1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
PENTRU INDEPENDENȚA COREEI

3
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
Peste două săptămâni…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
…armata japoneză organizează
o strângere de fonduri la Bumingwan.

5
00:02:09,546 --> 00:02:13,133
E organizată ca urmare
a bombardării Tokyo-ului,

6
00:02:13,216 --> 00:02:17,637
cu scopul de a ne exploata resursele
și de a ne trimite oamenii pe front.

7
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Va fi o petrecere de strângere de fonduri
pentru acel miting.

8
00:02:22,308 --> 00:02:24,978
Vor participa generalii Minami și Seijiro,

9
00:02:25,061 --> 00:02:30,150
șeful poliției Nishimura,
generalul-maior Junji, comisarul Ishikawa

10
00:02:30,233 --> 00:02:32,652
și alți oameni influenți din Gyeongseong,

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
ca Jin Seon-jung, de la Societatea Unită

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
și Park Yong-su,
de la Gruparea Bunăstarea Poporului.

13
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Va fi un eveniment important.
Neapărat să participi la el!

14
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Liderii forțelor de ocupație japoneze

15
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
și șefii trădătorilor pro-japonezi
vor fi cu toții laolaltă.

16
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
E o ocazie unică pentru noi.

17
00:02:58,970 --> 00:03:04,350
Avem 20 kg de dinamită de când plănuiam
să aruncăm în aer calea ferată peste Han.

18
00:03:05,268 --> 00:03:11,858
Tovarășul Jeong Seung-jong a fost prins
și am anulat planul, dar avem dinamita.

19
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
E important
să nu fim prinși înainte de revoltă.

20
00:03:17,030 --> 00:03:20,658
Nu-ți face griji, tovarășe Kwon.
Doar eu știu unde se află

21
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
explozibilul.

22
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Fugiți!

23
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Mișcați-vă!

24
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Tovarășe Kwon!

25
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Tovarășul Lee In-hyeok?
Cum s-a întâmplat asta?

26
00:04:01,366 --> 00:04:02,909
Pentru fluturașii ilegali.

27
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Ciudat e că nu-l duc
la închisoarea Seodaemun.

28
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Dar unde?

29
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
La spitalul Ongseong.

30
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
I-auzi!

31
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
TRĂIASCĂ ÎMPĂRATUL!
ÎNCHINAȚI TOTUL RĂZBOIULUI!

32
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Tovarășe Lee?

33
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Cine ești?

34
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- Ești din Joseon?
- Îmi pare rău!

35
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Domnule!

36
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Ajutați-ne, domnule!

37
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Ajutați-ne să evadăm!

38
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Îl știi pe Lee In-hyeok?

39
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Am doi copii,
unul de trei și altul de cinci ani.

40
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Nu au ce mânca
de nu știu câte zile! Te rog!

41
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Vă rog, ajutați-mă să ajung acasă! Vă rog!

42
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Îmi pare rău!
Sunt într-o misiune mai urgentă acum.

43
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Domnule, vă rog!

44
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Hei! Aici!

45
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Aici!

46
00:05:32,582 --> 00:05:33,666
- Regret!
- Domule!

47
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Tovarășe Kwon!

48
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Ai venit până aici…

49
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Hai! Scoate-ne de aici!

50
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Mă tem că nu am timp.

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Cum adică?

52
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Nu ai venit să ne eliberezi?

53
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Spune-mi unde ai ascuns dinamita!

54
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
Mai sunt zece zile până la revoltă.
Nu putem irosi această ocazie prețioasă!

55
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Spune-mi unde ai ascuns dinamita,
tovarășe Lee!

56
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
Nu!

57
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Întâi, eliberează-ne!

58
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Nu-mi permit să fac asta acum.

59
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Mai întâi, spune-mi unde e dinamita!

60
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Promit că, de îndată ce ies,

61
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
voi găsi o cale să vă eliberez!

62
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Întâi, eliberează-ne!

63
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Tovarășe Lee!

64
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Ascultă!

65
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Locul ăsta e un infern!

66
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Nu e o închisoare obișnuită!

67
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Tovarășe Kwon, dacă nu ne scoți de aici…

68
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
adio dinamită!

69
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Nu mișca!

70
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Mâinile sus!

71
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Ce naiba era creatura aia?

72
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Nu știu ce e,
dar sunt sigură că aici a fost creată.

73
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Mai întâi, trebuie să ieșim de aici.

74
00:11:33,317 --> 00:11:38,280
Putem ajunge la aerisirea principală
prin spatele cazanelor. Să mergem încolo!

75
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Pune jos arma!

76
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Nu m-ai auzit?

77
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Pune jos cuțitul!

78
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE NEGARE ȘI ADEVĂR

79
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODUL 5
DISPERARE

80
00:13:11,290 --> 00:13:12,917
Am zis: „Pune jos cuțitul!”

81
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Deocamdată, să facem ce ne cere!

82
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Și ce? Să murim aici degeaba?

83
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Să nu lăsăm curajul să ne fie fatal.

84
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Nu doar că faci compromisuri rapid,
dar te și dai bătut rapid.

85
00:13:30,476 --> 00:13:32,102
Doar decid la fața locului.

86
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Înfrunt situațiile de criză

87
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
cu flexibilitate.

88
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Nu pot să cred că râzi.

89
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Măcar am scăpat de creatură.

90
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Nu sunt sigură.

91
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Oare care ființă e mai rea?

92
00:13:50,162 --> 00:13:51,664
E ultimul avertisment.

93
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Pune jos cuțitul! Acum!

94
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Îi lași să câștige
dacă vei muri din nesăbuință.

95
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Pune-l jos!

96
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Nu-mi stă în fire să mă predau.

97
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Înțeleg. Și eu urăsc să pierd.
Ai încredere în mine! Pune-l jos!

98
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Nu intenționez să mor, ci să trăiesc.

99
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Nu există supraviețuitori.

100
00:15:18,459 --> 00:15:22,504
- Plutonul 1 de poliție a fost eliminat?
- Da. Așa e, domnule.

101
00:15:44,985 --> 00:15:45,861
Oare e posibil

102
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
să fi învățat cum funcționează liftul?

103
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Cum ai putut lăsa să se întâmple așa ceva?

104
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Îmi cer scuze.

105
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Am fost atacați pe neașteptate.

106
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Unde e specimenul acum?

107
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
Fiți liniștit, dle!

108
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Liftul nu mai e alimentat cu curent,

109
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
iar căile de acces către subsol
sunt păzite de mitraliori.

110
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Am trimis și unități de luptă.
Problema se va rezolva rapid.

111
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
Știi ce-mi displace profund?

112
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
O problemă ivită când n-ar trebui.

113
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Dar îmi displace și mai mult
eșecul în a o rezolva.

114
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Iertați-mă, dle!

115
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Dle Soma, doar ratații își cer scuze
în acest mod jalnic, ca niște nevolnici,

116
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
incapabili să găsească
o soluție pentru problemă.

117
00:16:41,500 --> 00:16:45,170
Rezolvați problema asta
înainte să devină și mai supărătoare!

118
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Ați înțeles?

119
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Da, domnule!

120
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Am capturat un intrus, dle.

121
00:17:03,063 --> 00:17:06,108
Uite cine e!
Fiul proprietarilor companiei Bugang.

122
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Să știi că am auzit
că-ți place să faci probleme.

123
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Se pare că ai dat de dracu'.

124
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
A venit și Jang Tae-sang
de la Comoara de Aur?

125
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nu am nicio legătură cu ei.

126
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Nu-mi spune…

127
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
că și tu ești rebel?

128
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Să nu-i spuneți tatei!

129
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Nu face pe deșteptul!
Nu ești undeva unde să-ți permiți asta.

130
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Nu contează al cui fiu ești.

131
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
În traducere,
nimănui nu-i va păsa dacă mori aici.

132
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Ai înțeles?

133
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Duceți-l în laborator!

134
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Da, domnule!

135
00:18:06,710 --> 00:18:10,798
Ce perfect s-a nimerit!
Fondurile spitalului sunt pe terminate.

136
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Dați-i o lecție pe care să n-o uite,
dar să nu-l omorâți!

137
00:18:19,264 --> 00:18:20,182
Treci înăuntru!

138
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Deschide ușa! Deschide-o!

139
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Deschide ușa!

140
00:18:31,110 --> 00:18:34,154
- Dați-mi drumul!
- Nu te mai zvârcoli!

141
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Domnule!

142
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Ce e?

143
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Plutonul de control al bolilor transmite

144
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
că au prins doi intruși
pe care-i duc acum la colonelul Kato.

145
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Cine sunt?

146
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Intruși care s-au infiltrat aici.

147
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Domnul Jang?

148
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
E domnul Jang?

149
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
E domnul Jang.

150
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Tăceți!

151
00:20:10,459 --> 00:20:12,419
El vine cu mine.

152
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Aduceți-l!
- Da, domnule!

153
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Unde mă duci? Care va fi soarta ei?

154
00:20:18,800 --> 00:20:19,718
Nu mișca!

155
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Ia-ți mâinile de pe ea!

156
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Ce? E femeia ta?

157
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Haide!

158
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Rămâi unde ești! Te voi găsi, orice ar fi!

159
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Voi veni să te salvez!

160
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Îți promit!

161
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Creatura ar putea fi
mai inteligentă decât ne așteptam.

162
00:21:18,694 --> 00:21:20,237
Știe să folosească liftul…

163
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
A trecut mai bine de o oră
de când i-am pierdut urma.

164
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Oare ce intenții are?

165
00:21:51,393 --> 00:21:56,815
Tocmai am capturat intrușii.
Se pare că au văzut specimenul.

166
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Acum, hai să discutăm!

167
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Cu ce scop te-ai infiltrat în spital?

168
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Ce urmărești?

169
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Caut pe cineva.

170
00:23:01,880 --> 00:23:06,843
Limba joseon e interzisă, josenjing!
Îți ordon să vorbești în japoneză!

171
00:23:10,097 --> 00:23:13,350
E ilegal ca cineva din Joseon
să vorbească limba joseon,

172
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
dar ce faceți voi aici e legal?

173
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Vorbește

174
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
în

175
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
limba japoneză!

176
00:23:28,490 --> 00:23:32,119
Dacă nu mă înțelegi,
adu pe cineva care vorbește limba mea!

177
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Pari mai disperat decât mine.

178
00:23:46,049 --> 00:23:49,511
Vrei să încercăm din nou?

179
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Cu ce scop te-ai infiltrat în spital?

180
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Despre ce anume să vorbim?

181
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Sigur ai aflat
despre bombardarea Tokyo-ului.

182
00:24:04,025 --> 00:24:04,860
Da,

183
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
am auzit zvonurile.

184
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Acestea fiind spuse,

185
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
nu intenționez să mă întorc în Tokyo
nici după terminarea războiului.

186
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Soției și copilului meu
le place în Gyeongseong.

187
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Vor să rămână aici.

188
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Și ce doriți?

189
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Suma de 300 de yeni,
o casă în care să locuim

190
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
și un magazin de 30 mp.

191
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Dacă-mi dai aceste lucruri,
te las să pleci viu de aici.

192
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
De ce să fiu de acord cu acești termeni?

193
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Pentru că îmi ești deja dator o dată
pentru viața ta.

194
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Putem să ne uităm în cărucior?

195
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Mai vreți să verificați ceva?

196
00:25:08,256 --> 00:25:10,509
Nu. Iertați deranjul, dle Sachimoto!

197
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Sincer, am fost surprins.

198
00:25:15,096 --> 00:25:19,851
Știam că ai venit după Akiko,
dar nu mă așteptam să ajuți copiii.

199
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Apropo! Unde e Myeong-ja?

200
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Uită de ea!

201
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Va fi imposibil să pleci cu ea.

202
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Planul tău a dat greș.

203
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
De ce e plin de coreeni
în închisoarea de la subsol?

204
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
Ce faceți
cu femeile și copiii ăia nevinovați?

205
00:25:46,753 --> 00:25:49,089
Și ce e creatura aia oribilă?

206
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
De ce ați creat așa ceva?

207
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Chiar ați făcut
experimente biologice pe oameni?

208
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Deci înțeleg…

209
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
că respingi oferta.

210
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Și Yoon Chae-ok?

211
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
Unde e femeia care era cu mine?

212
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Cred că doare.

213
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Uite ce-i dă!

214
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Dacă vrei să trăiești,
acceptă-mi condițiile și salvează-te!

215
00:26:46,271 --> 00:26:49,190
Chiar dacă plec de aici,
oricum voi fi un om mort.

216
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Dacă nu-mi spui
unde sunt Akiko și Yoon Chae-ok,

217
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
nu cad la învoială.

218
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
De ce te-ai infiltrat aici?

219
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Ce urmărești?

220
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Răspunde-mi imediat!

221
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Du-te naibii!

222
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Ridicați-o!

223
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Știu foarte bine

224
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
cum trebuie procedat
cu fetele de teapa ta.

225
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Răspunde-mi, josenjing!

226
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
Mă poți silui cu forța,

227
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
dar asta nu înseamnă că ai câștigat.

228
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Încă nu ai înțeles asta?

229
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Cățea!

230
00:28:40,760 --> 00:28:41,678
Mori, naibii!

231
00:28:41,761 --> 00:28:42,679
Oprește-te!

232
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Ajunge, sergent Haneda!

233
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Nu, domnule.
Mă voi asigura că-și învață lecția.

234
00:28:58,403 --> 00:28:59,571
Nu-ți dai seama

235
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
că ai pierdut în fața ei?

236
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
Ai avut dreptate.

237
00:30:04,761 --> 00:30:05,845
Fix când te bucuri

238
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
de splendoarea florilor de cireș,

239
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
ele încep să se scuture.

240
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Doamnă Nawol!

241
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Sunt vești de la dl Jang? S-a întors?

242
00:30:43,424 --> 00:30:44,551
Încă nu s-a întors?

243
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Am văzut că ai stat treaz toată noaptea.

244
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Da.

245
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Am aflat că și tu ai fost plecată
până târziu azi-noapte.

246
00:31:08,449 --> 00:31:09,284
Așa e.

247
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Luați loc!

248
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Am pornit imediat ce am primit mesajul dv.

249
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Ce se petrece?

250
00:31:52,076 --> 00:31:54,954
- Beți o cafea?
- Apă, te rog!

251
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Fiul dvs. imatur a dat de o mare belea.

252
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Aseară, a fost prins
încălcând perimetrul spitalului Ongseong.

253
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Sunt profund rușinat
că v-a creat asemenea neplăceri.

254
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Neplăcere e puțin spus.

255
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Situația e foarte gravă.

256
00:32:24,692 --> 00:32:27,612
Nu doar că a pătruns
într-un spațiu restricționat…

257
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
dar am aflat că e și rebel.

258
00:32:34,744 --> 00:32:40,166
Dacă lucrurile merg prost, fiul dvs.
și compania Bugang vor fi în pericol.

259
00:33:01,020 --> 00:33:02,313
Deci, ești un rebel?

260
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Ce vrea gruparea voastră?

261
00:33:07,652 --> 00:33:09,821
Independența Joseonului.

262
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Așa ceva?

263
00:33:42,562 --> 00:33:46,357
Sincer să fiu,
nu-mi place să torturez oameni.

264
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
E obositor, neplăcut
și produce multă mizerie.

265
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Ar fi mult mai simplu

266
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
să te pun pe o masă
și să-ți deschid țeasta

267
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
sau să-ți spintec burta.

268
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Scrie numele celor cu care te-ai infiltrat

269
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
și scopul exact al intruziunii!

270
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Ai o oră.

271
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Dacă nu le notezi
în această oră, te vei regăsi

272
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
cu fața în sus pe masa aceea de disecție.

273
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Independența Joseonului, nu?

274
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Te vei maturiza vreodată?

275
00:34:49,003 --> 00:34:51,923
Știi măcar
de pe urma cui profită Compania Bugang?

276
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Ticălos nesăbuit!

277
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Dacă ajungeți la subsol,
găsiți-l, vă rog, și pe fratele meu!

278
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Îl cheamă Oh Sang-deok.

279
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Are o aluniță cât degetul mare
lângă urechea dreaptă.

280
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
De ce te-ai adus în halul ăsta?

281
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
Crezi că scapi de probleme bând în exces?

282
00:35:57,155 --> 00:35:59,824
Dar mă simt mai bine acum că am vomitat.

283
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
M-au tot sunat ai tăi din Anguk-dong.

284
00:36:06,914 --> 00:36:08,875
Încheie noaptea și du-te acasă!

285
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

286
00:36:16,716 --> 00:36:19,093
Mi-e așa de rușine de tata!

287
00:36:21,762 --> 00:36:26,184
Mi-e rușine de cum s-a îmbogățit tata
fiindcă și-a trădat patria.

288
00:36:27,935 --> 00:36:31,898
Și mă urăsc pentru că pot să huzuresc
tot datorită acestui fapt.

289
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Cei care căutau firimituri
la picioarele tatălui meu

290
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
ne arată cu degetul
și ne vorbesc urât pe la spate.

291
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Mi-era atât de rușine de asta!

292
00:36:47,955 --> 00:36:52,543
De asta i-am bătut măr
pe toți cei care te-au arătat cu degetul.

293
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Chiar și atunci erai o forță de temut.

294
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Erai cel mai aprig,
dar nu voiai să fii lider de bandă.

295
00:37:03,638 --> 00:37:06,682
Fiindcă țineam mai mult
să-mi câștig traiul.

296
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Ești deștept.

297
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Ești competent.

298
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
De ce deții o casă de amanet?

299
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Fiindcă e pe gustul meu

300
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
și mă pricep la asta.

301
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Ca bărbat,

302
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
chiar nu simți impulsul
de a servi o cauză mai mare?

303
00:37:30,831 --> 00:37:36,254
Chiar că ești insistent. Nu te-ai săturat
să mă tot întrebi asta-n ultimii zece ani?

304
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Ești un om bun.

305
00:37:42,927 --> 00:37:46,931
Sinceritatea mea, patriotismul meu,
lucrul la care țin cel mai mult…

306
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Ești singurul prieten care mi le știe.

307
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Alătur-te și tu
Societății Patriotice, Tae-sang!

308
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Lasă-mă! Mirosul de alcool
îmi distruge noul costum.

309
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Să ardem pentru țara noastră
și să ne stingem de înflăcărare!

310
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Te-am refuzat deja.

311
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Prefer să duc o viață lungă și rece.

312
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Fir-ar să fie!

313
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Așteaptă!

314
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! N-am terminat discuția!

315
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Se pare că nici stăpânul bogat
al Casei Comorii de Aur

316
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
nu scapă de închisoare.

317
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
N-ai vrut să mituiești
pe cineva influent cu averea ta?

318
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Cum a ajuns aici unul ca tine?

319
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Da. Cum se poate?

320
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Totul e din cauza lui Myeong-ja.

321
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
De fapt, nu.

322
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Nu a lui Myeong-ja.
E din cauza lui Ishikawa?

323
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Nu. Poate din cauza soției lui?

324
00:39:03,007 --> 00:39:03,883
Ascultă!

325
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
Ai venit cu tovarășul Kwon?

326
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Nu merit să fiu pus
în aceeași clasă cu el.

327
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Își riscă viața pentru o cauză mai nobilă
decât salvarea unei anonime.

328
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
Se spune că viața omului
e banală și fără valoare,

329
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
dar mă îngrozește gândul de a mi-o pierde.

330
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Doamne! M-am lăsat furat de gânduri.

331
00:39:38,042 --> 00:39:42,546
Ar trebui să nu mai vorbesc atât
și să mă pregătesc să evadez de aici.

332
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Cum adică?

333
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Cum ai de gând să scapi?

334
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Sunt Jang Tae-sang.

335
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
Chiar credeați
că proprietarul Comorii de Aur

336
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
a venit aici fără să ungă osia?

337
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Începând de acum,
fă aceste trei lucruri pentru mine!

338
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Înștiințeaz-o pe dna Nawol
de la Casa Comorii de Aur!

339
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Alo!

340
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Poftim?

341
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Da, sunt dna Nawol.

342
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Acesta e un mesaj
de la domnul Jang. Ascultați cu atenție!

343
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Spuneți!

344
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Care e a doua cerere?

345
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Scoate paznicii și santinelele
din închisoare!

346
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Voi doi, urmați-mă!

347
00:40:39,687 --> 00:40:40,563
Acum, dle?

348
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
E legat de specimenul de la etajul patru.

349
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Taci și urmează-mă!

350
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Da, domnule!

351
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hei, voi de colo!

352
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Veniți și voi!

353
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Da, domnule!

354
00:41:23,022 --> 00:41:25,357
- Ia-ne cu tine!
- Ia-ne și pe noi!

355
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Domnule Jang,
nu ne abandona! Ia-ne și pe noi!

356
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Salvați-ne, domnule Jang!

357
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Salvați-ne, domnule Jang!

358
00:41:36,994 --> 00:41:40,706
- Dle Jang…
- Așteptați 30 de minute! Mă voi întoarce.

359
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Cum putem să avem încredere în tine?

360
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Dacă nu te întorci?

361
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Văd că ești suspicios de felul tău.

362
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Promit să mă întorc,

363
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
așa că nu faceți nimic
și rămâneți aici până revin!

364
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Bine.

365
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
- Domnule Jang!
- Domnule Jang! Unde vă duceți?

366
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
A treia cerere e prea mult.

367
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Riști să mori.

368
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Voi decide singur dacă aleg să mor sau nu.

369
00:42:13,781 --> 00:42:14,740
Yoon Chae-ok.

370
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Unde e?

371
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
O vrei?

372
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Mulțumesc!

373
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Nu vorbesc limba joseon.

374
00:42:52,152 --> 00:42:56,365
- Am fost staționat în Manciuria.
- Cu plutonul de control al bolilor?

375
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Ați adus cu voi și creatura de acolo?

376
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Tu…

377
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
ești din Rezistență?

378
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Îmi caut mama
care a dispărut în urmă cu zece ani.

379
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
În timpul căutării,

380
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
am aflat ce ați făcut pe insula Manwol.

381
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Nu mă așteptam să știe cineva de aici
despre insula Manwol.

382
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
De ce ați adus creatura aceea
tocmai în Gyeongseong?

383
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Din curiozitate,
pasiune specifică omului de știință

384
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
și din afecțiune pentru creația mea.

385
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Vezi tu,

386
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
din acele motive complexe.

387
00:43:56,133 --> 00:43:57,092
Apropo…

388
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
ne cunoaștem de undeva?

389
00:44:04,391 --> 00:44:05,267
Fără îndoială,

390
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
ochii tăi îmi sunt cunoscuți.

391
00:44:17,196 --> 00:44:18,155
Spune-mi!

392
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
Cum o cheamă pe mama ta?

393
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
Choi Seong-sim.

394
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

395
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Cum te cheamă?

396
00:44:50,771 --> 00:44:51,605
Choi…

397
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

398
00:44:59,947 --> 00:45:00,989
Seishin.

399
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Oare de ce

400
00:45:13,544 --> 00:45:15,671
mă întrebați numele mamei mele?

401
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
L-ai văzut.
Cum ți s-a părut specimenul meu?

402
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Îngrozitor.

403
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
E posibil să fi simțit și altceva
când ai fost față în față cu specimenul?

404
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Nu.

405
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Eram prea ocupată să fug
ca să simt altceva.

406
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Părea că unica lui intenție era să atace.

407
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
E rândul dv. să răspundeți.

408
00:45:52,875 --> 00:45:55,210
De ce m-ați întrebat numele mamei mele?

409
00:45:55,919 --> 00:45:56,837
Oare…

410
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
o cunoașteți pe mama mea?

411
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Vorbești bine japoneza.

412
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
De ce ai ales să suferi inutil?

413
00:46:13,645 --> 00:46:16,148
Și dacă răspundeam
în japoneză, rezultatul…

414
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
ar fi fost același.

415
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Înțeleg.

416
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Luați-o!
- Da, domnule.

417
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Să n-o atingi fără permisiunea mea!

418
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Dacă nu-mi asculți ordinul,

419
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
te retrogradez la rang de soldat.

420
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- E clar?
- Da, domnule!

421
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Așteaptă doar!

422
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Te voi ucide cu mâinile mele!

423
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Aș vrea să te văd că încerci.

424
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Soldat inferior.

425
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
„Soldat inferior”?

426
00:48:19,062 --> 00:48:20,314
„Soldat inferior”!

427
00:48:20,397 --> 00:48:21,648
„Soldat inferior.”

428
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Tăceți!

429
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Vi s-a acrit de viață?

430
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Dl ofițer Asano vrea să vă vadă.

431
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Fiul meu e imatur uneori,
dar nu am frați și e singurul meu fiu.

432
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
El va perpetua numele familiei.

433
00:49:36,890 --> 00:49:40,310
Vă rog, aveți milă,
și iertați-l, doar de data asta!

434
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
Vă implor, dle dr. Ichiro!

435
00:49:47,234 --> 00:49:48,986
Nu mă pune în dificultate!

436
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Vom vedea ce se va întâmpla.

437
00:50:04,543 --> 00:50:06,003
Ai pus cât ți-am spus?

438
00:50:06,712 --> 00:50:07,546
Da, domnule.

439
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Am făcut cum mi-ați poruncit.

440
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
E un om capricios.
Trebuie să pregătim planuri alternative.

441
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
Da, domnule.

442
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Puteți să lăsați asta în seama noastră.

443
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Nu sunteți de la Casa Comorii de Aur?

444
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Ba da!

445
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Avem un plan
prin care să-l salvăm pe stăpânul Kwon.

446
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK
DRAGA MEA FIICĂ

447
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Ne cunoaștem de undeva?

448
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Ochii tăi îmi sunt cunoscuți.

449
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
Cum o cheamă pe mama ta?

450
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Vreau

451
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
să trăiesc.

452
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Vreau să trăiesc…

453
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
ca să te pot vedea…

454
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
draga mea fiică.

455
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK
DRAGA MEA FIICĂ

456
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

457
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mamă.

458
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Nu mai pot de foame.

459
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Cât e ceasul?

460
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Mai avem o oră de așteptat.

461
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- Chiar e ce cred că e!
- Ce e?

462
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
O caramea?

463
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
De ce se rostogolește
ceva atât de valoros aici?

464
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Uite! Mai este una!

465
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hei! Ești teafără?

466
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Ce ai pățit? Ești rănită? Dră Yoon!

467
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Ce s-a întâmplat?

468
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Ce e?

469
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Mama mea a fost aici.

470
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Mama ta?

471
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
MI-E DOR DE TINE, CHAE-OK
DRAGA MEA FIICĂ

472
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
A fost aici?

473
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Poate că încă mai e aici.

474
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Te înțeleg, dar situația nu e deloc roz.

475
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Ce-ar fi să…

476
00:55:57,103 --> 00:56:01,733
Tu să acționezi conform planului!
Eu voi acționa pe cont propriu.

477
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Unde intenționezi să te duci?

478
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Nu pot să plec
acum că știu că mama e aici.

479
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
O voi găsi.

480
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Ascultă!

481
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
E plin de soldați japonezi.

482
00:56:16,206 --> 00:56:19,417
Sunt înarmați și ne caută.
Și asta nu e tot.

483
00:56:19,501 --> 00:56:22,796
O creatură necunoscută face prăpăd.
Ce poți face singură?

484
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Ascultă-mă! Hai să încercăm
să scăpăm azi vii de aici.

485
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Voi găsi o cale să-ți găsesc mama.

486
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Ce vei face
dacă dai iar peste creatura aia?

487
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Cum te vei lupta singură cu ea?

488
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Și dacă pățești ceva…

489
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
Mulțumesc!

490
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Regret că nu pot rămâne cu tine
până la capăt.

491
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Chiar trebuie?

492
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Timp de zece ani…

493
00:57:23,606 --> 00:57:27,193
Timp de zece ani,
am căutat-o pe mama pretutindeni…

494
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
iar acum am aflat că e aici.

495
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Trebuie s-o găsesc.

496
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Să nu mori!

497
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
CASA COMORII DE AUR

498
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
CASA COMORII DE AUR
STĂPÂNUL JANG TAE-SANG

499
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
DETECTIVA YOON CHAE-OK

500
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
DETECTIVUL YOON JUNG-WON

501
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
ÎL CĂUTAM PE LEE IN-HYEOK
DE LA SOCIETATEA PATRIOTICĂ

502
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Ce? Unde s-au dus cu toții?

503
01:00:54,984 --> 01:00:55,943
Tu!

504
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Știi cine e Choi Seong-sim, nu?

505
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Unde e?

506
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
Răspunde-mi!

507
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Unde e mama mea acum?

508
01:05:05,026 --> 01:05:09,989
Subtitrarea: Oana-Meda Pop