1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
PER L'INDIPENDENZA DELLA COREA

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Tra due settimane…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…si terrà una raccolta fondi al Bumingwan
per gli stanziamenti al fronte.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Dopo il bombardamento di Tokyo,
i giapponesi hanno pianificato un evento

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
per sfruttare le nostre risorse
e schierare più coreani al fronte.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Sarà una festa di beneficenza
finalizzata a raccogliere fondi.

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
Il Tenente Generale Minami,
il Tenente Generale Seijiro,

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
il Maggiore Generale Junji,

10
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
il capo della polizia Nishimura
e il Commissario Ishikawa saranno lì,

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
insieme ai più ricchi di Gyeongseong.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Ci saranno anche Jin Seon-jung
della Società Unita

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,450
e Park Yong-su
del Corpo della Sussistenza del Popolo.

14
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Sarà un'occasione importante.
Assicurati di partecipare.

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
I capi
delle forze di occupazione giapponesi

16
00:02:50,962 --> 00:02:55,133
e i capi dei traditori filo-giapponesi
si troveranno in un unico posto.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Sarà un'occasione unica per noi.

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Abbiamo i 20 chili di dinamite

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
con cui volevamo far saltare in aria
la ferrovia.

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Il piano fu annullato
quando Jeong Seung-jong fu catturato,

21
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
ma abbiamo ancora la dinamite.

22
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
Non dobbiamo farci scoprire
prima dell'insurrezione.

23
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Tranquillo, compagno Kwon.

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Solo io so dove sono

25
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
gli esplosivi.

26
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Scappate!

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Forza!

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Compagno Kwon.

29
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Il compagno Lee In-hyeok? Com'è successo?

30
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Ha distribuito volantini sediziosi.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
E non verrà portato
nella Prigione di Seodaemun, ma…

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Ma?

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Nell'Ospedale Ongseong.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Di qua!

35
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LUNGA VITA ALL'IMPERATORE
DEDICATEVI ALLA GUERRA

36
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Compagno Lee?

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Chi è lei?

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- Lei è del Joseon?
- Scusi.

39
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Ehi!

40
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ci aiuti, signore.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Ci aiuti a uscire da qui.

42
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Conosce Lee In-hyeok?

43
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Ho un bambino di tre anni
e uno di cinque a casa.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Staranno morendo di fame. La prego.

45
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
La supplico, mi aiuti a tornare a casa.

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Mi dispiace. Ho una missione più urgente.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
La prego.

48
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Ehi! Quaggiù!

49
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Qui!

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
- Mi dispiace.
- Signore!

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Compagno Kwon!

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Sei venuto fin qui…

53
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Forza, facci uscire da qui.

54
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Temo di non avere tempo.

55
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Che significa?

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Non sei qui per liberarci?

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Dimmi dove hai nascosto la dinamite.

58
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Mancano meno di dieci giorni
all'insurrezione.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Non possiamo sprecare questa opportunità!

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Dimmi dove hai nascosto la dinamite,
compagno Lee.

61
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
No.

62
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Prima liberaci.

63
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Non posso farlo.

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Prima dimmi dov'è la dinamite.

65
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Prometto che, appena sarò fuori,
troverò un modo per liberarvi.

66
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Prima devi liberarci.

67
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Compagno Lee!

68
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Ascolta!

69
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Questo posto è un inferno!

70
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Non è una prigione normale!

71
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Compagno Kwon, se non usciremo…

72
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
niente dinamite.

73
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Non muoverti.

74
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Mani sopra la testa!

75
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Che diavolo è quella cosa?

76
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Non so cosa sia,
ma dev'essere stata creata qui.

77
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Prima usciamo da qui.

78
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Possiamo raggiungere il condotto centrale
da questa stanza.

79
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Andiamo.

80
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Mettilo giù.

81
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Non mi hai sentito?

82
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Metti giù il coltello.

83
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA IL RIFIUTO E LA VERITÀ

84
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODIO 5 - DISPERAZIONE

85
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Giù il coltello!

86
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Per ora, facciamo come dice.

87
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Quindi moriremo qui invano?

88
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Non lasciamoci trasportare
dalla sconsideratezza.

89
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Non sei solo bravo a scendere
a compromessi, ma anche ad arrenderti.

90
00:13:30,476 --> 00:13:34,980
Sono bravo a prendere le decisioni
e ad affrontare le crisi

91
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
in modo flessibile.

92
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Non posso credere che tu stia ridendo.

93
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Almeno siamo sfuggiti alla creatura.

94
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
Non ne sono sicura.

95
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Chissà quale creatura è peggiore.

96
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
Ultimo avvertimento.

97
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Getta subito il coltello!

98
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Morire in modo così avventato
significa perdere.

99
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Lascialo.

100
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Non so cosa significa arrendersi.

101
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Lo capisco. Anch'io odio perdere,
quindi fidati e lascia il coltello.

102
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
La mia intenzione non è morire, ma vivere.

103
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Non ci sono sopravvissuti.

104
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
L'intero Primo Plotone è morto?

105
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Sì, signore.

106
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
È possibile

107
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
che abbia imparato
a usare l'ascensore?

108
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Come ha potuto permettere
una cosa del genere?

109
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Le mie scuse.

110
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Siamo stati attaccati dal nulla.

111
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Ora dov'è l'esemplare?

112
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Tranquillo, signore.

113
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
L'ascensore è già stato chiuso,

114
00:16:07,967 --> 00:16:11,595
e abbiamo posizionato mitragliatrici
su tutto il primo livello.

115
00:16:11,679 --> 00:16:15,265
Abbiamo anche schierato altre unità.
La situazione si risolverà presto.

116
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Sapete cos'è che odio di più?

117
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
I problemi imprevisti.

118
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
E odio ancora di più
quando essi non vengono risolti.

119
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Mi perdoni.

120
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Chiedere scusa in modo patetico
senza un piano per risolvere il problema

121
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
è quello che fanno i perdenti, sig. Soma.

122
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Risolvete la situazione
prima che succeda altro.

123
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Intesi?

124
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Sì, signore!

125
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Abbiamo catturato un intruso.

126
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Guarda un po'.

127
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Il rampollo dell'Azienda Bugang.

128
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Ho sentito dire che sei un piantagrane.

129
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Sembra che tu sia nei guai.

130
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
C'è anche Jang Tae-sang
del Tesoro d'Oro con te?

131
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Loro non c'entrano.

132
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Non dirmi…

133
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
che sei un ribelle?

134
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Meglio non dirlo al mio vecchio.

135
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Non fare il furbo con me.
Sei nel posto sbagliato.

136
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Non importa chi sia tuo padre.

137
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Non importerà a nessuno
se morirai qui dentro.

138
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Hai capito?

139
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Portalo al laboratorio.

140
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Sì, signore!

141
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Tempismo perfetto.
L'ospedale era a corto di fondi.

142
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Insegnategli una lezione,
ma non uccidetelo.

143
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Dentro.

144
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Aprite questa porta!

145
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Apritela.

146
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Lasciatemi!

147
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Fermo!

148
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Signore!

149
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Cosa c'è?

150
00:19:18,282 --> 00:19:20,993
Il Controllo Malattie dice
di aver catturato due intrusi

151
00:19:21,076 --> 00:19:24,663
al secondo livello.
Li stanno portando dal Colonnello Kato.

152
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Chi sono?

153
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Si sono intrufolati nell'edificio.

154
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Signor Jang?

155
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
È il signor Jang?

156
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
È il signor Jang.

157
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Silenzio!

158
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Lui viene con me.

159
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Prendetelo.
- Sì, signore.

160
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Dove mi state portando? E lei?

161
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Non muoverti!

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Non toccatela!

163
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Che c'è? È forse la tua donna?

164
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Andiamo.

165
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Ti troverò, costi quel che costi.

166
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Verrò a cercarti!

167
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Te lo prometto!

168
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
La creatura potrebbe essere
più intelligente del previsto.

169
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Sa usare l'ascensore…

170
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
e ne abbiamo perse le tracce
da più di un'ora.

171
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Mi chiedo cosa stia cercando.

172
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Abbiamo appena arrestato gli intrusi.
Sembra che abbiano visto l'esemplare.

173
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Parliamo un po', ok?

174
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Perché vi siete intrufolati qui?

175
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Qual è il vostro scopo?

176
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Sto cercando una persona.

177
00:23:01,880 --> 00:23:06,843
Parlare la lingua del Joseon è proibito,
sporca coreana. Parla in giapponese.

178
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Quindi è illegale per un coreano
parlare la lingua del Joseon,

179
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
ma è legale fare quello
che state facendo qui?

180
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Parla

181
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
in

182
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
giapponese.

183
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Se non mi capisci,
chiama qualcuno che conosca la mia lingua.

184
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Sembri alquanto disperato.

185
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Perché non ricominciamo da capo?

186
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Perché vi siete intrufolati qui dentro?

187
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Di cosa vuoi parlare?

188
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
So che hai saputo
del bombardamento di Tokyo.

189
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Beh,

190
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
giravano delle voci.

191
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Ciò detto,

192
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
non intendo tornare a Tokyo
neanche quando la guerra finirà.

193
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Mia moglie e mio figlio
amano Gyeongseong.

194
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Vogliono restare qui.

195
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
E allora?

196
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Un fondo di 300 yen,
una casa in cui vivere

197
00:24:28,383 --> 00:24:30,302
e un negozio di 35 metri quadri.

198
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Se mi darai queste cose,
ti lascerò uscire vivo da qui.

199
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Perché dovrei accettare?

200
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Perché mi devi già una volta la vita.

201
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Possiamo controllare lì dentro?

202
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Volete controllare qualcos'altro?

203
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
No, scusi il disturbo, sig. Sachimoto.

204
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Ero piuttosto sorpreso.

205
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Sapevo che eri qui per Akiko,

206
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
ma non mi aspettavo
che aiutassi i bambini.

207
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Dov'è Myeong-ja?

208
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Arrenditi.

209
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Andarsene con lei ora è impossibile.

210
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Il tuo piano è fallito.

211
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
Perché la prigione sotterranea
è piena di coreani?

212
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Cosa fate con quelle donne
e quei bambini innocenti?

213
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
E quella creatura orrenda?

214
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Perché creare una cosa simile?

215
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
State davvero conducendo
esperimenti sulle persone?

216
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Immagino…

217
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
che rifiuterai l'offerta.

218
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
E Yoon Chae-ok?

219
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Dov'è la donna che era con me?

220
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Deve far male.

221
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Guarda.

222
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Se vuoi vivere,
accetta l'accordo e salva te stesso!

223
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Se me ne andassi,
sarei comunque un uomo morto.

224
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Quindi dimmi
dove sono Yoon Chae-ok e Akiko…

225
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
o niente accordo.

226
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Perché siete venuti qui?

227
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Qual è il vostro scopo?

228
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Rispondimi subito!

229
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Fottiti.

230
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Prendetela.

231
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Io so molto bene

232
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
come trattare le ragazze come te.

233
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Rispondimi, coreana!

234
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Potrai anche stuprarmi…

235
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
ma non significa che vincerai.

236
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Ancora non capisci?

237
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Stronza.

238
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Sei morta!

239
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Fermo!

240
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Basta così, Primo Sergente Haneda.

241
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
No, signore.
Farò in modo che impari una lezione.

242
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Non vede?

243
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Ha già perso.

244
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
È proprio così.

245
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Quando pensi

246
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
che i fiori di ciliegio
stiano sbocciando,

247
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
già iniziano a cadere.

248
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Signora Nawol!

249
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
E il signor Jang? È tornato?

250
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Ancora no?

251
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Sei rimasto in piedi tutta la notte.

252
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Sì.

253
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Sei uscita molto tardi ieri sera.

254
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Sì.

255
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Si accomodi.

256
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Sono venuto
non appena ho ricevuto il messaggio.

257
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Che diavolo sta succedendo?

258
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- Desidera un caffè?
- Dell'acqua, per favore.

259
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Quell'immaturo di suo figlio
è finito in guai grossi.

260
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Ieri notte, è stato scoperto
mentre entrava di nascosto nell'ospedale.

261
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Sono molto imbarazzato
da questo inconveniente.

262
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Quello è un eufemismo.

263
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
La situazione è grave.

264
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Non solo si è introdotto illegalmente…

265
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
ma ho saputo che è un ribelle.

266
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Se le cose andranno male, suo figlio

267
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
e l'Azienda Bugang saranno in pericolo.

268
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Quindi sei un ribelle?

269
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Cos'è che volete?

270
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
L'indipendenza del Joseon.

271
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Qualcosa del genere?

272
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
A dire il vero,

273
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
la tortura non fa per me.

274
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
È estenuante, sgradevole e sporca.

275
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Sarebbe molto meglio

276
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
metterti sul tavolo e aprirti la testa

277
00:34:00,788 --> 00:34:02,331
oppure lo stomaco.

278
00:34:16,888 --> 00:34:19,807
Scrivi i nomi delle persone
che sono venute con te

279
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
e il motivo per cui siete qui.

280
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Hai un'ora.

281
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Se entro un'ora non lo farai,
ti ritroverai

282
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
a faccia in su sul tavolo
per essere dissezionato.

283
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
L'indipendenza del Joseon, eh?

284
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Ma non crescete mai?

285
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Non lo sai con chi è affiliata
l'Azienda Bugang?

286
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Stupido bastardo.

287
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Se raggiungerete la prigione,
trovate mio fratello.

288
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Si chiama Oh Sang-deok.

289
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Ha un grosso neo
vicino all'orecchio destro.

290
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Perché ti fai questo?

291
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Credi che ubriacarti
risolverà i tuoi problemi?

292
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ma mi sento meglio ora che ho vomitato.

293
00:36:01,409 --> 00:36:03,870
La tua famiglia ha chiamato più volte
da Anguk-dong.

294
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Finiscila qui e va' a casa.

295
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

296
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Mi vergogno tanto di mio padre.

297
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Mi vergogno di quanto si sia arricchito
tradendo il suo Paese.

298
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
E odio me stesso
perché vivo nel lusso grazie a quello.

299
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Le persone che strisciavano
ai piedi di mio padre

300
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
ci accusavano
e ci insultavano alle nostre spalle.

301
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Me ne vergognavo così tanto.

302
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Per questo picchiavo tutti quelli

303
00:36:50,708 --> 00:36:52,668
che ti puntavano il dito contro.

304
00:36:55,796 --> 00:36:58,049
Eri un tipo strano anche allora.

305
00:36:59,050 --> 00:37:02,553
Vincevi tutte le risse,
ma ti rifiutavi di guidare una gang.

306
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Perché avere un buon lavoro
era ciò che contava di più per me.

307
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Sei intelligente.

308
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Sei competente.

309
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Perché gestisci un banco dei pegni?

310
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Perché soddisfa i miei gusti

311
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
e perché ho successo.

312
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Come uomo,

313
00:37:26,827 --> 00:37:29,956
davvero non desideri lottare
per una causa più grande?

314
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Sei proprio ostinato.

315
00:37:33,000 --> 00:37:36,337
Non ti sei stancato di chiederlo
negli ultimi dieci anni?

316
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Sei un brav'uomo.

317
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
La mia sincerità, il mio patriottismo,
tutto quanto…

318
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
Sei l'unico amico che vede queste cose.

319
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Unisciti a noi,
alla Società Patriottica, Tae-sang!

320
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
Vattene. L'odore dell'alcol
rovina il mio vestito nuovo.

321
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Bruciamo per il nostro Paese
e spegniamoci come una fiamma ardente, ok?

322
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Ho detto di no.

323
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Vivrò una vita lunga e serena.

324
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Dannazione.

325
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Ehi!

326
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! Non ho ancora finito con te.

327
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Nemmeno il ricco proprietario
della Casa del Tesoro d'Oro

328
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
può sfuggire alla prigione.

329
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Non ha pensato di corrompere qualcuno
con i suoi soldi?

330
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Com'è finito qui uno come lei?

331
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Lo so, vero?

332
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
È tutto a causa di Myeong-ja.

333
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Aspetta, no.

334
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Non Myeong-ja. È per via di Ishikawa?

335
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
No.

336
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Forse sua moglie?

337
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Senta.

338
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
È venuto con il compagno Kwon?

339
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Non merito di essere nominato
insieme a lui.

340
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Rischia la vita per una causa più nobile
che salvare una donna qualsiasi.

341
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Dicono che la vita umana
sia insignificante,

342
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
eppure mi spaventa pensare che morirò.

343
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Santo cielo, ho divagato un po'.

344
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Dovrei smetterla di parlare
e prepararmi ad andarmene da qui.

345
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Che vuole dire?

346
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Come farà a scappare?

347
00:39:50,346 --> 00:39:55,017
Sono Jang Tae-sang. Pensate davvero
che il ricco proprietario del Tesoro d'Oro

348
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
non abbia corrotto nessuno?

349
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Accetta queste mie tre richieste.

350
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Contatta la signora Nawol
alla Casa del Tesoro d'Oro.

351
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Pronto?

352
00:40:19,959 --> 00:40:20,793
Come?

353
00:40:21,293 --> 00:40:22,920
Sì, parla la signora Nawol.

354
00:40:23,003 --> 00:40:24,964
Ho un messaggio del signor Jang.

355
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Mi ascolti bene.

356
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Dica.

357
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
E la seconda richiesta?

358
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Rimuovi tutte le guardie dalla prigione.

359
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Voi due, seguitemi.

360
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Adesso, signore?

361
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Riguarda l'esemplare al quarto livello.

362
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Zitti e seguitemi!

363
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Sì, signore.

364
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Ehi, tu!

365
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Anche tu.

366
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Sì, signore.

367
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Ci porti con sé!

368
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
La prego!

369
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Signor Jang, non ci abbandoni!

370
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Ci salvi, signor Jang!

371
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Ci salvi, signor Jang!

372
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
- Signor Jang…
- Aspettate 30 minuti.

373
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Tornerò.

374
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Come si aspetta che le crediamo?

375
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
E se non dovesse tornare?

376
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Sembri avere problemi di fiducia.

377
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Vi prometto di tornare.

378
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Non fate niente
e restate qui finché non lo farò.

379
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Ok.

380
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Signor Jang.
- Signor Jang! Dove va?

381
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
La terza richiesta è troppo.

382
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Potresti morire.

383
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Deciderò da solo se morire o no.

384
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

385
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Dov'è?

386
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Ti serve?

387
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Grazie.

388
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Non parlo la lingua del Joseon.

389
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Ero di stanza in Manciuria.

390
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Con il Controllo Malattie?

391
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
È da lì che avete portato quella creatura?

392
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Tu…

393
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Sei della Resistenza?

394
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Stavo cercando mia madre,
che era scomparsa dieci anni fa.

395
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Mentre la cercavo,

396
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
ho scoperto cosa facevate
sull'Isola Manwol.

397
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Non mi aspettavo
di sentir nominare quel posto qui dentro.

398
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Perché avete portato quella creatura
fino a Gyeongseong?

399
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Per la mia sincera curiosità
e passione come scienziato

400
00:43:38,282 --> 00:43:40,826
e per il mio affetto
verso la mia creazione.

401
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Sì,

402
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
per queste complesse ragioni.

403
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
A proposito,

404
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
ci siamo già incontrati prima?

405
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Sono certo

406
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
di aver già visto quegli occhi.

407
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Dimmi…

408
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
Come si chiamava tua madre?

409
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

410
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

411
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Il tuo nome.

412
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

413
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

414
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

415
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Ma…

416
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
perché mi chiede il nome di mia madre?

417
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Com'era di persona? L'esemplare.

418
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Era orribile.

419
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Per caso

420
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
hai provato qualcosa
quando te lo sei trovato davanti?

421
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Non proprio.

422
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Ero troppo occupata a scappare.

423
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Sembrava esistere solo per attaccare.

424
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Ora tocca a lei rispondere.

425
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Perché mi ha chiesto il nome di mia madre?

426
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Lei…

427
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
per caso la conosce?

428
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Parli bene il giapponese.

429
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
Perché sottoporti a quella tortura?

430
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Anche se avessi risposto in giapponese…

431
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
non sarebbe cambiato nulla.

432
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Capisco.

433
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Portatela via.
- Sì, signore.

434
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Non toccatela senza il mio permesso.

435
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Se disobbedirete,

436
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
verrete retrocessi a soldati di fanteria.

437
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- Sono stato chiaro?
- Sì, signore.

438
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Aspetta e vedrai.

439
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Ti ucciderò con le mie stesse mani.

440
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Provaci, se hai il coraggio.

441
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Soldato subalterno.

442
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Soldato subalterno"?

443
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Soldato subalterno"!

444
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Soldato subalterno."

445
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Silenzio.

446
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Volete forse morire?

447
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
L'ufficiale Asano vorrebbe vederla.

448
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Mio figlio è un po' immaturo,
ma non ho fratelli e ho soltanto lui.

449
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Deve portare avanti
il nome della famiglia.

450
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
La prego, abbia pietà
e lo perdoni per questa volta.

451
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
La supplico, dottor Ichiro!

452
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Mi mette in una posizione difficile.

453
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Vedremo cosa succederà.

454
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Hai messo la somma giusta?

455
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Sì, signore.

456
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Ho eseguito i suoi ordini.

457
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
È un uomo volubile.
Dovremo preparare piani alternativi.

458
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Sì, signore.

459
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Perché non lascia fare a noi?

460
00:50:32,654 --> 00:50:34,948
Non siete della Casa del Tesoro d'Oro?

461
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Sì.

462
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
E abbiamo un piano
per salvare il giovane Kwon.

463
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA

464
00:52:31,481 --> 00:52:36,361
Ci siamo già incontrati prima?
Sono certo di aver già visto quegli occhi.

465
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Come si chiamava tua madre?

466
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Voglio

467
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
vivere.

468
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Voglio vivere…

469
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
per poterti rivedere.

470
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Figlia mia.

471
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA

472
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

473
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mamma.

474
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Muoio di fame.

475
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Che ore sono?

476
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Manca ancora un'ora.

477
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- È vero!
- Che c'è?

478
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
È caramello?

479
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Che ci fa qui una merce così pregiata?

480
00:54:47,909 --> 00:54:49,244
Ce n'è dell'altro qui.

481
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Ehi, stai bene?

482
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Cosa c'è? Sei ferita? Signorina Yoon!

483
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Cos'è successo?

484
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Cosa c'è?

485
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Mia madre era qui.

486
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Tua madre?

487
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
MI MANCHI, CHAE-OK, FIGLIA MIA

488
00:55:39,085 --> 00:55:40,170
Tua madre era qui?

489
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Potrebbe esserci ancora.

490
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Ti capisco,
ma siamo in una brutta situazione.

491
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Perché non…

492
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Tu segui il tuo piano.

493
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Io continuerò da sola.

494
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Dove andrai?

495
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Ora che so che mia madre è qui,
non posso andarmene.

496
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
La troverò.

497
00:56:12,243 --> 00:56:15,663
Ascolta. Questo posto pullula
di soldati giapponesi.

498
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
Sono armati e ci stanno cercando.
E non è tutto.

499
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Una creatura misteriosa semina il caos.
Cosa puoi fare da sola?

500
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Ascoltami.
Perché non ce ne andiamo per oggi?

501
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Troverò un altro modo
per scoprire dov'è tua madre.

502
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Cosa farai
se incontrerai di nuovo la creatura?

503
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Come pensi di combatterla da sola?

504
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
E se dovesse succedere qualcosa…

505
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Grazie.

506
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
E mi dispiace di non poter restare con te
fino alla fine.

507
00:57:16,766 --> 00:57:17,976
Devi proprio andare?

508
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Dieci anni.

509
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Per dieci anni,
ho cercato mia madre dappertutto.

510
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
E ora so che è qui.

511
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Quindi devo trovarla.

512
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Non morire.

513
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
LA CASA DEL TESORO D'ORO

514
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
JANG TAE-SANG
PROPRIETARIO DELLA CASA DEL TESORO D'ORO

515
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SEGUGIO YOON CHAE-OK

516
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SEGUGIO YOON JUNG-WON

517
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
PER TROVARE LEE IN-HYEOK
DELLA SOCIETÀ PATRIOTTICA

518
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Cosa? Dove sono andati tutti?

519
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Tu.

520
01:00:57,779 --> 01:00:59,822
Tu sai chi è Choi Seong-sim, vero?

521
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Lei dov'è?

522
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Rispondimi!

523
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Dov'è mia madre?

524
01:05:07,862 --> 01:05:09,739
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli