun Jepang

19
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
dan semua pemimpin
faksi pro-Jepang berkumpul.

20
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Kesempatan ini tak akan datang lagi.

21
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
Kita punya 20 kilogram dinamit sisa dari
rencana meledakkan rel kereta Sungai Han.

22
00:03:05,310 --> 00:03:09,230
Meski rencana kita gagal
saat rekan kita Jung Seung-jong ditangkap,

23
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
dinamitnya masih ada.

24
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
Jangan sampai tertangkap
sampai pemberontakan terlaksana.

25
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Jangan khawatir, Kamerad.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
Tempat penyembunyian bom itu

27
00:03:21,993 --> 00:03:22,952
hanya aku yang tahu.

28
00:03:31,794 --> 00:03:32,712
Lari!

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
Ayo pergi.

30
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
Kamerad Kwon.

31
00:03:57,904 --> 00:03:58,738
Lee In-hyeok?

32
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Karena apa?

33
00:04:01,449 --> 00:04:03,493
Karena menyebar brosur yang meresahkan.

34
00:04:04,035 --> 00:04:06,829
Namun, ada yang aneh.
Kukira ia dibawa ke Penjara Seodaemun.

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
- Tetapi?
- Ia dibawa ke Rumah Sakit Ongseong.

36
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
Oh!

37
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
Hai!

38
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
HIDUP KAISAR
SEMUANYA KE MEDAN PERANG

39
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
- Lee In-hyeok?
- Siapa kau?

40
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
- Apa kau orang Joseon?
- Maaf.

41
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
Hai, hai!

42
00:05:04,846 --> 00:05:05,972
Selamatkan aku.

43
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Keluarkan kami dari sini.

44
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Kau kenal Lee In-hyeok?

45
00:05:10,810 --> 00:05:13,604
Di rumahku ada anak
berusia tiga dan lima tahun.

46
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Mereka pasti kelaparan
berhari-hari. Kumohon.

47
00:05:18,109 --> 00:05:22,238
Kumohon, biarkan aku pulang.

48
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
Maaf.

49
00:05:23,865 --> 00:05:27,368
- Aku punya tugas yang lebih penting.
- Pak.

50
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
Hai!

51
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
Kemarilah.

52
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
- Maaf.
- Pak.

53
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
Kumohon, Pak.

54
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
Kamerad Kwon!

55
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
Kau sampai ke sini…

56
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Ini. Bebaskan kami.

57
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Maaf, aku tak punya waktu.

58
00:05:49,515 --> 00:05:50,475
Apa maksudmu?

59
00:05:51,851 --> 00:05:53,728
Bukankah kau datang menyelamatkan kami?

60
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Beri tahu di mana kau sembunyikan bom itu.

61
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Hanya ada sepuluh hari
sebelum pemberontakan.

62
00:06:00,276 --> 00:06:02,403
Kita tak bisa
menyia-nyiakan kesempatan ini.

63
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
Katakan di mana kau
menyembunyikan bomnya, Kamerad.

64
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
Tidak.

65
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Selamatkan kami lebih dahulu.

66
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Situasinya tidak baik.

67
00:06:15,792 --> 00:06:18,586
Beri tahu dahulu
di mana kau sembunyikan bomnya.

68
00:06:19,670 --> 00:06:21,172
Maka, setelah aku keluar,

69
00:06:21,964 --> 00:06:24,175
aku akan menyusun
langkah penyelamatan kalian.

70
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
Selamatkan kami dahulu.

71
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Kamerad Lee!

72
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
Dengarkan!

73
00:06:29,347 --> 00:06:30,848
Tempat ini adalah neraka.

74
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
Ini bukan penjara biasa.

75
00:06:36,687 --> 00:06:39,440
Jika kami tidak bisa keluar dari sini…

76
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
maka tidak ada bom.

77
00:06:47,782 --> 00:06:48,741
Jangan bergerak!

78
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
Angkat tangan!

79
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
Makhluk apa itu?

80
00:10:12,820 --> 00:10:16,282
Aku tidak tahu,
namun aku yakin ia diciptakan di sini.

81
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Pertama-tama, ayo pergi dari sini.

82
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
Di belakang ruang pemanas,
ada jalan ke ventilasi pusat.

83
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
Ayo pergi ke sana.

84
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Lempar senjatamu.

85
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
Apa kau tak dengar?

86
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Lempar pisaumu.

87
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA MENGABAIKAN DAN MENILIK

88
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODE 5
PERTARUNGAN HIDUP DAN MATI

89
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
Jatuhkan pisaumu!

90
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Lakukan saja apa yang dia minta.

91
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Kau mau kita mati di sini?

92
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Jangan menantang bahaya
dengan bertindak gegabah.

93
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
Kukira hanya pandai berkompromi.
Ternyata pandai menyerah juga.

94
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Aku pandai mencari cara.

95
00:13:32,770 --> 00:13:35,189
Mencari cara untuk
merespons keadaan darurat

96
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
dengan fleksibel.

97
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
Ini bukan saatnya untuk tertawa.

98
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Kita berhasil menghindari monster.

99
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
Entahlah.

100
00:13:47,660 --> 00:13:49,286
Mana yang lebih mengerikan?

101
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
Ini peringatan terakhir!

102
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Letakkan pisau itu!

103
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
Jika kita mati begitu saja,
berarti kita kalah dari mereka.

104
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Lepas pisaumu.

105
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
Menyerah tidak ada dalam kamusku.

106
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Aku juga tak pernah menerima kekalahan.

107
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Jadi, percaya padaku dan lepaskan.

108
00:14:22,862 --> 00:14:24,196
Aku tak mau kita mati.

109
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
Ini agar kita hidup.

110
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Membungkuk.

111
00:15:15,706 --> 00:15:17,082
Tidak ada yang selamat.

112
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
Semua dari Regu Satu Polisi Militer?

113
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Ya, benar.

114
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
Apakah

115
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
dia mulai memahami cara kerjanya?

116
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
Bagaimana ini bisa terjadi? Kenapa bisa?

117
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Maaf.

118
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Karena kami tiba-tiba diserang…

119
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Jadi, di mana spesimen itu sekarang?

120
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Jangan khawatir.

121
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Lift sudah dimatikan

122
00:16:07,967 --> 00:16:11,178
dan pasukan bersenjata berjaga
di semua lorong ke lantai satu rubanah.

123
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
Bahkan, unit tempur sudah dikerahkan,
jadi ini akan segera selesai.

124
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Kau tahu apa yang paling kubenci?

125
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Saat masalah yang harus dihindari terjadi.

126
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
Namun, yang lebih kubenci

127
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
adalah saat masalah itu
tak bisa terselesaikan.

128
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Maaf.

129
00:16:28,612 --> 00:16:34,159
Meminta maaf dengan lemas,
tidak berdaya, dan tanpa solusi,

130
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
itu adalah sikap pecundang, Soma!

131
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Selesaikan ini, sebelum timbul
situasi yang lebih menyusahkan.

132
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Mengerti?

133
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Siap.

134
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Salah satu penyusup tertangkap.

135
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
Siapa ini?

136
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
Tuan Muda Perusahaan Bugang?

137
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
Kudengar Tuan Muda Bugang
memang pembuat onar.

138
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
Kali ini, kau membuat masalah besar.

139
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Apa kau datang bersama Jang Tae-sang?

140
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ini tak ada hubungannya dengan mereka.

141
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Apakah…

142
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
kau pemberontak?

143
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Rahasiakan ini dari orang tuaku.

144
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
Jangan main-main.

145
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
Ini bukan tempat untukmu.

146
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
Aku tak peduli siapa orang tuamu.

147
00:17:44,188 --> 00:17:47,399
Bahkan jika kau mati di sini,
tak akan ada yang peduli.

148
00:17:48,984 --> 00:17:49,818
Mengerti?

149
00:17:55,449 --> 00:17:57,743
- Bawa dia ke laboratorium.
- Siap.

150
00:18:06,710 --> 00:18:10,380
Kebetulan sekali.
Dana rumah sakit hampir habis.

151
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
Beri dia pelajaran mental.
Jangan bunuh dia.

152
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Masuk!

153
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
Buka pintunya!

154
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
Buka pintunya!

155
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Lepaskan aku!

156
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Berikan tanganmu!

157
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
Sial.

158
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
Pak!

159
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
Ada apa?

160
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Pesan dari pasukan pengendalian penyakit.

161
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Dua penyusup tertangkap di lantai dua
rubanah, dan dibawa ke Letnan Kato.

162
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Siapa mereka?

163
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Mereka penyusup yang masuk ke rumah sakit.

164
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
- Apa itu Tuan Jang?
- Tuan Jang?

165
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- Benar, itu Tuan Jang!
- Benar.

166
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Diam!

167
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
Orang ini ikut denganku.

168
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- Bawa dia.
- Siap.

169
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
Ke mana? Bagaimana dengan wanita itu?

170
00:20:18,592 --> 00:20:19,551
Jangan bergerak!

171
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
Jangan sentuh dia!

172
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Kenapa? Apa dia kekasihmu?

173
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
Ayo pergi.

174
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
Tunggulah. Aku pasti mencarimu!

175
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
Aku pasti mencarimu!

176
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
Aku pasti datang!

177
00:21:13,313 --> 00:21:16,775
Makhluk itu
mungkin lebih pintar dari dugaanku.

178
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
Dia menggunakan lift.

179
00:21:26,410 --> 00:21:29,413
Dia telah bersembunyi
selama lebih dari satu jam.

180
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
Apakah tujuannya?

181
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
Kami baru saja menangkap para penyusup.

182
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
Mereka berkata bahwa
mereka melihat spesimen kita.

183
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Sekarang, bisakah kita bicara?

184
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
Kenapa kau datang ke mari?

185
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Apa tujuanmu?

186
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Aku mencari seseorang.

187
00:23:01,797 --> 00:23:04,216
Bahasa Joseon ilegal di sini, Josenjing.

188
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
Gunakan bahasa Jepang, agar aku paham.

189
00:23:10,138 --> 00:23:12,933
Orang Joseon berbahasa Joseon itu ilegal,

190
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
namun yang kalian lakukan di sini legal?

191
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Bicara

192
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
bahasa

193
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
Jepang.

194
00:23:28,490 --> 00:23:31,868
Jika kau tak paham,
bawa orang yang bisa berbahasa Joseon.

195
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Kau yang lebih butuh.

196
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
Sekarang,

197
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
kita mulai dari awal.

198
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
Apa tujuanmu datang ke sini?

199
00:23:57,227 --> 00:23:58,478
Ingin bicara soal apa?

200
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Kau pasti sudah dengar
tentang pengeboman Tokyo.

201
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
Ya,

202
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
sekilas, lewat rumor.

203
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
Jadi,

204
00:24:08,822 --> 00:24:12,576
aku tidak berniat kembali ke Tokyo,
bahkan setelah perang usai.

205
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
Istri dan anak-anakku pun
menyukai Gyeongseong,

206
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
dan ingin tinggal di sini selamanya.

207
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
Jadi?

208
00:24:23,462 --> 00:24:26,548
Syaratku, berikan 300 yen,
rumah untuk kami hidup,

209
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
dan toko sebesar sepuluh pyeong.

210
00:24:31,386 --> 00:24:34,806
Jika kau menyediakan itu,
kubiarkan kau keluar hidup-hidup.

211
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
Kenapa aku harus setuju?

212
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Kau pernah berutang nyawa padaku.

213
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
Bolehkah kami periksa?

214
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
Ada lagi yang perlu kau periksa?

215
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
Tidak. Maafkan kami, Sachimoto.

216
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
Sejujurnya, aku terkejut.

217
00:25:15,138 --> 00:25:19,851
Kau datang mencari Akiko. Aku tak tahu
kau akan mencuri anak-anak itu juga.

218
00:25:22,521 --> 00:25:24,773
Yang lebih penting, di mana Myeong-ja?

219
00:25:27,192 --> 00:25:28,026
Menyerahlah.

220
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Ia tak mungkin dikeluarkan sekarang.

221
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
Operasimu gagal.

222
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
Bagaimana dengan rakyat Joseon
yang dipenjara di bawah tanah itu?

223
00:25:40,830 --> 00:25:44,501
Kenapa kalian menangkap
wanita dan anak-anak yang tak bersalah?

224
00:25:46,753 --> 00:25:48,922
Dan apa monster yang mengerikan itu?

225
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Kenapa kalian membuatnya?

226
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Apa kalian melakukan eksperimen
terhadap mahkluk hidup di sini?

227
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
Apa ini artinya

228
00:26:03,186 --> 00:26:04,980
kau menolak persyaratanku?

229
00:26:12,112 --> 00:26:13,363
Di mana Yoon Chae-ok,

230
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
wanita yang bersamaku tadi?

231
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
Pasti sakit.

232
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Lihat itu.

233
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Jika ingin hidup, terima persyaratanku
dan keluar dari sini sendiri!

234
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
Jika aku keluar sendirian,
aku tetap akan mati.

235
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
Jadi, beri tahu
di mana Akiko dan Yoon Chae-ok,

236
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
atau tak ada kesepakatan.

237
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Kenapa kau datang ke sini?

238
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Apa tujuanmu?

239
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
Cepat jawab!

240
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
Persetan denganmu.

241
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Pegang dia.

242
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
Aku tahu persis

243
00:28:06,393 --> 00:28:10,689
cara mengatasi jalang sepertimu.

244
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
Jawab aku, Josenjing!

245
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
Kau mungkin bisa
mempermalukanku dengan kekuatanmu.

246
00:28:31,584 --> 00:28:33,670
Tetapi, bukan berarti kau menang.

247
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Masih belum mengerti?

248
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Sial!

249
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
Kubunuh kau!

250
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
Hentikan.

251
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
Hentikan, Sersan Haneda.

252
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Tidak, kami akan mendidiknya dengan benar.

253
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Apa kau tak tahu?

254
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
Kau sudah kalah.

255
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
Benar katamu.

256
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
Saat bunga sakura

257
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
mekar dengan indahnya,

258
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
ia sudah mulai gugur.

259
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Ibu Nawol.

260
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
Bagaimana dengan Tuan Jang?
Apa ia sudah kembali?

261
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Ia belum kembali?

262
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
Sepertinya kau
tak bisa tidur sepanjang malam.

263
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
Ya.

264
00:31:03,403 --> 00:31:06,823
Sepertinya kau keluar larut malam kemarin.

265
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
Ya.

266
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
Silakan duduk.

267
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Setelah mendapat pesanmu,
aku langsung bergegas ke sini.

268
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Apa yang sebenarnya terjadi?

269
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
Mau segelas kopi?

270
00:31:53,995 --> 00:31:54,954
Berikan segelas air.

271
00:32:00,376 --> 00:32:04,589
Putramu yang kekanak-kanakan itu
membuat kecelakaan yang sangat besar.

272
00:32:05,465 --> 00:32:09,761
Dia masuk
ke Rumah Sakit Ongseong tadi malam.

273
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
Oh, aku minta maaf untuk ini.

274
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
Maaf ia mengganggu…

275
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Ia tak hanya mengganggu.

276
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
Situasinya cukup serius.

277
00:32:24,692 --> 00:32:27,570
Ia masuk tanpa izin, selain itu…

278
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
kudengar ia pemberontak.

279
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
Jika bermasalah, bukan hanya anakmu,

280
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
tetapi kau pun dalam bahaya.

281
00:33:01,020 --> 00:33:01,980
Kau pemberontak?

282
00:33:04,023 --> 00:33:06,985
Jadi, apa yang kalian inginkan?

283
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
Kemerdekaan Joseon?

284
00:33:10,989 --> 00:33:11,906
Semacam itu?

285
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
Sejujurnya,

286
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
penyiksaan bukan seleraku.

287
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
Melelahkan, tidak menyenangkan,
dan berantakan.

288
00:33:55,199 --> 00:33:56,701
Daripada membuang tenaga,

289
00:33:57,660 --> 00:34:00,705
lebih baik membawamu ke atas
dan membelah kepala atau perutmu.

290
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
Itu jauh lebih bersih.

291
00:34:16,929 --> 00:34:19,599
Tulis nama orang-orang
yang menyusup bersamamu

292
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
dan tujuan kalian datang ke sini.

293
00:34:24,896 --> 00:34:25,897
Waktumu satu jam.

294
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
Jika kau tidak menulisnya dalam satu jam,

295
00:34:30,985 --> 00:34:34,447
kau akan berbaring
di tempat tidur pembedahan itu.

296
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
Kemerdekaan Joseon.

297
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
Kau sungguh kekanak-kanakan.

298
00:34:48,961 --> 00:34:51,923
Berkat siapa
Perusahaan Bugang bisa mendapat uang?

299
00:34:53,716 --> 00:34:54,675
Bajingan bodoh.

300
00:35:09,941 --> 00:35:14,153
Jika kalian pergi ke penjara bawah tanah,
tolong carilah adikku juga.

301
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Namanya Oh Sang-deok.

302
00:35:17,698 --> 00:35:20,952
Ada tanda hitam seukuran ibu jari
di samping telinga kanannya.

303
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
Kenapa kau minum sebanyak tu?

304
00:35:48,938 --> 00:35:51,941
Jika minum seperti ini,
apa masalahmu terpecahkan?

305
00:35:57,196 --> 00:35:59,490
Setelah muntah, aku merasa lega.

306
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
Keluargamu di Angok-dong
sudah menghubungi berkali-kali.

307
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
Pulanglah hari ini.

308
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
Tae-sang.

309
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
Ayahku sangat memalukanku.

310
00:36:21,721 --> 00:36:25,933
Aku malu dengan ayahku
yang kaya karena pro-Jepang.

311
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
Aku pun benci diriku
yang hidup makmur karena itu.

312
00:36:34,066 --> 00:36:37,445
Orang-orang yang
mencari nafkah di bawah kaki ayahku pun

313
00:36:38,738 --> 00:36:41,282
menuding dan menghina kami dari belakang.

314
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
Itu sangat memalukan.

315
00:36:47,914 --> 00:36:52,210
Karena itu, aku menghabisi
semua orang yang menudingmu.

316
00:36:55,796 --> 00:36:58,049
Sejak saat itu, aku menganggapmu aneh.

317
00:36:58,925 --> 00:37:02,303
Kau paling pandai bertarung,
tetapi bukan pemimpin geng.

318
00:37:03,471 --> 00:37:06,849
Sejak saat itu, hal terpenting bagiku
adalah mencari uang.

319
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
Orang yang pandai

320
00:37:10,686 --> 00:37:12,313
dan berkemampuan sepertimu…

321
00:37:14,357 --> 00:37:16,025
kenapa membuka rumah gadai?

322
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
Karena itu yang paling cocok dengan

323
00:37:21,072 --> 00:37:22,406
selera dan bakatku.

324
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
Sebagai pria,

325
00:37:26,702 --> 00:37:29,830
apa kau tak berniat
memiliki tujuan yang lebih besar?

326
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
Kau sungguh konsisten.

327
00:37:33,042 --> 00:37:36,295
Apa kau tak bosan mengatakan
hal yang sama selama sepuluh tahun?

328
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Karena kau orang yang baik.

329
00:37:43,052 --> 00:37:46,889
Ketulusanku, patriotismeku,
dan segalanya dalam diriku…

330
00:37:49,016 --> 00:37:51,018
Hanya kau yang mengakui itu semua.

331
00:37:54,522 --> 00:37:57,525
Jadi, ayo bergabung
dengan Organisasi Patriotik.

332
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
Pergi. Bau alkoholmu
menempel di jas baruku.

333
00:38:02,363 --> 00:38:06,617
Ayo hidup dan mati dengan berapi-api
demi negara bersamaku!

334
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
Kubilang, tidak.

335
00:38:10,746 --> 00:38:13,582
Aku akan menjalani
hidup yang panjang dan dingin.

336
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
Sial. Hai!

337
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
Tae-sang! Aku belum selesai bicara!

338
00:38:34,937 --> 00:38:37,940
Kurasa Tuan Griya Harta Emas
yang terkenal kaya pun

339
00:38:38,816 --> 00:38:40,151
tidak bisa menghindar.

340
00:38:40,818 --> 00:38:44,739
Apa kau tak menyuap seseorang
dengan kekayaanmu itu?

341
00:38:45,573 --> 00:38:47,491
Bagaimana kau bisa ada di sini?

342
00:38:48,242 --> 00:38:49,618
Itu juga pertanyaanku.

343
00:38:50,494 --> 00:38:52,246
Ini semua karena Myeong-ja.

344
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
Bukan.

345
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
Bukan karena Myeong-ja,
tetapi karena Ishikawa.

346
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
Bukan.

347
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
Apa karena istrinya?

348
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
Apa…

349
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
kau masuk bersama Kamerad Kwon?

350
00:39:08,763 --> 00:39:12,558
Jangan menempatkan dia
pada level yang sama rendahnya denganku.

351
00:39:13,392 --> 00:39:15,227
Karena dia mempertaruhkan nyawa

352
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
untuk tujuan yang lebih besar
daripada Myeong-ja.

353
00:39:22,151 --> 00:39:25,112
Nyawa manusia memang
biasa saja dan tak penting,

354
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
tetapi saat hampir
kehilangan itu, aku sedikit takut.

355
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Astaga, ocehanku jadi panjang.

356
00:39:38,042 --> 00:39:42,254
Aku harus berhenti mengoceh
dan bersiap-siap untuk keluar.

357
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
Apa maksudmu?

358
00:39:45,758 --> 00:39:47,301
Bagaimana kau akan keluar?

359
00:39:50,388 --> 00:39:51,514
Aku Jang Tae-sang.

360
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
Kau kira pemilik Griya Harta Emas
yang terkenal kaya ini,

361
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
masuk ke sini tanpa menyuap?

362
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Mulai sekarang, lakukan tiga hal untukku.

363
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Pertama, kirim pesan
pada Nawol di Griya Harta Emas.

364
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
Halo?

365
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Apa?

366
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
Ya, aku Ibu Nawol.

367
00:40:23,003 --> 00:40:24,422
Ini pesan Tuan Jang.

368
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
Dengar baik-baik.

369
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
Katakan.

370
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Apa yang kedua?

371
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Keluarkan semua pengawal
dan penjaga dari sana.

372
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Semuanya, ikuti aku?

373
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
Sekarang?

374
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Ini soal spesimen
di rubanah lantai empat.

375
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
Diam dan ikuti aku!

376
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Baik.

377
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
Hai, kau!

378
00:40:55,369 --> 00:40:56,328
Kau juga.

379
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
Siap.

380
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
Keluarkan kami juga.

381
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
Bawalah kami.

382
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
- Tuan Jang, jangan tinggalkan kami.
- Bawa kami juga.

383
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
Selamatkan kami, Tuan Jang.

384
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
Selamatkan kami, Tuan Jang.

385
00:41:36,869 --> 00:41:38,662
- Tuan Jang.
- Tunggu 30 menit.

386
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
Aku akan kembali ke dalam.

387
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
Bagaimana aku bisa memercayaimu?

388
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
Bagaimana jika kau
pergi dan tidak kembali?

389
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Kau tukang curiga.

390
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
Aku pasti kembali.

391
00:41:52,676 --> 00:41:56,305
Jadi, jangan bergerak sampai aku kembali.

392
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Baiklah.

393
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
- Tuan Jang.
- Oh, Tuan Jang!

394
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
Permintaan ketigamu terlalu berat.

395
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Kau bisa mati.

396
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Hidup dan mati adalah keputusanku sendiri.

397
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
Yoon Chae-ok,

398
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
di mana dia sekarang?

399
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
Kau perlu ini?

400
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Terima kasih.

401
00:42:48,983 --> 00:42:50,651
Aku tak paham bahasa Joseon.

402
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Aku selalu berada di Manchuria.

403
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Dengan pasukan pengendalian penyakit?

404
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Apa kalian membawa monster itu dari sana?

405
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
Apa kau…

406
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
anggota pemberontak?

407
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Aku mencari ibuku
yang hilang sepuluh tahun lalu.

408
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
Setelah mengembara,

409
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
aku tahu apa yang
kalian lakukan di Pulau Manwol.

410
00:43:24,518 --> 00:43:27,605
Tak kusangka akan
mendengar tentang Manwol di sini.

411
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Kenapa kalian membawa
monster itu ke Gyeongseong?

412
00:43:34,069 --> 00:43:37,197
Karena rasa ingin tahu
dan semangatku sebagai ilmuwan,

413
00:43:38,282 --> 00:43:40,659
dan kasih sayang pada makhluk ciptaanku.

414
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Ya,

415
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
alasannya rumit.

416
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
Tetapi…

417
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
apa kita pernah bertemu sebelumnya?

418
00:44:04,350 --> 00:44:05,267
Tatapan matamu

419
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
sungguh familier.

420
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
Siapakah

421
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
nama ibumu yang kau cari?

422
00:44:23,744 --> 00:44:24,662
Choi Seong-sim.

423
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
Seishin.

424
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Siapa namamu?

425
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
Choi

426
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
Seong-sim.

427
00:44:59,947 --> 00:45:00,781
Seishin.

428
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
Tetapi,

429
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
kenapa kau menanyakan nama ibuku?

430
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
Bagaimana rasanya melihat dia?
Spesimenku.

431
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
Mengerikan.

432
00:45:27,766 --> 00:45:28,600
Tidakkah

433
00:45:29,518 --> 00:45:33,397
kau merasakan sesuatu yang berbeda
saat bertemu spesimen itu?

434
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Tidak.

435
00:45:36,567 --> 00:45:38,819
Aku kabur,
jadi tak sempat merasakan itu.

436
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Kurasa ia hanya punya
naluri untuk menyerang.

437
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Sekarang, giliranmu menjawab.

438
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Kenapa kau menanyakan nama ibuku?

439
00:45:56,003 --> 00:45:56,879
Apakah…

440
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
kau mengenal ibuku?

441
00:46:07,681 --> 00:46:09,767
Kau pandai berbahasa Jepang.

442
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Kenapa kau memilih dipukuli tadi?

443
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Meski aku menjawab dalam bahasa Jepang,

444
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
tak ada yang berbeda.

445
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
Begitu?

446
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
Bawa dia.

447
00:47:30,639 --> 00:47:33,225
Jangan sentuh wanita itu tanpa seizinku.

448
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Jika kau tak mematuhiku,

449
00:47:37,980 --> 00:47:40,315
akan kuturunkan menjadi prajurit biasa.

450
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
Mengerti?

451
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Ya.

452
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
Tunggu saja.

453
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
Kau

454
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
pasti akan kubunuh.

455
00:48:09,386 --> 00:48:10,888
Bunuh saja kalau bisa.

456
00:48:13,265 --> 00:48:15,225
Prajurit rendahan.

457
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
"Prajurit rendahan"?

458
00:48:19,313 --> 00:48:21,690
- Prajurit rendahan.
- Prajurit rendahan.

459
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
Berisik.

460
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
Kau ingin mati?

461
00:48:31,575 --> 00:48:33,243
Petinggi Asano mencarimu.

462
00:49:29,549 --> 00:49:33,261
Meski kekanak-kanakan,
dia satu-satunya putra dalam dua generasi.

463
00:49:33,804 --> 00:49:35,472
Dia adalah pewaris keluarga.

464
00:49:36,890 --> 00:49:39,977
Tolong maafkan dia
sekali saja dengan hati terbuka.

465
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Kumohon, Tuan Ichiro.

466
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
Ini memalukan.

467
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
Kita lihat saja.

468
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
Sudah kau masukkan?

469
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
Sudah.

470
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
Kumasukkan sesuai perintah.

471
00:50:16,471 --> 00:50:19,933
Ia mudah berubah-ubah.
Kita harus membuat rencana cadangan.

472
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
Baik.

473
00:50:23,186 --> 00:50:24,938
Serahkan itu pada kami.

474
00:50:32,654 --> 00:50:34,906
Bukankah kalian dari Griya Harta Emas?

475
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
Ya.

476
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Kami juga berencana untuk
menyelamatkan Tuan Muda Jun-taek.

477
00:52:08,917 --> 00:52:11,128
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK, PUTRIKU

478
00:52:31,398 --> 00:52:33,483
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?

479
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Tatapan matamu sungguh familier.

480
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
Siapakah nama ibumu yang kau cari?

481
00:53:01,636 --> 00:53:02,470
Aku ingin

482
00:53:04,055 --> 00:53:04,973
hidup.

483
00:53:10,395 --> 00:53:11,354
Aku ingin hidup…

484
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
CHAE

485
00:53:16,610 --> 00:53:17,819
dan melihatmu…

486
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
putriku.

487
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
Chae-ok.

488
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
Ibu.

489
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
Aku lapar.

490
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
Jam berapa ini?

491
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Masih ada satu jam lagi.

492
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
- Ini sungguhan?
- Apa?

493
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
Karamel?

494
00:54:44,489 --> 00:54:47,075
Kenapa benda berharga ini ada di sini?

495
00:54:47,993 --> 00:54:49,160
Di sini juga ada.

496
00:55:04,676 --> 00:55:06,344
Hai! Apa kau baik-baik saja?

497
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
Ada apa?
Apa kau terluka, Yoon Chae-ok?

498
00:55:23,653 --> 00:55:24,487
Ada apa?

499
00:55:25,447 --> 00:55:26,531
Kenapa kau begini?

500
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
Ibuku pernah di sini.

501
00:55:31,870 --> 00:55:32,704
Ibumu?

502
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
IBU MERINDUKANMU, CHAE-OK, PUTRIKU

503
00:55:39,252 --> 00:55:40,170
Ini ibumu?

504
00:55:40,962 --> 00:55:42,505
Mungkin dia masih di sini.

505
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
Aku paham perasaanmu,
namun situasinya tidak baik.

506
00:55:52,432 --> 00:55:53,266
Jangan begitu…

507
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
Kau ikuti saja rencanamu.

508
00:56:00,315 --> 00:56:03,735
- Mulai sekarang, aku bergerak sendiri.
- Bergerak ke mana?

509
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
Setelah tahu ibuku di sini,
aku tidak bisa pulang.

510
00:56:08,239 --> 00:56:09,491
Aku akan mencari ibuku.

511
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Hai.

512
00:56:13,495 --> 00:56:15,455
Ada tentara Jepang di mana-mana.

513
00:56:16,164 --> 00:56:19,417
Mereka bersenjata dan mencari kita.
Bukan itu saja.

514
00:56:19,501 --> 00:56:22,796
Ada monster tak dikenal yang mengamuk.
Mana bisa kau sendirian?

515
00:56:23,922 --> 00:56:27,050
Jangan lakukan itu.
Ayo keluar dari sini sekarang.

516
00:56:27,801 --> 00:56:30,428
Kita cari tahu tentang ibumu
dengan jalurku yang lain.

517
00:56:31,763 --> 00:56:34,391
Bagaimana jika kau
bertemu monster itu lagi?

518
00:56:34,933 --> 00:56:37,060
Bagaimana bisa kau hadapi sendirian?

519
00:56:37,143 --> 00:56:38,895
Dan jika sesuatu terjadi…

520
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Terima kasih.

521
00:56:54,828 --> 00:56:57,497
Dan maaf, aku tak bisa
bersamamu sampai akhir.

522
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
Apa kau harus pergi?

523
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
Sepuluh tahun.

524
00:57:23,565 --> 00:57:27,360
Sepuluh tahun ini, tak ada tempat
yang belum kudatangi untuk mencari ibuku.

525
00:57:29,320 --> 00:57:31,156
Kini, aku tahu ia ada di sini.

526
00:57:34,534 --> 00:57:35,785
Aku harus mencarinya.

527
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
Jangan mati.

528
00:59:35,363 --> 00:59:40,660
JANG TAE-SANG, PEMILIK GRIYA HARTA EMAS

529
00:59:53,256 --> 00:59:55,258
YOON CHAE-OK, PENCARI JEJAK

530
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
YOON JUNG-WON, PENCARI JEJAK

531
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
AKU MENYUSUP UNTUK MENCARI LEE IN-HYEOK

532
01:00:38,926 --> 01:00:41,054
Apa-apaan ini? Ke mana mereka semua?

533
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
Apa kau tahu…

534
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
siapa Choi Seong-sim?

535
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Di mana dia sekarang?

536
01:01:13,419 --> 01:01:14,712
Jawab!

537
01:01:18,091 --> 01:01:19,467
Di mana ibuku sekarang?

538
01:05:06,819 --> 01:05:09,030
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi