1
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
VOOR KOREA'S ONAFHANKELIJKHEID

2
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Over twee weken…

3
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…is er een benefiet in Bumingwan
voor de Frontline General Rally.

4
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Na het Tokio-bombardement
plande Japan een propaganda-event…

5
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
…voor inzet van onze middelen
en meer Joseon-mannen naar het front.

6
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Op de benefietavond
zamelen we geld in voor die rally.

7
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
Luitenant-Generaals Minami en Seijiro,
Generaal-Majoor Junji…

8
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
…politiechef Nishimura en
commissaris Ishikawa zijn er.

9
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
En alle andere grote namen in Gyeongseong.

10
00:02:34,320 --> 00:02:36,865
Jin Seon-jung van United Society
en Park Yong-su…

11
00:02:36,948 --> 00:02:39,450
…van het People's Livelihood Corps.

12
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Het wordt een gedenkwaardige gebeurtenis.
Zorg dat u erbij bent.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Dus de leiders van de Japanse bezetting…

14
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
…en van de pro-Japanse verraders
zijn samen op één plek.

15
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Dit wordt onze grote kans.

16
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
We hebben 20 kilo dynamiet gestolen…

17
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
…toen we de spoorlijn
wilden laten ontploffen.

18
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
We moesten stoppen toen
kameraad Jeong Seung-jong werd gepakt.

19
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Maar we hebben het dynamiet nog.

20
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
We mogen niet
gepakt worden voor de opstand.

21
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
Geen zorgen, kameraad Kwon.

22
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Alleen ik weet waar…

23
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
…het dynamiet is.

24
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Rennen.

25
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Opschieten.

26
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Kameraad Kwon.

27
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Kameraad Lee In-hyeok? Hoe is dit gebeurd?

28
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Hij deelde opruiende flyers uit.

29
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Gek genoeg gaat hij niet
naar de Seodaemun-gevangenis…

30
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Maar?

31
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Het Ongseong ziekenhuis.

32
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Kijk hier.

33
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LANG LEVE DE KEIZER
ALLES VOOR DE OORLOG

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,546
Kameraad Lee?
-Wie bent u?

35
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Bent u een Joseon?
-Pardon.

36
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hé.

37
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Help ons, meneer.

38
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Haal ons hier weg.

39
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Kent u Lee In-hyeok?

40
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Ik heb kinderen van drie en vijf jaar.

41
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Ze zitten uitgehongerd thuis, alstublieft.

42
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Help me terug naar huis, alstublieft.

43
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Vergeef me. Ik heb een dringendere missie.

44
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Alstublieft.

45
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hé, hier.

46
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Hier.

47
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
Sorry.
-Meneer.

48
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Kameraad Kwon.

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
U bent helemaal hierheen…

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Kom op, haal ons hier weg.

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Daar heb ik geen tijd voor.

52
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Wat bedoelt u?

53
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Komt u ons niet redden?

54
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Waar ligt het dynamiet verstopt?

55
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Over minder dan tien dagen is de opstand.

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
We mogen deze kans niet verpesten.

57
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Vertel me
waar je het dynamiet hebt verstopt.

58
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Nee.

59
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Bevrijd ons eerst.

60
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Dat kan ik nu niet doen.

61
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Vertel eerst waar het dynamiet is.

62
00:06:19,545 --> 00:06:21,506
Zodra ik ben ontsnapt, beloof ik…

63
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
…jullie te bevrijden.

64
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Bevrijd ons eerst.

65
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Kameraad Lee.

66
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Luister.

67
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Deze plek is een hel.

68
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
Dit is geen gewone gevangenis.

69
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Kameraad Kwon, als we hier niet wegkomen…

70
00:06:42,568 --> 00:06:43,736
…krijgt u geen dynamiet.

71
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Niet bewegen.

72
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Handen omhoog.

73
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Wat was dat in hemelsnaam?

74
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Geen idee, maar het is vast hier gemaakt.

75
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
We moeten hier weg.

76
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
We kunnen de schacht bereiken
achter deze stookruimte.

77
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Die kant op.

78
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Wapens neer.

79
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
Hoorden jullie me niet?

80
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Laat dat mes vallen.

81
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN ONTKENNING EN WAARHEID

82
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
AFLEVERING 5
WANHOOP

83
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Laat vallen, zei ik.

84
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Laten we doen wat hij zegt.

85
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
En hier voor niks sterven?

86
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Laten we niet te overmoedig zijn.

87
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Je maakt wel heel snel
een winst-en-verliesrekening.

88
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Noem het snel beoordelen.

89
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Het vermogen om flexibel om te gaan…

90
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
…met crises.

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Niet te geloven dat je lacht.

92
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
We zijn tenminste ontsnapt.

93
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Ik weet het niet.

94
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Welk monster is erger?

95
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Dit is de laatste waarschuwing.

96
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Laat dat mes nu vallen.

97
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Zo roekeloos sterven betekent verliezen.

98
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Laat vallen.

99
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Ik zal me nooit overgeven.

100
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Ik haat het ook om te verliezen.

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,486
Vertrouw me en laat het vallen.

102
00:14:22,570 --> 00:14:26,073
Ik wil niet sterven, maar leven.

103
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Er zijn geen overlevenden.

104
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Is de eerste marechaussee weg?

105
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Ja. Dat klopt, meneer.

106
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Zou het kunnen…

107
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
…dat hij de lift leerde bedienen?

108
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Hoe kon u dit nou laten gebeuren?

109
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Mijn excuses.

110
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
We werden uit het niets aangevallen.

111
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Waar is het exemplaar nu?

112
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Geen zorgen, meneer.

113
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
De lift is al uitgeschakeld.

114
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
We hebben bewapende mannen
in alle routes naar de kelder.

115
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
En er staan gevechtseenheden klaar,
dus dit is snel voorbij.

116
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Weet u waar ik echt een hekel aan heb?

117
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Onnodige problemen.

118
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Wat ik nog erger vind,
is die problemen niet kunnen oplossen.

119
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Vergeef me.

120
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Zielig excuses aanbieden
zonder het probleem op te lossen.

121
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
Dat is wat mislukkingen doen, Mr Soma.

122
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Los het op, voor er iets ergers gebeurt.

123
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Begrepen?

124
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Ja, meneer.

125
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
We hebben 'n indringer gepakt.

126
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Kijk eens aan.

127
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
De meester van 't Bugang bedrijf.

128
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Ik heb gehoord
dat je nogal een onruststoker bent.

129
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
Je zit flink in de problemen.

130
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Is Jang Tae-sang
van de Gouden Schat er ook?

131
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ze hebben er niks mee te maken.

132
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Zeg niet dat jij…

133
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
…ook een rebel bent?

134
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Mondje dicht tegen m'n vader, hè?

135
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Doe niet zo slim.
Daarvoor ben je op de verkeerde plek.

136
00:17:41,852 --> 00:17:44,104
Het maakt niet uit wiens zoon je bent.

137
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Hier maakt het niemand uit als je sterft.

138
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Begrepen?

139
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Breng hem naar het lab.

140
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
Ja, meneer.

141
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Goede timing.
Het geld van het ziekenhuis is bijna op.

142
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Leer hem een harde les,
maar niet genoeg om hem te doden.

143
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Ga erin.

144
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Doe open.

145
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Doe het hek open.

146
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Laat los.

147
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Geen beweging.

148
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Meneer.

149
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Wat is er?

150
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Bericht van
het peloton voor ziektebestrijding.

151
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
Twee indringers
worden naar Kolonel Kato gebracht.

152
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Wie zijn het?

153
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Ze zijn het gebouw binnengeslopen.

154
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Meester Jang?

155
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Is dat Meester Jang?

156
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Dat is Meester Jang.

157
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Kop dicht.

158
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Deze gaat met mij mee.

159
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
Neem hem mee.
-Ja, meneer.

160
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Waar brengen jullie me heen? En zij dan?

161
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Geen beweging.

162
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Blijf van haar af.

163
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Wat? Is ze je vriendinnetje?

164
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
We gaan.

165
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Blijf waar je bent.
Ik vind je hoe dan ook.

166
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Ik kom je zoeken.

167
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Ik beloof het.

168
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Het wezen
is wellicht slimmer dan verwacht.

169
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Het kan de lift gebruiken…

170
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
…en we zijn het al ruim een uur kwijt.

171
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Wat zou het willen?

172
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
We hebben de indringers gepakt.
Ze hebben het monster gezien.

173
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Laten we eens praten.

174
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Waarom ben je hier binnengeslopen?

175
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Wat is je doel?

176
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Ik zoek iemand.

177
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Joseon spreken is verboden, Josenjing.

178
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
Ik beveel je Japans te spreken.

179
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Dus een Joseon-persoon
mag geen Joseon-taal spreken…

180
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
…maar wat u hier doet, is wel legaal?

181
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Spreek…

182
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
…in…

183
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
…het Japans.

184
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Als u me niet verstaat,
haal dan iemand die mijn taal spreekt.

185
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
U lijkt nogal wanhopig.

186
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Zullen we opnieuw beginnen?

187
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Waarom ben je hier binnengeslopen?

188
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Wat wil je weten?

189
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Je hebt vast gehoord
over de bomaanslag in Tokio.

190
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Nou…

191
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
…in de wandelgangen, ja.

192
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
Ik ga na de oorlog niet terug naar Tokio.

193
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Mijn vrouw en kind
vinden het fijn in Gyeongseong.

194
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Ze willen hier blijven.

195
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Dus?

196
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Een schikking van 300 yen, een fijn huis…

197
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
…en een grote winkelruimte.

198
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Geef me dat,
en ik laat je hier levend vertrekken.

199
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Waarom zou ik daarmee akkoord gaan?

200
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Omdat je me al een keer
voor je leven schuldig bent.

201
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Mogen we in het wagentje kijken?

202
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Wilt u verder nog iets controleren?

203
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Nee, excuses voor het ongemak.

204
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Ik was nogal verrast.

205
00:25:15,096 --> 00:25:17,182
Ik wist dat je hier was voor Akiko…

206
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
…maar niet dat je de kinderen zou helpen.

207
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Maar goed, waar is Myeong-ja?

208
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Geef het op.

209
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Met haar weggaan is nu onmogelijk.

210
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Je plan is mislukt.

211
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Waarom zit de gevangenis
vol met Joseon-mensen?

212
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Wat doen jullie
met die onschuldige vrouwen en kinderen?

213
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
En hoe zit het met dat gruwelijke wezen?

214
00:25:50,382 --> 00:25:52,342
Waarom hebben jullie dat gemaakt?

215
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Voeren jullie
biologische experimenten op mensen uit?

216
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Ik neem aan…

217
00:26:03,228 --> 00:26:04,980
…dat je mijn aanbod afwijst.

218
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
En Yoon Chae-ok?

219
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Waar is de vrouw die bij me was?

220
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Dat moet pijn doen.

221
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Kijk nou.

222
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Als je wilt leven, accepteer
dan mijn voorwaarden en red jezelf.

223
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Als ik hier weg ga, ben ik toch dood.

224
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Zeg waar Akiko en Yoon Chae-ok zijn…

225
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
…anders geen deal.

226
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Wat heb je hier te zoeken?

227
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Wat is je doel?

228
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Geef antwoord.

229
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Val dood.

230
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Pak haar.

231
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Ik weet heel goed…

232
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
…wat ik moet doen met meisjes zoals jij.

233
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Geef antwoord, Josenjing.

234
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Je kunt me met geweld schenden…

235
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
…maar dat betekent niet dat je wint.

236
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
Snap je het nog steeds niet?

237
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Trut.

238
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
Ik maak je af.
-Stop.

239
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Genoeg, Sergeant Haneda.

240
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Nee, meneer. Ik leer haar een lesje.

241
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Ziet u het niet?

242
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
U heeft al verloren.

243
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Je had gelijk.

244
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Net als je denkt…

245
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
…dat de kersenbloesems in bloei staan…

246
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
…beginnen ze uit te vallen.

247
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Mrs Nawol.

248
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
En Meester Jang? Is hij terug?

249
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Nog niet?

250
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
U bent de hele nacht opgebleven.

251
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Klopt.

252
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
U bent gisteravond laat weggegaan.

253
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Ja.

254
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Neem plaats.

255
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Ik kwam zodra ik uw bericht kreeg.

256
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Wat is hier aan de hand?

257
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
Wilt u een kop koffie?
-Water, alstublieft.

258
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Uw onvolwassen zoon heeft zichzelf
in de problemen gebracht.

259
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Gisteravond werd hij betrapt
in het Ongseong-ziekenhuis.

260
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Ik schaam me diep
dat hij zo'n overlast veroorzaakt.

261
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Overlast is 'n understatement.

262
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
De situatie is ernstig.

263
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Hij brak niet alleen in…

264
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
…hij is ook een rebel.

265
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Als het misgaat, lopen uw zoon…

266
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
…en het Bugang bedrijf gevaar.

267
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Dus je bent een rebel?

268
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Wat willen jullie?

269
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Joseons onafhankelijkheid.

270
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Zoiets?

271
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Om eerlijk te zijn…

272
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
…is martelen niet mijn ding.

273
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Het is vermoeiend, vervelend en vies.

274
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Het is veel netter…

275
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
…om hier op tafel je hoofd open te breken…

276
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
…of je maag open te snijden.

277
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Noteer de namen van je mede-indringers…

278
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
…en het exacte doel van jullie inbraak.

279
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Je hebt een uur.

280
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Als je het niet binnen een uur opschrijft…

281
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
…ligt je hoofd op die snijtafel.

282
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Joseons onafhankelijkheid?

283
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Geef je dan nooit op?

284
00:34:49,003 --> 00:34:51,923
Weet je wel van wie
het Bugang bedrijf leegzuigt?

285
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Stommeling.

286
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Als je de ondergrondse gevangenis bereikt,
zoek mijn broertje dan.

287
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Hij heet Oh Sang-deok.

288
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Er zit een zwarte moedervlek
naast zijn rechteroor.

289
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Waarom doe je dit jezelf aan?

290
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Lost dronken worden je problemen op?

291
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ik voel me beter nu ik heb overgegeven.

292
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Je familie heeft een paar keer gebeld.

293
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Hou ermee op en ga naar huis.

294
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

295
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Ik schaam me voor mijn vader.

296
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Voor hoe rijk hij is geworden
door zijn land te verraden.

297
00:36:27,935 --> 00:36:31,939
En ik haat mezelf omdat ik
daardoor zo overdadig leef.

298
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
De mensen die mijn vaders voeten kusten…

299
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
…beledigden ons ook achter onze rug om.

300
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Ik schaamde me daarvoor.

301
00:36:47,955 --> 00:36:52,668
Daarom sloeg ik iedereen
die naar jou wees.

302
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Je was me er eentje, toen al.

303
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Je gaf de beste klappen,
maar wilde geen bende leiden.

304
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Omdat geld verdienen
het belangrijkste voor me was.

305
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Je bent slim.

306
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Je bent competent.

307
00:37:14,357 --> 00:37:16,150
Waarom run je een pandjeshuis?

308
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Omdat het bij me past…

309
00:37:21,072 --> 00:37:22,406
…en ik er goed in ben.

310
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Als man…

311
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
…wil je echt geen groter doel dienen?

312
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Je bent erg volhardend.

313
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Ben je het niet zat
om dat al tien jaar te zeggen?

314
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Je bent een goede kerel.

315
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Mijn oprechtheid,
mijn patriottisme, alles aan mij.

316
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Jij bent de enige die dat echt ziet.

317
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Kom bij het Patriottische Genootschap.

318
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Ga weg.
Die alcoholgeur verpest m'n nieuwe pak.

319
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Laten we branden voor ons land
en doven als een hartstochtelijke vlam.

320
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Ik zei nee.

321
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Ik ga een lang, koud leven leiden.

322
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Verdomme.

323
00:38:15,376 --> 00:38:19,130
Hé, Tae-sang.
Ik ben nog niet klaar met je.

324
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Zelfs de rijke meester
van het Huis van de Gouden Schat…

325
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
…kan niet ontsnappen.

326
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Kunt u met uw fortuin niet
de hand van een hoge pief smeren?

327
00:38:45,406 --> 00:38:47,491
Hoe komt iemand als u hier terecht?

328
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Nou, hè?

329
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Dit komt allemaal door Myeong-ja.

330
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Wacht, nee.

331
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Niet Myeong-ja. Is het vanwege Ishikawa?

332
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Nee.

333
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Misschien zijn vrouw?

334
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Kijk.

335
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Kwam u met kameraad Kwon?

336
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Ik verdien het niet
om naast hem genoemd te worden.

337
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Hij riskeert zijn leven voor
een nobeler doel dan Myeong-ja redden.

338
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Ze zeggen dat mensenlevens
zo triviaal zijn, maar…

339
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
…ik ben zo bang het mijne te verliezen.

340
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Jeetje, ik draafde een beetje door.

341
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Ik moet niet zoveel praten,
maar proberen hier weg te komen.

342
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Wat bedoelt u?

343
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Hoe gaat u ontsnappen?

344
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Ik ben Jang Tae-sang.

345
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Dacht je echt dat deze rijke meester…

346
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
…hier niemands hand zou smeren?

347
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Deze drie dingen gaan we doen.

348
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Stuur een bericht naar Mrs Nawol.

349
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Hallo?

350
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Pardon?

351
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Ja, dit is Mrs Nawol.

352
00:40:23,003 --> 00:40:25,131
Dit is een bericht van Meester Jang.

353
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Luister goed.

354
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Ga uw gang.

355
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Wat is je tweede verzoek?

356
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Haal alle bewakers uit de gevangenis.

357
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Jullie twee, volg mij.

358
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Nu meteen?

359
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Het gaat om het monster in de kelder.

360
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Kop dicht en volg me.

361
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Ja, meneer.

362
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hé, jij daar.

363
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Jij ook.

364
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Ja, meneer.

365
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
We willen mee.
-Neem ons mee.

366
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Laat ons niet in de steek. Neem ons mee.

367
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Red ons, Meester Jang. Red ons.

368
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Red ons, Meester Jang.

369
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
Meester Jang.
-Wacht een half uur.

370
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Ik kom terug.

371
00:41:40,789 --> 00:41:45,044
Hoe moeten we dat nou geloven?
Wat als u niet terugkomt?

372
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Wat een vertrouwen.

373
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Ik beloof dat ik terugkom.

374
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Dus doe niets en blijf zitten.

375
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Oké.

376
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
Meester Jang
-Meester Jang, waar gaat u heen?

377
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Het derde verzoek is te veel.

378
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Je kunt sterven.

379
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Ik beslis zelf of ik sterf of niet.

380
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

381
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Waar is ze?

382
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Wil je dit?

383
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Dank u wel.

384
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Ik spreek geen Joseon-taal.

385
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Ik zat in Mantsjoerije.

386
00:42:54,071 --> 00:42:56,365
Met 't peloton voor ziektebestrijding?

387
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Heeft u dat wezen ook meegenomen?

388
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Jij…

389
00:43:08,085 --> 00:43:09,461
Hoor je bij het verzet?

390
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Ik zocht mijn moeder.
Ze is al tien jaar vermist.

391
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Terwijl mijn zoektocht…

392
00:43:17,845 --> 00:43:20,639
…ontdekte ik
wat jullie deden op Manwol Island.

393
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Ik had nooit verwacht
hier over Manwol Island te horen.

394
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Waarom brachten jullie
het wezen naar Gyeongseong?

395
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Vanwege mijn nieuwsgierigheid
als wetenschapper…

396
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
…en de genegenheid voor mijn creatie.

397
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Snap je?

398
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
Om die complexe redenen.

399
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Trouwens…

400
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
…kennen wij elkaar?

401
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Ik weet zeker…

402
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
…dat ik die ogen ergens van ken.

403
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Vertel eens.

404
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
Hoe heette je moeder?

405
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

406
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

407
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Je naam.

408
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

409
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
…Seong-sim.

410
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

411
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Maar…

412
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
…waarom wilt u haar naam weten?

413
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Hoe was het in het echt? Mijn exemplaar.

414
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Afschuwelijk.

415
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
En voelde je nog…

416
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
…iets specifieks toen je het zag?

417
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Niet echt.

418
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Ik had het te druk met wegrennen.

419
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Het wilde alleen maar aanvallen.

420
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Nu is het uw beurt.

421
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Waarom vroeg u naar mijn moeders naam?

422
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Kent u…

423
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
…mijn moeder, toevallig?

424
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Je Japans is erg goed.

425
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Je hebt daarnet onnodig geleden.

426
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Al had ik daar Japans gesproken…

427
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
…had dat niets veranderd.

428
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Ik snap het.

429
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
Neem haar mee.
-Ja, meneer.

430
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Raak haar niet aan
zonder mijn toestemming.

431
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Als u mijn bevelen negeert…

432
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
…wordt u gedegradeerd tot infanterist.

433
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
Is dat duidelijk?
-Ja, meneer.

434
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Wacht maar.

435
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Ik vermoord je met m'n blote handen.

436
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Probeer maar eens.

437
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Inferieure soldaat.

438
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
'Inferieure soldaat'?

439
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
'Inferieure soldaat'.

440
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
'Inferieure soldaat.'

441
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Mond dicht.

442
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Heb je een doodswens?

443
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Agent Asano wilt u graag spreken.

444
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Mijn zoon is onvolwassen,
maar hij is mijn enige zoon.

445
00:49:33,804 --> 00:49:35,931
Hij moet de familienaam voortzetten.

446
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Heb genade en vergeef hem voor één keer.

447
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Ik smeek het u.

448
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
U brengt me in een lastig parket.

449
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
We zullen zien.

450
00:50:04,376 --> 00:50:06,211
Zit de juiste hoeveelheid erin?

451
00:50:06,712 --> 00:50:07,587
Ja, meneer.

452
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Ik heb gedaan wat u vroeg.

453
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
Hij is een wispelturige man.
We moeten iets anders bedenken.

454
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Ja, meneer.

455
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Laat dat maar aan ons over.

456
00:50:32,654 --> 00:50:35,323
Bent u niet van
het Huis van de Gouden Schat?

457
00:50:35,407 --> 00:50:36,450
Ja.

458
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
En we hebben een plan
om Meester Kwon te redden.

459
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
IK MIS JE, CHAE-OK,
MIJN LIEVE DOCHTER

460
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Kennen wij elkaar?

461
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Ik ken die ogen ergens van.

462
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Hoe heette je moeder?

463
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Ik wil…

464
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
…leven.

465
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Ik wil leven…

466
00:53:16,693 --> 00:53:18,028
…zodat ik je kan zien.

467
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Mijn lieve dochter.

468
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
IK MIS JE, CHAE-OK,
MIJN LIEVE DOCHTER

469
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

470
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Moeder.

471
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Ik rammel.

472
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Hoe laat is het?

473
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
We hebben nog een uur.

474
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
Het is echt.
-Wat is het?

475
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Karamel?

476
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Waarom ligt hier zoiets waardevols?

477
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Hier is er nog een.

478
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hé, gaat het?

479
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Wat is er? Ben je gewond?

480
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Wat is er gebeurd?

481
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Wat is er?

482
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Mijn moeder was hier.

483
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Je moeder?

484
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
IK MIS JE, CHAE-OK,
MIJN LIEVE DOCHTER

485
00:55:39,127 --> 00:55:40,170
Was ze hier?

486
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Misschien is ze er nog.

487
00:55:49,763 --> 00:55:53,516
Ik snap je, maar we zitten
in een benarde positie. Zullen we…

488
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Volg jij maar je eigen plan.

489
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Ik volg het mijne.

490
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Waar ga je heen?

491
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Ik kan niet weg als mijn moeder hier is.

492
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Ik ga haar zoeken.

493
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Kijk.

494
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Overal zijn Japanse soldaten.

495
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
Ze zijn gewapend en zoeken ons.
En dat is niet alles.

496
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Een vreemd wezen veroorzaakt chaos.
Wat kun je alleen?

497
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Luister, we gaan hier nu weg.

498
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Ik zal meer over je moeder te weten komen.

499
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Wat ga je doen
als je het wezen weer tegenkomt?

500
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Hoe ga je daar alleen tegen vechten?

501
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
En wat nou als er iets…

502
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Dankjewel.

503
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Sorry dat ik niet
tot het einde bij je blijf.

504
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Moet je echt gaan?

505
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Tien jaar.

506
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Tien jaar lang heb ik
mijn moeder overal gezocht.

507
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
En nu weet ik dat ze hier is.

508
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Ik moet haar vinden.

509
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Blijf in leven.

510
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
HET HUIS VAN DE GOUDEN SCHAT

511
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
HET HUIS VAN DE GOUDEN SCHAT
MEESTER JANG TAE-SANG

512
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SPEURDER YOON CHAE-OK

513
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SPEURDER YOON JUNG-WON

514
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
VIND LEE IN-HYEOK
VAN HET PATRIOTTISCHE GENOOTSCHAP

515
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Wat? Waar is iedereen gebleven?

516
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
U.

517
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
U weet toch wie Choi Seong-sim is?

518
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Waar is ze?

519
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Geef antwoord.

520
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Waar is mijn moeder nu?

521
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden