1
00:01:49,234 --> 00:01:56,241
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:01:59,244 --> 00:02:03,748
〝大韓独立〞

3
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
〝大韓独立〞
決行は半月後

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
軍の決起大会の募金会が
府民館で開かれる

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,091
東京大空襲のあと
守勢に回った日本軍が

6
00:02:13,174 --> 00:02:17,679
物資の強奪と増兵のために
扇動大会を開くのですが

7
00:02:18,388 --> 00:02:22,225
その開催資金を集める
募金パーティーです

8
00:02:22,308 --> 00:02:26,396
パーティーには南中将に
清次郎中将 順二少将

9
00:02:26,896 --> 00:02:30,108
西村警務局長と
石川警務官まで

10
00:02:30,191 --> 00:02:32,777
京城の要人たちが集まる

11
00:02:34,195 --> 00:02:36,823
朝鮮の代表は
団結会 チン･ソンジュンと

12
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
民生団のパク･ヨンスだ

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
重要な会だ
お前も必ず出席しろ

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
日本の駐屯軍の首長たちと

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,883
親日派の首長たちが
一堂に会するのですね

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
またとない機会です

17
00:02:58,970 --> 00:03:03,099
漢江(ハンガン)鉄道の爆破用に
盗んだダイナマイトが

18
00:03:03,183 --> 00:03:04,350
20キロある

19
00:03:05,226 --> 00:03:09,314
チョン同志が逮捕され
実行できませんでしたが

20
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
爆弾は残ってます

21
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
隠し場所がバレないように

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
ご心配なく

23
00:03:19,115 --> 00:03:20,658
場所を知る者は

24
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
私だけです

25
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
“最後の１人まで”

26
00:03:29,959 --> 00:03:31,211
“日本の危機！”

27
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
逃げろ

28
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
“解放を求めて”

29
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
騒ぐな

30
00:03:44,265 --> 00:03:45,141
放せ

31
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
放せ

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
行こう

33
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
クォン同志

34
00:03:57,820 --> 00:03:59,072
イ同志が？

35
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
なぜ

36
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
ビラを配った罪だ

37
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
ところが刑務所ではなく…

38
00:04:07,413 --> 00:04:08,039
言え

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
甕城病院へ

40
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
待って

41
00:04:54,377 --> 00:04:55,336
イ同志？

42
00:04:55,420 --> 00:04:56,296
あなたは？

43
00:04:56,379 --> 00:04:57,005
誰だ

44
00:04:58,006 --> 00:04:58,798
朝鮮人？

45
00:04:58,881 --> 00:04:59,966
すみません

46
00:05:00,049 --> 00:05:02,093
待ってください

47
00:05:04,887 --> 00:05:06,389
助けてください

48
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
ここから出して

49
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
イ同志は？

50
00:05:10,810 --> 00:05:13,938
家に３歳と５歳の子が
いるんです

51
00:05:14,439 --> 00:05:17,150
何日も食べてないはず

52
00:05:18,026 --> 00:05:22,238
お願いです
家に帰らせてください

53
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
すみません
大事な任務があるんです

54
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
そんな

55
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
ここにいます

56
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
こっちです

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,750
申し訳ない

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
お願いです

59
00:05:38,087 --> 00:05:41,549
クォン同志　来てくれたとは

60
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
早く鍵を開けてください

61
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
今は その余裕がない

62
00:05:49,515 --> 00:05:50,767
何だって？

63
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
助けに来たのでは？

64
00:05:54,812 --> 00:05:56,939
爆弾は どこですか

65
00:05:57,648 --> 00:06:02,403
決行まで10日足らずです
諦めるわけにはいきません

66
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
爆弾の場所を教えてください

67
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
いいえ

68
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
救出が先です

69
00:06:13,831 --> 00:06:15,625
今は無理です

70
00:06:15,708 --> 00:06:18,711
先に場所を教えてください

71
00:06:19,587 --> 00:06:24,175
教えてくれたら
助ける方法を考えます

72
00:06:25,009 --> 00:06:26,511
救出が先です

73
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
イ同志

74
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
クォン同志

75
00:06:29,263 --> 00:06:31,015
ここは地獄です

76
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
牢獄ではない

77
00:06:36,646 --> 00:06:39,899
ここから
出してくれなければ…

78
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
教えません

79
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
動くな

80
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
手を上げろ

81
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
今のは一体 何ですか

82
00:10:12,737 --> 00:10:16,282
この施設で
つくられたのだと思います

83
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
まずは ここを出ましょう

84
00:11:33,818 --> 00:11:38,280
このボイラー室の裏が
換気口に通じてます

85
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
武器を捨てろ

86
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
聞こえないのか

87
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
ナイフを捨てろ

88
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
忌避と直視の境界

89
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
第５話 死闘

90
00:13:11,248 --> 00:13:12,917
ナイフを捨てるんだ

91
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
とりあえず従いましょう

92
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
死んでもいいと？

93
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
無駄死にを避けたいんです

94
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
妥協だけでなく
諦めも早いですね

95
00:13:30,476 --> 00:13:32,228
判断力が高いんです

96
00:13:32,728 --> 00:13:35,314
危機に対処できる柔軟な…

97
00:13:35,981 --> 00:13:37,191
判断力が

98
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
笑ってる場合？

99
00:13:42,321 --> 00:13:44,323
怪物からは逃れた

100
00:13:44,949 --> 00:13:46,075
そうかしら

101
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
目の前にもいる

102
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
最後の警告だ

103
00:13:52,373 --> 00:13:54,875
今すぐ そのナイフを下ろせ

104
00:14:10,224 --> 00:14:13,727
無駄死には敗北と同じです

105
00:14:14,228 --> 00:14:15,020
下ろして

106
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
私は降伏などしません

107
00:14:17,815 --> 00:14:22,361
私も負けず嫌いです
だから信じて下ろして

108
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
生きるためなんですから

109
00:14:51,265 --> 00:14:52,182
動くな

110
00:15:15,623 --> 00:15:17,374
生存者はおりません

111
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
憲兵隊１部隊 全員死亡か

112
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
はい　そうであります

113
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
まさか

114
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
作動方法を認識し始めたのか

115
00:15:52,284 --> 00:15:54,244
一体なぜ
こんなことになるんだ

116
00:15:54,745 --> 00:15:55,496
なぜだ

117
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
申し訳ございません

118
00:15:58,540 --> 00:16:01,794
我々も突然
攻撃を受けたために…

119
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
それで その実験体は
今どこにいるんだ

120
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
ご心配なく

121
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
エレベーターは既に
電源を落とした状態で

122
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
地下１階に通じる
全ての通路は

123
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
機関銃部隊を
配置しております

124
00:16:11,637 --> 00:16:13,180
戦闘部隊まで投入したので

125
00:16:13,263 --> 00:16:15,307
状況は
おさまるかと思われます

126
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
私が一番 嫌いなものが
何か知っているか?

127
00:16:18,811 --> 00:16:20,938
起きてはならない問題が
起きることだ

128
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
それよりもっと嫌いなことは

129
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
その問題を
解決できないことだ

130
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
申し訳ございません

131
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
何の対策も無しに
お手上げ状態

132
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
口先だけで無気力に謝るのは

133
00:16:34,243 --> 00:16:36,328
敗北者のやることだ

134
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
相馬さん

135
00:16:41,458 --> 00:16:45,170
解決しろ
もっと面倒なことになる前に

136
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
分かったか

137
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
侵入者の１人を捕らえました

138
00:17:03,022 --> 00:17:06,108
驚いたな
プガン商事の坊ちゃんか

139
00:17:07,526 --> 00:17:10,821
困った息子だとは
聞いていたが

140
00:17:10,904 --> 00:17:12,656
やってくれたな

141
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
チャン･テサンも一緒か？

142
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
彼らとは関係ない

143
00:17:19,663 --> 00:17:20,706
まさか

144
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
アカなのか？

145
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
父には秘密に

146
00:17:37,139 --> 00:17:38,390
ふざけるな

147
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
お前の病院か？

148
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
御曹司だろうと同じだ

149
00:17:44,188 --> 00:17:47,691
お前が死のうが
誰も気にしない

150
00:17:48,984 --> 00:17:50,235
分かったか

151
00:17:55,365 --> 00:17:56,825
実験室に連れていけ

152
00:18:06,627 --> 00:18:09,671
病院の寄金が底を
ついていたところなんだが

153
00:18:09,755 --> 00:18:11,006
ちょうどいい

154
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
精神教育しておけ

155
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
殺さずにな

156
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
入れ

157
00:18:26,396 --> 00:18:28,232
ここを開けろ

158
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
開けろ

159
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
何をする　離せ

160
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
手を出せ

161
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
クソッ

162
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
管理官

163
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
何だ

164
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
防疫小隊からの連絡です

165
00:19:20,534 --> 00:19:22,161
地下２階で
侵入者２名を捕らえ

166
00:19:22,244 --> 00:19:24,580
加藤中佐のもとへ
連行中とのことです

167
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
何だ

168
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
院内に隠れていた侵入者です

169
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
まさかチャン社長？

170
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
チャン社長だわ

171
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
黙れ

172
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
こいつは私が連行する

173
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
連れてこい

174
00:20:14,713 --> 00:20:15,339
はい

175
00:20:16,173 --> 00:20:18,550
どこへ連れていく気だ

176
00:20:18,634 --> 00:20:19,509
動くな

177
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
手をどけろ

178
00:20:25,390 --> 00:20:26,266
何だ

179
00:20:26,934 --> 00:20:28,435
お前の女か？

180
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
来い

181
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
後で必ず捜しに行きます

182
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
必ず行きます

183
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
必ず行く

184
00:21:13,230 --> 00:21:16,775
ヤツは予想より
はるかに利口かもしれない

185
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
エレベーターを利用して…

186
00:21:26,368 --> 00:21:29,955
既に１時間以上 隠れて
姿を現さずにいる

187
00:21:38,088 --> 00:21:40,757
一体 何を狙っているのか

188
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
少し前に侵入者たちを
捕らえたのですが

189
00:21:54,062 --> 00:21:56,940
そいつらが実験体を
目撃したそうであります

190
00:22:47,074 --> 00:22:47,866
さあ

191
00:22:48,367 --> 00:22:50,160
話してもらおうか

192
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
何のために
ここに侵入したんだ

193
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
目的は何だ

194
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
人を捜している

195
00:23:01,797 --> 00:23:04,549
朝鮮語は違法だ　朝鮮人

196
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
分かるように日本語で話せ

197
00:23:10,055 --> 00:23:13,266
朝鮮人が朝鮮語を話すのは
違法で

198
00:23:14,851 --> 00:23:17,771
お前たちの行為は
合法なのか？

199
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
ニ

200
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
ホ

201
00:23:25,112 --> 00:23:26,196
ン

202
00:23:27,030 --> 00:23:27,906
語…

203
00:23:28,490 --> 00:23:32,160
朝鮮語が分かる者を
連れてこい

204
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
私は困ってない

205
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
さあ

206
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
もう一度 始めてみようか

207
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
ここに侵入した目的は何だ

208
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
何が言いたい

209
00:23:59,688 --> 00:24:03,191
東京大空襲のことは
知ってるな

210
00:24:04,067 --> 00:24:06,987
まあ うわさは聞いた

211
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
そこで相談だ

212
00:24:08,822 --> 00:24:13,076
私は戦争が終わっても
東京へは帰らない

213
00:24:13,577 --> 00:24:18,623
妻も子供も京城が好きで
永住を望んでいる

214
00:24:19,374 --> 00:24:20,459
だから何だ

215
00:24:23,462 --> 00:24:26,756
生活資金の300円と住む家と

216
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
10坪ほどの店舗

217
00:24:31,303 --> 00:24:35,223
それをくれるなら
逃がしてやる

218
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
なぜ応じてやる必要が？

219
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
既に一度 私に
命を救われたからだ

220
00:24:50,071 --> 00:24:52,491
ちょっと確認しても
よろしいですか

221
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
まだ確認することが
ありますか？

222
00:25:08,256 --> 00:25:08,882
いえ

223
00:25:08,965 --> 00:25:10,509
失礼しました　幸本さん

224
00:25:12,552 --> 00:25:14,346
正直 驚いた

225
00:25:15,055 --> 00:25:19,851
明子を捜しに来たくせに
子供たちまで逃がすとは

226
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
明子は どこなんだ

227
00:25:27,192 --> 00:25:28,109
諦めろ

228
00:25:29,402 --> 00:25:31,905
もう連れ出すのは無理だ

229
00:25:32,864 --> 00:25:35,033
君の作戦は失敗だ

230
00:25:36,535 --> 00:25:39,412
地下牢獄の朝鮮人たちは誰だ

231
00:25:40,956 --> 00:25:44,501
女性や子供たちが
一体 何をした

232
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
あの怪物も何なんだ

233
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
何のためにつくった

234
00:25:53,677 --> 00:25:54,594
まさか

235
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
ここで本当に生体実験を？

236
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
断る気か？

237
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
私の条件を

238
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
彼女は？

239
00:26:14,364 --> 00:26:16,741
ユン･チェオクは どこだ

240
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
痛そうだな

241
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
うめいてるよ

242
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
やったな

243
00:26:29,296 --> 00:26:30,046
次は？

244
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
私の条件をのんで
君だけでも脱出しろ

245
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
助かる保証が どこにある

246
00:26:50,859 --> 00:26:54,070
明子とユン･チェオクの
居場所を言え

247
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
取り引きしないぞ

248
00:27:06,958 --> 00:27:08,877
なぜ ここに侵入したんだ

249
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
目的は何だ

250
00:27:13,882 --> 00:27:15,634
さっさと答えろ

251
00:27:20,013 --> 00:27:21,514
クソ食らえ

252
00:27:26,478 --> 00:27:27,395
つかまえろ

253
00:28:03,223 --> 00:28:05,684
お前みたいな女を

254
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
どう扱うべきか

255
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
俺がよく知っている

256
00:28:18,071 --> 00:28:19,531
答えろ 朝鮮人

257
00:28:25,954 --> 00:28:28,957
力で辱めることはできても

258
00:28:31,584 --> 00:28:34,087
お前の勝ちではない

259
00:28:36,881 --> 00:28:38,508
まだ分からないか

260
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
クソアマ

261
00:28:40,260 --> 00:28:41,636
殺してやる

262
00:28:41,720 --> 00:28:42,554
やめろ

263
00:28:52,063 --> 00:28:54,107
そこまでにしろ　羽田上士

264
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
いえ
きちんと教育しておきます

265
00:28:58,319 --> 00:28:59,696
分からないのか

266
00:29:00,572 --> 00:29:02,198
既に お前の負けだ

267
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
そのとおりね

268
00:30:04,803 --> 00:30:05,845
桜は

269
00:30:07,347 --> 00:30:10,225
最も華やかに
咲き誇った時には

270
00:30:10,892 --> 00:30:13,144
もう散り始めている

271
00:30:29,744 --> 00:30:30,829
ナウォル夫人

272
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
チャン社長は戻りました？

273
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
まだですか？

274
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
一晩中 一睡も
できんかったみたいどすな

275
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
ああ

276
00:31:03,319 --> 00:31:07,115
あなたは昨日の夜遅くに
出かけたようだが

277
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
へえ

278
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
お掛けに

279
00:31:44,444 --> 00:31:47,405
ご連絡を受けて
飛んできました

280
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
一体 どういうことか…

281
00:31:52,035 --> 00:31:53,202
コーヒーは？

282
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
水をくれ

283
00:32:00,376 --> 00:32:04,589
ご子息がとんでもないことを
してくれました

284
00:32:05,465 --> 00:32:09,761
昨夜 甕城病院に
無断侵入したんです

285
00:32:11,596 --> 00:32:15,516
ご迷惑をおかけして
お恥ずかしい限りです

286
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
迷惑どころではない

287
00:32:20,813 --> 00:32:22,899
深刻な状況です

288
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
無断侵入をしただけでなく

289
00:32:29,822 --> 00:32:31,532
アカなのですから

290
00:32:34,744 --> 00:32:40,166
下手すればプガン商事にも
危険が及ぶでしょう

291
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
アカだそうだな

292
00:33:03,940 --> 00:33:07,568
お前たちの望みは
一体 何なんだ

293
00:33:08,152 --> 00:33:09,862
朝鮮の独立

294
00:33:10,947 --> 00:33:12,323
そんなとこか？

295
00:33:42,562 --> 00:33:44,063
正直に言うと

296
00:33:45,189 --> 00:33:46,357
拷問は嫌いだ

297
00:33:50,528 --> 00:33:53,948
面倒だし 不快で汚ない

298
00:33:55,199 --> 00:33:56,951
殴る蹴るより——

299
00:33:57,702 --> 00:34:02,331
あの台に乗せて
頭や腹を切るほうが楽だ

300
00:34:16,846 --> 00:34:19,557
一緒に侵入した者の名前と

301
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
侵入の目的を正確に書け

302
00:34:24,854 --> 00:34:26,230
１時間だ

303
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
１時間以内に書かなかったら

304
00:34:30,902 --> 00:34:34,447
お前を
あの解剖用ベッドに寝かせる

305
00:34:42,413 --> 00:34:44,624
朝鮮の独立？

306
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
バカな坊ちゃんだな

307
00:34:48,961 --> 00:34:52,048
プガン商事があるのは
誰のおかげだ

308
00:34:53,716 --> 00:34:55,051
まぬけ野郎

309
00:35:09,857 --> 00:35:11,734
地下牢獄へ行ったら

310
00:35:11,818 --> 00:35:14,153
私の弟も捜してください

311
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
オ･サンドク

312
00:35:17,698 --> 00:35:20,952
右耳の横に
親指大の斑点があります

313
00:35:40,138 --> 00:35:42,014
なぜ そこまでする

314
00:35:48,980 --> 00:35:51,858
飲んでも何も解決しないぞ

315
00:35:57,113 --> 00:35:59,907
だが吐いたらスッキリした

316
00:36:01,450 --> 00:36:03,828
安国洞(アングクトン)から連絡が来てた

317
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
今日は家に帰れ

318
00:36:12,003 --> 00:36:13,004
テサン

319
00:36:16,716 --> 00:36:19,177
俺は父を恥じている

320
00:36:21,679 --> 00:36:26,309
“親日派”を売りに
事業で成功してる父も嫌だし

321
00:36:27,852 --> 00:36:31,898
父のおかげで
贅沢をしてる自分も嫌だ

322
00:36:33,983 --> 00:36:37,862
それに普段は父に
へつらってる連中も

323
00:36:38,654 --> 00:36:41,490
陰では悪口を言っていた

324
00:36:43,159 --> 00:36:45,620
何もかも恥ずかしかった

325
00:36:47,830 --> 00:36:52,627
だからお前を侮辱する連中を
俺が殴ってやったろ？

326
00:36:55,796 --> 00:36:58,341
お前は昔から変だったよな

327
00:36:59,008 --> 00:37:02,428
ケンカが強いくせに
番長には ならない

328
00:37:03,596 --> 00:37:06,849
食っていくのが
一番 大事だったから

329
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
頭もいいし

330
00:37:10,811 --> 00:37:12,230
有能なのに

331
00:37:14,315 --> 00:37:16,108
なぜ質店なんだ

332
00:37:17,401 --> 00:37:20,279
一番 性に合ってるからさ

333
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
質店がな

334
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
男なら

335
00:37:26,744 --> 00:37:29,914
もっと大きな野望を
抱いたらどうだ

336
00:37:30,831 --> 00:37:32,875
お前というヤツは

337
00:37:32,959 --> 00:37:36,295
10年も同じ助言を
続けるんだな

338
00:37:39,340 --> 00:37:41,133
いいヤツだからさ

339
00:37:42,969 --> 00:37:47,306
俺の実直さも愛国心も
何もかも認めてくれた——

340
00:37:48,975 --> 00:37:51,310
唯一の友だから

341
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
だから お前も愛国団に入れ

342
00:37:59,110 --> 00:38:02,196
服が酒臭くなるから離れろ

343
00:38:02,280 --> 00:38:07,034
俺と一緒に この国のために
熱く燃え尽きよう

344
00:38:08,661 --> 00:38:09,954
断る

345
00:38:10,788 --> 00:38:13,541
俺は冷たく長生きしたい

346
00:38:13,624 --> 00:38:15,876
何だって？　待てよ

347
00:38:16,419 --> 00:38:19,422
おい　話は終わってないぞ

348
00:38:34,937 --> 00:38:40,318
資産家として名高い
金鈺堂の社長もお手上げか

349
00:38:40,818 --> 00:38:45,156
金に物を言わせて
根回しすればよかったのに

350
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
結局は牢獄ですか

351
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
まったくです

352
00:38:50,411 --> 00:38:52,413
全ては明子のせいです

353
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
違うな

354
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
明子ではなく石川のせい？

355
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
違うな

356
00:38:59,545 --> 00:39:00,921
石川の妻？

357
00:39:02,965 --> 00:39:04,175
侵入は…

358
00:39:06,177 --> 00:39:07,845
クォン同志と？

359
00:39:08,721 --> 00:39:12,683
彼を私なんかと
一緒にしないでください

360
00:39:13,434 --> 00:39:17,897
私よりも崇高な目的のために
命を懸けた人です

361
00:39:22,151 --> 00:39:25,488
人の命など
はかないものですが

362
00:39:26,030 --> 00:39:28,741
いざ失うと思うと私は怖い

363
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
とんだ長話をしたな

364
00:39:37,958 --> 00:39:42,671
では そろそろ
抜け出す準備でもするか

365
00:39:43,255 --> 00:39:44,757
抜け出す？

366
00:39:45,841 --> 00:39:47,301
どうやって？

367
00:39:50,388 --> 00:39:51,680
任せなさい

368
00:39:52,181 --> 00:39:57,603
私は天下のチャン･テサンだ
根回しはしてあります

369
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
今から３つのことをしてくれ

370
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
まずはナウォル夫人に
連絡を頼む

371
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
もしもし

372
00:40:21,293 --> 00:40:22,920
ナウォルですが

373
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
チャン社長から
伝言があります

374
00:40:28,884 --> 00:40:29,885
どうぞ

375
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
２つ目は何だ

376
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
看守たちを追い払ってくれ

377
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
お前たち
ちょっとついてこい

378
00:40:39,645 --> 00:40:40,896
今ですか？

379
00:40:43,065 --> 00:40:45,443
地下４階にいた
実験体のことだ

380
00:40:45,943 --> 00:40:47,611
黙ってついてこい

381
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
はい

382
00:40:52,783 --> 00:40:53,576
おい

383
00:40:54,076 --> 00:40:54,827
そこ

384
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
お前も

385
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
はい

386
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
何だ

387
00:41:22,980 --> 00:41:24,440
私たちも一緒に

388
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
頼む

389
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
見捨てないでくれ

390
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
一緒に出たい

391
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
助けてください

392
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
チャン社長

393
00:41:37,411 --> 00:41:40,789
30分だけ お待ちを
必ず戻ります

394
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
信用できません

395
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
戻らないつもりでは？

396
00:41:45,628 --> 00:41:47,630
疑い深い人だな

397
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
必ず戻ります

398
00:41:52,676 --> 00:41:56,847
私が来るまで
絶対に動かないでください

399
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
チャン社長

400
00:42:01,268 --> 00:42:02,770
どこへ行く

401
00:42:04,522 --> 00:42:07,107
３つ目の頼みは無理だ

402
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
君が死ぬぞ

403
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
そんなのは ほっといてくれ

404
00:42:13,572 --> 00:42:14,823
ユン･チェオク

405
00:42:15,783 --> 00:42:17,076
彼女は どこだ

406
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
要るか

407
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
ありがとう

408
00:42:48,899 --> 00:42:50,943
私は朝鮮語は分からん

409
00:42:52,069 --> 00:42:53,988
ずっと満州にいたからな

410
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
防疫部隊だったのですか

411
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
そのバケモノも そこから
連れてきたのですか

412
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
君

413
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
レジスタンスなのか？

414
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
10年前に生き別れた母を
捜しているところです

415
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
そうやって
さまよっているうちに

416
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
あんたたちが満月島で
しでかしたことを知った

417
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
ここで満月島の話を
聞くことになるとはな

418
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
そのバケモノをなぜ京城まで
連れてきたんです？

419
00:43:34,028 --> 00:43:37,364
純粋な科学者としての
好奇心と情熱

420
00:43:38,198 --> 00:43:40,784
私の被造物への愛着

421
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
まあ

422
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
そんな複雑な理由だ

423
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
ところで

424
00:43:59,094 --> 00:44:01,347
私たちは どこかで
会ったことがあるか？

425
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
確かに

426
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
どこかで見た目つきなんだが

427
00:44:17,154 --> 00:44:18,405
もしかして

428
00:44:19,698 --> 00:44:22,201
捜している母親の名前は何だ

429
00:44:23,535 --> 00:44:25,162
崔惺沁(チェ･ソンシム)です

430
00:44:27,956 --> 00:44:28,916
惺沁(せいしん)

431
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
名前は？

432
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
崔(チェ)

433
00:44:52,898 --> 00:44:54,400
惺沁(ソンシム)です

434
00:44:59,947 --> 00:45:01,156
惺沁(せいしん)

435
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
でも

436
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
どうして母の名前を
聞くんです？

437
00:45:20,884 --> 00:45:23,762
実際に会って どうだった？
私の実験体

438
00:45:25,556 --> 00:45:26,807
恐ろしかった

439
00:45:27,766 --> 00:45:29,017
もしかして

440
00:45:29,518 --> 00:45:31,478
実験体に鉢合わせた時

441
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
変わったことを
感じなかったか？

442
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
別に

443
00:45:36,567 --> 00:45:38,861
逃げるのに必死で
分からなかった

444
00:45:39,862 --> 00:45:42,364
攻撃本能しか
ないように見えた

445
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
私の質問に答える番です

446
00:45:52,875 --> 00:45:55,461
母の名前を
どうして聞いたんです？

447
00:45:55,961 --> 00:45:57,212
もしかして

448
00:45:58,797 --> 00:46:00,382
母を知っているのですか？

449
00:46:07,681 --> 00:46:09,850
日本語が なかなか上手だが

450
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
さっきは なぜ
やられたままでいたんだ

451
00:46:13,645 --> 00:46:16,231
私が日本語で答えていたら

452
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
何が変わっていたと？

453
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
そうか

454
00:47:20,170 --> 00:47:21,255
連れていけ

455
00:47:21,338 --> 00:47:22,005
はい

456
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
私の許可無しに
あの女に手を上げるな

457
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
もし命令に背いたら

458
00:47:37,896 --> 00:47:40,774
お前を一般兵士に降格させる

459
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
分かったな

460
00:47:42,985 --> 00:47:43,694
はい

461
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
待ってろ

462
00:48:03,589 --> 00:48:04,882
お前は

463
00:48:05,716 --> 00:48:07,509
必ず私が殺してやる

464
00:48:09,303 --> 00:48:11,388
できるものなら やってみろ

465
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
劣等兵

466
00:48:16,310 --> 00:48:17,853
劣等兵？

467
00:48:18,854 --> 00:48:20,188
劣等兵

468
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
劣等兵

469
00:48:22,733 --> 00:48:24,026
うるさいな

470
00:48:24,985 --> 00:48:26,320
死にたいのか

471
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
浅野幹部が
上士殿をお呼びです

472
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
世間知らずな息子ですが
他に男子がおらず

473
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
大事な跡取りなんです

474
00:49:36,807 --> 00:49:40,227
今回だけは
広い心で お許しを

475
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
一路さん　どうか

476
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
まいったな

477
00:49:53,156 --> 00:49:54,658
考えてみます

478
00:50:04,543 --> 00:50:06,003
入れたか？

479
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
はい

480
00:50:08,171 --> 00:50:09,965
ご指示どおりに

481
00:50:16,346 --> 00:50:20,100
気まぐれな男だ
他の策も考えねば

482
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
はい

483
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
私たちに お任せを

484
00:50:32,654 --> 00:50:34,990
金鈺堂の人たちか

485
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
はい

486
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
ジュンテク様を救う策も
考えてきました

487
00:52:08,917 --> 00:52:12,921
“チェオク　会いたい
私の娘”

488
00:52:31,439 --> 00:52:33,900
私たちは どこかで
会ったことがあるか？

489
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
どこかで見た目つきなんだが

490
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
捜している母親の名前は何だ

491
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
生き——

492
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
たい

493
00:53:10,395 --> 00:53:11,646
生きて…

494
00:53:16,610 --> 00:53:18,236
会いたい

495
00:53:21,656 --> 00:53:23,116
私の娘

496
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
“チェオク　会いたい
私の娘”

497
00:53:29,831 --> 00:53:32,167
チェオク

498
00:54:04,866 --> 00:54:06,576
母さん

499
00:54:15,335 --> 00:54:16,670
腹減ったな

500
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
今 何時だ

501
00:54:19,005 --> 00:54:20,799
まだ１時間 残ってる

502
00:54:40,318 --> 00:54:41,361
これ 本物だ

503
00:54:41,444 --> 00:54:42,279
何だ

504
00:54:42,821 --> 00:54:43,989
キャラメル？

505
00:54:44,489 --> 00:54:47,242
こんな貴重な物が
なんで ここに落ちてるんだ

506
00:54:47,742 --> 00:54:48,576
ここにもあるぞ

507
00:55:04,676 --> 00:55:06,428
大丈夫ですか？

508
00:55:14,185 --> 00:55:16,980
ケガでもしたんですか？

509
00:55:23,570 --> 00:55:26,614
なぜ ずっと
黙ってるんですか

510
00:55:28,992 --> 00:55:31,119
母は ここにいた

511
00:55:31,786 --> 00:55:32,954
お母さん？

512
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
“チェオク　会いたい
私の娘”

513
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
あなたの？

514
00:55:40,879 --> 00:55:42,672
まだ いるかも

515
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
気持ちは分かりますが

516
00:55:52,432 --> 00:55:53,433
今は…

517
00:55:57,103 --> 00:56:01,733
各自の目的を優先し
今からは別行動で

518
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
どこへ行く気ですか

519
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
母がいるんです
置いて帰れません

520
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
捜します

521
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
待ちなさい

522
00:56:13,495 --> 00:56:19,042
銃を持った日本軍が
私たちを捜し回ってるんです

523
00:56:19,542 --> 00:56:22,796
しかも正体不明の
怪物までいる

524
00:56:23,838 --> 00:56:27,217
とりあえず
今日は逃げましょう

525
00:56:27,717 --> 00:56:30,428
お母さんのことは
私が調べます

526
00:56:31,679 --> 00:56:36,476
あの怪物に出くわしたら
１人で倒せるんですか？

527
00:56:37,185 --> 00:56:39,270
万が一 命でも落とし…

528
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
ありがとう

529
00:56:54,828 --> 00:56:57,622
一緒に行けなくて
すみません

530
00:57:16,683 --> 00:57:17,976
行くんですか？

531
00:57:19,144 --> 00:57:20,437
10年です

532
00:57:23,565 --> 00:57:27,235
10年も母を捜し回ったんです

533
00:57:29,279 --> 00:57:31,406
やっと居場所が分かった

534
00:57:34,492 --> 00:57:35,785
見つけます

535
00:57:50,341 --> 00:57:51,843
どうか無事で

536
00:59:36,656 --> 00:59:40,660
“金鈺堂 社長
チャン･テサン”

537
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
“トドゥクン
ユン･チェオク”

538
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
“トドゥクン
ユン･ジュンウォン”

539
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
“目的
愛国団 イ･イニョク”

540
01:00:38,843 --> 01:00:41,220
皆 どこへ行ったんだ

541
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
あんた

542
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
チェ･ソンシムが誰か
知ってるだろ

543
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
今 どこにいる

544
01:01:13,419 --> 01:01:14,796
答えて

545
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
母は どこなの

546
01:05:05,860 --> 01:05:07,862
日本語字幕　千 香仙