1
00:00:14,014 --> 00:00:16,766
[música coral mística]

2
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
[música se torna dramática]

3
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
[música coral siniestra]

4
00:01:36,513 --> 00:01:39,182
[se intensifica música siniestra]

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,025
[termina música]

6
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:01:59,244 --> 00:02:01,037
POR LA INDEPENDENCIA DE JOSEON

8
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
En un par de semanas…

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,002
…en Bumingwan, se llevará a cabo
una recaudación de fondos

10
00:02:08,086 --> 00:02:09,462
para la línea de defensa.

11
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
Japón tomó medidas defensivas

12
00:02:11,256 --> 00:02:13,133
tras los bombardeos de su capital.

13
00:02:13,216 --> 00:02:15,844
Planean mandar nuestros recursos
y a nuestros jóvenes

14
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
a la primera línea de defensa.

15
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
Y, en este evento, busca reunir
los fondos necesarios para hacerlo.

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,686
Asistirán el coronel Minami,
el general Seijiro

17
00:02:24,769 --> 00:02:26,146
y el mayor Junji.

18
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
También el jefe de policía Nishimura
y el comisionado Ishikawa.

19
00:02:30,233 --> 00:02:32,735
Las personas más importantes
estarán presentes.

20
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
También irán Jin Seon-jung,
de la Coalición Social,

21
00:02:36,906 --> 00:02:39,325
y Park Yong-su, del Partido del Trabajo.

22
00:02:40,326 --> 00:02:41,870
Asegúrate de asistir.

23
00:02:42,704 --> 00:02:44,080
Es una oportunidad única.

24
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
[música dramática]

25
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
[In-hyeok] Así que ¿los líderes
de la ocupación japonesa

26
00:02:50,962 --> 00:02:53,089
y los que traicionaron a Joseon

27
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
estarán presentes en este evento?

28
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
No volverá a haber una oportunidad así.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,222
Si recuerdan, hace tiempo robamos dinamita

30
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
para volar las vías del río Han.

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
Como 20 kilos.

32
00:03:05,268 --> 00:03:09,147
Aunque el plan fue cancelado gracias
al arresto del camarada Jeong Seung-jong,

33
00:03:10,356 --> 00:03:11,858
todavía tenemos la dinamita.

34
00:03:12,775 --> 00:03:15,778
Que no nos atrapen,
al menos, no antes de la rebelión.

35
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Por supuesto, camarada Kwon.

36
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
La ubicación de la dinamita

37
00:03:22,035 --> 00:03:22,952
solo yo la sé.

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
[continúa música dramática]

39
00:03:31,294 --> 00:03:32,879
- [portazo]
- [hombre] ¡Corran todos!

40
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
[alboroto]

41
00:03:44,432 --> 00:03:46,392
¡Ya, no te resistas!

42
00:03:46,476 --> 00:03:47,602
[furioso] ¡Ya!

43
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
[hombres gruñen]

44
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
[policía] ¡Camina!

45
00:03:50,563 --> 00:03:51,648
[jadea]

46
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
Camarada Kwon.

47
00:03:57,862 --> 00:04:00,531
¿Justo ahora? ¿Pues qué pasó?

48
00:04:01,407 --> 00:04:02,909
Repartía material sedicioso.

49
00:04:03,826 --> 00:04:06,829
Pero algo pasa. Señor,
parece que no fue llevado a Seodaemun.

50
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
¿Entonces?

51
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
Lo llevaron al Hospital Ongseong.

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
[música de tensión]

53
00:04:29,435 --> 00:04:32,146
[gime]

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
No…

55
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
LARGA VIDA AL EMPERADOR
DEVOTOS DE LA GUERRA

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
[música de suspenso]

57
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
¿Camarada Lee?

58
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
¿Quién es?

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- ¿Es de Joseon?
- [Jun-taek] Camarada.

60
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
Señor. ¡Señor!

61
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
- [ruido metálico]
- [mujer] Ayúdenos, señor.

62
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
Por favor, ayúdenos a salir de aquí.

63
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
[respira agitada]

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
¿Conoce a Lee In-hyeok?

65
00:05:10,810 --> 00:05:13,813
[susurra] Por favor,
mis hijos están solos en casa.

66
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
[con voz quebrada]
Seguro se están muriendo de hambre.

67
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
Se lo pido. [solloza]

68
00:05:18,234 --> 00:05:19,694
Ayúdeme a salir de aquí.

69
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
¡Por favor, se lo ruego!

70
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Perdón,
pero primero debo hacer algo importante.

71
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
[respira agitada] Por favor.

72
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
- [Hui-do susurra] Aquí, aquí. Señor.
- [mujer] Señor…

73
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
[Hui-do] Aquí.

74
00:05:32,582 --> 00:05:33,791
Perdóname.

75
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
[mujer solloza]
Por favor, sáquenos de aquí.

76
00:05:36,169 --> 00:05:37,086
Oh…

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,297
- [jadean]
- ¡Camarada!

78
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
De verdad vino por nosotros.

79
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
Ya. Rápido.

80
00:05:44,135 --> 00:05:45,261
Ya sáquenos de aquí.

81
00:05:47,597 --> 00:05:49,432
Lo siento, pero ahora no puedo.

82
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
¿Cómo que no?

83
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
¿Qué… qué, no vino a rescatarnos?

84
00:05:54,771 --> 00:05:56,856
Debe decirme dónde está la dinamita.

85
00:05:57,732 --> 00:06:00,068
Quedan menos de diez días para el evento.

86
00:06:00,151 --> 00:06:02,403
¡No podemos dejar pasar
esta gran oportunidad!

87
00:06:03,404 --> 00:06:06,657
Así que, camarada Lee, dígame dónde está.

88
00:06:07,950 --> 00:06:08,951
No.

89
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Primero sáquenos de aquí.

90
00:06:11,788 --> 00:06:12,663
[suspira]

91
00:06:13,790 --> 00:06:15,625
Ya le dije que ahora no puedo.

92
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
Así que dígame dónde está la dinamita.

93
00:06:19,670 --> 00:06:21,506
Ya dígamelo, camarada.

94
00:06:22,006 --> 00:06:24,175
Después volveré por ustedes, lo prometo.

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,511
Tiene que liberarnos primero.

96
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
¡Camarada!

97
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
¡Escuche!

98
00:06:29,305 --> 00:06:31,474
- Esta no es una prisión normal.
- [gimotea]

99
00:06:32,183 --> 00:06:33,768
Este es el verdadero infierno.

100
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Así que o nos saca primero de este lugar…

101
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
o no hay dinamita.

102
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
[clics de armas]

103
00:06:47,657 --> 00:06:48,741
Quieto ahí.

104
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
¡Alza las manos!

105
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
[música de tensión]

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
[gime]

107
00:07:00,920 --> 00:07:04,006
[pisadas viscosas]

108
00:07:08,010 --> 00:07:10,012
[gruñe]

109
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
[música dramática]

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
[gruñe]

111
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
[ruge estruendosamente]

112
00:07:29,198 --> 00:07:30,199
[jadea]

113
00:07:31,659 --> 00:07:33,953
- [monstruo ruge]
- [gime]

114
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
[gime]

115
00:07:37,623 --> 00:07:39,083
[jadea]

116
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
[ruge]

117
00:07:42,753 --> 00:07:45,214
[se intensifica música dramática]

118
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
[gruñe]

119
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
[gruñe]

120
00:08:14,076 --> 00:08:14,994
[gruñe]

121
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
[ruge]

122
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
[monstruo gruñe]

123
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
[jadea]

124
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
[monstruo gruñe]

125
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
[monstruo ruge]

126
00:08:36,724 --> 00:08:39,519
[continúa música dramática]

127
00:08:41,771 --> 00:08:45,233
[respiración ronca]

128
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[ruge]

129
00:08:51,364 --> 00:08:52,990
[música de acción]

130
00:08:55,034 --> 00:08:56,369
[ruge]

131
00:09:15,763 --> 00:09:16,764
[jadea]

132
00:09:19,225 --> 00:09:20,601
[monstruo gruñe]

133
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[continúa música de acción]

134
00:09:34,240 --> 00:09:35,700
[ruge con eco]

135
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
[ruge con eco]

136
00:09:44,625 --> 00:09:46,085
[ruge]

137
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
[ruge]

138
00:09:55,511 --> 00:09:56,512
[gime]

139
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
[Tae-sang jadea]

140
00:10:03,269 --> 00:10:04,895
[estruendo]

141
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
[monstruo ruge]

142
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
Ey, tú… ¿tú sabes qué es esto?

143
00:10:12,695 --> 00:10:16,282
No tengo la menor idea,
pero creo que fue creada en este lugar.

144
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
- [monstruo ruge]
- [golpe metálico]

145
00:10:19,285 --> 00:10:20,286
[monstruo ruge]

146
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
[golpe metálico]

147
00:10:26,459 --> 00:10:27,752
[monstruo ruge]

148
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
[ruge]

149
00:10:31,005 --> 00:10:32,632
[golpe metálico]

150
00:10:40,598 --> 00:10:42,933
[continúan rugidos y golpes metálicos]

151
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
[continúa música de acción]

152
00:11:08,292 --> 00:11:10,294
[música de tensión]

153
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
[ruge y chilla]

154
00:11:18,803 --> 00:11:19,887
[chilla]

155
00:11:27,770 --> 00:11:29,397
[bramido]

156
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Ahora tenemos que salir de aquí.

157
00:11:33,818 --> 00:11:37,196
Hay un ducto de ventilación
en la parte de atrás de este cuarto.

158
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
Hay que movernos ya.

159
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
[jadea]

160
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
[clic de arma]

161
00:11:43,786 --> 00:11:45,830
[continúa música de tensión]

162
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
[clics de armas]

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[gruñe]

164
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
[ruge]

165
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
[ruido viscoso]

166
00:12:04,932 --> 00:12:06,851
[ruge estruendosamente]

167
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
[gime]

168
00:12:16,902 --> 00:12:17,987
[monstruo chilla]

169
00:12:19,780 --> 00:12:20,740
[chilla]

170
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
[ruge]

171
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Baja eso.

172
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
¿Qué? ¿No me oíste?

173
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Suelta el cuchillo.

174
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
[música dramática suave]

175
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE LA NEGACIÓN Y LA VERDAD

176
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISODIO 5
DESESPERACIÓN

177
00:13:11,332 --> 00:13:12,917
¡Suelta el cuchillo ya!

178
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
[música de tensión]

179
00:13:17,421 --> 00:13:20,007
Creo que hay que hacer lo que pide.

180
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
¿Quieres tener una muerte inútil?

181
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Solo quiero que comprendas
que la valentía es una mala consejera.

182
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
No sé por qué me sorprende

183
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
que quieras rendirte.

184
00:13:30,476 --> 00:13:32,144
Yo no diría que es rendirse.

185
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
Es, mejor dicho,
la habilidad de adaptarse frente a…

186
00:13:35,981 --> 00:13:37,483
la adversidad. [ríe]

187
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
Este no es el momento para reírse.

188
00:13:42,363 --> 00:13:44,323
Al menos logramos escapar del monstruo.

189
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
¿Quién sabe?

190
00:13:47,618 --> 00:13:49,286
Yo ya no sé quién es el monstruo.

191
00:13:50,162 --> 00:13:51,789
No voy a repetir.

192
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
¡Debes soltar el cuchillo ya!

193
00:14:07,054 --> 00:14:09,056
[continúa música de tensión]

194
00:14:10,224 --> 00:14:11,892
Una muerte insensata

195
00:14:12,434 --> 00:14:14,103
es una victoria para ellos.

196
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Suéltalo.

197
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Para mí, no es una opción rendirse.

198
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Créeme que también detesto rendirme,

199
00:14:20,651 --> 00:14:22,236
por eso tienes que soltarlo.

200
00:14:22,736 --> 00:14:24,238
No es que ellos ganen,

201
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
así viviremos.

202
00:14:33,539 --> 00:14:36,125
[continúa música de tensión]

203
00:14:51,307 --> 00:14:52,182
[soldado] Abajo.

204
00:15:03,944 --> 00:15:05,946
[música inquietante]

205
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
No hubo sobrevivientes.

206
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
¿Eliminó al Primer Escuadrón de Policía?

207
00:15:21,128 --> 00:15:22,504
Sí. Eso parece, señor.

208
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
¿Podrá ser…

209
00:15:47,655 --> 00:15:50,574
que logró entender
el funcionamiento del ascensor?

210
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
¿Cómo pudo permitir que esto pasara?

211
00:15:54,870 --> 00:15:57,039
- Conteste.
- Le pido una disculpa.

212
00:15:58,624 --> 00:15:59,917
Lo que pasó

213
00:16:00,000 --> 00:16:01,794
es que fuimos atacados súbitamente.

214
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
¿Cuál es la ubicación del espécimen
en este instante?

215
00:16:04,380 --> 00:16:05,631
[oficial] No se preocupe.

216
00:16:05,714 --> 00:16:07,883
Cortamos la electricidad
de los elevadores,

217
00:16:07,967 --> 00:16:11,553
también tenemos grupos de hombres armados
instalados por todo el sótano.

218
00:16:11,637 --> 00:16:13,263
Con estas medidas de seguridad,

219
00:16:13,347 --> 00:16:15,265
esperamos controlar la situación.

220
00:16:15,349 --> 00:16:18,018
¿Usted sabe, de casualidad,
qué es lo que más detesto?

221
00:16:18,852 --> 00:16:20,938
Que los problemas
que no tienen que pasar pasen.

222
00:16:22,106 --> 00:16:23,774
Y algo que detesto más que eso

223
00:16:23,857 --> 00:16:26,235
es no hacer nada
para solucionar esos problemas.

224
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
Por favor, perdóneme.

225
00:16:28,570 --> 00:16:31,407
Los más fracasados son aquellos

226
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
que se disculpan
sin fundamentos ni soluciones.

227
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
No sea un fracasado, señor Soma.

228
00:16:41,500 --> 00:16:42,584
Contrólenlo

229
00:16:43,085 --> 00:16:45,170
antes de que tengamos más problemas.

230
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
¿Entendido?

231
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
¡Sí, señor!

232
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
[golpean la puerta]

233
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Tenemos un intruso, señor director.

234
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
[música de suspenso]

235
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Miren nada más.

236
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
El dueño de la compañía Bugang.

237
00:17:07,526 --> 00:17:10,446
Había escuchado
que le gustaba meterse en problemas,

238
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
y se metió en el más grande de todos.

239
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
Ahora dime
en dónde está escondido Jang Tae-sang.

240
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Él no tiene nada que ver con esto.

241
00:17:19,705 --> 00:17:20,706
Ya veo.

242
00:17:23,751 --> 00:17:25,002
Eres un rebelde.

243
00:17:25,502 --> 00:17:26,545
[ríe con sorna]

244
00:17:28,797 --> 00:17:30,716
Júreme que no le va a decir a mi papá.

245
00:17:37,139 --> 00:17:38,432
Qué insolente.

246
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
En mi hospital, eso no se tolera.

247
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
Aquí poco importa quién seas.

248
00:17:44,188 --> 00:17:47,524
En este lugar, tu muerte
vale mucho menos de lo que tú crees.

249
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
¿Entiendes?

250
00:17:55,407 --> 00:17:56,825
Llévenlo al laboratorio.

251
00:17:56,909 --> 00:17:57,993
- ¡Sí!
- ¡Sí!

252
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
[Jun-taek gime]

253
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
El hospital estaba empezando
a tener problemas financieros.

254
00:18:09,838 --> 00:18:10,881
Esto es bueno.

255
00:18:11,507 --> 00:18:13,592
Quiero que aprenda la lección,

256
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
pero no lo maten.

257
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Entra.

258
00:18:21,350 --> 00:18:22,768
[gruñe]

259
00:18:26,438 --> 00:18:28,190
[gime]

260
00:18:28,774 --> 00:18:29,775
[gruñe]

261
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
- [Jun-taek grita]
- [guardia] ¡Quieto!

262
00:18:34,655 --> 00:18:38,033
[gruñe y jadea]

263
00:18:53,048 --> 00:18:54,341
[se abre puerta]

264
00:18:56,135 --> 00:18:58,137
- [se cierra puerta]
- [jadea]

265
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
[música siniestra]

266
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
[soldado] ¡Señor!

267
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
¿Qué pasa?

268
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
Reporte de control de enfermedades.

269
00:19:20,617 --> 00:19:22,161
Atraparon a dos intrusos.

270
00:19:22,244 --> 00:19:24,663
En este momento,
los llevan con el teniente Kato.

271
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
[música coral de tensión]

272
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
Hable.

273
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Son los intrusos del hospital, señor.

274
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
[susurran]

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
¡Silencio!

276
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
Él tiene que venir conmigo.

277
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Tráiganlo.
- [oficial] ¡Sí, señor!

278
00:20:16,215 --> 00:20:18,717
No me toquen. ¿Y ella?

279
00:20:18,800 --> 00:20:20,219
- ¡Quieta!
- [gime]

280
00:20:22,221 --> 00:20:23,263
¡Suéltenla!

281
00:20:25,390 --> 00:20:28,393
¿Qué tienes? ¿Es tu mujer?

282
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
[Soma] Camina.

283
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
Tranquila, te juro que regresaré por ti.

284
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
¡Quédate quieta!

285
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
¡Prometo que te encontraré!

286
00:20:38,320 --> 00:20:40,113
¡No importa en dónde estés!

287
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
[respira agitado]

288
00:21:02,427 --> 00:21:06,765
[rugido suave]

289
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
[Kato] La criatura

290
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
es más inteligente de lo que esperaba.

291
00:21:18,860 --> 00:21:20,237
Utilizó el ascensor.

292
00:21:26,451 --> 00:21:29,705
No sabemos en dónde se encuentra
la criatura desde hace una hora.

293
00:21:31,790 --> 00:21:32,916
[golpe de música]

294
00:21:38,130 --> 00:21:40,549
Me pregunto cuál será su objetivo.

295
00:21:42,467 --> 00:21:44,469
[música instrumental inquietante]

296
00:21:45,804 --> 00:21:47,472
[golpean y abren la puerta]

297
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
Disculpe, señor.

298
00:21:52,394 --> 00:21:54,062
Hemos atrapado a los intrusos.

299
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
Al parecer,
ambos pudieron ver al espécimen.

300
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
[gime]

301
00:22:10,912 --> 00:22:12,914
[música de tensión]

302
00:22:25,385 --> 00:22:27,387
[jadea]

303
00:22:38,273 --> 00:22:39,441
[Soma gruñe]

304
00:22:47,157 --> 00:22:50,160
Pues creo que tenemos que hablar.

305
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Quiero que me digas
qué es lo que haces aquí.

306
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
¿Cuál es tu objetivo?

307
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
No tengo que explicar nada.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Maldita josenjing insolente.

309
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
No olvides con quién hablas.

310
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
[ríe con sorna]

311
00:23:10,138 --> 00:23:11,723
No entiendo cómo se atreven

312
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
a exigirnos respeto

313
00:23:14,893 --> 00:23:17,771
cuando ustedes le hacen
tantas cosas horribles a la gente.

314
00:23:22,484 --> 00:23:25,028
[separa en sílabas] Porque…

315
00:23:25,112 --> 00:23:27,906
puedo.

316
00:23:28,490 --> 00:23:30,158
Está más que equivocado si cree

317
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
que el respeto se gana de esa manera.

318
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
Debería probar otro método.

319
00:23:41,086 --> 00:23:42,087
[Chae-ok gime]

320
00:23:46,091 --> 00:23:47,217
A ver,

321
00:23:47,801 --> 00:23:49,511
vamos a intentarlo de nuevo.

322
00:23:50,095 --> 00:23:51,430
¿Cómo lograron entrar

323
00:23:51,513 --> 00:23:52,931
y cuál es su objetivo?

324
00:23:54,266 --> 00:23:56,226
[respira temblorosamente]

325
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
[Tae-sang] ¿Qué quiere saber?

326
00:23:59,771 --> 00:24:01,523
Sabe de los bombardeos,

327
00:24:02,357 --> 00:24:03,191
¿no es así?

328
00:24:04,025 --> 00:24:04,943
Pues…

329
00:24:05,735 --> 00:24:07,404
escuché de ellos.

330
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
[Soma] El punto es que,

331
00:24:08,822 --> 00:24:10,574
aunque termine la guerra,

332
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
no planeo regresar a Tokio.

333
00:24:13,577 --> 00:24:15,120
Parece que a mi familia

334
00:24:15,620 --> 00:24:16,913
le gusta Gyeongseong.

335
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Aquí es donde quieren vivir.

336
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
¿Y qué?

337
00:24:23,628 --> 00:24:26,548
Un mínimo de 300 yenes, una casa,

338
00:24:28,467 --> 00:24:30,302
además de una tienda de diez pyeong.

339
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
Si me consigue eso,

340
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
dejaré que salga
de este hospital con vida.

341
00:24:35,307 --> 00:24:37,851
[continúa música de tensión]

342
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
¿Por qué cree
que voy a aceptar lo que quiere?

343
00:24:44,691 --> 00:24:46,234
Es muy sencillo,

344
00:24:46,735 --> 00:24:48,528
porque usted ya me debe la vida.

345
00:24:50,238 --> 00:24:52,407
¿Y le molestaría si lo confirmo?

346
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
[Sachimoto] ¿Alguna otra cosa
que quiera revisar?

347
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
[Soma] No, una disculpa, señor Sachimoto.

348
00:25:12,511 --> 00:25:14,346
La verdad, me sorprendió bastante.

349
00:25:15,096 --> 00:25:17,098
Yo suponía que vendría por Akiko,

350
00:25:18,099 --> 00:25:20,435
pero eso de también sacar a los niños…

351
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
Y, hablando de ella, ¿en dónde está?

352
00:25:27,108 --> 00:25:28,109
Olvídelo.

353
00:25:29,361 --> 00:25:31,905
Sacarla de aquí es imposible.

354
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Su misión fracasó.

355
00:25:36,451 --> 00:25:39,412
¿Quiénes son esas personas de Joseon
que están aprisionadas?

356
00:25:40,997 --> 00:25:44,501
¿Qué es lo que planean hacerles
a todas esas mujeres y niños inocentes?

357
00:25:46,753 --> 00:25:49,256
¿Y qué es lo que me dice del monstruo?

358
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
¿Como por qué crearían una cosa así?

359
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Entonces, ¿es cierto que están haciendo
experimentos con las personas?

360
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
[suspira]

361
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Supongo…

362
00:26:03,228 --> 00:26:04,396
que rechaza mi oferta.

363
00:26:04,980 --> 00:26:06,147
[suspira]

364
00:26:12,153 --> 00:26:13,321
Yoon Chae-ok.

365
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
¿En dónde está
la mujer que estaba conmigo?

366
00:26:18,118 --> 00:26:19,160
[Chae-ok gime]

367
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
- [Haneda gruñe]
- [gime]

368
00:26:22,372 --> 00:26:23,707
[Haneda gruñe]

369
00:26:24,249 --> 00:26:25,083
[tose]

370
00:26:25,166 --> 00:26:26,418
Qué buen golpe.

371
00:26:26,501 --> 00:26:27,961
[ríen]

372
00:26:28,837 --> 00:26:30,046
[soldado] Más fuerte.

373
00:26:31,798 --> 00:26:32,632
[tose]

374
00:26:32,716 --> 00:26:33,883
[Haneda suspira]

375
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
[Chae-ok tose]

376
00:26:35,802 --> 00:26:37,804
[gime]

377
00:26:38,597 --> 00:26:41,433
- [Haneda jadea]
- [gime]

378
00:26:42,225 --> 00:26:44,269
Si usted valora su vida,

379
00:26:44,352 --> 00:26:46,187
entonces, acepte mi trato y sálvese.

380
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
No me sirve de nada salir de aquí yo solo.

381
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Así que dígame
en dónde están Akiko y Chae-ok…

382
00:26:56,364 --> 00:26:57,699
o el trato será imposible.

383
00:26:58,283 --> 00:26:59,451
[suspira]

384
00:27:00,285 --> 00:27:01,661
[gime]

385
00:27:07,042 --> 00:27:08,877
Dime qué es lo que haces aquí

386
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
y cuál es tu objetivo.

387
00:27:11,087 --> 00:27:12,839
[música instrumental suave]

388
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
¡Contesta ya!

389
00:27:19,971 --> 00:27:21,306
Váyase al infierno.

390
00:27:22,015 --> 00:27:22,849
[ríe con sorna]

391
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Levántenla.

392
00:27:31,399 --> 00:27:33,276
[gime]

393
00:27:34,903 --> 00:27:36,488
[jadea]

394
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Algo que sé perfectamente

395
00:28:05,767 --> 00:28:08,269
es cómo hacer para que cooperen

396
00:28:08,353 --> 00:28:10,689
las mujerzuelas como tú.

397
00:28:18,113 --> 00:28:19,572
[furioso] ¡Habla, josenjing!

398
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
[botones caen]

399
00:28:26,037 --> 00:28:28,873
Me impresiona que,
al parecer, todavía no entiende…

400
00:28:31,543 --> 00:28:34,045
que el hecho de que usted viole mi cuerpo…

401
00:28:36,923 --> 00:28:38,508
no le da poder sobre mí.

402
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Perra maldita.

403
00:28:40,760 --> 00:28:42,595
- ¡Morirás!
- [Kato] Ya basta.

404
00:28:52,105 --> 00:28:54,107
Sargento Haneda, es suficiente.

405
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
No, aún tiene una lección que aprender.

406
00:28:58,403 --> 00:28:59,738
¿No lo entiende todavía?

407
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
Ya perdió esta pelea.

408
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
[música sombría]

409
00:29:44,449 --> 00:29:46,451
- [suspira]
- [se abre puerta]

410
00:29:49,871 --> 00:29:52,791
[puerta chirría y se cierra]

411
00:29:55,794 --> 00:29:57,796
[continúa música sombría]

412
00:30:01,883 --> 00:30:03,426
[Nawol] Tenía tanta razón.

413
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Los cerezos…

414
00:30:07,472 --> 00:30:09,974
cuando crees que por fin florecieron,

415
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
es cuando empiezan a caer.

416
00:30:25,782 --> 00:30:27,033
[se abre puerta]

417
00:30:27,826 --> 00:30:28,910
[se cierra puerta]

418
00:30:29,786 --> 00:30:30,870
[Gap-pyeong] ¡Señora!

419
00:30:32,163 --> 00:30:33,665
¿Y el señor Jang?

420
00:30:33,748 --> 00:30:34,582
¿Ya está aquí?

421
00:30:39,462 --> 00:30:41,714
[continúa música sombría]

422
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
¿Aún no regresa?

423
00:30:53,685 --> 00:30:54,853
¿No estás cansado?

424
00:30:55,562 --> 00:30:58,022
Me parece
que no pudiste dormir mucho anoche.

425
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Ah…

426
00:31:03,361 --> 00:31:04,195
¿Y tú?

427
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
¿Es cierto que anoche regresaste tarde?

428
00:31:08,449 --> 00:31:09,367
Sí.

429
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
[campanas de viento]

430
00:31:32,765 --> 00:31:34,767
[se desvanece la música]

431
00:31:35,768 --> 00:31:36,603
[suspira]

432
00:31:39,939 --> 00:31:40,857
Siéntese.

433
00:31:44,485 --> 00:31:47,405
Me llamó, y vine en cuanto pude.

434
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Dígame, ¿qué es lo que está pasando?

435
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
¿Quiere beber algo?

436
00:31:54,078 --> 00:31:54,954
Un vaso de agua.

437
00:32:00,335 --> 00:32:02,670
Parece que el imprudente de su hijo

438
00:32:02,754 --> 00:32:04,589
se metió en problemas muy graves.

439
00:32:05,423 --> 00:32:06,758
Anoche,

440
00:32:06,841 --> 00:32:09,761
intentó entrar al Hospital Ongseong.

441
00:32:09,844 --> 00:32:11,012
[inspira sorprendido]

442
00:32:11,679 --> 00:32:13,890
[duda] No sabe cuánto lamento

443
00:32:14,390 --> 00:32:15,516
el inconveniente.

444
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
No solamente es un inconveniente.

445
00:32:20,855 --> 00:32:22,523
La situación es muy grave.

446
00:32:24,692 --> 00:32:27,528
Que intentara entrar es una cosa…

447
00:32:29,864 --> 00:32:31,532
Creo que es parte de la resistencia.

448
00:32:34,744 --> 00:32:38,331
Esto no solo va a comprometer a tu hijo,

449
00:32:38,414 --> 00:32:40,166
sino también a tu compañía.

450
00:32:40,249 --> 00:32:42,251
[música de tensión]

451
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
[suspira]

452
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[zumbido eléctrico de lámpara]

453
00:32:49,676 --> 00:32:50,885
[gime suavemente]

454
00:32:55,765 --> 00:32:57,809
[música de suspenso]

455
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
¿La resistencia?

456
00:33:03,982 --> 00:33:07,151
Entonces, eso es lo que quieres,

457
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
la independencia de Joseon.

458
00:33:10,989 --> 00:33:12,240
¿Algo como eso?

459
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
[Jun-taek gruñe]

460
00:33:27,922 --> 00:33:28,840
[gruñe]

461
00:33:31,592 --> 00:33:34,429
[gime]

462
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Debo decirte que…

463
00:33:45,189 --> 00:33:46,941
la tortura no es lo mío.

464
00:33:50,528 --> 00:33:53,823
Es desagradable, cansado, desordenado.

465
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
Lo que a mí me gustaría hacer

466
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
es ponerte en una mesa,
abrirte la cabeza, disectar tu cuerpo

467
00:34:00,788 --> 00:34:02,457
y sacarte las entrañas.

468
00:34:07,837 --> 00:34:09,839
[música siniestra]

469
00:34:16,888 --> 00:34:19,557
En este papel, vas a escribir nombres

470
00:34:20,391 --> 00:34:22,894
y la descripción detallada
de lo que hacen aquí.

471
00:34:24,896 --> 00:34:26,147
Tienes una hora.

472
00:34:26,939 --> 00:34:28,608
Si no haces lo que digo,

473
00:34:28,691 --> 00:34:30,026
no te quedarás aquí.

474
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
Más bien, te llevaremos
a la mesa de disección.

475
00:34:42,455 --> 00:34:44,457
Quieres la independencia, ¿no?

476
00:34:46,084 --> 00:34:48,086
Es un objetivo infantil, ¿no crees?

477
00:34:49,003 --> 00:34:51,547
Tú sabes por qué sobrevive
la compañía Bugang.

478
00:34:52,131 --> 00:34:53,591
[inspira con dificultad]

479
00:34:53,674 --> 00:34:54,926
Mocoso idiota.

480
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
[jadea]

481
00:35:09,816 --> 00:35:11,734
[Oh] Si logran llegar hasta el sótano,

482
00:35:11,818 --> 00:35:14,153
les suplico que no olviden a mi hermano.

483
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
Se llama Oh Sang-deok.

484
00:35:17,698 --> 00:35:20,785
Debajo de la oreja derecha,
tiene un lunar muy grande.

485
00:35:22,870 --> 00:35:24,872
[música melancólica]

486
00:35:28,751 --> 00:35:30,253
[gruñe y tose]

487
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
[gruñe]

488
00:35:39,095 --> 00:35:40,138
[suspira]

489
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
¿Por qué insistes en hacer esto?

490
00:35:45,434 --> 00:35:46,435
[Tae-sang suspira]

491
00:35:49,063 --> 00:35:51,899
¿Crees que emborracharte
va a resolver todo?

492
00:35:55,069 --> 00:35:56,195
[suspira]

493
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
[con voz ronca] Pues no,
pero ya me siento mucho mejor.

494
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
Tu familia está intentando contactarte.

495
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
[gime]

496
00:36:06,914 --> 00:36:08,916
Deberías estar en tu casa.

497
00:36:12,003 --> 00:36:13,087
Tae-sang.

498
00:36:16,757 --> 00:36:19,093
No sabes lo mucho
que me avergüenza mi papá.

499
00:36:21,762 --> 00:36:23,389
Estoy muy avergonzado

500
00:36:23,472 --> 00:36:26,225
porque simplemente decidió
traicionar a nuestro país.

501
00:36:27,935 --> 00:36:30,021
Y odio que vivo tan cómodamente

502
00:36:30,521 --> 00:36:31,898
gracias a esa traición.

503
00:36:34,025 --> 00:36:37,612
He visto a las mismas personas
que se arrastran a sus pies por dinero

504
00:36:38,696 --> 00:36:41,699
hablar mal
de nuestra familia a mis espaldas.

505
00:36:43,201 --> 00:36:45,203
Eso me parece insoportable.

506
00:36:47,955 --> 00:36:50,625
Por eso me di a la tarea
de romperles la cara

507
00:36:50,708 --> 00:36:52,501
a todos esos hipócritas.

508
00:36:52,585 --> 00:36:53,461
[ríe suavemente]

509
00:36:55,796 --> 00:36:58,299
Desde entonces,
tú ya eras un tipo peculiar.

510
00:36:59,050 --> 00:37:00,676
Nunca quisiste tener una banda

511
00:37:00,760 --> 00:37:02,220
a pesar de ser el más rudo.

512
00:37:03,638 --> 00:37:06,849
Porque sobrevivir, en ese tiempo,
era lo más importante.

513
00:37:08,726 --> 00:37:09,977
Tan inteligente.

514
00:37:10,728 --> 00:37:12,063
Tan talentoso.

515
00:37:14,398 --> 00:37:16,150
¿Por qué una casa de empeño?

516
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
Por suerte, por gusto,

517
00:37:21,155 --> 00:37:22,406
porque me queda bien.

518
00:37:24,742 --> 00:37:25,910
Y, como hombre,

519
00:37:26,827 --> 00:37:29,830
¿no te gustaría
que tu existencia signifique algo más?

520
00:37:30,831 --> 00:37:32,917
[suspira] ¿No te has cansado

521
00:37:33,000 --> 00:37:36,254
de decirme exactamente lo mismo
los últimos diez años?

522
00:37:37,255 --> 00:37:38,256
[ríe suavemente]

523
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Es que eres un buen hombre.

524
00:37:42,927 --> 00:37:47,139
Eres el único
que puede verme por quien soy.

525
00:37:49,016 --> 00:37:51,269
Un hombre sincero y patriota.

526
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
[música instrumental suave]

527
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
¿Por qué no te unes
a la Sociedad Patriótica, eh?

528
00:37:59,193 --> 00:38:02,280
Suéltame. No quiero
que mi traje apeste a borracho.

529
00:38:02,363 --> 00:38:04,282
¿Por qué no usamos toda nuestra pasión

530
00:38:04,365 --> 00:38:06,742
y la usamos
para defender nuestro país, eh?

531
00:38:08,119 --> 00:38:10,037
- [Jun-taek gruñe]
- Porque no quiero.

532
00:38:10,871 --> 00:38:13,457
Ya que viviré una larga y apática vida.

533
00:38:13,541 --> 00:38:14,458
[gruñe]

534
00:38:14,959 --> 00:38:16,752
[Jun-taek] No, no. Ven acá.

535
00:38:16,836 --> 00:38:18,879
¡Tae-sang! Ven acá, no me dejes.

536
00:38:19,380 --> 00:38:20,298
No me dejes.

537
00:38:20,798 --> 00:38:22,800
[música sombría]

538
00:38:27,638 --> 00:38:29,265
[se desvanece la música]

539
00:38:33,352 --> 00:38:34,312
[suspira]

540
00:38:34,895 --> 00:38:38,316
Parece que hasta Jang Tae-sang,
de El Tesoro Dorado, terminó aquí.

541
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
¿Tu dinero no te pudo

542
00:38:40,818 --> 00:38:42,778
ayudar a zafarte de esta?

543
00:38:43,362 --> 00:38:44,905
¿Cómo fue que llegaste

544
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
a quedar en este lugar atrapado?

545
00:38:48,242 --> 00:38:49,577
[inspira] Tampoco sé.

546
00:38:50,494 --> 00:38:52,496
Todo pasó por culpa de Myeong-ja.

547
00:38:52,997 --> 00:38:53,998
No, no.

548
00:38:54,498 --> 00:38:57,293
Si no fue por su culpa, fue por Ishikawa.

549
00:38:57,376 --> 00:38:58,836
[inspira] Tampoco.

550
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
Entonces, ¿fue por su esposa?

551
00:39:03,007 --> 00:39:04,383
Y… [carraspea]

552
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
¿Viniste con el camarada Kwon?

553
00:39:08,763 --> 00:39:10,014
Sí, lo hice,

554
00:39:10,097 --> 00:39:12,683
pero, la verdad,
no merezco ser comparado con él.

555
00:39:13,476 --> 00:39:15,144
La razón por la que está aquí

556
00:39:15,227 --> 00:39:18,481
es mucho más noble
que solo buscar a alguien como Myeong-ja.

557
00:39:21,150 --> 00:39:22,068
[suspira]

558
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
No hay nada tan común
ni tan trivial como la vida humana,

559
00:39:25,905 --> 00:39:28,741
pero la sola idea de perder la mía
es algo que me aterra.

560
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
Ay, no. Creo que hablé de más.

561
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
Creo que mejor debo callarme

562
00:39:39,919 --> 00:39:42,421
y empezar a prepararme para salir de aquí.

563
00:39:43,130 --> 00:39:44,757
[Hui-do] ¿De qué estás hablando?

564
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
¿Cómo planeas salir de aquí?

565
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
Soy Jang Tae-sang.

566
00:39:52,181 --> 00:39:55,017
¿De verdad creíste
que el gran dueño de El Tesoro Dorado

567
00:39:55,518 --> 00:39:57,603
vendría hasta aquí sin estar preparado?

568
00:40:00,856 --> 00:40:01,857
Desde ahora,

569
00:40:02,441 --> 00:40:04,110
quiero que me conceda tres cosas.

570
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
[música dramática]

571
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Lo primero que necesito
es que le dé un mensaje a la Sra. Nawol.

572
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
[suena teléfono]

573
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
[suena teléfono]

574
00:40:18,082 --> 00:40:19,083
¿Sí, diga?

575
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Sí.

576
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
Sí, soy la Sra. Nawol.

577
00:40:23,003 --> 00:40:24,880
Le tengo un mensaje

578
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
del señor Jang.

579
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Sí, dígame.

580
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
¿Qué otra cosa quiere?

581
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Necesito que, solo por un momento,
retire a los guardias.

582
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Ustedes, necesito que vengan.

583
00:40:39,687 --> 00:40:40,688
¿Ahora, señor?

584
00:40:42,982 --> 00:40:45,443
[Soma] Esto es sobre el espécimen
del cuarto piso.

585
00:40:45,943 --> 00:40:47,445
¡No me cuestione, soldado!

586
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
Sí.

587
00:40:52,783 --> 00:40:54,952
¡Oye! ¡Tú!

588
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
También tú.

589
00:40:56,412 --> 00:40:57,329
[guardias] Sí.

590
00:40:59,957 --> 00:41:00,916
[se cierra puerta]

591
00:41:01,000 --> 00:41:03,210
[continúa música dramática]

592
00:41:21,645 --> 00:41:22,897
[In-hyeok] No, espera.

593
00:41:22,980 --> 00:41:24,398
Llévanos contigo, por favor.

594
00:41:24,482 --> 00:41:25,357
Sí. Por favor.

595
00:41:25,441 --> 00:41:28,277
[hombre] Por favor, sáquenos de aquí,
Sr. Jang. ¡Se lo suplico!

596
00:41:28,360 --> 00:41:30,905
[hombre 2] ¡Por favor,
no puede abandonarnos!

597
00:41:30,988 --> 00:41:32,615
[mujer] Por favor, señor Jang.

598
00:41:37,411 --> 00:41:38,787
Esperen 30 minutos.

599
00:41:39,413 --> 00:41:40,873
Les prometo que regresaré.

600
00:41:40,956 --> 00:41:42,875
No. ¿Por qué debería creerte?

601
00:41:42,958 --> 00:41:45,044
¿Cómo confiar? ¿En serio sí vas a volver?

602
00:41:45,127 --> 00:41:47,713
Ay, qué feo que seas tan desconfiado.

603
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Les prometo que regresaré.

604
00:41:52,676 --> 00:41:54,595
Solo les ruego

605
00:41:54,678 --> 00:41:56,764
que no hagan nada más hasta que vuelva.

606
00:41:57,348 --> 00:41:58,224
[asiente]

607
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
- No se vaya.
- [mujer] ¡Por favor, señor Jang!

608
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
[música de suspenso]

609
00:42:04,522 --> 00:42:07,149
Su tercera petición no se puede.

610
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
Está arriesgando su vida.

611
00:42:09,068 --> 00:42:11,570
Yo decido si vale la pena
arriesgar mi vida.

612
00:42:13,781 --> 00:42:14,865
Yoon Chae-ok.

613
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
Dígame en dónde está.

614
00:42:18,744 --> 00:42:20,704
[se desvanece la música]

615
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Ten esto.

616
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
Le agradezco.

617
00:42:48,983 --> 00:42:50,901
Ya podemos hablar con más calma.

618
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
¿Sabías que serví en Manchuria?

619
00:42:54,613 --> 00:42:56,365
¿Sirvió en control de enfermedades?

620
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
¿Fue usted
el que trajo a ese monstruo desde allá?

621
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
¿Tú eres…

622
00:43:08,127 --> 00:43:09,461
de la resistencia?

623
00:43:09,545 --> 00:43:11,797
Yo solamente llevo más de diez años

624
00:43:11,880 --> 00:43:13,048
buscando a mi mamá.

625
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
Pero mi búsqueda, en algún momento,

626
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
me llevó a descubrir
lo que hacían en la isla Manwol.

627
00:43:23,017 --> 00:43:24,351
[inspira profundo]

628
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
Nunca imaginé
que escucharía lo que pasó en Manwol aquí.

629
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
¿Y puedo preguntar la razón
por la que trajo a ese monstruo?

630
00:43:34,111 --> 00:43:37,364
Fue por mi eterna
y sincera curiosidad de científico.

631
00:43:38,282 --> 00:43:40,701
El orgullo por lo que yo había creado.

632
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
¿Ves?

633
00:43:43,495 --> 00:43:45,080
Tengo razones válidas.

634
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Dime algo.

635
00:43:59,178 --> 00:44:01,347
De casualidad, ¿ya nos habíamos conocido?

636
00:44:04,391 --> 00:44:05,392
Yo creo

637
00:44:06,852 --> 00:44:08,937
que he visto esos ojos antes.

638
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
[música sombría]

639
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
Cuéntame,

640
00:44:19,782 --> 00:44:22,201
¿cuál habías dicho
que era el nombre de tu madre?

641
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Choi Seong-sim.

642
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

643
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
¿Cuál es su nombre?

644
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
Es Choi…

645
00:44:53,023 --> 00:44:54,108
Seong-sim.

646
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

647
00:45:11,417 --> 00:45:12,418
¿Por qué…

648
00:45:13,585 --> 00:45:15,671
quiere saber el nombre de mi mamá?

649
00:45:20,926 --> 00:45:23,762
¿Qué te pareció mi criatura
cuando la viste en persona?

650
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Es horrible.

651
00:45:27,891 --> 00:45:29,059
Dime otra cosa.

652
00:45:29,643 --> 00:45:31,603
Cuando te encontraste con mi criatura,

653
00:45:31,687 --> 00:45:33,397
¿sentiste algo extraño?

654
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
Pues no.

655
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
Lo único que entendí mientras corría

656
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
es que solo tiene el instinto de matar.

657
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[suspira]

658
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
Ahora quiero que usted me conteste.

659
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
¿Por qué quiere saber
el nombre de mi mamá?

660
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
¿Podrá ser…

661
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
que, de hecho, la conoce?

662
00:46:02,509 --> 00:46:03,927
[continúa música sombría]

663
00:46:07,765 --> 00:46:09,558
En realidad, no eres tan agresiva.

664
00:46:11,393 --> 00:46:13,562
¿Por qué te negabas
a hablar con el oficial?

665
00:46:13,645 --> 00:46:15,981
Porque el hecho de hablar con el oficial…

666
00:46:18,525 --> 00:46:19,777
no cambiaría nada.

667
00:46:22,780 --> 00:46:23,781
¿Eso crees?

668
00:47:00,776 --> 00:47:02,778
[música de suspenso]

669
00:47:20,337 --> 00:47:21,922
- Llévensela.
- [Yeong-gwan] Sí.

670
00:47:30,639 --> 00:47:33,392
Nadie puede tocar a esa mujer
sin mi permiso.

671
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Si desobedece mis órdenes,

672
00:47:37,938 --> 00:47:40,357
me encargaré
de que lo rebajen a la infantería.

673
00:47:41,358 --> 00:47:43,694
- ¿Entendió?
- [Haneda] Sí.

674
00:48:02,337 --> 00:48:03,505
[Haneda] Solo espera.

675
00:48:03,589 --> 00:48:07,509
Te prometo que muy pronto te mataré.

676
00:48:09,386 --> 00:48:11,221
Solo quiero ver cómo lo intenta…

677
00:48:13,265 --> 00:48:15,684
soldado de segunda.

678
00:48:16,476 --> 00:48:18,186
[soldado] "Soldado de segunda".

679
00:48:18,270 --> 00:48:20,522
- [ríen]
- [soldado 2] "De segunda".

680
00:48:20,606 --> 00:48:21,648
Qué triste.

681
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Cállense,

682
00:48:25,277 --> 00:48:26,737
o los mato.

683
00:48:26,820 --> 00:48:27,821
[Haneda grita]

684
00:48:31,575 --> 00:48:33,660
El señor Asano quiere verlo, señor.

685
00:48:42,586 --> 00:48:44,588
[música siniestra]

686
00:48:45,172 --> 00:48:46,882
[conversación indistinta]

687
00:48:46,965 --> 00:48:47,841
[jadea]

688
00:49:18,872 --> 00:49:19,998
[exhala aliviado]

689
00:49:29,549 --> 00:49:31,927
Jun-taek puede ser muy imprudente,

690
00:49:32,010 --> 00:49:33,720
pero es mi único heredero.

691
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Mi honor lo lleva en los hombros.

692
00:49:36,890 --> 00:49:38,475
Por favor, tenga piedad.

693
00:49:38,558 --> 00:49:40,185
Le suplico que lo perdone.

694
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
Solo esta vez, señor Ichiro.

695
00:49:47,234 --> 00:49:49,236
Es una situación complicada.

696
00:49:52,656 --> 00:49:54,491
Veré qué puedo hacer.

697
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
[suspira]

698
00:50:04,543 --> 00:50:06,211
¿Era todo el dinero?

699
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
Sí.

700
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
Como lo ordenó exactamente.

701
00:50:16,430 --> 00:50:20,517
[padre de Jun-taek] Es un hombre voluble,
así que busca un plan alternativo.

702
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
Sí.

703
00:50:23,186 --> 00:50:25,397
[Nawol] Es mejor
que nos deje eso a nosotros.

704
00:50:27,899 --> 00:50:29,901
[música de tensión]

705
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
¿Usted no es de El Tesoro Dorado?

706
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
[Nawol] Sí.

707
00:50:36,533 --> 00:50:39,286
También planeamos rescatar al señor Kwon,

708
00:50:39,369 --> 00:50:41,038
así que no se preocupe.

709
00:50:42,748 --> 00:50:43,832
[suspira]

710
00:50:47,294 --> 00:50:49,296
[se desvanece la música]

711
00:50:52,174 --> 00:50:53,341
[suspira]

712
00:50:54,176 --> 00:50:57,012
[música coral melancólica]

713
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
[música se torna siniestra]

714
00:51:32,339 --> 00:51:33,590
[inspira]

715
00:51:54,486 --> 00:51:55,987
[música suave de piano]

716
00:52:08,917 --> 00:52:15,924
TE EXTRAÑO, CHAE-OK,
MI AMADA HIJA

717
00:52:31,439 --> 00:52:33,900
[Kato] De casualidad,
¿ya nos habíamos conocido?

718
00:52:34,484 --> 00:52:36,361
Creo que he visto esos ojos antes.

719
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
¿Cuál habías dicho
que era el nombre de tu madre?

720
00:52:49,374 --> 00:52:51,376
[música sombría de piano]

721
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
[Seong-sim] Quiero

722
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
vivir.

723
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Por favor.

724
00:53:16,776 --> 00:53:18,028
Solo quiero…

725
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
verte.

726
00:53:23,575 --> 00:53:25,827
[música coral melancólica]

727
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
TE EXTRAÑO, CHAE-OK,
MI AMADA HIJA

728
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
Chae-ok… [solloza]

729
00:54:04,824 --> 00:54:06,493
Mamá… [solloza]

730
00:54:11,665 --> 00:54:13,208
[se desvanece la música]

731
00:54:15,460 --> 00:54:17,087
[soldado] Ya tengo hambre.

732
00:54:17,170 --> 00:54:18,421
¿Qué hora es?

733
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
Todavía nos falta una hora.

734
00:54:40,402 --> 00:54:42,320
- Es de verdad.
- ¿Qué es?

735
00:54:42,904 --> 00:54:43,989
¿Caramelo?

736
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
¿Por qué algo tan valioso

737
00:54:45,949 --> 00:54:47,284
está así en el suelo?

738
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
Ahí hay otro.

739
00:54:51,830 --> 00:54:54,040
[gimen]

740
00:54:57,210 --> 00:54:59,212
[música de suspenso]

741
00:55:04,801 --> 00:55:06,428
[Tae-sang] Chae-ok, ¿estás bien?

742
00:55:14,311 --> 00:55:16,980
¿Qué te hicieron? ¿Te lastimaron, Chae-ok?

743
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
¿Qué te ocurre?

744
00:55:25,488 --> 00:55:26,489
¿Qué te hicieron?

745
00:55:29,075 --> 00:55:30,827
Es que mi mamá estuvo aquí.

746
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
¿Tu mamá?

747
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
TE EXTRAÑO, CHAE-OK,
MI AMADA HIJA

748
00:55:39,169 --> 00:55:40,170
¿Aquí la tuvieron?

749
00:55:40,962 --> 00:55:42,672
Tal vez siga en el hospital.

750
00:55:45,091 --> 00:55:47,093
[música dramática]

751
00:55:49,763 --> 00:55:50,889
Sé cómo te sientes,

752
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
pero no es el mejor momento.

753
00:55:52,515 --> 00:55:53,516
Debemos irnos.

754
00:55:57,103 --> 00:55:59,272
¿Hacer las cosas justo como tú quieres?

755
00:56:00,231 --> 00:56:01,733
Ahora seguiré mi propio plan.

756
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
¿Qué es lo que piensas hacer sola?

757
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
No puedo irme ahora que sé
que mi mamá está en el hospital.

758
00:56:08,323 --> 00:56:09,491
Necesito ir a buscarla.

759
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Chae-ok.

760
00:56:13,495 --> 00:56:15,663
El hospital está lleno de japoneses

761
00:56:16,206 --> 00:56:18,583
buscándonos por todos lados,
armados hasta los dientes.

762
00:56:18,666 --> 00:56:21,461
Además, hay una misteriosa criatura
suelta por ahí.

763
00:56:21,544 --> 00:56:23,380
¿Qué planeas hacer si te ataca?

764
00:56:23,880 --> 00:56:25,131
Por eso creo

765
00:56:25,215 --> 00:56:27,300
que primero tenemos que salir de aquí.

766
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Te prometo que buscaré
otra manera de encontrar a tu madre.

767
00:56:31,763 --> 00:56:34,891
Pero, si te quedas aquí
y el monstruo te llega a encontrar,

768
00:56:34,974 --> 00:56:37,143
no puedes pelear contra él tú sola.

769
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
Y, si algo malo llegara a pasarte, no…

770
00:56:41,314 --> 00:56:43,108
[música instrumental suave]

771
00:56:48,905 --> 00:56:50,031
Muchas gracias.

772
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
Perdóname
que no me quede contigo hasta el final.

773
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
¿Te tienes que ir?

774
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Por diez años.

775
00:57:23,606 --> 00:57:27,360
La he buscado en casi todos
los rincones del mundo por diez años.

776
00:57:29,362 --> 00:57:31,114
Y, ahora que sé que está aquí…

777
00:57:34,451 --> 00:57:35,785
tengo que encontrarla.

778
00:57:43,293 --> 00:57:45,295
[música coral melancólica]

779
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Debes vivir.

780
00:57:56,556 --> 00:57:58,558
[se intensifica la música]

781
00:58:30,507 --> 00:58:32,717
[música sombría]

782
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
JANG TAE-SANG

783
00:59:31,067 --> 00:59:38,074
JANG TAE-SANG, DE EL TESORO DORADO

784
00:59:42,579 --> 00:59:44,581
[música dramática]

785
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
SABUESO YOON CHAE-OK

786
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
SABUESO YOON JUNG-WON

787
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
RESCATAR A LEE IN-HYEOK

788
01:00:25,622 --> 01:00:27,123
[se desvanece la música]

789
01:00:27,915 --> 01:00:29,917
[pasos con eco]

790
01:00:37,800 --> 01:00:38,801
[jadea]

791
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
Pero ¿adónde se fueron?

792
01:00:42,388 --> 01:00:43,681
[disparo con eco]

793
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
[clic de arma]

794
01:00:54,984 --> 01:00:55,985
Usted…

795
01:00:57,904 --> 01:00:59,822
sabe quién es Choi Seong-sim, ¿verdad?

796
01:01:00,490 --> 01:01:02,325
[música clásica ligera]

797
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Dígame en dónde está.

798
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
¡Contésteme!

799
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
¿En dónde está mi mamá?

800
01:01:22,512 --> 01:01:24,514
[se intensifica la música]

801
01:01:24,597 --> 01:01:25,515
[ruge]

802
01:01:34,107 --> 01:01:35,316
[disparo]

803
01:01:39,821 --> 01:01:40,947
[disparo]

804
01:01:42,448 --> 01:01:44,450
[continúa música clásica ligera]

805
01:02:31,748 --> 01:02:33,750
[música sombría]