1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
PELA INDEPENDÊNCIA DA COREIA

3
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
Daqui a duas semanas…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
… haverá uma angariação de fundos
em Bumingwan para um comício geral.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
Após o bombardeamento de Tóquio,
o exército japonês quer usar propaganda

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,095
para mandar mais homens de Joseon
para a frente de batalha.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Este evento servirá para angariar fundos
para esse comício.

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
Tenente-General Minami,
Tenente-General Seijiro,

9
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
O Major-General Junji,

10
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
o chefe Nishimura,
e o comissário Ishikawa estarão lá,

11
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
bem como todas as grandes figuras
de Gyeongseong.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Jin Seon-jung, da Sociedade Unida,
e Park Yong-su

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,325
do Corpo de Sustento Popular, também irão.

14
00:02:40,368 --> 00:02:44,080
Será uma ocasião memorável. Não faltes.

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Então,
os líderes da força de ocupação japonesa

16
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
e os chefes dos traidores da pátria
estarão reunidos num só lugar.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
É a oportunidade de uma vida para nós.

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
Temos cerca de 20 kg de dinamite,

19
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
que planeávamos usar
na ferrovia do Rio Han.

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,189
Abortámos o plano quando o camarada
Jeong Seung-jong foi apanhado,

21
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
mas ainda temos a dinamite.

22
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
Não podemos ser apanhados
antes da rebelião.

23
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Descanse, camarada Kwon.

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Só eu sei a localização

25
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
dos explosivos.

26
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Fujam!

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Mexam-se!

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Camarada Kwon.

29
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
O camarada Lee In-hyeok? Porquê?

30
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Por distribuir propaganda.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Estranhamente,
não o levam para a Prisão de Seodaemun.

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Então?

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Para o Hospital Ongseong.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Olhem lá…

35
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
VIDA LONGA AO IMPERADOR
PELO ESFORÇO DE GUERRA

36
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Camarada Lee?

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Quem és tu?

38
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- És de Joseon?
- Desculpem…

39
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Olha lá!

40
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ajude-nos, senhor.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Por favor, tire-nos daqui.

42
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Conhece o Lee In-hyeok?

43
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Tenho um filho com três anos
e outro com cinco.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Devem estar a passar fome há dias.
Por favor.

45
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Por favor, ajude-me a voltar para casa.
Por favor!

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Perdoe-me. Tenho uma missão mais urgente.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Senhor, por favor.

48
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Aqui!

49
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Aqui!

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
- Desculpe.
- Senhor!

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Camarada Kwon!

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Conseguiu chegar aqui…

53
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Vamos, tire-nos daqui.

54
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Receio não ter tempo.

55
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Que quer dizer?

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Não nos veio libertar?

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Diga-me onde está a dinamite.

58
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Temos menos de dez dias até à rebelião.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Não podemos desperdiçar esta oportunidade!

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Diga-me onde está a dinamite,
camarada Lee.

61
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Não.

62
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Primeiro, liberte-nos.

63
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Não posso fazer isso agora.

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Primeiro, diga-me onde está a dinamite.

65
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Prometo que, assim que sair,

66
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
arranjarei forma de vos libertar.

67
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Liberte-nos primeiro.

68
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Camarada Lee!

69
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Ouça!

70
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Este sítio é um inferno!

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Isto não é uma prisão comum!

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Camarada Kwon, se não nos tirar daqui,

73
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
esqueça a dinamite.

74
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Não te mexas.

75
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Mãos no ar!

76
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Que raio de coisa será aquela?

77
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Não sei o que é,
mas de certeza que foi criado aqui.

78
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Primeiro, vamos sair daqui.

79
00:11:33,317 --> 00:11:37,321
Há uma forma de chegar à conduta central.
Atrás da sala da caldeira.

80
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
Vamos.

81
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Larga a arma.

82
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Não me ouviste?

83
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Larga a faca.

84
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE A NEGAÇÃO E A VERDADE

85
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISÓDIO 5
DESESPERO

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Larga a faca, já disse!

87
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Por agora, façamos o que ele diz.

88
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
E morremos aqui, em vão?

89
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Só digo que não embarquemos
em bravuras vãs.

90
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Não só cedes
como também desistes facilmente.

91
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
Chama-lhe raciocínio rápido.

92
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
A capacidade de lidar com crises

93
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
com flexibilidade.

94
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Não acredito que te estás a rir.

95
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Pelo menos, escapámos ao monstro.

96
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Não sei.

97
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Qual dos monstros será pior?

98
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Este é o último aviso.

99
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Larga a faca já!

100
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Morrer desta forma seria perder para eles.

101
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Larga-a.

102
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Nunca vi a rendição como opção.

103
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Compreendo. Também detesto perder,

104
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
mas confia em mim e larga.

105
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
A minha intenção não é morrer,
mas sim viver.

106
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Não há sobreviventes.

107
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Um esquadrão da Polícia Militar inteiro?

108
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Sim. Correto, capitão.

109
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Será que…

110
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
… aprendeu a operar o elevador?

111
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Como puderam deixar que isto acontecesse?

112
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Perdão, senhor.

113
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Fomos atacados do nada.

114
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Onde está o espécime agora?

115
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Fique descansado, senhor.
O elevador já foi desligado

116
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
e há postos de metralhadoras
em todos os acessos.

117
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Também enviámos unidades de combate,
tudo estará sob controlo em breve.

118
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Sabe o que mais odeio?

119
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Problemas que não deviam acontecer.

120
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
E o que detesto mais do que isso
é que não sejam resolvidos.

121
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Perdão, senhor.

122
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Pedir desculpa pateticamente
sem um plano para resolver o problema

123
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
é o que fazem os falhados, Sr. Soma.

124
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Tratem disto antes que surja algo
ainda mais irritante.

125
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Entendido?

126
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Sim, senhor!

127
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Capturámos um intruso, senhor.

128
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Olhem quem ele é.

129
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
O jovem herdeiro da Companhia Bugang.

130
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Ouvi dizer que gosta de arranjar sarilhos.

131
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Já arranjou, e dos grandes.

132
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
O Jang Tae-sang,
do Tesouro Dourado veio consigo?

133
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Não tenho nada a ver com eles.

134
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Não me diga…

135
00:17:23,667 --> 00:17:25,002
… que também é rebelde.

136
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Não conte ao meu pai.

137
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Não te armes em esperto.
Estás no sítio errado para isso.

138
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Não quero saber de quem és filho.

139
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
Ninguém se importará
se morreres aqui dentro.

140
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Entendido?

141
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
- Levem-no para o laboratório.
- Sim, senhor!

142
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
A altura não podia ser melhor.
O hospital estava a ficar sem fundos.

143
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Deem-lhe uma boa lição,
mas que não o mate.

144
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Entra.

145
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Abram esta porta! Abram!

146
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Abram a porta.

147
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Larguem-me!

148
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Fica quieto!

149
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Senhor!

150
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Que foi?

151
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
O pelotão de controlo de doenças
mandou dizer

152
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
que apanharam dois intrusos.
Vão levá-los ao Coronel Kato.

153
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Quem são?

154
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Intrusos apanhados no edifício.

155
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Mestre Jang?

156
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
É o Mestre Jang?

157
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
É o Mestre Jang.

158
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Calem-se!

159
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Este vem comigo.

160
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Tragam-no.
- Sim, senhor.

161
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Para onde me levam? E ela?

162
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Não te mexas!

163
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Não lhe toques!

164
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Porquê? É tua namorada?

165
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Vamos.

166
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Fica onde estás. Hei de encontrar-te.

167
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Virei buscar-te!

168
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Prometo!

169
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
A criatura poderá ser
mais inteligente do que esperávamos.

170
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Sabe operar o elevador…

171
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
… e já há mais de uma hora
que não sabemos onde está.

172
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Pergunto-me o que procurará.

173
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Apanhámos os intrusos.
Parece que viram o espécime.

174
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Agora vamos conversar, sim?

175
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Porque entraste aqui?

176
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Qual é o teu objetivo?

177
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Procuro uma pessoa.

178
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
A língua de Joseon é proibida, josenjing.

179
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Ordeno-te que fales em japonês.

180
00:23:10,138 --> 00:23:13,350
É ilegal uma pessoa de Joseon
falar a língua de Joseon,

181
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
mas é legal fazer o que fazem aqui?

182
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Fala

183
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
em

184
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
japonês.

185
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Se não me compreendes,
chama alguém que fale a minha língua.

186
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Pareces mais interessado que eu.

187
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Porque não começamos de novo?

188
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Porque entraste aqui?

189
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
O que queres saber?

190
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
De certeza que ouviu falar
do Bombardeamento de Tóquio.

191
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Bem,

192
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
ouvi boatos, sim.

193
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Tendo isso em conta,

194
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
não tenciono regressar a Tóquio,
mesmo depois de a guerra acabar.

195
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
A minha mulher e filho
afeiçoaram-se a Gyeongseong.

196
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Querem ficar a viver aqui.

197
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
E então?

198
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Uma pensão de 300 ienes,
uma casa para viver

199
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
e uma loja com 33 metros quadrados.

200
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Em troca dessas coisas,
deixo-o sair daqui vivo.

201
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Porque aceitaria eu esse acordo?

202
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Porque já me deve a vida.

203
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Podemos ver o que leva aí?

204
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Querem verificar mais alguma coisa?

205
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Não. Desculpe o incómodo,
Sr. Sachimoto.

206
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Fiquei bastante surpreendido.

207
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Sabia que tinha vindo pela Akiko,

208
00:25:18,099 --> 00:25:20,477
mas não esperava que ajudasse as crianças.

209
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Já agora, onde está a Myeong-ja?

210
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Desista.

211
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Agora, é impossível tirá-la daqui.

212
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
O seu plano falhou.

213
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Porque é que a prisão
está cheia de gente de Joseon?

214
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
O que fazem
àquelas mulheres e crianças inocentes?

215
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
E aquela criatura horrenda?

216
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Porque criariam tal coisa?

217
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Andam a fazer experiências em pessoas?

218
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Presumo…

219
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
… que rejeita o acordo.

220
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
E a Yoon Chae-ok?

221
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Onde está a mulher que estava comigo?

222
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Deve doer.

223
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Olhem só.

224
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Se quer viver, aceite o acordo e salve-se!

225
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Se sair daqui, serei um homem morto.

226
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Diz-me onde estão
a Akiko e a Yoon Chae-ok…

227
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
… ou não há acordo.

228
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Porque entraste aqui?

229
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Qual é o teu objetivo?

230
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Responde-me, já!

231
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Vai-te lixar.

232
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Segurem-na.

233
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Sei muito bem

234
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
como lidar com miúdas como tu.

235
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Responde-me, josenjing!

236
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Podes usar a força para me violar…

237
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
… mas isso não significa que venceste.

238
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Ainda não percebeste?

239
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Cabra.

240
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Vais morrer!

241
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Alto!

242
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Basta, Primeiro-Sargento Haneda.

243
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Não, senhor. Ela tem de aprender a lição.

244
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Não vê?

245
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Já perdeu.

246
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Pois é.

247
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Assim que pensamos

248
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
que as flores floresceram esplendidamente,

249
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
já começaram a cair.

250
00:30:29,869 --> 00:30:30,829
Sra. Nawol!

251
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
O Mestre Jang? Ele já voltou?

252
00:30:43,508 --> 00:30:44,551
Ainda não voltou?

253
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Pareces ter ficado acordado a noite toda.

254
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Sim.

255
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
E tu saíste muito tarde, ontem à noite.

256
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Sim.

257
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Sente-se.

258
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Vim assim que recebi a sua mensagem.

259
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Que diabo se passa?

260
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- Quer um café?
- Água, por favor.

261
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
O seu filho imprudente
meteu-se em sarilhos.

262
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Ontem à noite,
foi apanhado dentro do Hospital Ongseong.

263
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Envergonha-me profundamente
ele ter causado tal inconveniência.

264
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
"Inconveniência" não é bem o termo.

265
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
A situação é muito séria.

266
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Além de invadir propriedade privada…

267
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
… é um rebelde.

268
00:32:34,744 --> 00:32:37,163
Se a coisa der para o torto,

269
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
o seu filho e a sua empresa
podem estar em perigo.

270
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Então, és um rebelde?

271
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
O que é que vocês reivindicam?

272
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
A independência de Joseon?

273
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Algo do género?

274
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Sinceramente,

275
00:33:45,189 --> 00:33:46,983
a tortura não é a minha praia.

276
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
É cansativa, desagradável e complicada.

277
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Seria muito mais fácil

278
00:33:57,702 --> 00:34:02,457
deitar-te numa marquesa
e abrir-te a cabeça ou a barriga.

279
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Escreve os nomes dos outros intrusos

280
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
e o propósito da intrusão.

281
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Tens uma hora.

282
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Se não o fizeres dentro de uma hora,
vais dar por ti

283
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
estendido naquela marquesa de dissecação.

284
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
A independência de Joseon, a sério?

285
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Mas vocês não crescem?

286
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Sabes o que mantém
a Companhia Bugang a funcionar?

287
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Idiota ingénuo.

288
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Se chegarem à prisão subterrânea,
por favor, procurem o meu irmão.

289
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Chama-se Oh Sang-deok.

290
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Tem um sinal do tamanho de um polegar
junto à orelha direita.

291
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Porque fazes isso a ti próprio?

292
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Achas que beber resolve os teus problemas?

293
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Pelo menos,
sinto-me melhor depois de vomitar.

294
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
A tua família ligou várias vezes.

295
00:36:06,914 --> 00:36:08,958
Devias ir para casa.

296
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

297
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
Tenho tanta vergonha do meu pai.

298
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Tenho vergonha de como ele enriqueceu
a trair o seu país.

299
00:36:27,935 --> 00:36:31,689
E odeio-me a mim próprio
por viver no luxo graças a isso.

300
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
As mesmas pessoas que rastejavam
aos pés do meu pai por migalhas

301
00:36:38,696 --> 00:36:41,657
apontavam-nos o dedo
e criticavam-nos pelas costas.

302
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Tinha tanta vergonha disso.

303
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Era por isso que eu dava cabo do canastro

304
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
a quem te apontava o dedo.

305
00:36:55,796 --> 00:36:58,132
Eras endiabrado, já na altura.

306
00:36:59,050 --> 00:37:02,428
Eras o melhor lutador,
mas recusavas-te a liderar um gangue.

307
00:37:03,638 --> 00:37:06,682
Porque ganhar a vida
era mais importante para mim.

308
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
És inteligente.

309
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
És competente.

310
00:37:14,398 --> 00:37:16,234
Porque geres uma loja de penhores?

311
00:37:17,401 --> 00:37:19,987
Porque gosto.

312
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
E sou bom a fazê-lo.

313
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Como homem,

314
00:37:26,827 --> 00:37:29,872
a sério que não desejas
servir uma causa maior?

315
00:37:31,582 --> 00:37:32,917
És mesmo persistente.

316
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Há dez anos que dizes isso. Não te cansas?

317
00:37:39,423 --> 00:37:40,883
Bem, és boa pessoa.

318
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
A minha sinceridade, o meu patriotismo,
tudo em mim.

319
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
És o único que reconhece tudo isso.

320
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Junta-te à Sociedade Patriótica, Tae-sang!

321
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Sai. O cheiro a álcool
vai-me estragar o fato novo.

322
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Vamos arder pelo nosso país e apagarmo-nos
como uma chama forte e breve!

323
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Já disse que não.

324
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Vou viver uma vida longa e calma.

325
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Raios!

326
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Olha lá!

327
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! Ainda não acabei.

328
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Nem o rico mestre
da Casa do Tesouro Dourado

329
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
consegue escapar à prisão.

330
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Não quiseste untar as mãos
a um figurão qualquer com a tua fortuna?

331
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Como é que acabaste aqui?

332
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
É, não é?

333
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
É tudo por causa da Myeong-ja.

334
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Espera, não.

335
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
É por causa do Ishikawa?

336
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
Não.

337
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Talvez a mulher dele?

338
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Olha.

339
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
Vieste com o Camarada Kwon?

340
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Não mereço ser associado a ele.

341
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Arrisca a vida por uma causa mais nobre
do que salvar alguém como a Myeong-ja.

342
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Dizem que a vida humana
é algo comum e trivial,

343
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
mas assusta-me pensar em perder a minha.

344
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Caramba, já estou a divagar há um bocado.

345
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Devia parar de falar
e começar a preparar-me para sair daqui.

346
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Que queres dizer?

347
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Como vais escapar?

348
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Sou o Jang Tae-sang.

349
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Achavas mesmo
que o rico mestre do Tesouro Dourado

350
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
estaria aqui sem ter subornado alguém?

351
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
A partir de agora, tenho três condições.

352
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Primeiro, avise a Sra. Nawol,
da Casa do Tesouro Dourado.

353
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Estou sim?

354
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Perdão?

355
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Sim, é a Sra. Nawol.

356
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
Tenho uma mensagem do Mestre Jang.

357
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Ouça com atenção.

358
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Diga.

359
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Qual é a segunda condição?

360
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Retire todos os guardas
e sentinelas da prisão.

361
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vocês, venham comigo.

362
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
Agora, senhor?

363
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
É por causa do espécime do quarto nível.

364
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Sigam-me e bico calado!

365
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Sim, senhor.

366
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Olhem lá! Vocês!

367
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Vocês também.

368
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Sim, senhor.

369
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Não nos deixes aqui!

370
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Leva-nos contigo!

371
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Mestre Jang, não nos abandone.
Leve-nos consigo!

372
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Salve-nos, mestre Jang. Salve-nos!

373
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Salve-nos, mestre Jang!

374
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
- Mestre Jang…
- Aguardem meia hora.

375
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Eu voltarei.

376
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Como esperas que acreditemos nisso?

377
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
E se não regressares?

378
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
És mesmo desconfiado, tu.

379
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Prometo que voltarei.

380
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Não façam nada e esperem por mim.

381
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Está bem.

382
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Mestre Jang.
- Mestre Jang! Aonde vai?

383
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
O terceiro pedido é demasiado.

384
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Vai acabar morto.

385
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Eu decido se morro ou não.

386
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
A Yoon Chae-ok.

387
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Onde está ela?

388
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Toma.

389
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Obrigada.

390
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Não falo a língua de Joseon.

391
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Estive destacado na Manchúria.

392
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
No pelotão de controlo de doenças?

393
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Foi de lá que trouxeram aquela criatura?

394
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Tu…

395
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
… és da Resistência?

396
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Procurava a minha mãe,
que desapareceu há dez anos.

397
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Enquanto a procurava,

398
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
descobri o que vocês faziam
na Ilha Manwol.

399
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Não esperava
ouvir falar da Ilha Manwol aqui.

400
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Porque trouxeram a criatura
para Gyeongseong?

401
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Devido à minha curiosidade
e paixão pela ciência,

402
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
bom como o meu afeto pela minha criação.

403
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Sabes,

404
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
há razões complexas.

405
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Olha lá,

406
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
já nos conhecemos?

407
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Tenho a certeza

408
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
de que conheço esses olhos.

409
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Diz-me,

410
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
como se chama a tua mãe desaparecida?

411
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

412
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

413
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Como te chamas?

414
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Choi…

415
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
… Seong-sim.

416
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

417
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Mas…

418
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
… porque quer saber?

419
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
O que achaste do meu espécime?

420
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Era horrendo.

421
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Será que não…

422
00:45:29,643 --> 00:45:33,397
Não sentiste algo mais,
quando o enfrentaste?

423
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Nem por isso.

424
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Estava ocupada a fugir, não senti nada.

425
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Parecia que só existia para atacar.

426
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
É a sua vez de responder.

427
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Porque perguntou o nome da minha mãe?

428
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
O senhor…

429
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
… conhece a minha mãe?

430
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
O teu japonês é bastante bom.

431
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Porquê escondê-lo, há pouco?

432
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Mesmo que respondesse em japonês…

433
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
… não mudaria nada.

434
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Compreendo.

435
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Levem-na.
- Sim, senhor.

436
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Não lhe toque sem a minha autorização.

437
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Se desobedecer,

438
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
ser despromovido a soldado raso.

439
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- Entendido?
- Sim, senhor.

440
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Espera e verás.

441
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Vou matar-te com as minhas próprias mãos.

442
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Quero ver-te tentar…

443
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
… soldado raso.

444
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"Soldado raso"?

445
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
"Soldado raso"!

446
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
"Soldado raso."

447
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Calem-se.

448
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Tu queres morrer?

449
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
O oficial Asano chama-o, senhor.

450
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
O meu filho pode ser imprudente,
mas é filho único e não tenho irmãos.

451
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
Tem de continuar o nome da família.

452
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Por favor, tenha misericórdia e perdoe-o,
só desta vez.

453
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Imploro-lhe, Dr. Ichiro!

454
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Põe-me numa posição difícil.

455
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Veremos o que acontece.

456
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Puseste a quantia certa?

457
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Sim, senhor.

458
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Como me mandou.

459
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
É um homem inconstante.
Precisamos de um plano alternativo.

460
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Sim, senhor.

461
00:50:23,186 --> 00:50:25,355
Porque não deixa isso connosco?

462
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Não são da Casa do Tesouro Dourado?

463
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Sim.

464
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
E temos um plano para salvar o seu filho.

465
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
TENHO SAUDADES TUAS, CHAE-OK,
MINHA QUERIDA FILHA

466
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Já nos conhecemos?

467
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Conheço esses olhos de algum lado.

468
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Como se chama a tua mãe desaparecida?

469
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Quero…

470
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
… viver.

471
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Quero viver…

472
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
… para te poder ver…

473
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
… querida filha.

474
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
TENHO SAUDADES TUAS, CHAE-OK,
MINHA QUERIDA FILHA

475
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

476
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mãe.

477
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Estou esfomeado.

478
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Que horas são?

479
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Ainda falta uma hora.

480
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- É verdadeiro!
- O que é?

481
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Caramelo?

482
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Que faz algo tão valioso aqui no chão?

483
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Está aqui outro.

484
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Tu estás bem?

485
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Que se passa? Estás ferida? Chae-ok!

486
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Que aconteceu?

487
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Que se passa?

488
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
A minha mãe esteve aqui.

489
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
A tua mãe?

490
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Ela esteve aqui?

491
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Ainda deve cá estar.

492
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Percebo-te, mas estamos em apuros.

493
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Porque não…

494
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Segue o teu plano.

495
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
A partir de agora, vou sozinha.

496
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Vais aonde?

497
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Sabendo que a minha mãe está aqui,
não posso partir.

498
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Vou encontrá-la.

499
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Escuta.

500
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Há soldados japoneses por todo o lado.

501
00:56:16,206 --> 00:56:19,542
Estão armados e à nossa procura.
E não é tudo.

502
00:56:19,626 --> 00:56:22,796
Há uma misteriosa criatura à solta.
Que vais fazer sozinha?

503
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Ouve-me.
Porque não saímos daqui, por agora?

504
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Eu arranjo forma
de saber mais sobre a tua mãe.

505
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Que vais fazer
se deres de caras com a criatura?

506
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Tencionas lutar com ela sozinha?

507
00:56:37,227 --> 00:56:38,937
Se alguma coisa te acontecer…

508
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Obrigada.

509
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Lamento não poder ficar contigo
até ao fim.

510
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Tens mesmo de ir?

511
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Dez anos.

512
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Há dez anos,
que procuro a minha mãe por todo o lado.

513
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
E agora sei que está aqui.

514
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Tenho de a encontrar.

515
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Mantém-te viva.

516
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
CASA DO TESOURO DOURADO

517
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
CASA DO TESOURO DOURADO
MESTRE JANG TAE-SANG

518
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
DETETIVE YOON CHAE-OK

519
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
DETETIVE YOON JUNG-WON

520
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
À PRODURA DE LEE IN-HYEOK,
DA SOCIEDADE PATRIÓTICA

521
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Quê? Onde se meteram todos?

522
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Tu.

523
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Conheces a Choi Seong-sim, certo?

524
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Onde está ela?

525
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Responde-me!

526
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Onde está a minha mãe agora?

527
01:05:05,026 --> 01:05:09,739
Legendas: Henrique Moreira