1
00:01:49,234 --> 00:01:56,241
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
(อิสรภาพเกาหลี)

3
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
เริ่มปฏิบัติการในอีก 15 วัน

4
00:02:05,625 --> 00:02:06,459
วันนั้นที่บูมินกวาน

5
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
จะมีการจัดงานระดมทุนเพื่อระดมพลรบแนวหน้า

6
00:02:09,546 --> 00:02:12,549
ทหารญี่ปุ่นตกเป็นฝ่ายตั้งรับ
หลังโตเกียวถูกทิ้งระเบิด

7
00:02:13,049 --> 00:02:15,426
พวกมันเลยจะจัดชุมนุมปลุกระดม
เพื่อฉกฉวยยุทธปัจจัย

8
00:02:15,927 --> 00:02:17,428
และดันคนหนุ่มไปรบแนวหน้าเพิ่ม

9
00:02:18,471 --> 00:02:19,931
งานนี้จะเป็นปาร์ตี้เรี่ยไรเงิน

10
00:02:20,014 --> 00:02:21,808
เพื่อหาเงินไปจัดชุมนุมนั้น

11
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
และในงานนั้นจะมีพลโทมินามิ

12
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
พลโทเซอิจิโร่ พลตรีจุนจิ

13
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
อธิบดีกรมตำรวจนิชิมูระ
และผู้บัญชาการอิชิคาว่า

14
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
เจ้าหน้าที่ระดับสูงประจำกยองซอง
จะอยู่ในงานทั้งหมด

15
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
ตัวแทนฝั่งโชซอน
มีจินซอนจุงจากสมาคมเอกภาพ

16
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
และพัคยงซูผู้นำกลุ่มชีวาราษฎร์ที่จะมาร่วมงาน

17
00:02:40,326 --> 00:02:41,536
งานนี้สำคัญมาก

18
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
แกเองก็ต้องไปร่วมงานให้ได้

19
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
ผู้นำเหล่าทัพญี่ปุ่น

20
00:02:50,962 --> 00:02:54,674
กับบรรดาผู้นำฝ่ายอนุรักษ์ญี่ปุ่นมากันหมดเลยสินะ

21
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
สำหรับเรานี่จะเป็นโอกาสที่หาไม่ได้อีก

22
00:02:58,970 --> 00:03:01,347
แผนระเบิดทางรถไฟข้ามแม่น้ำฮันครั้งก่อน

23
00:03:01,431 --> 00:03:04,350
เรามีไดนาไมต์ที่ขโมยมาอยู่ราว 20 กิโลกรัมได้

24
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
ถึงตอนนั้นแผนจะไม่สำเร็จ

25
00:03:07,812 --> 00:03:09,022
เพราะสหายจองซึงจงถูกจับ

26
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
แต่ไดนาไมต์ยังอยู่

27
00:03:12,901 --> 00:03:15,778
จนกว่าจะถึงวันก่อการ อย่าให้ถูกจับได้เด็ดขาด

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
ไม่ต้องห่วง สหายควอน

29
00:03:19,199 --> 00:03:20,658
มีแค่ผมคนเดียวเท่านั้น

30
00:03:22,076 --> 00:03:22,952
ที่รู้ที่ซ่อนระเบิด

31
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
หนีเร็ว!

32
00:03:49,562 --> 00:03:50,480
เดินไป

33
00:03:52,523 --> 00:03:53,441
สหายควอน

34
00:03:57,862 --> 00:03:58,780
สหายอีอินฮยอกเหรอ

35
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
โดนได้ยังไง

36
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
ข้อหาแจกใบปลิวยุยงปลุกปั่น

37
00:04:04,035 --> 00:04:04,911
แต่มีอะไรแปลกๆ

38
00:04:04,994 --> 00:04:06,829
เรานึกว่าเขาจะโดนจับตัวไปคุกซอแดมุน

39
00:04:07,413 --> 00:04:09,707
- แล้วยังไง
- เขาถูกส่งไปโรงพยาบาลองซองแทน

40
00:04:28,935 --> 00:04:29,811
หือ

41
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
นี่

42
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
(พระจักรพรรดิจงเจริญ ทุกคนพร้อมใจออกรบ)

43
00:04:54,377 --> 00:04:56,129
- สหายอีอินฮยอก
- ใครน่ะ

44
00:04:58,089 --> 00:04:59,966
- เดี๋ยว คนโชซอนเหรอครับ
- ขอโทษครับ

45
00:05:00,049 --> 00:05:01,884
คุณครับ คุณ

46
00:05:04,887 --> 00:05:05,972
คุณคะ ช่วยฉันด้วย

47
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
ช่วยพาเราออกไปจากที่นี่ที

48
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
รู้จักสหายอีอินฮยอกไหมครับ

49
00:05:10,810 --> 00:05:13,521
ฉันมีลูกสามขวบกับห้าขวบรออยู่ที่บ้านค่ะ

50
00:05:14,522 --> 00:05:17,150
คงอดข้าวกันมาหลายวันแล้ว ได้โปรดเถอะ

51
00:05:18,109 --> 00:05:22,238
ได้โปรดช่วยให้ฉันได้กลับบ้านเถอะนะคะ

52
00:05:22,322 --> 00:05:23,156
ขอโทษครับ

53
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
ตอนนี้ผมมีงานที่สำคัญกว่า

54
00:05:26,534 --> 00:05:27,368
คุณคะ

55
00:05:27,869 --> 00:05:29,078
ทางนี้ครับ

56
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
ทางนี้ๆ

57
00:05:32,498 --> 00:05:33,458
- ขอโทษด้วย
- คุณคะ

58
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
คุณคะ ขอร้องละ

59
00:05:38,087 --> 00:05:38,921
สหายควอน

60
00:05:39,714 --> 00:05:41,049
มาถึงนี่ได้ยังไง

61
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
นี่ ตรงนี้ รีบเปิดให้เราออกไปที

62
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
ขอโทษด้วย แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาแล้ว

63
00:05:49,515 --> 00:05:50,475
หมายความว่าไง

64
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
คุณไม่ได้มาช่วยพวกเราหรอกเหรอ

65
00:05:54,812 --> 00:05:56,522
บอกที่ซ่อนระเบิดมาที

66
00:05:57,732 --> 00:05:59,525
อีกไม่ถึงสิบวันจะถึงกำหนดก่อการแล้ว

67
00:06:00,318 --> 00:06:02,403
ผมปล่อยให้โอกาสสำคัญหลุดลอยไปแบบนี้ไม่ได้

68
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
บอกมาเถอะว่าระเบิดซ่อนอยู่ที่ไหน สหายอี

69
00:06:07,909 --> 00:06:08,743
ไม่

70
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
ช่วยพวกเราก่อน

71
00:06:13,831 --> 00:06:15,208
ตอนนี้สถานการณ์ไม่เป็นใจ

72
00:06:15,792 --> 00:06:18,252
ยังไงถ้าบอกที่ซ่อนระเบิดมา

73
00:06:19,670 --> 00:06:21,005
พอออกไปแล้วผมจะหาทาง

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,175
ช่วยสหายทั้งสองคนออกไปแน่นอน

75
00:06:25,134 --> 00:06:26,511
ช่วยพวกเราก่อน

76
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
สหายอี!

77
00:06:27,595 --> 00:06:28,429
ฟังนะ!

78
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
ที่นี่มันนรกบนดิน

79
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
ไม่ใช่แค่คุกธรรมดา

80
00:06:36,729 --> 00:06:39,440
สหายควอน ตราบใดที่เรายังออกไปไม่ได้

81
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
ก็อย่าหวังว่าจะมีระเบิด

82
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
อย่าขยับ

83
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
ยกมือไว้เหนือหัว!

84
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
นั่นมันตัวอะไรกันแน่

85
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
ตัวอะไรก็ไม่รู้

86
00:10:14,655 --> 00:10:16,282
แต่มันคงถูกสร้างขึ้นในนี้แน่ๆ

87
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
เราออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

88
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
หลังห้องหม้อน้ำ

89
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
มีทางไปช่องระบายอากาศกลางได้

90
00:11:37,405 --> 00:11:38,280
ไปที่นั่นก่อนแล้วกัน

91
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
ทิ้งอาวุธ

92
00:12:45,014 --> 00:12:46,390
ไม่ได้ยินที่พูดรึไง

93
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
ทิ้งมีดซะ

94
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างการหลีกหนีและเผชิญหน้า)

95
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
(ตอนที่ 5 ดิ้นรน)

96
00:13:11,332 --> 00:13:12,750
ทิ้งมีด

97
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
ทำตามที่เขาบอกไปก่อนเถอะ

98
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
อยากให้ฉันตายเปล่าที่นี่รึไง

99
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
ไม่อยากให้คุณซวยเปล่า
เพราะทำอะไรบุ่มบ่ามต่างหาก

100
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
นึกว่าจะเร็วแค่ตอนเจรจา

101
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
บทจะยอมแพ้ก็เร็วด้วยเหรอ

102
00:13:30,476 --> 00:13:31,727
ที่เร็วคือวิจารณญาณต่างหาก

103
00:13:32,770 --> 00:13:34,396
วิจารณญาณที่ยืดหยุ่นเพื่อรับมือกับ…

104
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
สถานการณ์คับขัน

105
00:13:39,819 --> 00:13:41,779
ไม่น่าใช่เวลามาหัวเราะนะ

106
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
อย่างน้อยเราก็หนีจากสัตว์ประหลาดนั่นพ้นแล้ว

107
00:13:44,990 --> 00:13:45,825
ไม่รู้สินะ

108
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
ฝั่งไหนกันแน่ที่เลวร้ายกว่ากัน

109
00:13:50,246 --> 00:13:51,330
ขอเตือนครั้งสุดท้าย

110
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
วางมีดลงเดี๋ยวนี้!

111
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
ถ้าตายอย่างไม่ฉลาดก็ถือว่าแพ้พวกมัน

112
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
วางมีดลงเถอะ

113
00:14:15,771 --> 00:14:17,731
ในพจนานุกรมของฉันไม่มีคำว่ายอมแพ้

114
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
ผมก็ทนอยู่อย่างพ่ายแพ้ไม่ได้เหมือนกัน

115
00:14:20,693 --> 00:14:22,027
เชื่อผมแล้ววางมีดลงเถอะ

116
00:14:22,862 --> 00:14:23,946
เราไม่ได้จะพากันตาย

117
00:14:25,030 --> 00:14:26,073
แต่จะพากันรอด

118
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
ก้มลง

119
00:15:15,706 --> 00:15:16,957
ไม่พบผู้รอดชีวิตครับ

120
00:15:18,500 --> 00:15:20,544
หมู่หนึ่งไม่รอดทั้งหมดเลยงั้นเหรอ

121
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
ครับ ใช่ครับท่าน

122
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
หรือว่า…

123
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
มันจะเริ่มรู้วิธีใช้งานแล้ว

124
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้ยังไง เพราะอะไร

125
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
ขออภัยครับท่าน

126
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
เราเองก็ถูกโจมตีอย่างไม่ทันตั้งตัว

127
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
แล้วตอนนี้เจ้าตัวทดลองนั่นอยู่ที่ไหน

128
00:16:04,380 --> 00:16:05,214
ไม่ต้องห่วงครับ

129
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
ลิฟต์ถูกปิดการใช้งานทั้งหมดแล้ว

130
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
ผมสั่งให้เจ้าหน้าที่ปืนกลเฝ้าทุกเส้นทาง

131
00:16:09,760 --> 00:16:11,178
ที่ไปถึงชั้นใต้ดินที่หนึ่งแล้วครับ

132
00:16:11,261 --> 00:16:15,307
กองทหารรบก็ถูกระดมเข้ามาแล้วด้วย
สถานการณ์จะคลี่คลายในไม่ช้าครับ

133
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
รู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด

134
00:16:18,894 --> 00:16:20,938
การเกิดปัญหาที่ไม่ควรเกิดไง

135
00:16:22,147 --> 00:16:23,732
แล้วสิ่งที่ฉันเกลียดยิ่งกว่า

136
00:16:23,816 --> 00:16:26,235
คือการแก้ปัญหานั้นไม่ได้

137
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
ขออภัยครับท่าน

138
00:16:28,612 --> 00:16:31,407
ไม่มีแผนรับมือ ไม่มีปัญญาแก้ไข

139
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
ดีแต่พูดขอโทษส่งๆ

140
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
นั่นมันคำพูดของคนขี้แพ้ โซมะ

141
00:16:41,542 --> 00:16:45,004
แก้ไขซะ ก่อนจะมีปัญหากวนใจไปมากกว่านี้

142
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
เข้าใจไหม

143
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
ครับ

144
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
จับผู้บุกรุกได้คนนึงครับท่าน

145
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
ใครกันเนี่ย

146
00:17:04,648 --> 00:17:06,108
คุณชายบริษัทบูกังไม่ใช่รึไง

147
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
ได้ยินว่าลูกชายบ้านนี้เป็นตัวปัญหา

148
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
รอบนี้สร้างปัญหาใหญ่เอาเรื่องเลยนะ

149
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
มาพร้อมจางแทซัง
เจ้าของคลังสมบัติทองนั่นน่ะเหรอ

150
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

151
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
อย่าบอกนะ

152
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
ว่าแกเป็นคอมมิวนิสต์

153
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
อย่าไปบอกผู้ใหญ่ที่บ้านฉันล่ะ

154
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
อย่าอวดดี

155
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
นี่ไม่ใช่ที่ที่แกจะมาทำตัวแบบนั้น

156
00:17:41,852 --> 00:17:43,687
ฉันไม่สนว่าแกเป็นลูกใคร

157
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
พูดอีกอย่างก็คือ

158
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
ต่อให้แกตายอยู่ในนี้ก็ไม่มีใครสนใจ

159
00:17:48,984 --> 00:17:49,818
เข้าใจไหม

160
00:17:55,449 --> 00:17:56,825
พาไปที่ห้องทดลอง

161
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
ครับ

162
00:18:06,710 --> 00:18:10,380
ดีเลย กองทุนโรงพยาบาลกำลังร่อยหรอพอดี

163
00:18:11,507 --> 00:18:14,593
จับไปอบรมทัศนคติซะ อย่าให้ถึงตายล่ะ

164
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
เข้าไป!

165
00:18:26,396 --> 00:18:27,856
เปิดประตู ประตู!

166
00:18:28,857 --> 00:18:29,775
เปิดประตูนะ

167
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
ปล่อยฉัน ปล่อย

168
00:18:33,153 --> 00:18:34,029
ยื่นมือมา!

169
00:18:35,864 --> 00:18:36,698
เวรเอ๊ย

170
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
ผู้คุมครับ!

171
00:19:17,322 --> 00:19:18,198
มีอะไร

172
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
มีรายงานจากหมวดกักกันโรคครับ

173
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
จับผู้บุกรุกได้สองคนที่ชั้นใต้ดินที่สอง

174
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
ตอนนี้กำลังพาตัวไปให้พันโทคาโต้ครับ

175
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
นั่นใคร

176
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
ผู้บุกรุกที่เข้ามาซ่อนตัวภายในครับ

177
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
- นายท่านจางเหรอ
- นายท่านจางนี่นา

178
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
- นายท่านจางจริงด้วย
- นายท่านจางละ

179
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
หุบปาก!

180
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
ให้คนนี้มากับฉัน

181
00:20:13,462 --> 00:20:15,339
- พาตัวมา
- ครับ

182
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
จะไปไหน แล้วผู้หญิงล่ะ

183
00:20:18,592 --> 00:20:19,426
อย่าขยับ

184
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
อย่าแตะต้องเธอนะ

185
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
อะไรเนี่ย สาวแกเหรอวะ

186
00:20:29,102 --> 00:20:29,937
ไป

187
00:20:30,437 --> 00:20:32,731
รอก่อนนะ ผมจะกลับมาหาคุณแน่

188
00:20:36,526 --> 00:20:37,819
ยังไงผมก็จะกลับมา

189
00:20:38,820 --> 00:20:40,113
กลับมาแน่นอน

190
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
เจ้าตัวนี้

191
00:21:14,940 --> 00:21:16,775
อาจฉลาดกว่าที่คิดก็ได้

192
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
ใช้ลิฟต์เป็น

193
00:21:26,451 --> 00:21:28,161
ซ่อนตัวอยู่ชั่วโมงกว่าแล้ว

194
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
ก็ยังไม่ปรากฏตัว

195
00:21:38,171 --> 00:21:40,382
มันกำลังตามหาอะไรอยู่กันแน่

196
00:21:51,393 --> 00:21:53,979
เมื่อสักครู่เราจับผู้บุกรุกได้ครับ

197
00:21:54,062 --> 00:21:56,523
พวกเขาบอกว่าพบเห็นตัวทดลองครับ

198
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
เอาละ มาคุยกันหน่อยไหม

199
00:22:52,162 --> 00:22:53,997
เข้ามาในนี้ทำไม

200
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
มีจุดประสงค์อะไร

201
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
ฉันตามหาคนอยู่

202
00:23:01,880 --> 00:23:04,007
พูดภาษาโชซอนมันผิดกฎหมายนะ นังโจเซ็นจิน

203
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
พูดภาษาญี่ปุ่นให้ฉันเข้าใจ

204
00:23:10,138 --> 00:23:12,849
คนโชซอนพูดภาษาโชซอนดันผิดกฎหมาย

205
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
แล้วสิ่งที่พวกแกทำอยู่นี่มันถูกกฎหมายนักรึไง

206
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
พูด

207
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
ภาษา

208
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
ญี่ปุ่น

209
00:23:28,490 --> 00:23:29,825
ถ้าฟังที่ฉันพูดไม่ออก

210
00:23:29,908 --> 00:23:31,743
ก็พาคนพูดโชซอนได้มา

211
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
อยากฟังออกก็หาทางเอาเองสิ

212
00:23:46,049 --> 00:23:47,217
เอาละ

213
00:23:47,300 --> 00:23:49,511
มาเริ่มกันใหม่อีกรอบดีไหม

214
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
แกมีจุดประสงค์อะไรถึงเข้ามาในนี้

215
00:23:57,310 --> 00:23:58,353
มีเรื่องอะไรจะคุยกับผม

216
00:23:59,771 --> 00:24:01,273
เรื่องที่โตเกียวถูกทิ้งระเบิด

217
00:24:02,274 --> 00:24:03,191
ได้ยินข่าวแล้วใช่ไหม

218
00:24:04,067 --> 00:24:04,901
ก็…

219
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
ได้ยินตามที่คนเขาพูดกัน

220
00:24:07,487 --> 00:24:08,321
เรื่องของเรื่องคือ

221
00:24:08,822 --> 00:24:12,576
ต่อให้สงครามจบแล้ว
ฉันก็ไม่คิดจะกลับไปโตเกียว

222
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
ทั้งลูกทั้งเมียฉันชอบกยองซอง

223
00:24:16,913 --> 00:24:18,623
อยากอยู่ที่นี่ต่อไป

224
00:24:19,207 --> 00:24:20,041
แล้วยังไง

225
00:24:23,545 --> 00:24:26,089
เงื่อนไขคือหาเงินตั้งตัว 300 เยน ที่อยู่อาศัย

226
00:24:28,508 --> 00:24:30,302
กับร้านค้าขนาดราว 30 ตร.ม.ให้ฉัน

227
00:24:31,386 --> 00:24:32,387
ถ้านายจัดการให้ฉันได้

228
00:24:32,971 --> 00:24:34,806
ฉันจะช่วยให้นายรอดออกไปจากที่นี่ได้

229
00:24:41,855 --> 00:24:44,191
ทำไมผมต้องรับเงื่อนไขนั้นด้วยล่ะ

230
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
เพราะนายเป็นหนี้ชีวิตฉันมาแล้วครั้งหนึ่ง

231
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
ขอตรวจดูหน่อยได้ไหมครับ

232
00:25:05,295 --> 00:25:07,214
จะตรวจอะไรอีกไหมครับ

233
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
ไม่ต้องครับ ขอโทษที่เสียมารยาทครับ
คุณซาชิโมโต้

234
00:25:12,594 --> 00:25:14,346
จริงๆ แล้วฉันก็แปลกใจอยู่นะ

235
00:25:15,138 --> 00:25:16,765
เพราะฉันรู้ว่านายเข้ามาหาอากิโกะ

236
00:25:18,141 --> 00:25:19,851
แต่ไม่นึกว่าจะแอบพาเด็กๆ ออกไปด้วย

237
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
ว่าแต่มยองจาล่ะ อยู่ที่ไหน

238
00:25:27,192 --> 00:25:28,026
ถอดใจซะเถอะ

239
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
ตอนนี้พาเธอออกไปไม่ได้แล้ว

240
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
แผนการของนายล้มเหลวแล้ว

241
00:25:36,618 --> 00:25:39,412
แล้วคนโชซอนที่ถูกขังอยู่
ในคุกใต้ดินเมื่อกี้เป็นใครกัน

242
00:25:41,039 --> 00:25:43,041
จับผู้หญิงกับเด็กที่ไม่มีความผิด

243
00:25:43,124 --> 00:25:44,501
มาทำอะไรกันแน่

244
00:25:46,753 --> 00:25:48,838
ไอ้ตัวประหลาดน่าขนลุกนั่นก็ด้วย มันคืออะไร

245
00:25:50,507 --> 00:25:52,342
ทำตัวอะไรแบบนั้นขึ้นมาทำไมกันแน่

246
00:25:53,677 --> 00:25:54,594
อย่าบอกนะ

247
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
ว่าในนี้ทำการทดลองมนุษย์กันจริงๆ

248
00:26:00,183 --> 00:26:01,142
แปลว่านาย

249
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
จะปฏิเสธข้อเสนอฉันใช่ไหม

250
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
ยุนแชอ๊กล่ะ

251
00:26:14,406 --> 00:26:16,324
ผู้หญิงที่มากับผม ตอนนี้เธออยู่ไหน

252
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
เจ็บแหงๆ

253
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ดูสภาพสิ

254
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
ถ้าไม่อยากตายก็รับเงื่อนไขของฉัน

255
00:26:44,311 --> 00:26:46,187
แล้วเอาตัวรอดออกไปคนเดียวซะ

256
00:26:46,271 --> 00:26:48,898
ออกไปคนเดียวยังไงก็ตายอยู่ดี

257
00:26:50,942 --> 00:26:53,445
เพราะงั้นบอกมาว่าอากิโกะกับยุนแชอ๊กอยู่ไหน

258
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
ไม่งั้นก็ไม่ต้องมาคุยกัน

259
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
แกเข้ามาในนี้ทำไม

260
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
มีจุดประสงค์อะไร

261
00:27:13,882 --> 00:27:15,508
รีบตอบมาสิวะ

262
00:27:20,013 --> 00:27:21,139
ไปตายห่าซะไป

263
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
จับตัวไว้

264
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
ฉันรู้ดี

265
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
ว่าต้องจัดการ

266
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
กับอีตัวแสบแบบแกยังไง

267
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
ตอบมา นังโจเซ็นจิน!

268
00:28:26,037 --> 00:28:28,540
แกอาจจะใช้กำลังเหยียดหยามฉันได้

269
00:28:31,584 --> 00:28:33,670
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าแกชนะ

270
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
ยังไม่รู้ตัวอีกรึไง

271
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
ห่าเอ๊ย

272
00:28:40,260 --> 00:28:41,511
ฉันจะฆ่าแก

273
00:28:41,594 --> 00:28:42,429
หยุดเดี๋ยวนี้

274
00:28:52,147 --> 00:28:53,690
พอได้แล้วสิบเอกฮาเนดะ

275
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
ไม่ได้ครับ เราต้องสั่งสอนให้มันรู้สำนึก

276
00:28:58,403 --> 00:28:59,320
ไม่รู้ตัวเหรอ

277
00:29:00,613 --> 00:29:02,198
ว่าตัวเองแพ้แล้ว

278
00:30:01,883 --> 00:30:03,051
เธอพูดถูก

279
00:30:04,803 --> 00:30:05,637
ที่ว่าซากุระ

280
00:30:07,430 --> 00:30:09,682
จะเริ่มร่วงโรยทันที

281
00:30:10,892 --> 00:30:12,727
ที่ดอกบานสะพรั่งเต็มที่

282
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
คุณแม่บ้านนาวอล

283
00:30:32,121 --> 00:30:34,582
นายท่านจางเป็นไงบ้าง กลับมารึยัง

284
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
ยังไม่กลับมาเหรอ

285
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
เมื่อคืนคงไม่ได้นอนเลยสินะคะ

286
00:31:00,984 --> 00:31:01,818
อือ

287
00:31:03,403 --> 00:31:06,823
เมื่อคืนคุณก็ออกไปไหนมาดึกดื่นสินะ

288
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
ค่ะ

289
00:31:39,981 --> 00:31:40,857
นั่งก่อนครับ

290
00:31:44,527 --> 00:31:47,155
พอได้ข่าวผมก็รีบมาทันทีเลยครับ

291
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่

292
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
ดื่มกาแฟหน่อยไหม

293
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
ขอน้ำสักแก้วแล้วกัน

294
00:32:00,376 --> 00:32:04,589
ลูกชายไร้หัวคิดของคุณก่อเรื่องใหญ่มากครับ

295
00:32:05,465 --> 00:32:09,761
เมื่อคืนนี้เขาบุกรุกเข้าไปในโรงพยาบาลองซอง

296
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
โธ่ น่าอับอายจริงๆ

297
00:32:14,349 --> 00:32:15,516
ที่เขาไปก่อกวนแบบนั้น…

298
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
ไม่ใช่แค่ก่อกวนครับ

299
00:32:20,897 --> 00:32:22,482
สถานการณ์ค่อนข้างรุนแรง

300
00:32:24,692 --> 00:32:27,403
นอกจากบุกรุกแล้ว

301
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
ลูกคุณยังเป็นคอมมิวนิสต์ด้วยนี่

302
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
ดีไม่ดีนอกจากลูกชายคุณแล้ว

303
00:32:37,664 --> 00:32:39,749
บริษัทบูกังจะพลอยเสี่ยงไปด้วยนะครับ

304
00:33:01,020 --> 00:33:01,896
คอมมิวนิสต์งั้นเหรอ

305
00:33:04,023 --> 00:33:06,985
แล้วพวกแกต้องการอะไร

306
00:33:08,152 --> 00:33:09,529
เอกราชโชซอน

307
00:33:10,989 --> 00:33:11,906
อะไรพรรค์นั้นเหรอ

308
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
พูดตรงๆ

309
00:33:45,148 --> 00:33:46,357
ฉันไม่ชอบทรมานใคร

310
00:33:50,528 --> 00:33:53,531
ทั้งเหนื่อย น่าหงุดหงิด สกปรก

311
00:33:55,199 --> 00:33:56,576
ถ้าต้องเปลืองแรงแบบนั้น

312
00:33:57,702 --> 00:33:59,787
สู้ฉันจับแกนอนบนนั้นแล้วตัดหัว

313
00:33:59,871 --> 00:34:01,914
หรือผ่าท้องซะยังจะเรียบร้อยกว่า

314
00:34:16,929 --> 00:34:19,140
เขียนชื่อคนที่บุกรุกเข้ามากับนาย

315
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
บอกจุดประสงค์ที่เข้ามาให้ละเอียดลงในนี้

316
00:34:24,896 --> 00:34:25,855
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

317
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
ถ้าไม่เขียนลงไป แกจะไม่ได้อยู่ตรงนี้

318
00:34:30,985 --> 00:34:34,447
แต่จะได้ขึ้นไปนอนบนเตียงผ่าตรงนั้นแทน

319
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
เอกราชโชซอน

320
00:34:46,125 --> 00:34:48,086
ไร้เดียงสาอะไรขนาดนั้น

321
00:34:49,045 --> 00:34:51,506
บริษัทบูกังของแกมีกินมีใช้ได้เพราะใคร

322
00:34:53,716 --> 00:34:54,675
ไอ้โง่เอ๊ย

323
00:35:09,941 --> 00:35:13,736
ถ้าคุณได้ลงไปในคุกใต้ดิน
ฝากตามหาน้องชายผมด้วยนะครับ

324
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
เขาชื่อโอซังด็อก

325
00:35:17,698 --> 00:35:20,493
มีปานสีดำขนาดเท่าหัวแม่โป้งอยู่ข้างหูด้านขวา

326
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
ดื่มอะไรขนาดนั้น

327
00:35:49,063 --> 00:35:51,440
กินเหล้าหนักขนาดนี้แล้วชีวิตดีขึ้นไหม

328
00:35:57,196 --> 00:35:59,490
แต่ได้อ้วกออกมาบ้างก็โล่งดีแฮะ

329
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
มีสายจากอันกุกดงโทรมาตั้งหลายครั้ง

330
00:36:06,914 --> 00:36:08,499
วันนี้นายกลับบ้านไปเถอะ

331
00:36:12,003 --> 00:36:12,837
แทซัง

332
00:36:16,716 --> 00:36:18,885
ฉันอับอายกับพ่อตัวเองจริงๆ

333
00:36:21,762 --> 00:36:25,933
อับอายที่เขาร่ำรวยได้เพราะไปเข้ากับพวกญี่ปุ่น

334
00:36:27,935 --> 00:36:31,564
แล้วก็สมเพชตัวเองที่อยู่ดีกินดี
เพราะได้อานิสงส์นั้นมา

335
00:36:34,066 --> 00:36:37,445
ต่อหน้าพ่อฉัน คนพวกนั้นทำเป็นประจบ
หวังผลประโยชน์

336
00:36:38,738 --> 00:36:41,240
แต่พอลับหลังกลับชี้นิ้วนินทา

337
00:36:43,242 --> 00:36:44,911
นั่นก็โคตรหักหน้าฉันเลย

338
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
ฉันถึงได้อัดพวกมันจนกระเจิงไง

339
00:36:50,708 --> 00:36:52,210
พวกคนที่ชี้นิ้วใส่นาย

340
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
ตั้งแต่นั้นมานายก็ทำตัวแปลกสุดๆ

341
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
ต่อยตีเก่งที่สุดแต่ก็ไม่ยอมเป็นหัวหน้าแก๊ง

342
00:37:03,679 --> 00:37:06,432
เพราะตั้งแต่นั้นฉันคิดว่าปากท้องสำคัญที่สุดไงล่ะ

343
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
หัวก็ดี

344
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
มีความสามารถ

345
00:37:14,398 --> 00:37:15,733
ทำไมมาเปิดโรงรับจำนำซะได้

346
00:37:17,485 --> 00:37:19,779
เพราะมันตรงกับความชอบและความถนัดของฉัน

347
00:37:21,155 --> 00:37:22,114
มากที่สุดละมั้ง

348
00:37:24,742 --> 00:37:25,618
ในฐานะผู้ชาย

349
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
ไม่คิดอยากทำอะไร
ที่มีความหมายกว่านี้จริงๆ เหรอ

350
00:37:30,831 --> 00:37:32,541
นายนี่ไม่เปลี่ยนเลย

351
00:37:33,084 --> 00:37:35,795
พูดเรื่องเดิมๆ อยู่ได้เป็นสิบปี ไม่เบื่อบ้างเหรอ

352
00:37:39,423 --> 00:37:40,716
ก็นายเป็นคนดีนี่

353
00:37:43,052 --> 00:37:46,889
ความตั้งใจจริงของฉัน
ความรักชาติของฉัน ทุกสิ่งทุกอย่าง

354
00:37:49,100 --> 00:37:50,851
นายเป็นเพื่อนคนเดียวที่ยอมรับได้

355
00:37:54,522 --> 00:37:57,525
งั้นมาร่วมกลุ่มคนรักชาติด้วยกันเถอะนะ แทซัง

356
00:37:59,193 --> 00:38:01,779
ไปไกลๆ เดี๋ยวกลิ่นเหล้าติดชุดใหม่

357
00:38:02,280 --> 00:38:03,489
มาอยู่แล้วตายไป

358
00:38:03,572 --> 00:38:06,617
อย่างเร่าร้อนเพื่อประเทศชาติกับฉันเถอะ

359
00:38:08,703 --> 00:38:09,745
บอกว่าไม่เอา

360
00:38:10,871 --> 00:38:13,165
ฉันจะอยู่อย่างร่มเย็นไปนานๆ

361
00:38:13,666 --> 00:38:15,668
เฮ้ย ให้ตายสิ นี่!

362
00:38:16,419 --> 00:38:18,838
นี่แทซัง ฉันยังพูดไม่จบเลยนะ

363
00:38:34,937 --> 00:38:37,857
แม้แต่เจ้าของคลังสมบัติทอง
ที่ลือกันว่าร่ำรวยมหาศาล

364
00:38:38,816 --> 00:38:39,942
ยังหนีไม่พ้นเลยสินะ

365
00:38:40,818 --> 00:38:44,739
เงินทองเยอะขนาดนั้น
ไม่ได้ติดสินบนไว้ล่วงหน้าเลยเหรอ

366
00:38:45,698 --> 00:38:47,491
ทำอีท่าไหนถึงถูกลากเข้ามาได้

367
00:38:48,242 --> 00:38:49,285
ก็นั่นน่ะสิ

368
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
เพราะมยองจา เด็กร้านวสันต์จันทราแท้ๆ

369
00:38:52,913 --> 00:38:53,748
ไม่สิ

370
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
ไม่ใช่มยองจา แต่เป็นเพราะอิชิคาว่ารึเปล่านะ

371
00:38:57,418 --> 00:38:58,419
ไม่ใช่สิ

372
00:38:59,628 --> 00:39:00,921
หรือเป็นเพราะเมียเขา

373
00:39:02,965 --> 00:39:03,799
แล้ว…

374
00:39:06,302 --> 00:39:07,845
คุณเข้ามาพร้อมสหายควอนเหรอครับ

375
00:39:08,804 --> 00:39:12,266
อย่าเอาเขามาเทียบกับคนแบบผมเลย

376
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
เขาเอาชีวิตตัวเองเป็นเดิมพัน

377
00:39:15,311 --> 00:39:17,897
เพื่อสิ่งที่มีความหมายยิ่งใหญ่
ไม่ใช่เรื่องขี้ปะติ๋วอย่างมยองจา

378
00:39:22,151 --> 00:39:25,029
ชีวิตคนเรามีเกิดมีตายเป็นธรรมดา

379
00:39:26,113 --> 00:39:28,741
แต่พอคิดว่าจะเสียไปจริงๆ ก็น่ากลัวอยู่ดี

380
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
ตายจริง พูดเรื่อยเปื่อยไปหน่อย

381
00:39:38,042 --> 00:39:39,502
หยุดพร่ำแค่นี้

382
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
เตรียมออกไปแล้วดีกว่า

383
00:39:43,339 --> 00:39:44,340
คุณพูดเรื่องอะไร

384
00:39:45,925 --> 00:39:47,301
คุณจะออกไปยังไง

385
00:39:50,388 --> 00:39:51,430
นี่จางแทซังนะ

386
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
เจ้าของคลังสมบัติทองที่ลือกันว่าร่ำรวยมหาศาล

387
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
จะยอมโดนจับง่ายๆ
ไม่หาทางหนีทีไล่ไว้ก่อนได้ไง

388
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
จากนี้ไป จัดการให้ผมสามเรื่อง

389
00:40:05,903 --> 00:40:08,656
อย่างแรก ฝากข้อความ
ถึงแม่บ้านนาวอลที่คลังสมบัติทอง

390
00:40:18,082 --> 00:40:18,916
สวัสดีค่ะ

391
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
คะ

392
00:40:21,377 --> 00:40:22,920
ใช่ค่ะ ฉันแม่บ้านนาวอล

393
00:40:23,003 --> 00:40:24,422
ข้อความจากนายท่านจางครับ

394
00:40:25,464 --> 00:40:26,549
ตั้งใจฟังให้ดี

395
00:40:28,884 --> 00:40:29,718
ว่ามาเลยค่ะ

396
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
ข้อที่สองล่ะ คืออะไร

397
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
เอาผู้คุมกับทหารเวรออกจากที่นั่นให้หมด

398
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
ทุกคนตามฉันมาหน่อย

399
00:40:39,728 --> 00:40:40,563
ตอนนี้เลยเหรอครับ

400
00:40:43,149 --> 00:40:45,234
เรื่องตัวทดลองในชั้นใต้ดินที่สี่

401
00:40:45,943 --> 00:40:47,278
อย่าพูดมาก ตามมา!

402
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
ครับ

403
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
เฮ้ย ตรงนั้นน่ะ

404
00:40:55,369 --> 00:40:56,328
นายด้วย

405
00:40:56,412 --> 00:40:57,246
ครับ

406
00:41:23,063 --> 00:41:24,440
เราด้วย ขอเราออกไปด้วย

407
00:41:24,523 --> 00:41:25,357
พาเราออกไปที

408
00:41:25,441 --> 00:41:27,318
นายท่านจาง อย่าทิ้งพวกเรานะ

409
00:41:27,401 --> 00:41:28,861
พาเราออกไปด้วย

410
00:41:28,944 --> 00:41:30,905
ช่วยเราด้วยนายท่านจาง ช่วยพวกเราที

411
00:41:30,988 --> 00:41:32,448
ช่วยด้วยค่ะ นายท่านจาง

412
00:41:36,869 --> 00:41:38,537
- นายท่านจาง
- รอผมครึ่งชั่วโมง

413
00:41:39,538 --> 00:41:40,789
ผมจะกลับมาให้ทัน

414
00:41:40,873 --> 00:41:42,875
นายท่านจาง เราจะเชื่อคุณได้ยังไง

415
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
ถ้าคุณไปแล้วไม่กลับมาล่ะ

416
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
แหม ระแวงกันจังเลยนะ

417
00:41:51,050 --> 00:41:52,176
ผมจะกลับมาแน่นอน

418
00:41:52,676 --> 00:41:56,305
เพราะงั้นอย่าเพิ่งไปไหนเด็ดขาดจนกว่าผมจะมา

419
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
อือ

420
00:41:59,934 --> 00:42:02,520
- นายท่านจาง
- เอ๊ะ หือ นายท่านจาง

421
00:42:04,522 --> 00:42:06,941
ข้อที่สามไม่ไหวหรอก

422
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
นายอาจจะตายก็ได้

423
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
จะอยู่หรือจะตายผมตัดสินใจเองได้

424
00:42:13,572 --> 00:42:14,406
ยุนแชอ๊ก

425
00:42:15,866 --> 00:42:16,909
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

426
00:42:23,332 --> 00:42:24,208
เอาไหม

427
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
ขอบคุณ

428
00:42:48,983 --> 00:42:50,526
ฉันฟังภาษาโชซอนไม่ออกหรอก

429
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
อยู่ที่แมนจูมาตลอดน่ะ

430
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
ที่หมวดกักกันโรคเหรอคะ

431
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
เจ้าสัตว์ประหลาดนั่นก็เอามาจากที่นั่นเหรอ

432
00:43:03,497 --> 00:43:04,331
เธอ

433
00:43:08,043 --> 00:43:09,461
เป็นพวกคณะต่อต้านเหรอ

434
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
ฉันกำลังตามหาแม่ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อน

435
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
ฉันเดินทางไปทั่ว

436
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
จนมารู้ว่าพวกคุณทำอะไรไว้ที่เกาะมันวอล

437
00:43:24,518 --> 00:43:27,605
ไม่นึกว่าจะได้ยินเรื่องเกาะมันวอลที่นี่

438
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
ทำไมถึงพาเจ้าสัตว์ประหลาดนั่น
มาถึงกยองซองคะ

439
00:43:34,069 --> 00:43:36,905
ความอยากรู้อยากเห็นและคลั่งไคล้
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

440
00:43:38,282 --> 00:43:40,451
ความหลงใหลในสิ่งที่เนรมิตขึ้น

441
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
ก็…

442
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
เหตุผลซับซ้อนอะไรแบบนั้นละ

443
00:43:56,008 --> 00:43:56,842
ว่าแต่

444
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนรึเปล่า

445
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
ฉันมั่นใจว่า

446
00:44:06,935 --> 00:44:08,479
แววตาของเธอมันคุ้นๆ

447
00:44:17,196 --> 00:44:18,030
แล้ว…

448
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
แม่เธอที่บอกว่าตามหาอยู่ ชื่ออะไรนะ

449
00:44:23,744 --> 00:44:24,578
ชเวซองชิมค่ะ

450
00:44:28,040 --> 00:44:28,916
"เซชิน"

451
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
เธอชื่ออะไร

452
00:44:50,813 --> 00:44:51,647
ชเว…

453
00:44:52,981 --> 00:44:53,857
ซองซิมค่ะ

454
00:44:59,947 --> 00:45:00,781
"เซชิน"

455
00:45:11,417 --> 00:45:12,376
ว่าแต่

456
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
คุณถามชื่อแม่ฉันทำไมคะ

457
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
เจอตัวจริงแล้วเป็นไงบ้าง ตัวทดลองของฉันน่ะ

458
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
น่ากลัวมาก

459
00:45:27,766 --> 00:45:28,600
แล้ว

460
00:45:29,518 --> 00:45:33,397
ตอนที่จ้องตากับมัน ไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหรอ

461
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
ไม่ค่อย

462
00:45:36,567 --> 00:45:38,444
มัวแต่วิ่งหนีเลยไม่ทันรู้สึกอะไร

463
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
เห็นแค่ว่ามันมีสัญชาตญาณต่อสู้

464
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
ตาคุณตอบคำถามฉันบ้างแล้ว

465
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
ทำไมถึงถามชื่อแม่ฉัน

466
00:45:56,003 --> 00:45:56,879
ไม่ทราบว่า…

467
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
คุณรู้จักแม่ของฉันรึเปล่า

468
00:46:07,723 --> 00:46:09,433
พูดภาษาญี่ปุ่นเก่งใช้ได้นี่

469
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
เมื่อกี้ทำไมปล่อยให้โดนซ้อมแบบนั้นล่ะ

470
00:46:14,146 --> 00:46:15,814
ถึงตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น

471
00:46:18,484 --> 00:46:19,777
แล้วจะต่างอะไรกันล่ะคะ

472
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
งั้นเหรอ

473
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
- พาตัวไป
- ครับ

474
00:47:30,639 --> 00:47:33,058
อย่าแตะต้องผู้หญิงคนนั้นถ้าฉันยังไม่อนุญาต

475
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
หากขัดคำสั่ง

476
00:47:37,980 --> 00:47:40,065
ฉันจะลดตำแหน่งนายเป็นทหารประจำการ

477
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
เข้าใจไหม

478
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
ครับ

479
00:48:02,296 --> 00:48:03,505
คอยดูเถอะ

480
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
แก

481
00:48:05,757 --> 00:48:07,509
ได้ตายด้วยน้ำมือฉันแน่

482
00:48:09,386 --> 00:48:10,888
ทำได้ก็เอาสิ

483
00:48:13,265 --> 00:48:15,225
ไอ้ทหารชั้นเลว

484
00:48:16,393 --> 00:48:17,436
ทหารชั้นเลวเหรอ

485
00:48:19,313 --> 00:48:20,147
ทหารชั้นเลว

486
00:48:20,647 --> 00:48:21,523
ทหารชั้นเลว

487
00:48:22,733 --> 00:48:23,775
หนวกหู

488
00:48:25,068 --> 00:48:26,194
อยากตายรึไง

489
00:48:31,617 --> 00:48:33,243
ท่านอาซาโนะเรียกหัวหน้าเข้าพบครับ

490
00:49:29,549 --> 00:49:33,220
ถึงลูกชายผมจะไร้หัวคิด
แต่เขาก็เป็นคนเดียวที่จะสืบทอดจากผม

491
00:49:33,804 --> 00:49:35,389
เขาคือทายาทของครอบครัวเรา

492
00:49:36,890 --> 00:49:39,977
โปรดเมตตาและให้อภัยเขาสักครั้งนะครับ

493
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
ขอความกรุณาด้วยครับ คุณอิจิโร่

494
00:49:47,275 --> 00:49:48,735
เล่นซะผมทำตัวไม่ถูกเลย

495
00:49:53,156 --> 00:49:54,282
ดูก่อนแล้วกันนะครับ

496
00:50:04,543 --> 00:50:05,669
ใส่ไว้เรียบร้อยรึยัง

497
00:50:06,545 --> 00:50:07,379
ครับ

498
00:50:08,171 --> 00:50:09,840
ใส่ไว้ตามที่ท่านสั่งแล้วครับ

499
00:50:16,471 --> 00:50:17,639
วางใจอะไรกับเขาไม่ได้

500
00:50:18,140 --> 00:50:19,933
เราต้องหาแผนสำรองไว้ด้วย

501
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
ครับ

502
00:50:23,186 --> 00:50:24,938
เรื่องนั้นปล่อยให้เราจัดการเถอะค่ะ

503
00:50:32,654 --> 00:50:34,614
คนของคลังสมบัติทองไม่ใช่เหรอ

504
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
ค่ะ

505
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
เรามาพร้อมแผนช่วยคุณชายจุนแทคค่ะ

506
00:52:08,917 --> 00:52:11,128
(ลูกสาวแม่ แชอ๊ก แม่คิดถึงลูก)

507
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนรึเปล่า

508
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
แววตาของเธอมันคุ้นๆ

509
00:52:38,280 --> 00:52:40,824
แม่เธอที่บอกว่าตามหาอยู่ ชื่ออะไรนะ

510
00:53:01,636 --> 00:53:02,470
อยากมี

511
00:53:04,055 --> 00:53:04,973
ชีวิตอยู่

512
00:53:10,395 --> 00:53:11,229
อยากอยู่

513
00:53:15,066 --> 00:53:16,526
เพื่อเจอ

514
00:53:16,610 --> 00:53:17,819
หน้าลูก

515
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
ลูกสาวแม่

516
00:53:22,824 --> 00:53:23,783
(ลูกสาว)

517
00:53:30,624 --> 00:53:31,750
แชอ๊ก

518
00:54:04,866 --> 00:54:05,784
แม่

519
00:54:15,418 --> 00:54:16,461
หิวแล้ว

520
00:54:17,170 --> 00:54:18,296
กี่โมงแล้วเนี่ย

521
00:54:19,089 --> 00:54:20,382
ยังเหลืออีกชั่วโมงนึง

522
00:54:40,402 --> 00:54:41,945
- ของจริงว่ะ
- อะไร

523
00:54:42,779 --> 00:54:43,613
คาราเมลเหรอ

524
00:54:44,489 --> 00:54:47,075
ของล้ำค่าขนาดนี้ ทำไมมาตกอยู่นี่ได้

525
00:54:47,742 --> 00:54:48,576
ตรงนี้ก็มี

526
00:55:04,676 --> 00:55:06,094
นี่คุณ เป็นอะไรไหม

527
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
เป็นอะไรไป
บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า คุณยุนแชอ๊ก

528
00:55:23,653 --> 00:55:24,487
เกิดอะไรขึ้น

529
00:55:25,447 --> 00:55:26,323
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ

530
00:55:29,075 --> 00:55:30,618
แม่เคยอยู่ที่นี่

531
00:55:31,870 --> 00:55:32,704
แม่เหรอ

532
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
(ลูกสาวแม่ แชอ๊ก แม่คิดถึงลูก)

533
00:55:39,252 --> 00:55:40,170
แม่ของคุณน่ะเหรอ

534
00:55:40,962 --> 00:55:42,422
อาจจะยังอยู่ในนี้ก็ได้

535
00:55:49,804 --> 00:55:52,349
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณนะ
แต่สถานการณ์ตอนนี้ไม่ดีเท่าไร

536
00:55:52,432 --> 00:55:53,266
เราอย่าเพิ่ง…

537
00:55:57,187 --> 00:55:58,980
นายท่านจางทำตามแผนของตัวเองเถอะ

538
00:56:00,315 --> 00:56:01,733
จากนี้ไปฉันจะแยกไปคนเดียว

539
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
ไปคนเดียวแล้วไปไหนล่ะครับ

540
00:56:03,818 --> 00:56:05,111
ฉันจะกลับไปเฉยๆ

541
00:56:05,195 --> 00:56:06,237
ทั้งที่รู้ว่าแม่อยู่ในนี้ไม่ได้

542
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
ฉันจะไปตามหาแม่ค่ะ

543
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
ฟังนะครับ

544
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
ตอนนี้มีทหารญี่ปุ่นอยู่ทั่วไปหมด

545
00:56:16,164 --> 00:56:18,958
ถือปืนครบมือตามล่าเราให้วุ่น ไม่ใช่แค่นั้น

546
00:56:19,542 --> 00:56:21,461
ยังมีตัวบ้าอะไรไม่รู้เพ่นพ่านอยู่อีก

547
00:56:21,544 --> 00:56:22,796
คุณจะไปคนเดียวได้ยังไง

548
00:56:23,922 --> 00:56:27,050
อย่าไปเลย วันนี้เราออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

549
00:56:27,801 --> 00:56:28,885
เดี๋ยวผมหาวิธีอื่น

550
00:56:28,968 --> 00:56:30,428
สืบข่าวเรื่องแม่ของคุณให้เอง

551
00:56:31,763 --> 00:56:33,306
ถ้าไปเจอสัตว์ประหลาดตัวเมื่อกี้อีก

552
00:56:33,390 --> 00:56:34,391
จะทำยังไง

553
00:56:35,016 --> 00:56:36,476
คุณคนเดียวจะไปสู้มันยังไงไหว

554
00:56:37,268 --> 00:56:38,895
แล้วถ้าเกิดอะไรขึ้นมา…

555
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
ขอบคุณนะ

556
00:56:54,911 --> 00:56:57,205
แล้วก็ขอโทษที่ไปด้วยกันจนสุดทางไม่ได้

557
00:57:16,683 --> 00:57:17,559
ต้องไปให้ได้เหรอ

558
00:57:19,144 --> 00:57:19,978
สิบปีเลยนะ

559
00:57:23,648 --> 00:57:24,566
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา

560
00:57:24,649 --> 00:57:26,818
ฉันไปมาทั่วทุกสารทิศเพื่อตามหาแม่

561
00:57:29,320 --> 00:57:30,822
ฉันรู้แล้วว่าแม่อยู่ที่นี่

562
00:57:34,576 --> 00:57:35,785
ฉันก็ต้องหาให้เจอสิ

563
00:57:50,341 --> 00:57:51,259
ห้ามตายนะ

564
00:59:39,117 --> 00:59:40,660
(เจ้าของคลังสมบัติทอง จางแทซัง)

565
00:59:53,256 --> 00:59:55,258
(นักแกะรอย ยุนแชอ๊ก)

566
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
(นักแกะรอย ยุนจุงวอน)

567
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
(บุกรุกเข้ามาเพราะอีอินฮยอก กลุ่มคนรักชาติ)

568
01:00:38,926 --> 01:00:40,803
อะไรกัน หายไปไหนหมด

569
01:00:55,026 --> 01:00:55,860
คุณ

570
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
รู้ใช่ไหมว่าชเวซองชิมคือใคร

571
01:01:04,077 --> 01:01:04,994
ตอนนี้เธออยู่ไหน

572
01:01:13,419 --> 01:01:14,712
ตอบมา!

573
01:01:18,132 --> 01:01:19,425
ตอนนี้แม่ฉันอยู่ที่ไหน

574
01:01:39,821 --> 01:01:42,615
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส