1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[schneidende Klänge]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,011
[ruhiger Gesang]

3
00:00:19,436 --> 00:00:21,438
[unheimliche Titelmusik]

4
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[rhythmisches Klopfen]

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
[weiter ruhiger Gesang]

6
00:00:59,392 --> 00:01:01,394
[düstere Musik]

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[schneller, treibender Gesang]

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,214
[düstere Musik]

9
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[klagender Gesang]

10
00:01:49,150 --> 00:01:56,157
GYEONGSEONG CREATURE

11
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
FÜR DIE UNABHÄNGIGKEIT KOREAS

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,041
Der Anschlag ist in zwei Wochen.

13
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
An dem Tag
findet eine Benefizveranstaltung

14
00:02:07,502 --> 00:02:09,462
für eine Kundgebung in Bumingwan statt.

15
00:02:09,546 --> 00:02:13,216
Nach dem Angriff auf Tokio
ist die japanische Armee in der Defensive.

16
00:02:13,299 --> 00:02:15,176
Sie planen eine Propagandakundgebung.

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,512
Sie wollen
unsere jungen Männer rekrutieren.

18
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Das Ziel der Veranstaltung ist,
Geld für diese Kundgebung zu sammeln.

19
00:02:22,308 --> 00:02:25,979
General Minami,
General Seijiro und Generalmajor Junji

20
00:02:26,688 --> 00:02:30,150
sowie Inspektor Ishikawa und
Polizeichef Nishimura werden dort sein.

21
00:02:30,233 --> 00:02:33,111
Alle wichtigen Leute Gyeongseongs
werden anwesend sein.

22
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
Als Repräsentanten Joseons
sind Seon-jung Jin

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,159
sowie Yong-su Park von Minsaengdang dort.

24
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
Die Veranstaltung ist wichtig.
Du solltest unbedingt hingehen.

25
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
[spannungsvolle Musik]

26
00:02:48,459 --> 00:02:51,004
Die Anführer
der japanischen Besatzungstruppen

27
00:02:51,087 --> 00:02:54,966
und der pro-japanischen Verräter
werden also alle vor Ort sein.

28
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
So eine Gelegenheit kommt nicht wieder.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Wir haben doch
20 Kilo Sprengstoff gestohlen

30
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
für die Sprengung der Eisenbahnbrücke,
was ist damit, hm?

31
00:03:05,602 --> 00:03:07,729
Da Genosse Seung-jong Jung
verhaftet wurde,

32
00:03:07,812 --> 00:03:09,606
mussten wir diesen Plan aufgeben.

33
00:03:10,273 --> 00:03:11,858
Den Sprengstoff haben wir noch.

34
00:03:12,817 --> 00:03:15,778
Wir dürfen jetzt
nur auf keinen Fall erwischt werden.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,656
Keine Sorge, Genosse Kwon.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Der Sprengstoff ist versteckt.

37
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Und wo, weiß nur ich.

38
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
[dramatische Musik]

39
00:03:31,294 --> 00:03:34,088
[Mann] Schnell, flieht!
Lauft weg, schnell!

40
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
[Polizist] Verhaftet sie alle!

41
00:03:39,219 --> 00:03:40,220
Steh auf, Verräter!

42
00:03:41,721 --> 00:03:43,723
[dramatische Musik]

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
-Hören Sie auf.
-Vorwärts!

44
00:03:52,607 --> 00:03:53,441
Genosse Kwon.

45
00:03:57,862 --> 00:03:59,155
In-hyeok wurde verhaftet?

46
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Und weswegen?

47
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Offiziell wegen Flugblättern.

48
00:04:03,910 --> 00:04:06,829
Ich dachte,
sie bringen ihn ins Gefängnis, aber…

49
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Aber was?

50
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Er ist im Ongseong-Krankenhaus.

51
00:04:13,127 --> 00:04:15,129
[spannungsvolle Musik]

52
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
Was soll das?

53
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LANG LEBE DER KAISER
BRINGT OPFER FÜR DEN KRIEG

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
[düstere Musik]

55
00:04:54,377 --> 00:04:55,628
[leise] Genosse In-hyeok?

56
00:04:55,712 --> 00:04:57,422
[Gefangener] Wer sind Sie?

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
-Wie sind Sie reingekommen?
-Ich kann nicht.

58
00:05:00,049 --> 00:05:02,510
[Gefangener] Hey, bitte. Warten Sie.

59
00:05:04,721 --> 00:05:06,389
[Frau]
Bitte helfen Sie mir, gnädiger Herr.

60
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Bitte holen Sie uns hier raus.

61
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Kennen Sie In-hyeok Lee?

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
Auf mich warten zu Hause
zwei kleine Kinder.

63
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
Wahrscheinlich
verhungern sie ohne mich. Bitte.

64
00:05:18,359 --> 00:05:22,238
Bitte helfen Sie mir hier raus.
Bitte, gnädiger Herr.

65
00:05:22,822 --> 00:05:25,700
Tut mir leid.
Ich muss etwas sehr Wichtiges erledigen.

66
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
Nein, nein, gnädiger Herr, bitte.

67
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
[Mann] Hey, wir sind hier.

68
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
Hier. Hier drüben.

69
00:05:31,914 --> 00:05:34,584
-[Frau] Bitte helfen Sie mir hier raus.
-Tut mir leid.

70
00:05:34,667 --> 00:05:36,085
[Frau] Holen Sie uns raus.

71
00:05:36,169 --> 00:05:37,503
[Wimmern]

72
00:05:38,087 --> 00:05:39,047
Genosse Kwon.

73
00:05:39,547 --> 00:05:41,341
Sie sind hier, um uns zu helfen.

74
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
Bitte, holen Sie uns raus, schnell.

75
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Tut mir leid, ich habe keine Zeit.

76
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
Wie meinen Sie das?

77
00:05:51,809 --> 00:05:53,728
Sind Sie nicht hier, um uns zu retten?

78
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Verraten Sie mir, wo der Sprengstoff ist.

79
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
In weniger als zehn Tagen
brauchen wir ihn.

80
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
Wir dürfen diese Chance
nicht verstreichen lassen.

81
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
Sagen Sie mir jetzt,
wo der Sprengstoff ist.

82
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
Nein.

83
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Zuerst befreien Sie uns.

84
00:06:13,790 --> 00:06:15,541
Dafür habe ich jetzt keine Zeit.

85
00:06:16,042 --> 00:06:18,711
Also raus damit.
Wo ist der Sprengstoff versteckt?

86
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
Ich werde Sie baldmöglichst
hier rausholen, okay? Das verspreche ich.

87
00:06:24,926 --> 00:06:26,511
Sie müssen uns jetzt rausholen.

88
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Genosse Lee.

89
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
Hören Sie.

90
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
Dieser Ort ist die reine Hölle.

91
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
Das ist kein normales Gefängnis.

92
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Genosse Kwon,
wenn Sie uns nicht sofort befreien…

93
00:06:42,652 --> 00:06:44,737
…können Sie den Sprengstoff vergessen!

94
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
[Klackern]

95
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Keine Bewegung!

96
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Hände hoch!

97
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
[düstere Musik]

98
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
[langsame, dröhnende Schritte]

99
00:07:06,884 --> 00:07:08,886
[Glas splittert]

100
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
[Kreatur faucht]

101
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
[Kreatur kreischt]

102
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
[keucht]

103
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
[dramatische Musik]

104
00:07:54,223 --> 00:07:56,601
[weiter dramatische Musik]

105
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
[Kreatur faucht]

106
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
-[Schuss]
-[Kreatur brüllt]

107
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
[Schuss]

108
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
[Schuss]

109
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
[Kreatur faucht]

110
00:08:24,128 --> 00:08:26,380
[Fauchen]

111
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
[keucht]

112
00:08:36,724 --> 00:08:38,601
[dumpfe, dramatische Musik]

113
00:08:47,527 --> 00:08:48,444
[faucht]

114
00:08:59,288 --> 00:09:01,290
[weiter dramatische Musik]

115
00:09:14,762 --> 00:09:16,764
[Fauchen]

116
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
[stöhnt]

117
00:10:08,899 --> 00:10:09,775
[Poltern]

118
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Was zur Hölle war das?

119
00:10:12,486 --> 00:10:16,282
Ich weiß zwar nicht, was das war,
aber es wurde sicher hier erschaffen.

120
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
[weiter Fauchen und Poltern]

121
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
[entferntes Poltern]

122
00:10:26,042 --> 00:10:28,044
[weiter dramatische Musik]

123
00:10:36,886 --> 00:10:38,387
[Keuchen]

124
00:11:05,331 --> 00:11:07,333
[weiter Poltern]

125
00:11:14,423 --> 00:11:16,550
-[Schuss]
-[Kreatur brüllt]

126
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
[kreischt]

127
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Weg hier. Los, wir müssen hier weg.

128
00:11:33,317 --> 00:11:37,279
Hinter diesem Heizungsraum
müsste sich ein Lüftungsschacht befinden.

129
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
Folgen Sie mir.

130
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
[dramatische Musik]

131
00:11:48,582 --> 00:11:50,584
[Waffen klackern]

132
00:11:55,214 --> 00:11:57,049
[faucht]

133
00:12:09,478 --> 00:12:10,312
[keucht]

134
00:12:16,736 --> 00:12:18,696
[Kreatur kreischt]

135
00:12:31,959 --> 00:12:33,919
[knurrt]

136
00:12:36,589 --> 00:12:40,050
[dumpfe, hallende Schläge]

137
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Messer weg.

138
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
[brüllt] Hast du nicht gehört?

139
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Lass es fallen.

140
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
[ruhige, bedrohliche Musik]

141
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN VERLEUGNUNG UND WAHRHEIT

142
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
FOLGE 5
VERZWEIFLUNG

143
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
Runter mit dem Messer, sofort!

144
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Wir sollten tun, was er sagt.

145
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Dann tötet er uns. Wollen Sie das?

146
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Setzen wir unser Leben
nicht leichtsinnig aufs Spiel.

147
00:13:26,514 --> 00:13:30,392
Sie geben wohl genauso schnell auf,
wie Sie Kompromisse eingehen.

148
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
Ich entscheide eben schnell.

149
00:13:32,728 --> 00:13:34,980
Das hilft mir,
Krisen wie diese zu bewältigen.

150
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Flexibel.

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Wir haben jetzt keine Zeit für Vorträge.

152
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Aber wir sind dem Monster entwischt.

153
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
Ich weiß nicht.

154
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Wer ist das wahre Monster?

155
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
Leg jetzt das Messer weg.

156
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
Das ist die allerletzte Warnung.
[brüllt] Klar?

157
00:13:59,880 --> 00:14:00,881
[Waffe klackt]

158
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
[verächtlicher Atmer]

159
00:14:10,224 --> 00:14:13,644
Wenn wir sinnlos sterben,
heißt das, dass sie gewinnen.

160
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
Legen Sie es weg.

161
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Oh nein, ich gebe nicht einfach auf.

162
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
Ich verliere ebenso ungern wie Sie.
Vertrauen Sie mir. Legen Sie es weg.

163
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
Ich will nicht, dass wir sterben.
Ich will, dass wir leben.

164
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
[Scheppern]

165
00:14:46,552 --> 00:14:47,553
[eilige Schritte]

166
00:14:51,348 --> 00:14:52,182
Schon gut.

167
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
[düstere Gongschläge]

168
00:15:15,664 --> 00:15:17,374
Es gibt keine Überlebenden.

169
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Die gesamte Einheit ist tot, wirklich?

170
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Jawohl. Sie wurde vernichtet.

171
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
Nicht zu fassen.

172
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
Hat die Kreatur etwa gelernt,
den Lift zu bedienen?

173
00:15:52,368 --> 00:15:55,496
Verflucht, wie konnte das passieren?
Erklären Sie es.

174
00:15:55,579 --> 00:15:57,039
Bitte entschuldigen Sie, Sir.

175
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Die Kreatur hat uns angegriffen,
völlig aus dem Nichts.

176
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Und wo ist es nun, unser Versuchsobjekt?

177
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
[Wachmann 1] Keine Sorge.

178
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Der Aufzug wurde ausgeschaltet.

179
00:16:07,967 --> 00:16:11,428
Alle Gänge ins erste Untergeschoss
werden von Patrouillen überwacht.

180
00:16:11,512 --> 00:16:13,097
Es sind Kampftruppen unterwegs.

181
00:16:13,180 --> 00:16:15,557
Wir sollten die Lage
bald unter Kontrolle haben.

182
00:16:15,641 --> 00:16:18,018
Wissen Sie,
was ich absolut nicht leiden kann?

183
00:16:18,102 --> 00:16:20,938
Wenn Probleme auftreten,
die es nicht geben darf.

184
00:16:22,022 --> 00:16:26,235
Ich hasse es aber noch viel mehr,
wenn diese Probleme nicht gelöst werden.

185
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Es tut mir leid.

186
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
Hilflose Entschuldigungen ohne Lösungen

187
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
machen Sie
zu einem erbärmlichen Versager, Soma.

188
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
Genau so verhalten sich Versager,
Herr Soma.

189
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
[keucht]

190
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
[Ichiro] Lösen Sie das,

191
00:16:43,085 --> 00:16:45,587
bevor das Problem größer wird.

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Verstanden?

193
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
[alle] Jawohl.

194
00:16:47,715 --> 00:16:49,967
[Klopfen, Tür wird geöffnet]

195
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Ein Eindringling wurde verhaftet.

196
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
[düstere Musik]

197
00:17:02,980 --> 00:17:04,064
Sieh einer an.

198
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Der junge Herr vom Bugang-Unternehmen.

199
00:17:07,026 --> 00:17:10,195
Mir ist bereits zu Ohren gekommen,
dass Sie gern Unruhe stiften.

200
00:17:10,863 --> 00:17:13,240
Jetzt stecken Sie
wirklich in Schwierigkeiten.

201
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Sind Sie mit Tae-sang Jang
vom Pfandhaus hier?

202
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Nein, das hat nichts mit ihm zu tun.

203
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
Sind Sie etwa…

204
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
…ein Aufrührer?

205
00:17:25,502 --> 00:17:27,504
[Jun-taek lacht]

206
00:17:28,589 --> 00:17:30,716
Bitte sagen Sie meinem Vater nichts davon.

207
00:17:37,139 --> 00:17:40,809
Werde nicht frech.
Das kannst du dir bei uns nicht leisten.

208
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Es ist mir egal, wessen Sohn du bist.

209
00:17:44,188 --> 00:17:48,067
Und es würde niemanden interessieren,
wenn du hier drin draufgehst.

210
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
Verstanden?

211
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Bringen Sie ihn ins Labor.

212
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
[alle] Jawohl.

213
00:18:06,627 --> 00:18:09,880
Welch glückliche Fügung.
Die Krankenhauskasse ist so gut wie leer.

214
00:18:09,963 --> 00:18:10,798
Nun denn…

215
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
Erteilen Sie ihm eine Lektion.
Töten Sie ihn nicht.

216
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Rein da!

217
00:18:26,855 --> 00:18:29,775
Lasst mich raus! Macht auf! Loslassen!

218
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[Jun-taek ächzt]

219
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
-[Wache] Stillhalten!
-Lass mich los!

220
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Oh, Scheiße.

221
00:18:40,160 --> 00:18:41,161
[Jun-taek ächzt]

222
00:18:52,756 --> 00:18:54,758
[schnelle, hämmernde Musik]

223
00:19:14,611 --> 00:19:16,029
Entschuldigen Sie, Sir.

224
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
Was ist?

225
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
Der Zug für Seuchenbekämpfung

226
00:19:20,033 --> 00:19:22,744
hat im Untergeschoss
zwei Eindringlinge gefasst.

227
00:19:22,828 --> 00:19:25,080
Sie werden zu Leutnant Kato gebracht.

228
00:19:28,250 --> 00:19:30,252
[düstere Musik]

229
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
-Wer sind die?
-Eindringlinge. Haben sich eingeschlichen.

230
00:19:53,483 --> 00:19:55,944
[Gefangener] Herr Jang? Kann das sein?

231
00:19:56,028 --> 00:19:58,488
Herr Jang vom Haus des Goldschatzes?

232
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
[aufgeregtes Flüstern]

233
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
Schnauze!

234
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Der Gefangene kommt mit mir.

235
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
-Gehen wir.
-[Untergebener] Jawohl.

236
00:20:16,215 --> 00:20:17,966
Wo gehen wir hin?

237
00:20:18,050 --> 00:20:20,052
-[Tae-sang] Was ist mit ihr?
-Halt still!

238
00:20:21,053 --> 00:20:22,137
Halt endlich still!

239
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Lass sie in Ruhe!

240
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
Ist das etwa deine Kleine, hm?

241
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
Los jetzt.

242
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Keine Sorge. Ich werde Sie hier rausholen.

243
00:20:34,274 --> 00:20:35,275
Halt still!

244
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Ich komme wieder und hole Sie raus.

245
00:20:39,154 --> 00:20:40,530
Versprochen! Ich komme wieder.

246
00:20:43,909 --> 00:20:45,702
[spannungsvolle Musik]

247
00:20:50,958 --> 00:20:52,960
[schnelle, hämmernde Musik]

248
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
[ächzt]

249
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
[Knurren]

250
00:21:13,105 --> 00:21:16,775
[Kato] Die Kreatur ist viel intelligenter,
als ich erwartet hätte.

251
00:21:18,735 --> 00:21:20,237
Sie kann den Aufzug benutzen…

252
00:21:26,368 --> 00:21:29,705
…und hält sich bereits
seit über einer Stunde versteckt.

253
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
[düstere Musik]

254
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Sie sucht etwas. Aber was?

255
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
[ruhige Klaviermusik]

256
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
[Klopfen, Tür wird geöffnet,
Schritte nähern sich]

257
00:21:51,393 --> 00:21:54,229
Sir, wir haben gerade
zwei Eindringlinge gefasst.

258
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Sie sagen,
sie haben das Versuchsobjekt gesehen.

259
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
[keucht]

260
00:22:24,551 --> 00:22:26,553
[spannungsvolle, hämmernde Musik]

261
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Also, dann unterhalten wir zwei uns.

262
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Raus damit.
Wieso hast du dich hier reingeschlichen?

263
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
Was wolltest du hier?

264
00:22:58,085 --> 00:22:59,753
[auf Joseon] Ich suche jemanden.

265
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Das ist illegal, kleine Josenjing.

266
00:23:05,008 --> 00:23:06,843
Sprich gefälligst unsere Sprache.

267
00:23:06,927 --> 00:23:08,929
[lacht auf]

268
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
[auf Joseon] Spreche ich
meine Muttersprache, ist das illegal?

269
00:23:14,935 --> 00:23:17,771
Aber was ihr hier macht, soll legal sein?

270
00:23:22,484 --> 00:23:23,318
Sprich

271
00:23:24,403 --> 00:23:25,821
unsere

272
00:23:26,613 --> 00:23:27,906
Sprache!

273
00:23:28,490 --> 00:23:32,411
[auf Joseon] Wenn Sie nicht verstehen,
holen Sie jemanden, der Joseon spricht.

274
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
Sie wollen was von mir, nicht umgekehrt.

275
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
So, fangen wir noch mal von vorn an.

276
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
Warum hast du dich reingeschlichen?

277
00:23:51,513 --> 00:23:52,764
Was willst du hier?

278
00:23:57,018 --> 00:23:58,895
[Tae-sang] Worüber wollen Sie reden?

279
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Sicher wissen Sie vom Angriff auf Tokio.

280
00:24:04,276 --> 00:24:07,404
Ja, ich habe davon gehört.

281
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
[Soma] Nun, es ist so,

282
00:24:08,822 --> 00:24:12,909
wenn der Krieg zu Ende ist,
will ich nicht zurück nach Tokio.

283
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Meine Frau und die Kinder
sind glücklich in Gyeongseong.

284
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
Sie wollen nicht wieder weg von hier.

285
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Und?

286
00:24:23,628 --> 00:24:26,631
Ich will von Ihnen 300 Yen, ein Haus

287
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
und 30 Quadratmeter Ladenfläche.

288
00:24:31,136 --> 00:24:32,888
Wenn Sie mir das geben,

289
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
sorge ich dafür,
dass Sie es hier rausschaffen.

290
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
Warum sollte ich
auf diesen Vorschlag eingehen?

291
00:24:45,192 --> 00:24:48,528
Nun, weil ich Ihnen
schon einmal das Leben gerettet habe.

292
00:24:50,071 --> 00:24:52,324
Dürfen wir uns den Wagen ansehen?

293
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
[Sachimoto]
Suchen Sie weiter, oder sind Sie fertig?

294
00:25:08,215 --> 00:25:10,509
[Soma] Nein.
Verzeihen Sie, Herr Sachimoto.

295
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
Ehrlich gesagt, war ich verwirrt.

296
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
Ich dachte, Sie wollen Akiko retten.

297
00:25:18,099 --> 00:25:19,851
Nicht, dass Sie den Kindern helfen.

298
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Wo ist Myeong-ja? Wo ist sie?

299
00:25:27,025 --> 00:25:28,109
Vergessen Sie es.

300
00:25:29,402 --> 00:25:31,905
Sie kriegen sie hier nie raus.
Auf gar keinen Fall.

301
00:25:32,864 --> 00:25:35,033
Ihr Plan ist gescheitert.
Vergessen Sie sie.

302
00:25:36,493 --> 00:25:39,412
Wer sind die Menschen aus Joseon,
die Sie unten einsperren?

303
00:25:40,705 --> 00:25:44,501
Was tun Sie den unschuldigen Frauen
und Kindern da unten an?

304
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
Was ist das für ein schreckliches Monster?

305
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Wieso haben Sie so etwas erschaffen?

306
00:25:53,552 --> 00:25:54,594
Stimmt es,

307
00:25:54,678 --> 00:25:57,347
dass hier Versuche an Menschen
durchgeführt werden? Ist das wahr?

308
00:25:58,765 --> 00:26:00,058
[atmet nervös]

309
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Lehnen Sie…

310
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
…mein Angebot also ab?

311
00:26:05,564 --> 00:26:06,940
[seufzt]

312
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Und Frau Yoon?

313
00:26:14,322 --> 00:26:16,741
Wo ist die Frau,
die auch verhaftet wurde, jetzt?

314
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
[Haneda keucht, Chae-ok stöhnt]

315
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Das muss wehtun…

316
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
[Lachen]

317
00:26:28,044 --> 00:26:29,045
…so ein Tritt.

318
00:26:34,884 --> 00:26:36,886
[ringt nach Luft]

319
00:26:39,931 --> 00:26:42,142
[Knacken]

320
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Wenn Sie es lebend rausschaffen wollen,
sollten Sie mir geben, was ich verlange.

321
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Wenn ich ohne Myeong-ja komme,
bin ich sowieso tot.

322
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
Wo sind Frau Yoon und Akiko?
Sagen Sie es mir.

323
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
Sonst wird das nichts.

324
00:26:58,617 --> 00:27:00,201
[seufzt]

325
00:27:06,875 --> 00:27:08,877
[Haneda]
Wieso hast du dich hier reingeschlichen?

326
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
Was suchst du hier? Sag schon.

327
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
Jetzt antworte. Na los!

328
00:27:19,971 --> 00:27:21,640
[auf Joseon] Du kannst mich mal.

329
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Haltet sie fest.

330
00:27:31,399 --> 00:27:33,276
[Chae-ok keucht]

331
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Ich weiß, wie man Mädchen wie dich…

332
00:28:06,393 --> 00:28:08,269
…behandeln muss.

333
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
Damit kenne ich mich aus.

334
00:28:11,690 --> 00:28:12,691
[Knopf klappert]

335
00:28:18,113 --> 00:28:19,531
Antworte mir, Josenjing!

336
00:28:19,614 --> 00:28:20,907
[Knöpfe klappern]

337
00:28:26,037 --> 00:28:28,790
[auf Joseon]
Du kannst mich zwar vergewaltigen…

338
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
…aber das heißt nicht, dass du gewinnst.

339
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
Verstehst du das nicht?

340
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Verdammte Schlampe.

341
00:28:40,760 --> 00:28:42,679
-Stirb, du Hure.
-[Kato] Aufhören!

342
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
In Ordnung, Haneda, das reicht jetzt.

343
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Noch nicht.
Ich erteile ihr gerade eine Lektion.

344
00:28:58,403 --> 00:28:59,696
Sehen Sie es denn nicht?

345
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Sie haben bereits verloren.

346
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
[ruhige Musik]

347
00:29:27,807 --> 00:29:29,809
[Tür wird verschlossen]

348
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
[weiter ruhige Musik]

349
00:29:44,532 --> 00:29:46,534
[seufzt]

350
00:29:51,748 --> 00:29:53,750
[Tür schlägt zu]

351
00:30:01,883 --> 00:30:03,301
[Nawol] Sie hatten recht.

352
00:30:04,803 --> 00:30:09,390
Sobald die Kirschblüten
in voller Blüte stehen,

353
00:30:10,892 --> 00:30:13,102
beginnen sie auch schon zu fallen.

354
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
[weiter ruhige Musik]

355
00:30:27,784 --> 00:30:29,869
[Tür wird geöffnet, Schritte nähern sich]

356
00:30:29,953 --> 00:30:30,829
[Gu] Frau Nawol.

357
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
Was ist mit Herrn Jang? Ist er zurück?

358
00:30:43,383 --> 00:30:44,551
Er ist noch nicht wieder da?

359
00:30:53,685 --> 00:30:58,022
Ich vermute, du hast letzte Nacht
wohl kaum schlafen können.

360
00:31:01,067 --> 00:31:01,901
Ja.

361
00:31:03,361 --> 00:31:06,948
Du warst letzte Nacht noch unterwegs,
schätze ich.

362
00:31:08,449 --> 00:31:09,284
Ja.

363
00:31:15,456 --> 00:31:17,458
[weiter ruhige Musik]

364
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Setzen Sie sich.

365
00:31:44,360 --> 00:31:47,405
Als ich Ihre Nachricht erhielt,
bin ich sofort hergekommen.

366
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Was ist denn nur passiert?

367
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
-Möchten Sie einen Kaffee?
-Bitte ein Glas Wasser.

368
00:32:00,335 --> 00:32:04,589
Ihr verzogener, unreifer Sohn hat sich
in große Schwierigkeiten gebracht.

369
00:32:05,423 --> 00:32:09,761
Gestern Nacht wurde er erwischt,
als er ins Krankenhaus eingedrungen ist.

370
00:32:11,679 --> 00:32:15,516
[seufzt] Ich schäme mich so
für die Schwierigkeiten, die er…

371
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
Ich fürchte, das ist nicht alles.

372
00:32:20,855 --> 00:32:22,857
Die Lage ist ziemlich ernst.

373
00:32:24,692 --> 00:32:27,946
Er ist unbefugt eingedrungen.

374
00:32:29,530 --> 00:32:31,532
Und ist scheinbar ein Kommunist.

375
00:32:34,744 --> 00:32:36,871
Ihr Sohn bringt Ihr Unternehmen

376
00:32:37,789 --> 00:32:40,166
und natürlich auch Sie in große Gefahr.

377
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
Du bist also…

378
00:33:03,982 --> 00:33:05,650
…ein Kommunist?

379
00:33:05,733 --> 00:33:07,151
Und was ist euer Ziel?

380
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
Die Unabhängigkeit Joseons?

381
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
Etwas in der Art?

382
00:33:27,922 --> 00:33:29,924
[keucht]

383
00:33:43,062 --> 00:33:46,357
Ehrlich gesagt foltere ich nicht gerne.

384
00:33:50,278 --> 00:33:53,781
Es ist schmutzig,
widerlich und recht anstrengend.

385
00:33:55,366 --> 00:33:56,617
Ich würde viel lieber

386
00:33:57,660 --> 00:34:00,705
einfach deinen Schädel öffnen
oder dir auf dem Seziertisch

387
00:34:00,788 --> 00:34:02,999
den Bauch aufzuschlitzen,
das ist sauberer.

388
00:34:15,053 --> 00:34:16,804
[atmet entspannt]

389
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
Ich will die Namen
der anderen Eindringlinge, klar?

390
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
Und ich will wissen,
was genau ihr hier drin wolltet.

391
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Du hast eine Stunde.

392
00:34:26,939 --> 00:34:28,816
Und solltest du dich weigern,

393
00:34:28,900 --> 00:34:30,193
dann landest du

394
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
da hinten auf dem hübschen Seziertisch,
und ich schneide dich auf.

395
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
Ein unabhängiges Joseon?

396
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
Ein wirklich unreifer Gedanke.

397
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Was denkst du, wem das Bugang-Unternehmen
seinen Erfolg verdankt?

398
00:34:53,758 --> 00:34:55,176
Armseliger Idiot.

399
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
[dramatische Musik]

400
00:35:09,982 --> 00:35:14,153
[Oh] Wenn Sie ins Kellerverlies gelangen,
suchen Sie auch nach meinem Bruder, ja?

401
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Sein Name ist Sang-deok Oh.

402
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Er hat einen Leberfleck
unterm rechten Ohr, etwa daumengroß.

403
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
[schwermütige Musik]

404
00:35:26,082 --> 00:35:28,084
[würgt und erbricht]

405
00:35:38,970 --> 00:35:39,804
Ey.

406
00:35:40,346 --> 00:35:42,181
Hast du es schon wieder übertrieben?

407
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
Denkst du, saufen löst deine Probleme?

408
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Nach dem Kotzen
fühle ich mich wenigstens besser.

409
00:36:01,242 --> 00:36:03,744
Deine Eltern haben versucht,
dich zu erreichen.

410
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Du solltest besser nach Hause gehen.

411
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

412
00:36:16,757 --> 00:36:19,510
Weißt du,
ich schäme mich so für meinen Vater.

413
00:36:22,096 --> 00:36:26,184
Er ist nur reich, weil er uns verrät
und mit den Japanern zusammenarbeitet.

414
00:36:28,060 --> 00:36:32,106
Ich hasse mich dafür,
dass ich deswegen im Luxus lebe.

415
00:36:33,524 --> 00:36:36,360
[stöhnt] Die Menschen,
die vor meinem Vater katzbuckeln,

416
00:36:36,444 --> 00:36:37,778
weil sie sein Geld wollen,

417
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
zeigen mit dem Finger auf uns
und beschimpfen uns.

418
00:36:43,409 --> 00:36:45,411
Und ich schäme mich schon immer dafür.

419
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
Deswegen habe ich sie
doch windelweich geschlagen,

420
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
diese Kerle, die so zu dir waren.

421
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
[seufzt resigniert]

422
00:36:55,880 --> 00:36:58,299
Du warst früher
genauso verrückt wie heute.

423
00:36:59,050 --> 00:37:02,345
Du warst der Stärkste,
aber wolltest dennoch kein Anführer sein.

424
00:37:03,846 --> 00:37:06,641
Na ja,
ich musste schon als Junge Geld verdienen.

425
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Mein Freund.

426
00:37:10,728 --> 00:37:12,230
Du bist klug und fähig.

427
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
Wieso ausgerechnet ein Pfandhaus?

428
00:37:17,318 --> 00:37:20,071
Ich finde es interessant.

429
00:37:21,113 --> 00:37:22,490
Und es fällt mir leicht.

430
00:37:24,742 --> 00:37:26,702
Hast du nicht den Wunsch,

431
00:37:26,786 --> 00:37:29,830
dir höhere, bedeutsamere Ziele
zu setzen als Mann?

432
00:37:30,957 --> 00:37:32,917
Ach, du gibst nicht nach.

433
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
Und ich antworte immer mit Nein.
Nervt dich das denn nicht?

434
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
[getragene Musik]

435
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Du bist ein guter Kerl.

436
00:37:42,927 --> 00:37:47,306
Mein einziger Freund,
der all meine Facetten sieht.

437
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Und mich so, wie ich bin, anerkennt.

438
00:37:55,022 --> 00:37:57,900
Na los, Tae-sang,
schließ dich uns Patrioten an, ja?

439
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Geh weg, sonst stinkt mein neuer Anzug
wie ein Schnapsfass.

440
00:38:02,863 --> 00:38:06,701
Lass uns Seite an Seite voll Leidenschaft
unser Vaterland verteidigen, hm?

441
00:38:08,703 --> 00:38:09,954
Ich will nicht.

442
00:38:10,705 --> 00:38:13,332
Ich will ein ruhiges, langes Leben führen.

443
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
Scheiße. Hey, warte.

444
00:38:16,460 --> 00:38:18,713
Tae-sang, warte.
Ich bin noch nicht fertig.

445
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
[schwermütige Musik]

446
00:38:34,895 --> 00:38:38,482
Nicht mal der stinkreiche Tae-sang Jang
kann uns jetzt hier rausholen.

447
00:38:38,983 --> 00:38:40,318
Ist doch so, oder?

448
00:38:40,818 --> 00:38:45,573
Tja, Sie haben wohl vergessen,
sich die Freiheit zu erkaufen.

449
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
Sie hätte ich hier nicht erwartet.

450
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Verrückt, oder?

451
00:38:50,494 --> 00:38:52,455
Alles nur wegen Myeong-ja aus der Bar.

452
00:38:52,955 --> 00:38:53,998
Oder nein.

453
00:38:54,498 --> 00:38:57,668
Myeong-ja kann nichts dafür.
Herr Ishikawa ist schuld.

454
00:38:57,752 --> 00:39:00,921
Nein, nein.
Ist vielleicht seine Frau schuld?

455
00:39:03,007 --> 00:39:04,342
Also… [Räusperer]

456
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Sind Sie mit Genosse Kwon hier?

457
00:39:08,763 --> 00:39:12,725
Ich verdiene es nicht, mit ihm
auf dieselbe Stufe gestellt zu werden.

458
00:39:13,392 --> 00:39:15,311
Während ich nur eine Frau retten will,

459
00:39:15,394 --> 00:39:17,897
setzt Kwon sein Leben
für Wichtigeres aufs Spiel.

460
00:39:20,066 --> 00:39:22,068
[seufzt]

461
00:39:22,151 --> 00:39:25,363
Der Gedanke an den eigenen Tod
macht mir große Angst.

462
00:39:26,030 --> 00:39:28,741
Auch wenn der Verlust
eines Menschenlebens trivial ist.

463
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Meine Güte. Ich rede und rede.

464
00:39:38,042 --> 00:39:39,960
Ich sollte besser aufhören

465
00:39:40,044 --> 00:39:42,546
und zusehen,
dass ich hier wieder rauskomme.

466
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Wie meinen Sie das?

467
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Wie wollen Sie das denn schaffen?

468
00:39:50,346 --> 00:39:52,014
Ich bin Tae-sang Jang.

469
00:39:52,098 --> 00:39:55,476
Denken Sie wirklich,
dass der Besitzer des Pfandhauses sich

470
00:39:55,559 --> 00:39:57,603
hier einschleicht, ohne vorzusorgen?

471
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
Sie werden nun drei Dinge für mich tun.

472
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
[spannungsvolle Musik]

473
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Rufen Sie Frau Nawol an
und richten Sie ihr Folgendes aus.

474
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
[Telefon klingelt]

475
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
[Telefon klingelt weiter]

476
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
Ja, bitte?

477
00:40:20,000 --> 00:40:22,920
Hallo?
Ja, hier ist Frau Nawol. Wer ist da?

478
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
Eine Nachricht von Tae-sang Jang.
Hören Sie gut zu.

479
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Das mache ich.

480
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Und was wollen Sie noch?

481
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Die Wachen vor dem Gefängnis.
Schicken Sie sie weg.

482
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Mitkommen. Sofort, na los.

483
00:40:39,603 --> 00:40:40,688
Sie meinen jetzt?

484
00:40:43,023 --> 00:40:45,443
Wegen des Testobjekts
im vierten Untergeschoss.

485
00:40:45,943 --> 00:40:47,736
Klappe halten und mitkommen.

486
00:40:49,029 --> 00:40:50,030
Jawohl.

487
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
Hey, du da.

488
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Du auch.

489
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
[Wache] Jawohl.

490
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
[spannungsvolle Streicherklänge]

491
00:41:20,603 --> 00:41:22,897
Halt. Hey, nehmen Sie uns mit.

492
00:41:22,980 --> 00:41:25,357
-Wir wollen auch fliehen.
-Lassen Sie uns raus.

493
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
-Herr Jang, bitte.
-Lassen Sie uns nicht im Stich.

494
00:41:28,360 --> 00:41:29,487
Helfen Sie uns.

495
00:41:29,570 --> 00:41:33,032
[flehendes Stimmengewirr]

496
00:41:37,495 --> 00:41:40,706
Warten Sie 30 Minuten, okay?
Dann hole ich Sie.

497
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
Wieso sollten wir Ihnen glauben?

498
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
Was, wenn Sie nicht wiederkommen?

499
00:41:45,127 --> 00:41:47,880
Sie sind sehr misstrauisch, nicht wahr?

500
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Versprochen, ich komme wieder.

501
00:41:52,676 --> 00:41:56,514
Okay? Rühren Sie sich nicht
von der Stelle, bis ich wieder da bin.

502
00:41:59,934 --> 00:42:01,435
-Herr Jang.
-Warten Sie.

503
00:42:01,519 --> 00:42:03,812
Bitte warten Sie. Herr Jang?

504
00:42:04,522 --> 00:42:07,024
Ich muss Ihre Forderung ablehnen.

505
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
Sie könnten dabei sterben.

506
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Dann ist das meine Entscheidung
und nicht Ihre.

507
00:42:13,781 --> 00:42:14,782
Frau Yoon.

508
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Wo ist sie inzwischen?

509
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Hier.

510
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
[auf Joseon] Danke.

511
00:42:48,857 --> 00:42:50,985
Oh, ich verstehe kein Joseon.

512
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
Weil ich in Mandschukuo stationiert war.

513
00:42:54,655 --> 00:42:56,365
Waren Sie beim Seuchenkontrollzug?

514
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Haben Sie das Monster
von dort mitgebracht?

515
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Sind Sie…

516
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
…Widerstandskämpferin?

517
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Meine Mutter ist seit zehn Jahren
verschwunden, ich suche sie.

518
00:43:14,842 --> 00:43:16,844
Während meiner Suche war ich

519
00:43:17,928 --> 00:43:20,639
auf der Insel Manwol,
ich weiß also, was dort vorging.

520
00:43:24,351 --> 00:43:28,105
Von der Insel Manwol zu hören,
hätte ich nicht erwartet.

521
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Und wieso haben Sie
diese Kreatur hierhergebracht?

522
00:43:33,944 --> 00:43:37,364
Tja, weil Wissenschaftler wie ich
grundsätzlich neugierig sind.

523
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
Und weil ich das liebe, was ich erschaffe.

524
00:43:41,535 --> 00:43:42,620
Verstehen Sie?

525
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
Nun, das wären wohl die Gründe.

526
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Kennen wir uns?

527
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
Sie wirken so vertraut.
Woher kenne ich Sie?

528
00:44:04,391 --> 00:44:05,225
Ihre Augen.

529
00:44:06,977 --> 00:44:08,937
Diesen Blick kenne ich irgendwoher.

530
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
[spannungsvolle Musik]

531
00:44:17,154 --> 00:44:18,280
Wie heißt sie?

532
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
Wie lautet der Name
Ihrer vermissten Mutter?

533
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Seong-sim Choi.

534
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

535
00:44:29,667 --> 00:44:31,669
[düstere Musik]

536
00:44:37,716 --> 00:44:39,718
[weiter düstere Musik]

537
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Wie lautet Ihr Name?

538
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Seong…

539
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
…sim Choi.

540
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

541
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
[ernste Musik]

542
00:45:11,417 --> 00:45:15,671
Aber wieso wollen Sie
den Namen meiner Mutter wissen?

543
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
Diese Kreatur zu sehen,
wie fühlte sich das an?

544
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Es war entsetzlich.

545
00:45:27,891 --> 00:45:33,397
War da vielleicht noch ein anderes Gefühl,
als die Kreatur vor Ihnen stand?

546
00:45:34,106 --> 00:45:35,107
Nicht wirklich.

547
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Ich wollte nur weglaufen, sonst nichts.

548
00:45:39,778 --> 00:45:42,364
Sie bestand nur aus Instinkten
und wollte angreifen.

549
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Ich will Sie auch etwas fragen.

550
00:45:52,875 --> 00:45:55,002
Meine Mutter, kennen Sie sie?

551
00:45:55,919 --> 00:45:56,879
Wieso…

552
00:45:58,881 --> 00:46:00,382
…haben Sie nach ihr gefragt?

553
00:46:07,765 --> 00:46:09,933
Sie scheinen
eine sehr starke Frau zu sein.

554
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Wieso haben Sie sich nicht gewehrt?

555
00:46:13,645 --> 00:46:16,482
Selbst wenn ich mich gewehrt hätte…

556
00:46:18,400 --> 00:46:19,777
…was hätte das geändert?

557
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
Verstehe.

558
00:46:37,294 --> 00:46:39,296
[leise, unheilvolle Musik]

559
00:46:55,813 --> 00:46:57,105
[unheilvolle Musik]

560
00:46:57,189 --> 00:46:59,191
[packende Musik]

561
00:47:01,318 --> 00:47:03,320
[spannungsvolles Ticken]

562
00:47:20,212 --> 00:47:21,922
-Bringen Sie sie weg.
-Jawohl.

563
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
Rühren Sie sie nicht an,
es sei denn, ich erlaube es.

564
00:47:35,352 --> 00:47:36,979
Widersetzen Sie sich dem Befehl,

565
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
werden Sie
zum einfachen Soldaten degradiert.

566
00:47:41,358 --> 00:47:42,401
[Kato] Verstanden?

567
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
[Haneda] Ja, Sir.

568
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
[Haneda] Du.

569
00:48:03,589 --> 00:48:04,882
Warte nur.

570
00:48:05,883 --> 00:48:07,509
Ich bringe dich um. Versprochen.

571
00:48:09,303 --> 00:48:11,388
Das will ich sehen. Los, versuch's.

572
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
Elender Dreckssoldat.

573
00:48:15,767 --> 00:48:16,810
[Soldaten lachen]

574
00:48:16,894 --> 00:48:19,897
[Soldat] "Elender Dreckssoldat.
Elender Dreckssoldat."

575
00:48:19,980 --> 00:48:21,648
[Lachen bricht ab]

576
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Klappe halten.

577
00:48:25,068 --> 00:48:27,237
Willst du sterben, hm?

578
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
Offizier Asano wünscht Sie zu sprechen.

579
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
[packende Musik]

580
00:48:44,671 --> 00:48:46,673
[Stimmen nähern sich]

581
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
[seufzt]

582
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Er mag unreif sein, ja, aber er ist
der einzige Sohn, den ich habe.

583
00:49:33,804 --> 00:49:35,847
Er wird mein Nachfolger sein.

584
00:49:36,890 --> 00:49:40,143
Bitte verzeihen Sie ihm seinen Fehltritt.
Seien Sie milde.

585
00:49:43,021 --> 00:49:44,731
Ich flehe Sie an, Herr Ichiro.

586
00:49:45,315 --> 00:49:47,150
[Ichiro seufzt]

587
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Sie machen es mir nicht leicht.

588
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
Wir sollten abwarten.

589
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
Haben Sie das Geld reingelegt?

590
00:50:06,712 --> 00:50:09,965
Ja, genau den Betrag,
den Sie mir genannt haben.

591
00:50:10,465 --> 00:50:12,467
[ruhige Musik]

592
00:50:16,430 --> 00:50:20,100
[Jun-taeks Vater] Er ist sehr launisch.
Wir brauchen also einen Plan B.

593
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Ja.

594
00:50:23,020 --> 00:50:25,355
[Nawol] Überlassen Sie Plan B ruhig uns.

595
00:50:27,858 --> 00:50:29,860
[düstere Musik]

596
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
Sie sind doch vom Haus des Goldschatzes?

597
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
[Nawol] Ja, genau.

598
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Und wir haben auch einen Plan,
wie wir Ihren Sohn freibekommen.

599
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
[keucht]

600
00:50:54,051 --> 00:50:56,053
[getragene Musik]

601
00:51:11,276 --> 00:51:13,278
[leise, unheilvolle Musik]

602
00:51:23,997 --> 00:51:25,999
[leise, unheilvolle Musik]

603
00:51:52,859 --> 00:51:54,402
[traurige Musik]

604
00:51:55,862 --> 00:51:57,864
[schluchzt]

605
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK,
MEINE LIEBE TOCHTER

606
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
[Kato] Sie wirken so vertraut.
Woher kenne ich Sie?

607
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Ihre Augen, dieser Blick.

608
00:52:38,864 --> 00:52:41,408
Wie lautet der Name
Ihrer vermissten Mutter?

609
00:52:43,326 --> 00:52:45,328
[schluchzt]

610
00:53:01,595 --> 00:53:04,973
[Seong-sim]
Ich vermisse dich. Ich will leben.

611
00:53:08,185 --> 00:53:10,312
[keucht]

612
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Ich will leben.

613
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Und dich wiedersehen.

614
00:53:21,740 --> 00:53:23,158
Meine liebe Tochter.

615
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK,
MEINE LIEBE TOCHTER

616
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok.

617
00:53:32,000 --> 00:53:34,002
[weint]

618
00:53:44,721 --> 00:53:46,723
[traurige Musik]

619
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
[weint laut]

620
00:53:58,235 --> 00:54:00,237
[ruhiger Gesang]

621
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mutter.

622
00:54:15,418 --> 00:54:16,670
Ich bin am Verhungern.

623
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
Wie spät ist es?

624
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Wir haben noch eine Stunde.

625
00:54:40,193 --> 00:54:42,320
-Es ist wirklich echt.
-Was ist das?

626
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
Karamel?

627
00:54:44,489 --> 00:54:47,409
Wieso liegt so was Wertvolles
einfach so hier rum?

628
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Da ist noch mehr.

629
00:54:50,578 --> 00:54:52,664
[Tür knallt, Wachen stöhnen]

630
00:54:57,210 --> 00:54:59,212
[düstere Musik]

631
00:55:04,676 --> 00:55:06,219
Hey, geht's Ihnen gut?

632
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
Was ist los? Sind Sie verletzt, Chae-ok?

633
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
Was ist passiert?

634
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
Was fehlt Ihnen?

635
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Meine Mutter war auch hier.

636
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
Ihre Mutter?

637
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
ICH VERMISSE DICH, CHAE-OK,
MEINE LIEBE TOCHTER

638
00:55:39,085 --> 00:55:40,170
Ihre Mutter war hier?

639
00:55:41,004 --> 00:55:42,756
Vielleicht ist sie immer noch hier.

640
00:55:49,763 --> 00:55:52,682
Ich kann Sie verstehen,
doch es sieht schlecht für uns aus.

641
00:55:52,766 --> 00:55:53,767
Wir sollten zuerst…

642
00:55:57,103 --> 00:55:59,439
Lassen Sie sich nur nicht aufhalten,
Herr Jang.

643
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Ich gehe jetzt meinen Weg.

644
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Ganz allein? Wo wollen Sie hin?

645
00:56:03,818 --> 00:56:06,696
Wenn Mutter hier ist, suche ich sie.
Ich muss sie finden.

646
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Tut mir leid. Ich muss weiter.

647
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Hören Sie.

648
00:56:13,495 --> 00:56:16,039
Hier sind überall japanische Soldaten.

649
00:56:16,122 --> 00:56:18,375
Schwer bewaffnet
und auf der Suche nach uns.

650
00:56:18,458 --> 00:56:22,796
Obendrein läuft hier ein Monster herum.
Wie wollen Sie sich allein wehren?

651
00:56:23,880 --> 00:56:27,217
Ich würde sagen,
wir versuchen erst mal zu fliehen.

652
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Dann suche ich einen Weg,
Ihre Mutter zu finden.

653
00:56:32,263 --> 00:56:34,641
Wie wollen Sie
mit der Kreatur fertigwerden?

654
00:56:34,724 --> 00:56:36,476
Wie wollen Sie das allein schaffen?

655
00:56:37,394 --> 00:56:39,062
Wenn Ihnen etwas passiert, dann…

656
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
[sanfte Musik]

657
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Danke für alles.

658
00:56:54,828 --> 00:56:57,789
Ich hätte Sie gern weiter begleitet.
Es tut mir leid.

659
00:57:05,588 --> 00:57:08,174
[schwermütige Musik]

660
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
Dann gehen Sie nicht.

661
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Ich muss gehen.

662
00:57:23,606 --> 00:57:27,277
Seit einem Jahrzehnt versuche ich
verzweifelt, Mutter zu finden.

663
00:57:29,362 --> 00:57:31,448
Und nun weiß ich, dass sie hier ist.

664
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
Ich muss sie suchen.

665
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
[sanfte Musik]

666
00:57:44,294 --> 00:57:46,296
[getragene Musik]

667
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Bitte nicht sterben.

668
00:57:59,350 --> 00:58:01,352
[energischere Musik]

669
00:58:16,159 --> 00:58:18,161
[sanfte Musik]

670
00:58:47,732 --> 00:58:49,734
[schwermütige Musik]

671
00:58:53,947 --> 00:58:56,241
[weint]

672
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
HAUS DES GOLDSCHATZES

673
00:59:29,399 --> 00:59:30,984
[weint weiter]

674
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
TAE-SANG JANG,
BESITZER DES PFANDHAUSES

675
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
[getragene Musik]

676
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
CHAE-OK YOON, "SPÜRHUND"

677
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
JUNG-WON YOON, "SPÜRHUND"

678
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
WIR SUCHEN IN-HYEOK LEE
VOM PATRIOTENKOLLEKTIV

679
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
[ruhige Musik]

680
01:00:33,546 --> 01:00:35,548
[Schritte hallen]

681
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Wo… Wo sind alle hin?

682
01:00:42,472 --> 01:00:44,474
[Schuss]

683
01:00:48,061 --> 01:00:50,063
[Waffe klackt]

684
01:00:55,151 --> 01:00:56,152
Sie wissen es.

685
01:00:57,987 --> 01:00:59,822
Sie wissen, wo meine Mutter ist.

686
01:01:00,406 --> 01:01:02,325
[spannungsvolle Streicherklänge]

687
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
Raus damit! Wo ist sie?

688
01:01:13,920 --> 01:01:15,213
Sagen Sie es mir!

689
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Wo ist meine Mutter?

690
01:01:23,846 --> 01:01:25,515
[Kreatur faucht]

691
01:01:29,727 --> 01:01:30,770
[Schuss]

692
01:01:32,522 --> 01:01:34,524
[spannungsvolle Streicherklänge]

693
01:01:34,607 --> 01:01:35,608
[Schuss]

694
01:01:39,821 --> 01:01:40,822
[Schuss]