1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
KORE'NİN BAĞIMSIZLIĞI İÇİN

3
00:02:03,748 --> 00:02:05,041
İki hafta sonra…

4
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
Genel Cephe Seferberliği için
Bumingwan'da bağış daveti olacak.

5
00:02:09,546 --> 00:02:10,880
Bombardımandan sonra

6
00:02:10,964 --> 00:02:15,426
Japonlar kaynaklarımızı sömürüp
ön cephelere daha çok Joseonlu sürmek için

7
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
propaganda planı yaptı.

8
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
O seferberliğe para toplamak için
bağış etkinliği düzenlenecek.

9
00:02:22,308 --> 00:02:25,019
Korgeneral Minami ve Seijiro,
Tümgeneral Junji,

10
00:02:25,103 --> 00:02:28,898
Emniyet Genel Müdürü Nishimura,
Emniyet Müdürü Ishikawa

11
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
ve Gyeongseong'un
önemli isimlerinin hepsi orada olacak.

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Birleşik Toplum'dan Jin Seon-jung

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,367
Halk Yaşam Teşkilatı'ndan Park Yong-su da.

14
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Çok mühim bir vesile olacak.
Sakın kaçırma.

15
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Yani işgalci Japon kuvvetlerinin liderleri

16
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
ve Japon yanlısı hainlerin hepsi
bir yerde toplanacak.

17
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Böyle fırsat yüzyılda bir gelir.

18
00:02:58,970 --> 00:03:02,348
Han Nehri'ndeki rayları
patlatmak için çaldığımız

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,350
20 kilo dinamitimiz var.

20
00:03:05,268 --> 00:03:09,230
Yoldaş Jeong Seung-jong yakalandığında
iptal etmek zorunda kalmıştık

21
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
ama dinamitler duruyor.

22
00:03:12,859 --> 00:03:15,778
İsyandan önce yakalanmamamız
hayati önem taşıyor.

23
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Endişelenme Yoldaş Kwon.

24
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Dinamitlerin yerini bilen

25
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
bir ben varım.

26
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
Kaçın!

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Yürü!

28
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Yoldaş Kwon.

29
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
Yoldaş Lee In-hyeok mu? Nasıl oldu bu?

30
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Kışkırtıcı broşürdenmiş.

31
00:04:03,993 --> 00:04:06,829
Ayrıca götürüleceği yer
Seodaemun Cezaevi değil.

32
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Neresi?

33
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Ongseong Hastanesi.

34
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Bana bak!

35
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
İMPARATOR ÇOK YAŞA
SAVAŞTA SEFERBERLİK

36
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
Yoldaş Lee?

37
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
Sen kimsin?

38
00:04:58,047 --> 00:04:59,966
-Joseonlu musun?
-Pardon.

39
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Hop!

40
00:05:04,846 --> 00:05:06,389
Yardım edin beyefendi.

41
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Ne olur bizi çıkarın.

42
00:05:09,475 --> 00:05:10,727
Lee In-hyeok'u tanır mısın?

43
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Üç ve beş yaşında iki çocuğum
evde beni bekliyor.

44
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Günlerdir aç kalmışlardır. Lütfen.

45
00:05:18,151 --> 00:05:22,238
Lütfen evime dönmeme yardım edin. Ne olur.

46
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Özür dilerim.
Şu an daha acil bir görevim var.

47
00:05:26,617 --> 00:05:27,785
Lütfen beyefendi.

48
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
Hop! Buradayım!

49
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
Buradayım!

50
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
-Üzgünüm.
-Beyefendi!

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,088
Yoldaş Kwon!

52
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
Bizim için ta buraya gelip…

53
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Hadi, çabuk. Çıkar bizi buradan.

54
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Maalesef vaktim yok.

55
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Nasıl yani?

56
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Bizi kurtarmaya gelmedin mi?

57
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Dinamitleri nereye sakladığını söyle.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
İsyana 10 günden az kaldı.

59
00:06:00,234 --> 00:06:02,403
Bu eşsiz fırsatı heba edemeyiz!

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Dinamitleri nereye sakladığını söyle
Yoldaş Lee.

61
00:06:07,950 --> 00:06:08,785
Hayır.

62
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Önce bizi kurtar.

63
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Şu an onu yapacak gücüm yok.

64
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Önce dinamitlerin yerini söyle.

65
00:06:19,670 --> 00:06:21,422
Söz veriyorum, çıkar çıkmaz

66
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
sizi kurtarmanın yolunu bulacağım.

67
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
Önce bizi kurtaracaksın.

68
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Yoldaş Lee!

69
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Bana bak!

70
00:06:29,305 --> 00:06:30,973
Burası cehennem gibi!

71
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
Normal bir hapishane değil!

72
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Yoldaş Kwon. Biz buradan çıkmadan…

73
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
…sana dinamit yok.

74
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Kıpırdama.

75
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Eller yukarı!

76
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
O şey de neydi?

77
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
Ne olduğunu bilmiyorum
ama burada yaratıldığı kesin.

78
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Önce buradan bir çıkalım.

79
00:11:33,317 --> 00:11:37,196
Bu kazan dairesinin arkasından
ana havalandırma hattına geçiliyor.

80
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Şu taraftan.

81
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Bıçağı bırak.

82
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Duymadın mı?

83
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Bıçağını bırak.

84
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
İNKÂRLA GERÇEKLER ARASINDA

85
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
BEŞİNCİ BÖLÜM
ÇARESİZLİK

86
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
Bıçağını bırak dedim!

87
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Şimdilik dediğini yapalım.

88
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Sonra da boşuna ölelim mi?

89
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Diyorum ki
gereksiz cesaretin kurbanı olmayalım.

90
00:13:26,555 --> 00:13:30,392
Demek hem taviz vermekte
hem de pes etmekte acelecisin.

91
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Pratik zekâ diyelim.

92
00:13:32,812 --> 00:13:36,857
Kriz durumlarıyla esnekçe başa çıkabilmek.

93
00:13:39,860 --> 00:13:41,779
Güldüğüne inanamıyorum.

94
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
En azından yaratıktan kurtulduk.

95
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Orası kesin değil.

96
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Daha kötüsünün eline düştük.

97
00:13:50,204 --> 00:13:51,455
Son uyarın.

98
00:13:52,540 --> 00:13:54,875
Hemen bıçağını bırak!

99
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
Böyle pervasızca ölmek
onlara yenilmek demek.

100
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Bırak.

101
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Kitabımda teslim olmak yok.

102
00:14:17,815 --> 00:14:20,651
Ben de yenilmekten
nefret ettiğim için anlıyorum,

103
00:14:20,734 --> 00:14:22,361
o yüzden güven bana, bırak.

104
00:14:22,903 --> 00:14:26,073
Niyetim ölmek değil, yaşamak.

105
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Kurtulan yok.

106
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Birinci İnzibat Mangası'ndan
kurtulan yok mu?

107
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Maalesef komutanım.

108
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Acaba

109
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
asansörü kullanmayı öğrenmiş olabilir mi?

110
00:15:52,076 --> 00:15:55,496
Böyle bir şeye nasıl müsaade edersin?

111
00:15:56,080 --> 00:15:57,039
Özür dilerim.

112
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Birdenbire saldırıya uğradık.

113
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Örnek şu anda nerede?

114
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
İçiniz rahat olsun.

115
00:16:05,714 --> 00:16:09,677
Asansörü çoktan kapattık
ve birinci bodrum katına çıkan yollara

116
00:16:09,760 --> 00:16:11,553
makineli tüfek timleri dizdik.

117
00:16:11,637 --> 00:16:15,265
Muharebe timleri de görevde,
durum yakında sonlanacak.

118
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
En nefret ettiğim şey ne biliyor musun?

119
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Önlenebilir sorunların çıkması.

120
00:16:22,147 --> 00:16:26,235
Ondan da çok nefret ettiğim şey de
bu sorunların düzeltilememesi.

121
00:16:26,318 --> 00:16:27,903
Bağışlayın komutanım.

122
00:16:28,570 --> 00:16:34,159
Sorunu çözecek plan olmadan
çaresizce, zavallıca özür dilemek

123
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
başarısızların işidir Bay Soma.

124
00:16:41,500 --> 00:16:45,129
Daha da sinir bozucu bir şey çıkmadan
icabına bakın.

125
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Anlaşıldı mı?

126
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Emredersiniz!

127
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Bir işgalciyi yakaladık.

128
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Kimler buyurmuş.

129
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Bugang Şirketi'nin genç efendisi.

130
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Çok arıza çıkardığını duymuştum.

131
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
Şimdi de başın büyük dertte.

132
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Altın Hazine'nin efendisi de geldi mi?

133
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Bunun onlarla bir ilgisi yok.

134
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Yoksa sen de…

135
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
…isyancı mısın?

136
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Babama söylememeni tercih ederim.

137
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
Küstahlık etme.

138
00:17:39,349 --> 00:17:40,809
Öyle bir yerde değilsin.

139
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Kimin oğlu olduğun önemsiz.

140
00:17:44,188 --> 00:17:47,316
Yani burada ölsen kimsenin umurunda olmaz.

141
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Tamam mı?

142
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Laboratuvara götürün.

143
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Emredersiniz!

144
00:18:06,710 --> 00:18:10,839
Bu kadar iyi bir zamanlama olamazdı.
Hastanenin finansmanı tükeniyordu.

145
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
Ona acı bir ders ver ama hayatta kalsın.

146
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Gir içeri.

147
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
Açın kapıyı! Açın!

148
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
Açın kapıyı.

149
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Bırak!

150
00:18:33,153 --> 00:18:34,154
Rahat dur!

151
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
Komutanım!

152
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Ne oldu?

153
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Hastalık Kontrol'den haber var.

154
00:19:20,617 --> 00:19:24,496
İkinci katta yakalanan iki işgalci
Yarbay Kato'ya götürülüyormuş.

155
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Kim bunlar?

156
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Binaya sızan işgalciler.

157
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Jang Efendi mi?

158
00:19:57,196 --> 00:19:58,488
Jang Efendi mi o?

159
00:19:58,572 --> 00:19:59,907
Jang Efendi o.

160
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Kesin!

161
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
Bu benimle gelecek.

162
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Getir şunu.
-Emredersiniz.

163
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
Nereye götürüyorsunuz beni? O ne olacak?

164
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
Rahat dur!

165
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Çek elini üstünden!

166
00:20:25,390 --> 00:20:28,227
Ne? Senin hatunun mu yoksa?

167
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Hadi.

168
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Bir yere gitme.
Ne olursa olsun seni bulacağım.

169
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Senin için döneceğim!

170
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
Söz veriyorum!

171
00:21:13,272 --> 00:21:16,775
Yaratık beklediğimizden
daha akıllı olabilir.

172
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Asansöre binmeyi biliyor…

173
00:21:26,451 --> 00:21:29,538
…ve onu kaybedeli
bir saatten uzun süre oluyor.

174
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Acaba neyin peşinde?

175
00:21:51,393 --> 00:21:53,937
İşgalcileri yakaladık.

176
00:21:54,021 --> 00:21:56,732
Anladığımız kadarıyla örneği görmüşler.

177
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Bir konuşalım, olur mu?

178
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Niye buraya girdiniz?

179
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Amacınız ne?

180
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
Birini arıyorum.

181
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Joseon dili konuşmak yasak,
aşağılık it seni.

182
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
Japonca konuşmanı emrediyorum.

183
00:23:10,097 --> 00:23:12,933
Yani bir Joseonlunun
kendi dilini konuşması suç

184
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
ama burada yaptıklarınız yasal mı?

185
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Japonca

186
00:23:24,027 --> 00:23:25,028
konuş

187
00:23:25,112 --> 00:23:26,029
dedim

188
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
sana.

189
00:23:28,532 --> 00:23:31,993
Beni anlamıyorsan
dilimi bilen birini getir.

190
00:23:34,579 --> 00:23:36,373
Ne de olsa benden çaresizsin.

191
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Baştan başlayalım o zaman.

192
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Neden buraya girdiniz?

193
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
Daha ne bilmek istiyorsun?

194
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Tokyo Bombardımanı haberlerini
duymuşsundur herhâlde.

195
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Yani.

196
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
Kulağıma ilişti.

197
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Bunu hesaba katarak

198
00:24:08,822 --> 00:24:12,742
savaş bittikten sonra bile
Tokyo'ya dönmeyi planlamıyorum.

199
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Eşim ve çocuğum Gyeongseong'u seviyor.

200
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Burada kalmak istiyorlar.

201
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Yani?

202
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Oturacağımız bir ev,
300 yen yerleşme parası

203
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
ve 30 metrekarelik bir dükkân.

204
00:24:31,386 --> 00:24:35,223
Bana bunları verirsen
seni buradan sağ çıkarırım.

205
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Neden bu şartları kabul edeyim ki?

206
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Çünkü hayatını önceden de kurtardım,
bana borçlusun.

207
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
Arabanın içine bakabilir miyiz?

208
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
Başka bir şey var mı?

209
00:25:08,298 --> 00:25:10,509
Hayır, kusura bakmayın Bay Sachimoto.

210
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Açıkçası çok şaşırdım.

211
00:25:15,096 --> 00:25:19,851
Akiko için geldiğini biliyordum
ama çocukları kurtarmanı beklemezdim.

212
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Neyse ne. Myeong-ja nerede?

213
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Boş verse.

214
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
Onunla çıkman imkânsız artık.

215
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Planın suya düştü.

216
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Yer altı hapishanesi
neden Joseonlularla dolu?

217
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
O masum kadın ve çocuklarla
ne yapıyorsunuz?

218
00:25:46,753 --> 00:25:49,130
Bir de o korkunç yaratık neyin nesi?

219
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Niye öyle bir şey yarattınız?

220
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
İnsanlar üzerinde
biyolojik deneyler mi yaptınız yoksa?

221
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Sanırım

222
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
teklifimi reddettin.

223
00:26:12,153 --> 00:26:13,405
Peki ya Yoon Chae-ok?

224
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Benimle gelen kadın nerede?

225
00:26:25,166 --> 00:26:26,251
Acımıştır be.

226
00:26:27,419 --> 00:26:28,545
Şuna bak.

227
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Yaşamak istiyorsan
şartlarımı kabul et ve kendini kurtar!

228
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Buradan çıkarsam zaten ölü sayılırım.

229
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
O yüzden
Akiko ve Yoon Chae-ok'nun yerini söyle…

230
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
…yoksa anlaşamayız.

231
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Neden buraya girdiniz?

232
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Amacınız ne?

233
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Hemen cevap ver!

234
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Bas git.

235
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Tutun şunu.

236
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Senin gibi kızların

237
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
icabına bakmayı iyi bilirim ben.

238
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Cevap ver Joseon iti!

239
00:28:26,037 --> 00:28:28,581
Beni kaba kuvvetle ezebilirsin…

240
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
…ama kazanacağın anlamına gelmez.

241
00:28:36,965 --> 00:28:38,508
Hâlâ anlamadın mı?

242
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Kahpe.

243
00:28:40,760 --> 00:28:41,720
Gebertirim seni!

244
00:28:41,803 --> 00:28:42,721
Dur!

245
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Bu kadar yeter Başçavuş Haneda.

246
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Hayır komutanım.
Buna dersini vermek gerek.

247
00:28:58,403 --> 00:28:59,446
Anlamıyor musun?

248
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Çoktan kaybettin bile.

249
00:30:01,883 --> 00:30:03,218
Haklıymışsın.

250
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Sakura çiçekleri

251
00:30:07,388 --> 00:30:09,974
tam güzel güzel açtı derken

252
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
dökülmeye başlıyor.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Bayan Nawol!

254
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Jang Efendi'ye ne oldu? Geri döndü mü?

255
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Daha dönmedi mi?

256
00:30:53,726 --> 00:30:58,022
Bütün gece uyumamış gibisiniz beyim.

257
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Evet.

258
00:31:03,444 --> 00:31:06,948
Siz de gece geç saatte
dışarı çıktınız galiba leydim.

259
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Evet.

260
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Buyurun.

261
00:31:44,485 --> 00:31:47,322
Mesajınızı alır almaz geldim.

262
00:31:47,947 --> 00:31:50,325
Neler oluyor yahu?

263
00:31:52,076 --> 00:31:53,202
Kahve içer misiniz?

264
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Su lütfen.

265
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Şımarık oğlunuz başını büyük derde soktu.

266
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Dün gece Ongseong Hastanesi'ne
izinsiz girmiş hâlde yakalandı.

267
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
Böyle bir münasebetsizlik ettiği için
çok utandım.

268
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Münasebetsizlik hafif kalır.

269
00:32:20,855 --> 00:32:22,565
Durum çok ciddi.

270
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
İzinsiz girmekle kalmadı.

271
00:32:29,906 --> 00:32:31,532
Duyduğuma göre isyancıymış.

272
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
Bir terslik olursa hem oğlunuz

273
00:32:37,664 --> 00:32:40,166
hem de Bugang Şirketi tehlikeye düşebilir.

274
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
İsyancı mısın yani?

275
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Siz ne istiyorsunuz ki?

276
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Joseon'un bağımsızlığı.

277
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Öyle bir şey mi?

278
00:33:42,562 --> 00:33:46,357
Açıkçası işkence benim tarzım değil.

279
00:33:50,528 --> 00:33:53,781
Çok yorucu, rahatsız edici ve pis bir iş.

280
00:33:55,199 --> 00:33:56,617
Ona kıyasla

281
00:33:57,702 --> 00:34:02,248
seni masaya yatırıp kafanı açmak
ya da mideni deşmek çok daha kolay olurdu.

282
00:34:16,929 --> 00:34:19,557
Buraya giren suç ortaklarının adlarını

283
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
ve neden girdiğinizin sebebini yaz.

284
00:34:24,896 --> 00:34:26,022
Bir saatin var.

285
00:34:26,939 --> 00:34:29,901
Bir sat içinde bunları yazmazsan

286
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
kendini otopsi masasında
sırtüstü yatar hâlde bulacaksın.

287
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Joseon'un bağımsızlığı demek.

288
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Büyümeye niyetin var mı senin?

289
00:34:49,003 --> 00:34:51,839
Bugang Şirketi kimi sömürüyor,
haberin var mı ki?

290
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
Aptal piç.

291
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
Yer altı hapishanesine ulaşırsanız
lütfen kardeşimi de bulun.

292
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Adı Oh Sang-deok.

293
00:35:17,698 --> 00:35:20,827
Sağ kulağının orada
siyah, başparmak boyunda beni var.

294
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Niye kendine eziyet ediyorsun?

295
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
Kafayı bulmak
sorunlarını çözer mi sanıyorsun?

296
00:35:57,155 --> 00:35:59,740
Kusmak iyi geldi ama.

297
00:36:01,409 --> 00:36:03,744
Anguk-dong'dan ailen birkaç kez aradı.

298
00:36:06,914 --> 00:36:08,624
Artık yeter, evine git.

299
00:36:12,003 --> 00:36:13,004
Tae-sang.

300
00:36:16,757 --> 00:36:19,010
Babamdan çok utanıyorum.

301
00:36:21,762 --> 00:36:26,058
Vatanına ihanet edip
bu kadar zenginleştiği için utanıyorum.

302
00:36:27,852 --> 00:36:31,772
O sayede etrafa para saçtığım için de
kendimden nefret ediyorum.

303
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
Babamın döktüğü kırıntıları toplayan
asalak herifler

304
00:36:38,696 --> 00:36:41,282
arkamızdan bizi suçluyor, atıp tutuyor.

305
00:36:43,201 --> 00:36:45,077
Bundan çok utanç duydum.

306
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
O yüzden dili sana uzanan herkesi

307
00:36:50,708 --> 00:36:52,293
evire çevire dövdüm.

308
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
O zamanlar bile fenaydın be.

309
00:36:59,008 --> 00:37:02,220
Senden iyi kavga eden yoktu
ama çete kurmayı reddettin.

310
00:37:03,638 --> 00:37:06,641
Benim için en önemlisi
iyi bir hayat kurabilmekti.

311
00:37:08,726 --> 00:37:09,852
Akıllı adamsın.

312
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
Yeteneklisin.

313
00:37:14,315 --> 00:37:16,234
Niye rehin dükkânı işletiyorsun?

314
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Çünkü tarzıma uygun

315
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
ve iyi yapıyorum.

316
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Bir erkek olarak

317
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
daha büyük bir davaya
hizmet etme arzun yok mu?

318
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
Ne ısrarcısın be.

319
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
On yıldır aynı şeyi demekten bıkmadın mı?

320
00:37:39,423 --> 00:37:40,800
İyi bir adamsın.

321
00:37:43,052 --> 00:37:46,973
Samimiyetim, vatanseverliğim, her şeyim.

322
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Bunları gören tek arkadaşım sensin.

323
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
Vatanseverler Birliği'nde
bize katılsana Tae-sang!

324
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Çekil be.
Leş gibi kokuyorsun, takımıma sinecek.

325
00:38:02,363 --> 00:38:06,701
Vatanımız için yanalım,
bir tutku ateşi gibi sönelim, olmaz mı?

326
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Olmaz dedim.

327
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Uzun, soğuk bir ömür geçireceğim.

328
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
Kahretsin.

329
00:38:15,376 --> 00:38:16,377
Hop!

330
00:38:16,460 --> 00:38:19,130
Tae-sang! Seninle işim bitmedi.

331
00:38:34,895 --> 00:38:38,065
Altın Hazine Evi'nin
hayvan gibi zengin efendisi bile

332
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
hapisten kurtulamıyormuş.

333
00:38:40,818 --> 00:38:44,822
Servetinle bir kodamanın cebine
bir şeyler koymaya yeltenmedin mi?

334
00:38:45,531 --> 00:38:47,491
Senin gibiler nasıl buraya düşer?

335
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Öyle, değil mi?

336
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
Myeong-ja yüzünden hepsi.

337
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
Yok, hayır.

338
00:38:54,498 --> 00:38:57,251
Myeong-ja'dan değil. Ishikawa yüzünden mi?

339
00:38:57,752 --> 00:38:58,586
Hayır.

340
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Karısı yüzünden mi ki?

341
00:39:03,007 --> 00:39:04,008
Bak.

342
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Yoldaş Kwon'la mı geldin?

343
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Onunla aynı kefeye konmayı hak etmiyorum.

344
00:39:13,476 --> 00:39:17,897
Myeong-ja gibi önemsiz birini kurtarmaktan
daha asil bir amaç için geldi.

345
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
Hayat herkesin sahip olduğu,
çok basit bir şey, derler

346
00:39:26,072 --> 00:39:28,741
ama kendiminkini kaybetmekten korkuyorum.

347
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Of be, ne boş konuşuyorum.

348
00:39:38,042 --> 00:39:42,254
Gevezeliği bırakıp
buradan çıkmaya hazırlanmam lazım.

349
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Nasıl yani?

350
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Nasıl kaçacaksın?

351
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Adım Jang Tae-sang.

352
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
Altın Hazine'nin zengin efendisi

353
00:39:54,225 --> 00:39:57,603
birilerinin cebine bir şeyler koymadan
gelir mi buraya?

354
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Artık bana üç şey borçlusun.

355
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Bir, Altın Hazine Evi'ndeki
Bayan Nawol'a haber yolla.

356
00:40:18,082 --> 00:40:18,958
Alo?

357
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Anlamadım.

358
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Evet, ben Bayan Nawol.

359
00:40:23,003 --> 00:40:24,797
Jang Efendi'den haber var.

360
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
İyi dinleyin.

361
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Buyurun.

362
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
İkinci isteğin ne?

363
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Hapishanedeki
tüm gardiyan ve nöbetçileri gönder.

364
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Siz ikiniz benimle gelin.

365
00:40:39,687 --> 00:40:40,813
Şimdi mi komutanım?

366
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Dördüncü bodrum katındaki örnek için.

367
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
Sus da gel peşimden!

368
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
Emredersiniz.

369
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hop, sen!

370
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Sen de.

371
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
Emredersiniz.

372
00:41:23,022 --> 00:41:24,273
Seninle gelelim!

373
00:41:24,356 --> 00:41:25,357
Bizi de götür.

374
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
Jang Efendi, bizi bırakma. Bizi de götür!

375
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Kurtar bizi Jang Efendi!

376
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
Kurtar bizi Jang Efendi.

377
00:41:36,994 --> 00:41:38,996
-Jang Efendi…
-Yarım saat bekleyin.

378
00:41:39,538 --> 00:41:40,706
Geri geleceğim.

379
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Buna inanmamızı mı bekliyorsun?

380
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Gelmezsen ne olacak?

381
00:41:45,127 --> 00:41:47,671
Sen de kimseye güvenmiyorsun ya.

382
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Söz veriyorum, geleceğim.

383
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
O yüzden ben dönene dek
bir şey yapmayın, burada kalın.

384
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
Tamam.

385
00:41:59,934 --> 00:42:02,937
-Jang Efendi.
-Jang Efendi! Nereye gidiyorsun?

386
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Üçüncü isteğin fazla büyük.

387
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Ölebilirsin.

388
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Ölüp ölmeyeceğime ben karar veririm.

389
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

390
00:42:15,824 --> 00:42:16,951
O nerede?

391
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
İster misin?

392
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Teşekkürler.

393
00:42:48,983 --> 00:42:50,693
Joseon dilini bilmiyorum.

394
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
Mançurya'da görev yaptım.

395
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
Hastalık Kontrol'de mi?

396
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
O yaratığı da oradan mı getirdiniz?

397
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Sen…

398
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
Direniş'ten misin?

399
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
On yıl önce kaybolan annemi arıyordum.

400
00:43:14,842 --> 00:43:16,677
Onu ararken

401
00:43:18,012 --> 00:43:20,639
Manwol Adası'nda ne yaptığınızı öğrendim.

402
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
O adadın adını
burada duymayı hiç beklemezdim.

403
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
O yaratığı neden
ta Gyeongseong'a getirdiniz?

404
00:43:34,194 --> 00:43:36,947
Bir bilim insanı olarak merakım, tutkum

405
00:43:38,282 --> 00:43:40,576
ve yaratılışa olan ilgimden dolayı.

406
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
Yani

407
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
o karmaşık sebeplerden.

408
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Bu arada

409
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
önceden tanıştık mı?

410
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Eminim ki

411
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
o gözleri bir yerden tanıyorum.

412
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Söyle bakalım,

413
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
kaybolan annenin adı neydi?

414
00:44:23,702 --> 00:44:24,745
Choi Seong-sim.

415
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

416
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Adın.

417
00:44:50,771 --> 00:44:51,689
Choi

418
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

419
00:44:59,947 --> 00:45:00,948
Seishin.

420
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
Ama

421
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
neden annemin adını soruyorsun?

422
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Örneğim yüz yüzeyken nasıldı?

423
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Korkunçtu.

424
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
Onunla karşı karşıyayken
başka bir şey hissetmiş olabilir misin?

425
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Sanmıyorum.

426
00:45:36,567 --> 00:45:38,944
Kaçmakla meşguldüm, bir şey hissetmedim.

427
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
Tek varoluş sebebi saldırmak gibiydi.

428
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Cevap verme sırası sende.

429
00:45:52,875 --> 00:45:55,043
Neden annemin adını sordun?

430
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Yoksa…

431
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
…annemi tanıyor musun?

432
00:46:07,765 --> 00:46:09,516
Japoncan bayağı iyi.

433
00:46:11,602 --> 00:46:13,562
Niye boş yere dayak yedin?

434
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Japonca cevap versem bile…

435
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
…bir şey değişmezdi.

436
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Anlıyorum.

437
00:47:20,337 --> 00:47:21,839
-Götürün.
-Emredersiniz.

438
00:47:30,639 --> 00:47:33,308
Benim iznim olmadan kılına bile dokunma.

439
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Emrime karşı gelirsen

440
00:47:37,938 --> 00:47:40,148
seni piyade er yaparım.

441
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
-Anlıyor musun?
-Emredersiniz.

442
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
Bekle de gör.

443
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Seni çıplak ellerimle öldüreceğim.

444
00:48:09,386 --> 00:48:11,096
Gel de dene bakalım.

445
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
İkinci sınıf asker.

446
00:48:16,560 --> 00:48:18,145
"İkinci sınıf asker" mi?

447
00:48:19,021 --> 00:48:20,355
"İkinci sınıf" dedi!

448
00:48:20,439 --> 00:48:21,648
"İkinci sınıf"

449
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Kes.

450
00:48:25,068 --> 00:48:26,737
Canına mı susadın?

451
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Subay Asano sizi görmek istiyor.

452
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Bazen şımarık davranabiliyor
ama ne kardeşim var ne de başka oğlum.

453
00:49:33,804 --> 00:49:35,555
Soyumuzu o sürdürecek.

454
00:49:36,848 --> 00:49:40,268
Lütfen merhamet gösterin
ve bir seferlik onu bağışlayın.

455
00:49:43,146 --> 00:49:44,731
Yalvarırım Doktor Ichiro!

456
00:49:47,234 --> 00:49:48,944
Beni zor durumda bıraktınız.

457
00:49:52,656 --> 00:49:54,324
Duruma göre bakarız.

458
00:50:04,543 --> 00:50:06,086
Doğru miktarda koydun mu?

459
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Evet efendim.

460
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Dediğiniz gibi yaptım.

461
00:50:16,430 --> 00:50:19,975
Sağı solu belli olmaz.
Başka planlar da yapmamız lazım.

462
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Başüstüne.

463
00:50:23,186 --> 00:50:25,272
Onu bize bırakın isterseniz.

464
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Altın Hazine Evi'nden değil misiniz siz?

465
00:50:35,574 --> 00:50:36,450
Evet.

466
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Kwon Efendi'yi kurtaracak
bir plan elimize geçti.

467
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK
SENİ ÇOK ÖZLEDİM

468
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
Önceden tanıştık mı?

469
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
O gözleri bir yerden tanıyorum.

470
00:52:38,280 --> 00:52:40,907
Kaybolan annenin adı neydi?

471
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
Yaşamak

472
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
istiyorum.

473
00:53:10,395 --> 00:53:11,479
Yaşamak istiyorum…

474
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
…ki seni görebileyim.

475
00:53:21,740 --> 00:53:22,908
Biricik kızım.

476
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK
SENİ ÇOK ÖZLEDİM

477
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

478
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Anne.

479
00:54:15,418 --> 00:54:16,586
Açlıktan ölüyorum.

480
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Saat kaç?

481
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Daha bir saat var.

482
00:54:40,402 --> 00:54:41,319
Hakiki bu!

483
00:54:41,403 --> 00:54:42,320
Neymiş ki?

484
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Karamel mi?

485
00:54:44,489 --> 00:54:47,284
Bu kadar değerli bir şey
burada ne arıyor ki?

486
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Bir tane daha var.

487
00:55:04,801 --> 00:55:06,219
Hey, iyi misin?

488
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Ne oldu? Yaralı mısın? Bayan Yoon!

489
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Ne oldu?

490
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Sorun ne?

491
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Annem buradaymış.

492
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Annen mi?

493
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
BİRİCİK KIZIM CHAE-OK
SENİ ÇOK ÖZLEDİM

494
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
Burada mıymış?

495
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
Hâlâ burada olabilir.

496
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Derdini anlıyorum ama durum kötü.

497
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
İstersen…

498
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
Sen planına göre devam et.

499
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Artık tek başımayım.

500
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Nereye gideceksin ki?

501
00:56:03,818 --> 00:56:06,571
Annem buradaymış, hayatta gidemem.

502
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Onu bulacağım.

503
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Bak.

504
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
Burası Japon askerleriyle kaynıyor.

505
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
Silahlılar ve bizi arıyorlar.

506
00:56:18,166 --> 00:56:21,211
Dahası acayip bir yaratık
ortalığı kasıp kavuruyor.

507
00:56:21,294 --> 00:56:22,796
Tek başına ne yapacaksın?

508
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Beni dinle.
Bugünlük buradan çıksak olmaz mı?

509
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Anneni araştırmanın
başka bir yolunu ararım.

510
00:56:31,763 --> 00:56:34,474
Yine o yaratıkla karşılaşsan
ne yapacaksın?

511
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
Tek başına nasıl savaşacaksın?

512
00:56:37,227 --> 00:56:39,229
Başına kötü bir şey gelirse de…

513
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Teşekkür ederim.

514
00:56:54,828 --> 00:56:57,622
Sonuna kadar
seninle kalamayacağım için üzgünüm.

515
00:57:16,724 --> 00:57:17,976
Gitmek zorunda mısın?

516
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
On yıl.

517
00:57:23,606 --> 00:57:26,985
On yıldır köşe bucak annemi arıyorum.

518
00:57:29,320 --> 00:57:31,239
Artık burada olduğunu biliyorum.

519
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Onu bulmak zorundayım.

520
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Hayatta kal.

521
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
ALTIN HAZİNE EVİ

522
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
ALTIN HAZİNE EVİ
JANG TAE-SANG EFENDİ

523
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
HAFİYE YOON CHAE-OK

524
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
HAFİYE YOON JUNG-WON

525
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
VATANSEVERLER BİRLİĞİ'NDEN
LEE IN-HYEOK'U BULMAK İÇİN

526
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Ne? Nereye gittiler?

527
01:00:54,984 --> 01:00:55,860
Sen.

528
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
Choi Seong-sim kim biliyorsun.

529
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Nerede o?

530
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
Cevap ver!

531
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Annem şu an nerede?

532
01:05:05,067 --> 01:05:09,739
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış