1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[música-tema sombria]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[música suaviza, para]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

4
00:01:59,244 --> 00:02:03,706
PELA INDEPENDÊNCIA DE JOSEON

5
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Em duas semanas…

6
00:02:05,625 --> 00:02:07,210
Haverá uma arrecadação de fundos

7
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
para o evento da linha de frente
em Bumingwan.

8
00:02:09,546 --> 00:02:13,383
Após o bombardeio de Tóquio,
o exército japonês ficou na defensiva.

9
00:02:13,466 --> 00:02:17,637
Esse evento é para recrutar jovens
de Joseon e usar nossos recursos.

10
00:02:18,763 --> 00:02:20,014
Será como uma festa

11
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
para conseguirem dinheiro
para esse evento.

12
00:02:22,308 --> 00:02:24,811
Tenente-coronel Minami,
Tenente-general Seijiro,

13
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
Major-general Junji,

14
00:02:26,980 --> 00:02:30,150
o Chefe de Polícia Nishimura
e o Comissário Ishikawa estarão lá.

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,569
Os mais importantes
de Gyeongseong se reunirão.

16
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
[música tensa]

17
00:02:34,320 --> 00:02:37,157
Representando Joseon,
Jin Seon-jung, da Sociedade Unida,

18
00:02:37,240 --> 00:02:39,367
e Park Yong-su,
da Associação de Bem-Estar.

19
00:02:40,326 --> 00:02:44,080
É uma ocasião importante.
Certifique-se de comparecer.

20
00:02:48,459 --> 00:02:50,879
Os líderes das tropas japonesas

21
00:02:50,962 --> 00:02:54,966
e os chefes dos traidores pró-japoneses
se reunirão num só lugar e…

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
Nós não teremos outra oportunidade assim.

23
00:02:58,970 --> 00:03:03,141
Ainda temos cerca de 20kg de dinamite
que roubamos de quando íamos explodir

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,350
a ferrovia do Rio Han.

25
00:03:05,643 --> 00:03:06,895
Tivemos que abortar o plano

26
00:03:06,978 --> 00:03:09,147
quando o camarada Jung Seung-jong
foi preso,

27
00:03:10,523 --> 00:03:12,442
mas nós ainda temos a dinamite.

28
00:03:12,942 --> 00:03:15,778
Até a rebelião,
ninguém poderá pegar a gente.

29
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
[expira]

30
00:03:17,238 --> 00:03:19,073
Não se preocupe, camarada Kwon.

31
00:03:19,157 --> 00:03:20,658
Só eu sei a localização

32
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
da dinamite.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM DE PÉ

34
00:03:27,916 --> 00:03:30,168
[música tensa continua]

35
00:03:30,251 --> 00:03:31,211
A CRISE DO JAPÃO!

36
00:03:31,294 --> 00:03:33,129
- [porta bate]
- [homem grita] Fujam!

37
00:03:33,213 --> 00:03:35,590
[gritos indistintos]

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,675
[homens grunhindo]

39
00:03:42,889 --> 00:03:45,391
[soldado 1] Não se mexe! Anda!

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,227
[homens grunhindo, gritando]

41
00:03:47,310 --> 00:03:48,394
Não se mexe! Andando!

42
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
[soldado 2] Tira a mão de mim! Afaste-se!

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,441
[ofega] Camarada Kwon.

44
00:03:54,359 --> 00:03:55,818
[inaudível]

45
00:03:57,862 --> 00:03:58,863
O Lee In-hyeok?

46
00:03:59,948 --> 00:04:02,909
- Como aconteceu?
- Distribuindo panfletos proibidos.

47
00:04:02,992 --> 00:04:04,911
- [arfa]
- Mas tem algo estranho.

48
00:04:04,994 --> 00:04:07,413
Eu achei que o prenderiam
em Seodaemun, mas aí…

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,707
- Fala.
- …o levaram pro Hospital Ongseong.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,125
[expira]

51
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
[homens ofegam, grunhem]

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
[música apreensiva]

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
- [chaves tilintam]
- [porta range]

54
00:04:26,599 --> 00:04:27,600
[prisioneiro grunhe]

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
[prisioneiro geme, ofega]

56
00:04:32,063 --> 00:04:34,023
[sussurra indistintamente]

57
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
[Lee In-hyeok expira]

58
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
VIDA LONGA AO IMPERADOR
TUDO PARA A GUERRA

59
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
[música sombria]

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
- Camarada Lee In-hyeok?
- [homem arfa] Quem é você?

61
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
- O senhor é de Joseon?
- Me desculpem.

62
00:05:00,049 --> 00:05:02,010
[homem 1] Fala, quem é você?

63
00:05:02,093 --> 00:05:03,636
[ofega]

64
00:05:04,429 --> 00:05:06,389
- [baque]
- [mulher] Por favor, senhor, nos ajude.

65
00:05:06,472 --> 00:05:08,725
Por favor, nos tire daqui, senhor. [ofega]

66
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
Conhece alguém chamado Lee In-hyeok?

67
00:05:11,394 --> 00:05:13,980
Eu tenho um filho de três anos
e uma de cinco.

68
00:05:14,480 --> 00:05:17,734
Devem estar famintos há dias. Por favor!

69
00:05:18,234 --> 00:05:22,238
Por favor, me ajude
a voltar pra minha casa!

70
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
Eu sinto muito.
Estou em uma missão mais urgente agora.

71
00:05:25,783 --> 00:05:28,369
[ofega] Senhor, por favor, por favor.

72
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
- Senhor! Não!
- [homem 2] Aqui, estamos aqui! Aqui!

73
00:05:31,956 --> 00:05:34,584
- [mulher chorando] Por favor, me ajude!
- Desculpe.

74
00:05:36,169 --> 00:05:38,087
- Por favor, me ajude, senhor!
- [arfa]

75
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
Camarada Kwon! O senhor veio até aqui!

76
00:05:41,549 --> 00:05:43,468
[ofegando] Aqui. Vamos!

77
00:05:44,218 --> 00:05:46,846
- Abre logo e tira a gente daqui.
- [baque ao longe]

78
00:05:46,929 --> 00:05:49,432
[ofega] Me desculpe,
mas eu não posso fazer isso agora.

79
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
- O quê? O que quer dizer?
- [baque ao longe]

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
Não veio… Não veio tirar a gente daqui?

81
00:05:54,979 --> 00:05:56,898
Diga-me onde escondeu a dinamite.

82
00:05:57,815 --> 00:06:00,193
Faltam apenas dez dias para a rebelião.

83
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
Não podemos perder essa oportunidade
de nossas mãos.

84
00:06:03,488 --> 00:06:05,156
Diga-me onde escondeu a dinamite.

85
00:06:05,239 --> 00:06:06,657
Camarada Lee, fale!

86
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
[expira] Não.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
Nos liberte primeiro.

88
00:06:11,788 --> 00:06:12,789
[ofega]

89
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
A situação não me permite fazer isso.

90
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
Primeiro, se me disser
onde está a dinamite,

91
00:06:19,670 --> 00:06:24,175
assim que eu sair, eu prometo encontrar
uma maneira de libertar os dois.

92
00:06:24,258 --> 00:06:26,511
[ofegando] Nos liberte daqui primeiro.

93
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
Camarada Lee!

94
00:06:27,595 --> 00:06:28,471
Escuta!

95
00:06:29,305 --> 00:06:31,099
Esse lugar é um inferno!

96
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
Essa não é uma prisão comum.

97
00:06:34,644 --> 00:06:35,478
[baque]

98
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
Camarada Kwon,
se não conseguirmos sair deste lugar…

99
00:06:41,317 --> 00:06:44,320
[funga] …diga adeus à dinamite.

100
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
[armas engatilham]

101
00:06:47,740 --> 00:06:48,741
Não se mexa.

102
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Mãos na cabeça!

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
[música tensa]

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
[grunhe]

105
00:07:00,795 --> 00:07:05,550
[passos pesados]

106
00:07:06,884 --> 00:07:08,177
[grunhido]

107
00:07:08,261 --> 00:07:10,263
[música tensa]

108
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
[grunhido feral]

109
00:07:22,316 --> 00:07:25,445
[rugido feroz]

110
00:07:27,822 --> 00:07:30,199
- [Tae-sang ofegando]
- [criatura ruge]

111
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
[rugido]

112
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
[grunhe]

113
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
- [grunhindo, ofegando]
- [rugido]

114
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
- [faca tilinta]
- [criatura ruge]

115
00:07:42,753 --> 00:07:44,255
[música intensifica]

116
00:07:50,428 --> 00:07:51,262
[arma engatilha]

117
00:07:52,847 --> 00:07:54,140
[grunhe]

118
00:08:08,696 --> 00:08:10,865
[grunhe]

119
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
- [cartucho tilinta]
- [disparo]

120
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
[grunhe]

121
00:08:15,703 --> 00:08:16,537
[disparo]

122
00:08:17,121 --> 00:08:18,623
[grunhe]

123
00:08:23,920 --> 00:08:27,381
[rugido suave]

124
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
[ofega]

125
00:08:29,717 --> 00:08:32,637
[rugido suave, sibilo]

126
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
- [rugido]
- [ofega]

127
00:08:39,685 --> 00:08:42,730
[criatura grunhindo]

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,444
[rugido feroz]

129
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
[música acelera]

130
00:08:54,283 --> 00:08:56,369
[criatura rugindo]

131
00:09:14,011 --> 00:09:15,680
[rugido]

132
00:09:19,016 --> 00:09:20,601
[rugido]

133
00:09:38,035 --> 00:09:39,870
[rugido]

134
00:09:44,542 --> 00:09:46,085
[rugido]

135
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
[rugido]

136
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
[grunhe]

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,932
- [grunhe]
- [rugido]

138
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
[pancada]

139
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
[ambos ofegando]

140
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
[pancada]

141
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
[pancada]

142
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
[pancada]

143
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
- Mas o que… o que que é isso?
- [criatura rosna]

144
00:10:12,486 --> 00:10:14,614
Eu não sei o que é isso.

145
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
- Mas com certeza foi criado aqui dentro.
- [rugido]

146
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
[pancada]

147
00:10:19,076 --> 00:10:21,829
- [criatura rugindo ao longe]
- [pancada ao longe]

148
00:10:23,080 --> 00:10:24,665
[criatura rosna]

149
00:10:25,166 --> 00:10:26,375
[pancada]

150
00:10:26,459 --> 00:10:28,002
[criatura rugindo]

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
[ofega]

152
00:10:31,005 --> 00:10:31,839
[pancada]

153
00:10:33,049 --> 00:10:34,967
[criatura rosna]

154
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
[pancada]

155
00:10:36,135 --> 00:10:37,845
[ofegando]

156
00:10:37,928 --> 00:10:38,971
[pancada]

157
00:10:40,348 --> 00:10:41,682
[criatura rugindo]

158
00:10:41,766 --> 00:10:42,808
[pancadas continuam]

159
00:11:03,621 --> 00:11:05,247
[música suaviza]

160
00:11:05,331 --> 00:11:06,332
[pancadas continuam]

161
00:11:06,999 --> 00:11:09,710
[respiração feral]

162
00:11:15,591 --> 00:11:17,259
[rugido]

163
00:11:18,177 --> 00:11:19,887
- [disparo]
- [grunhe]

164
00:11:22,181 --> 00:11:23,516
[rugido]

165
00:11:24,266 --> 00:11:25,476
[rugido]

166
00:11:27,687 --> 00:11:29,397
[grunhido feral]

167
00:11:29,480 --> 00:11:30,690
[Tae-sang ofegando]

168
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
Primeiro, vamos sair desse lugar.

169
00:11:33,317 --> 00:11:37,238
Atrás dessa caldeira
tem como chegar à ventilação central.

170
00:11:37,321 --> 00:11:38,280
Vamos pra lá agora.

171
00:11:38,364 --> 00:11:40,366
[música tensa acelera]

172
00:11:48,708 --> 00:11:50,167
[armas engatilham]

173
00:11:53,129 --> 00:11:55,131
[grunhido]

174
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
[rugido]

175
00:11:59,760 --> 00:12:01,804
[rugido]

176
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
[rugido feroz]

177
00:12:06,267 --> 00:12:07,351
[grunhe]

178
00:12:08,894 --> 00:12:10,312
[ofega]

179
00:12:11,564 --> 00:12:12,398
[rugido]

180
00:12:12,481 --> 00:12:14,024
[ofega]

181
00:12:15,818 --> 00:12:18,279
[criatura grunhindo]

182
00:12:32,001 --> 00:12:34,503
[rosna]

183
00:12:41,260 --> 00:12:42,094
Largue sua faca.

184
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
[grita] Você não me ouviu?

185
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Largue sua faca.

186
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
[arma engatilha]

187
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
[música tensa]

188
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE A NEGAÇÃO E A VERDADE

189
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
EPISÓDIO 5
DESESPERO

190
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
[grita] Mandei largar a faca!

191
00:13:17,546 --> 00:13:20,007
Olha só, vamos fazer o que ele mandar.

192
00:13:21,008 --> 00:13:22,843
Você tá querendo morrer em vão aqui?

193
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
Eu não quero ser imprudente
e nem criar situação de perigo.

194
00:13:26,639 --> 00:13:30,392
Achei que só era rápido nas palavras,
mas também desiste rápido.

195
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
Isso é julgar rápido.

196
00:13:32,812 --> 00:13:34,980
Eu diria que eu lido com crises de forma

197
00:13:35,981 --> 00:13:36,982
flexível.

198
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
[zomba]

199
00:13:39,944 --> 00:13:41,779
Acho que não é uma boa hora pra rir.

200
00:13:41,862 --> 00:13:44,323
Pelo menos nós escapamos daquele monstro.

201
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Eu não sei. [ofega]

202
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
Onde tá o verdadeiro monstro?

203
00:13:50,246 --> 00:13:51,789
É a sua última chance.

204
00:13:52,581 --> 00:13:54,875
Mandei soltar essa faca agora!

205
00:14:03,008 --> 00:14:03,968
[ofega]

206
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
[floreio dramático]

207
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
Morrer de forma imprudente é
o mesmo que perder pra eles.

208
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Solte a faca.

209
00:14:15,729 --> 00:14:17,731
Eu não conheço a palavra rendição.

210
00:14:17,815 --> 00:14:20,150
Eu também não sou de me render, como você.

211
00:14:20,651 --> 00:14:22,361
Então confie em mim e solte.

212
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
O que eu proponho é que vivamos.

213
00:14:28,075 --> 00:14:29,994
[música tensa continua]

214
00:14:51,223 --> 00:14:54,310
- [soldado] Segure ele!
- [grunhe, ofega]

215
00:15:01,817 --> 00:15:03,861
[música sombria]

216
00:15:15,915 --> 00:15:17,374
Não há sobreviventes, senhor.

217
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
Todos do primeiro esquadrão
da polícia morreram?

218
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
Sim, está correto, senhor.

219
00:15:27,676 --> 00:15:29,678
[música sombria continua]

220
00:15:40,564 --> 00:15:43,442
[ruídos metálicos ao longe]

221
00:15:44,944 --> 00:15:45,778
Será que…

222
00:15:47,780 --> 00:15:50,574
a criatura aprendeu
como se usa o elevador?

223
00:15:52,409 --> 00:15:55,496
Como você permitiu
que algo assim acontecesse?

224
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
Minhas desculpas, senhor.

225
00:15:58,624 --> 00:16:01,794
Nós fomos…
Nós fomos atacados subitamente e…

226
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
Onde está o espécime nesse exato momento?

227
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
Fique tranquilo, senhor.
O elevador se encontra desligado,

228
00:16:07,967 --> 00:16:11,679
e os corredores que levam para o subsolo
estão com soldados de metralhadoras.

229
00:16:11,762 --> 00:16:15,265
Também enviamos as tropas de combate.
A situação está sob controle.

230
00:16:15,349 --> 00:16:18,602
Você sabe o que eu mais odeio
nesse mundo em que vivemos?

231
00:16:18,686 --> 00:16:20,938
É quando ocorrem problemas
que não deveriam ocorrer.

232
00:16:22,314 --> 00:16:26,819
O que odeio mais do que isso é
não conseguir resolver esses problemas.

233
00:16:26,902 --> 00:16:27,903
Me perdoe, senhor.

234
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
Um pedido de desculpas
miserável e patético,

235
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
sem nem um plano pra resolver
o problema ocorrido.

236
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
É o que os fracassados fazem, Sr. Soma.

237
00:16:37,621 --> 00:16:40,249
[hesita, expira]

238
00:16:41,667 --> 00:16:45,170
Resolvam isso antes que se torne
ainda mais problemático.

239
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Entenderam?

240
00:16:46,588 --> 00:16:47,631
Sim, senhor!

241
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
[batidas à porta]

242
00:16:50,050 --> 00:16:51,093
[porta bate]

243
00:16:51,176 --> 00:16:52,970
Os intrusos foram capturados, senhor.

244
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
[Jun-taek grunhe]

245
00:16:59,393 --> 00:17:01,937
[música tensa]

246
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
Olhem quem é.

247
00:17:04,648 --> 00:17:06,692
O jovem mestre da Companhia Bugang.

248
00:17:07,526 --> 00:17:10,529
Eu soube que o jovem mestre
daquela casa é um encrenqueiro.

249
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Parece que aprontou muito dessa vez.

250
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
O Jang Tae-sang, da Casa Dourada,
veio com você?

251
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ele não tem nenhuma relação comigo.

252
00:17:19,913 --> 00:17:20,748
Você…

253
00:17:23,834 --> 00:17:25,419
também é um rebelde?

254
00:17:26,003 --> 00:17:26,879
[Jun-taek zomba]

255
00:17:28,964 --> 00:17:30,716
Pode manter isso em segredo do meu velho?

256
00:17:31,675 --> 00:17:32,509
Ah.

257
00:17:35,304 --> 00:17:36,138
[grunhe]

258
00:17:37,139 --> 00:17:38,348
Não brinque comigo.

259
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Não pode agir assim aqui.

260
00:17:41,894 --> 00:17:44,104
Aqui o seu pai não tem importância.

261
00:17:44,188 --> 00:17:47,733
Quer dizer que ninguém dará a mínima
se você sair morto daqui.

262
00:17:49,151 --> 00:17:50,235
Entendeu?

263
00:17:51,820 --> 00:17:52,863
[ofega]

264
00:17:55,657 --> 00:17:56,825
Leve ele pro laboratório.

265
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
[soldados] Sim, senhor!

266
00:17:58,577 --> 00:17:59,578
[Jun-taek grunhindo]

267
00:18:06,710 --> 00:18:08,420
Isso aconteceu no momento certo,

268
00:18:08,504 --> 00:18:10,881
pois os recursos do hospital
estavam no fim.

269
00:18:11,673 --> 00:18:14,968
Dê uma lição mental a ele, mas não o mate.

270
00:18:17,262 --> 00:18:19,181
- [passos se afastam]
- [chaves tilintam]

271
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Entra!

272
00:18:21,350 --> 00:18:24,978
[grunhe, ofega]

273
00:18:25,062 --> 00:18:27,397
Droga! Abra a porta!

274
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
Abra a porta!

275
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
Abra a porta! Não!

276
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
Solte! Solte!

277
00:18:33,153 --> 00:18:35,823
- [soldado] Fica parado!
- [grunhe] Droga!

278
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
[ofegando]

279
00:18:38,117 --> 00:18:39,201
[Jun-taek grunhe]

280
00:18:42,371 --> 00:18:44,581
[soldado expira] Ai.

281
00:18:48,377 --> 00:18:50,587
- [grades chacoalham]
- [grunhe]

282
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
[música tensa acelera]

283
00:18:53,423 --> 00:18:56,051
[ofegando]

284
00:19:14,570 --> 00:19:15,445
[soldado] Senhor!

285
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
O que é?

286
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
Mensagem do controle de doenças.

287
00:19:20,033 --> 00:19:22,536
Dois invasores foram capturados
no segundo subsolo

288
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
e estão levando ao Comandante Kato.

289
00:19:28,250 --> 00:19:30,794
[música sombria]

290
00:19:38,677 --> 00:19:39,511
O que são?

291
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Intrusos que estavam escondidos, senhor.

292
00:19:53,483 --> 00:19:55,110
[homem 1 sussurra] Quem são eles?

293
00:19:55,194 --> 00:19:57,112
- [homem 2] Me ajudem.
- Esse é o Mestre Jang.

294
00:19:57,196 --> 00:19:59,072
- [prisioneiros sussurram]
- É o Mestre Jang?

295
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
- É o Mestre Jang.
- [homem 1] Não fala. Xiu, fala baixo.

296
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
[grita] Quietos!

297
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
Esse aqui vem comigo.

298
00:20:13,587 --> 00:20:15,339
- Traga-o.
- [soldado] Sim, senhor.

299
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
Para onde vamos? E aquela mulher?

300
00:20:18,967 --> 00:20:20,886
- Não se mexa!
- [grunhe, ofega]

301
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
Tire as mãos dela!

302
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
[ofegando]

303
00:20:25,390 --> 00:20:28,602
Que que foi? Ela é sua mulher, é?

304
00:20:29,603 --> 00:20:30,437
[soldado] Vamos.

305
00:20:30,520 --> 00:20:33,023
Fique onde está.
Eu prometo que eu venho te buscar!

306
00:20:34,274 --> 00:20:36,443
[música tensa]

307
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
Te encontrarei custe o que custar!

308
00:20:38,904 --> 00:20:40,530
Custe o que custar!

309
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
[ofegando]

310
00:20:56,505 --> 00:20:57,381
[grunhe]

311
00:20:57,464 --> 00:20:58,840
[ofegando]

312
00:21:02,511 --> 00:21:06,765
[respiração feral]

313
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
[caneta escrevendo]

314
00:21:13,438 --> 00:21:17,567
[Kato] A criatura pode ser
mais inteligente do que o esperado.

315
00:21:18,986 --> 00:21:20,821
Ela sabe usar o elevador.

316
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
[relógio tiquetaqueando]

317
00:21:26,618 --> 00:21:30,622
Já se passou mais de uma hora
desde que perdemos a criatura de vista.

318
00:21:31,748 --> 00:21:34,543
[pancada ao longe reverbera]

319
00:21:37,796 --> 00:21:40,549
Eu me pergunto,
o que será que ela está procurando?

320
00:21:45,637 --> 00:21:47,306
- [batidas à porta]
- [porta abre]

321
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
[passos se aproximam]

322
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
[soldado] Capturamos os intrusos, senhor.

323
00:21:53,812 --> 00:21:56,815
Fui informado que disseram
terem visto o espécime.

324
00:22:03,864 --> 00:22:04,740
[grunhe]

325
00:22:07,117 --> 00:22:09,161
[grunhe, ofega]

326
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
[música tensa]

327
00:22:25,052 --> 00:22:27,220
- [ofega]
- [passos se aproximam]

328
00:22:38,023 --> 00:22:39,274
[Soma grunhe]

329
00:22:44,863 --> 00:22:45,947
[Soma expira]

330
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Então, podemos conversar agora?

331
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Por qual motivo
você entrou aqui escondida?

332
00:22:54,998 --> 00:22:56,416
Qual é o seu propósito?

333
00:22:58,293 --> 00:22:59,753
Eu tô procurando uma pessoa.

334
00:23:01,880 --> 00:23:04,383
Tinha que ser uma joseonense mesmo.

335
00:23:05,133 --> 00:23:06,843
Eu ordeno que me chame de senhor.

336
00:23:06,927 --> 00:23:09,346
[zomba]

337
00:23:10,138 --> 00:23:13,308
Então não te chamar de senhor
é considerado um crime,

338
00:23:14,976 --> 00:23:17,771
mas tudo que tão fazendo por aqui
é legalizado?

339
00:23:22,484 --> 00:23:27,906
Cuidado, sua suja.

340
00:23:28,490 --> 00:23:32,327
Se não entendeu o que eu disse,
é melhor encontrar alguém menos ignorante.

341
00:23:34,788 --> 00:23:36,373
Os desesperados agem primeiro.

342
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
[Chae-ok grunhe]

343
00:23:40,043 --> 00:23:42,087
[Chae-ok ofega] Ai!

344
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
- [Chae-ok ofegando]
- [soldado grunhe]

345
00:23:46,091 --> 00:23:49,511
Agora, o que acha de recomeçarmos?

346
00:23:49,594 --> 00:23:52,764
Por que você entrou escondida aqui?

347
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
[Tae-sang] Sobre o que quer conversar?

348
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
Sobre o bombardeio de Tóquio.
Já ouviu, não é?

349
00:24:04,025 --> 00:24:07,404
Bom, eu ouvi boatos.

350
00:24:07,487 --> 00:24:12,909
Acontece que, mesmo depois da guerra,
não pretendo voltar pra Tóquio.

351
00:24:13,577 --> 00:24:16,997
Minha esposa e meu filho
também gostam de Gyeongseong

352
00:24:17,080 --> 00:24:18,623
e desejam continuar morando aqui.

353
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Então?

354
00:24:20,542 --> 00:24:22,335
[música tensa]

355
00:24:22,419 --> 00:24:26,465
[inspira] Eu quero 300 ienes, uma casa…

356
00:24:28,633 --> 00:24:30,302
e uma loja bem grande, entendeu?

357
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
Se atender os meus pedidos,

358
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
deixarei que saia vivo
do Hospital Ongseong.

359
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
[cadeira range]

360
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
E por que eu deveria atender
os seus pedidos?

361
00:24:44,691 --> 00:24:48,528
Simplesmente porque eu já salvei
a sua vida uma vez.

362
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
Posso verificar o seu carrinho?

363
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
[Sachimoto] Gostaria de verificar
mais alguma coisa?

364
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
[Soma] Não. Peço desculpas, Sr. Sachimoto.

365
00:25:12,511 --> 00:25:16,932
Pra ser sincero, fiquei surpreso.
Sabia que veio em busca da Akiko.

366
00:25:18,183 --> 00:25:19,851
Mas não sabia que tiraria as crianças.

367
00:25:22,604 --> 00:25:24,773
E sobre a Myeong-ja? Ela está onde?

368
00:25:27,108 --> 00:25:27,943
Desista.

369
00:25:29,611 --> 00:25:31,905
Sair com ela daqui se tornou impossível.

370
00:25:32,864 --> 00:25:34,699
O seu plano falhou.

371
00:25:36,576 --> 00:25:39,412
Quem são aquelas pessoas
de Joseon na prisão subterrânea?

372
00:25:41,039 --> 00:25:44,501
O que estão fazendo aqui raptando
essas mulheres e crianças inocentes?

373
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
E o que era aquele monstro horroroso?

374
00:25:50,423 --> 00:25:52,342
Por que vocês criaram uma coisa assim?

375
00:25:53,677 --> 00:25:57,347
Por acaso, estão realizando
experimentos biológicos em pessoas?

376
00:25:58,848 --> 00:26:01,142
[expira] Quer dizer…

377
00:26:03,311 --> 00:26:04,980
que está negando o meu pedido?

378
00:26:05,063 --> 00:26:05,939
[suspira]

379
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
E a Yoon Chae-ok?

380
00:26:14,447 --> 00:26:16,741
Onde está a mulher
que foi capturada comigo?

381
00:26:16,825 --> 00:26:19,828
[grunhe, ofega]

382
00:26:19,911 --> 00:26:21,913
[ambos grunhindo]

383
00:26:25,166 --> 00:26:26,376
Essa doeu até em mim.

384
00:26:26,459 --> 00:26:27,335
[soldados zombam]

385
00:26:27,419 --> 00:26:30,046
- Tá quase chorando.
- [Chae-ok grunhindo, tossindo]

386
00:26:33,550 --> 00:26:34,801
[soldado expira]

387
00:26:42,726 --> 00:26:46,187
Se quiser viver, aceite minhas condições.
Pelo menos você pode sair.

388
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
Mesmo se eu sair sozinho,
eu sou um homem morto.

389
00:26:49,608 --> 00:26:53,778
[inspira] Então me diga
onde estão Akiko e Yoon Chae-ok.

390
00:26:56,448 --> 00:26:57,699
Ou não teremos um acordo.

391
00:26:58,491 --> 00:26:59,326
[suspira]

392
00:27:00,285 --> 00:27:03,288
[grunhindo, ofegando]

393
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
Por que você entrou escondida aqui?
Qual é o seu propósito?

394
00:27:14,382 --> 00:27:16,176
[grita] Me responda agora!

395
00:27:20,096 --> 00:27:21,431
Vá comer merda.

396
00:27:22,265 --> 00:27:24,434
[zomba]

397
00:27:26,561 --> 00:27:27,395
Peguem ela.

398
00:27:50,377 --> 00:27:51,211
[Chae-ok geme]

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
Tá tudo bem porque

400
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
eu sei muito bem como lidar
com garotas como você, sabia?

401
00:28:14,275 --> 00:28:15,694
[grunhindo, ofegando]

402
00:28:18,113 --> 00:28:20,115
[grita] Me responde, sua imunda!

403
00:28:26,413 --> 00:28:29,165
Você pode ser capaz de me violar à força.

404
00:28:31,751 --> 00:28:34,254
Mas isso não significa que tenha ganhado.

405
00:28:37,132 --> 00:28:38,508
Ainda não conseguiu entender?

406
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Sua vadia.

407
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
- [grita] Eu vou te matar!
- [Kato] Pare!

408
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
[passos se aproximando]

409
00:28:52,188 --> 00:28:54,107
Já chega, Primeiro-sargento Haneda.

410
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
Não, senhor.
Ainda pretendo ensinar uma lição.

411
00:28:58,528 --> 00:28:59,696
Você não percebe?

412
00:29:00,989 --> 00:29:02,198
Já perdeu essa briga.

413
00:29:16,004 --> 00:29:18,965
[ofega]

414
00:29:21,092 --> 00:29:23,094
[música melancólica]

415
00:29:27,807 --> 00:29:30,977
[cela tranca]

416
00:29:32,061 --> 00:29:34,564
[passos se afastando]

417
00:29:44,532 --> 00:29:46,409
- [suspira]
- [porta abre ao longe]

418
00:29:49,829 --> 00:29:52,624
[porta fecha ao longe]

419
00:30:01,883 --> 00:30:04,010
[Sra. Nawol] Você estava certo.

420
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
Justo quando

421
00:30:07,263 --> 00:30:11,309
achamos que as sakuras
que floresceram estão no auge,

422
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
elas começam a cair.

423
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
[música melancólica continua]

424
00:30:25,782 --> 00:30:28,159
[porta abre, fecha]

425
00:30:28,243 --> 00:30:29,828
[passos se aproximam]

426
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
[Gap-pyeong] Sra. Nawol!

427
00:30:32,163 --> 00:30:34,582
O que aconteceu com o Mestre Jang?
Ele voltou?

428
00:30:38,127 --> 00:30:38,962
[geme]

429
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
Ele ainda não voltou?

430
00:30:49,347 --> 00:30:50,849
[sino de vento soa]

431
00:30:53,810 --> 00:30:58,022
Acredito que você não tenha
conseguido dormir ontem à noite.

432
00:31:00,942 --> 00:31:01,776
Sim.

433
00:31:03,653 --> 00:31:06,948
Falando nisso,
você saiu tarde ontem à noite.

434
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
Sim.

435
00:31:15,456 --> 00:31:17,458
[conversas indistintas]

436
00:31:40,023 --> 00:31:40,857
Sente-se.

437
00:31:42,108 --> 00:31:43,776
[ofega]

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,947
Eu vim o mais rápido que pude,
assim que soube do convite.

439
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
Mas o que… o que está acontecendo?

440
00:31:52,201 --> 00:31:54,954
- Gostaria de um café?
- Um copo de água.

441
00:32:00,501 --> 00:32:04,589
Infelizmente, o seu estimado filho
se meteu em graves problemas.

442
00:32:05,506 --> 00:32:09,761
Ontem à noite, ele foi pego
invadindo o Hospital Ongseong.

443
00:32:10,345 --> 00:32:11,721
[hesita]

444
00:32:11,804 --> 00:32:15,516
Ah, mas quanta vergonha isso me dá.
Mas que inconveniente.

445
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
É muito pior do que um inconveniente.

446
00:32:20,939 --> 00:32:22,774
A situação é bastante grave.

447
00:32:24,692 --> 00:32:27,737
Ele não só invadiu, mas soube…

448
00:32:29,739 --> 00:32:31,532
que ele é um rebelde também.

449
00:32:34,744 --> 00:32:40,166
Se não tomar cuidado, o seu filho
pode colocar a empresa Bugang em perigo.

450
00:32:40,249 --> 00:32:42,251
[música tensa]

451
00:32:43,211 --> 00:32:44,879
[expira]

452
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
[zunido elétrico]

453
00:32:49,050 --> 00:32:52,053
[ofega, grunhe]

454
00:32:57,558 --> 00:32:58,935
[soldado suspira]

455
00:33:01,020 --> 00:33:02,271
Você é um rebelde?

456
00:33:04,023 --> 00:33:04,899
E então?

457
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
O que vocês querem?

458
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
A independência de Joseon.

459
00:33:11,030 --> 00:33:12,281
Alguma coisa assim?

460
00:33:16,160 --> 00:33:17,787
[grunhindo]

461
00:33:19,831 --> 00:33:21,457
[grades chacoalham]

462
00:33:22,291 --> 00:33:24,293
[ofega]

463
00:33:26,462 --> 00:33:28,548
[grunhindo]

464
00:33:42,562 --> 00:33:43,980
Sinceramente,

465
00:33:45,356 --> 00:33:46,941
não gosto de torturar.

466
00:33:47,025 --> 00:33:48,109
[ofega]

467
00:33:50,695 --> 00:33:53,948
É cansativo, desagradável e faz bagunça.

468
00:33:55,283 --> 00:33:56,701
Eu preferiria

469
00:33:57,702 --> 00:34:00,705
colocar você ali e abrir sua cabeça
ou o seu estômago.

470
00:34:00,788 --> 00:34:02,040
É muito mais limpo.

471
00:34:16,888 --> 00:34:19,724
Anote os nomes
de seus companheiros intrusos

472
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
e o motivo exato da intrusão de vocês.

473
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
Você tem uma hora.

474
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
Se não terminar até lá,
você não vai ficar aqui,

475
00:34:31,027 --> 00:34:34,447
mas ali, deitado
naquela mesa de dissecação.

476
00:34:34,530 --> 00:34:36,741
[ofega]

477
00:34:42,455 --> 00:34:45,041
A independência de Joseon.

478
00:34:46,250 --> 00:34:48,086
É um pouco imaturo, não acha?

479
00:34:49,087 --> 00:34:52,215
Você sabe que a empresa Bugang
não seria nada sem nós.

480
00:34:53,716 --> 00:34:54,926
Mas que idiota.

481
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
[Jun-taek grunhindo]

482
00:35:10,191 --> 00:35:14,153
Se chegarem na prisão subterrânea,
por favor, encontrem o meu irmão também.

483
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
O nome dele é Oh Sang-deok.

484
00:35:17,824 --> 00:35:20,535
Tem uma pequena mancha preta
perto da orelha direita.

485
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
[grunhe, tosse]

486
00:35:35,466 --> 00:35:37,260
[grunhindo]

487
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
Por que tem que chegar nesse ponto?

488
00:35:45,643 --> 00:35:46,727
[Tae-sang suspira]

489
00:35:49,188 --> 00:35:51,732
Ficando bêbado assim,
seus problemas somem?

490
00:35:55,236 --> 00:35:56,112
[grunhe]

491
00:35:57,280 --> 00:35:59,740
Não, mas me sinto melhor agora
que vomitei.

492
00:36:01,242 --> 00:36:03,661
Sua família já ligou várias vezes
de Anguk-dong.

493
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
[geme]

494
00:36:07,165 --> 00:36:09,125
Por hoje, acho melhor voltar para casa.

495
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
[ofegando] Tae-sang.

496
00:36:16,799 --> 00:36:19,135
Eu tenho muita vergonha do meu pai.

497
00:36:22,054 --> 00:36:24,640
Eu tenho vergonha
que a riqueza dele veio da traição

498
00:36:24,724 --> 00:36:26,559
que ele cometeu contra o nosso país.

499
00:36:28,144 --> 00:36:32,023
E eu odeio viver no luxo
por causa disso tudo.

500
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
As mesmas pessoas que fazem de tudo

501
00:36:35,902 --> 00:36:38,196
para agradar o meu pai
para tirarem vantagem

502
00:36:38,821 --> 00:36:41,574
falam diversas coisas sobre ele
pelas costas.

503
00:36:43,367 --> 00:36:45,369
Eu sentia muita vergonha disso.

504
00:36:48,206 --> 00:36:50,666
É por isso que eu espanquei todo mundo lá.

505
00:36:50,750 --> 00:36:52,668
Pelo menos todos que falavam de você.

506
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[Jun-taek ri]

507
00:36:55,796 --> 00:36:58,341
Você era esquisito desde aquela época.

508
00:36:59,258 --> 00:37:02,470
Era o melhor de briga,
mas sempre se recusava a liderar a gangue.

509
00:37:03,596 --> 00:37:06,682
Porque, naquela época,
era mais importante ter comida na mesa.

510
00:37:06,766 --> 00:37:08,726
[música melancólica]

511
00:37:08,809 --> 00:37:09,894
Você é esperto.

512
00:37:10,937 --> 00:37:12,855
- É competente à beça.
- [zomba]

513
00:37:14,523 --> 00:37:16,150
Por que uma casa de penhores?

514
00:37:17,610 --> 00:37:20,154
Porque eu gosto. É da minha índole.

515
00:37:21,197 --> 00:37:22,448
Combina muito comigo.

516
00:37:24,909 --> 00:37:25,952
Como um homem,

517
00:37:26,994 --> 00:37:29,705
realmente não deseja servir
a um propósito maior?

518
00:37:30,873 --> 00:37:33,084
Ai, que insistência.

519
00:37:33,167 --> 00:37:36,254
Você não se cansa de repetir
a mesma coisa depois de dez anos?

520
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Porque você é um bom homem.

521
00:37:43,177 --> 00:37:47,348
Você é o único amigo
que realmente conheceu minha sinceridade.

522
00:37:49,141 --> 00:37:51,269
Meu patriotismo, meu tudo.

523
00:37:54,105 --> 00:37:57,608
Então junte-se
à Sociedade Patriótica, Tae-sang! Hã?

524
00:37:59,318 --> 00:38:02,363
Vai pra lá. Eu não quero
o meu terno novo cheirando a álcool.

525
00:38:02,446 --> 00:38:04,573
Vamos viver no fogo do amor
por nossa nação

526
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
e partir ardendo de paixão por ela! Hã?

527
00:38:07,576 --> 00:38:08,703
[Jun-taek grunhe]

528
00:38:08,786 --> 00:38:09,954
Eu já disse que não.

529
00:38:10,871 --> 00:38:13,207
Vou viver uma vida fria e bem longa.

530
00:38:13,708 --> 00:38:15,584
Mas… Espera, espera!

531
00:38:15,668 --> 00:38:16,627
Tae… Tae-sang!

532
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
Tae-sang! Eu ainda não terminei.

533
00:38:18,754 --> 00:38:19,588
Espera.

534
00:38:35,062 --> 00:38:38,399
Parece que nem mesmo
o mestre podre de rico da Casa Dourada

535
00:38:38,899 --> 00:38:40,318
consegue sair daqui.

536
00:38:40,818 --> 00:38:45,281
Mesmo tendo tanto dinheiro,
entrou aqui despreparado?

537
00:38:45,781 --> 00:38:47,491
Como alguém como você acabou aqui?

538
00:38:48,492 --> 00:38:49,577
Eu também não sei.

539
00:38:50,578 --> 00:38:52,913
É tudo culpa da Myeong-ja, lá do salão.

540
00:38:52,997 --> 00:38:55,916
Pensando bem, eu não sei se é culpa dela.

541
00:38:56,000 --> 00:38:57,335
Será que é do Ishikawa?

542
00:38:57,835 --> 00:38:58,836
Acho que também não.

543
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
Será por causa da esposa dele?

544
00:39:01,964 --> 00:39:03,674
[suspira] Olha…

545
00:39:03,758 --> 00:39:04,675
[pigarreia]

546
00:39:06,260 --> 00:39:07,845
Você entrou com o camarada Kwon?

547
00:39:08,846 --> 00:39:12,641
Por favor, não fale dele
como se ele fosse do meu nível.

548
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
Ele está arriscando sua vida

549
00:39:15,394 --> 00:39:17,897
por uma causa mais nobre
do que resgatar alguém como a Myeong-ja.

550
00:39:19,815 --> 00:39:21,650
[ofega]

551
00:39:22,151 --> 00:39:25,321
Dizem que nada é mais comum e trivial
do que vidas humanas,

552
00:39:26,155 --> 00:39:28,741
mas quando eu penso
em perder a minha vida, eu fico assustado.

553
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
Caramba, acabei falando muito.

554
00:39:38,167 --> 00:39:42,546
Que tal pararmos de falar e me preparar
pra sair desse lugar com calma?

555
00:39:43,464 --> 00:39:44,757
[homem] O que quer dizer?

556
00:39:46,050 --> 00:39:47,301
Como você vai escapar?

557
00:39:48,969 --> 00:39:51,514
[zomba] Eu sou o Jang Tae-sang.

558
00:39:52,306 --> 00:39:55,101
Achou mesmo que o mestre podre de rico
da Casa Dourada

559
00:39:55,601 --> 00:39:57,603
viria despreparado pra essa situação?

560
00:40:00,856 --> 00:40:04,110
De agora em diante,
quero que faça três coisas por mim.

561
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
[música dramática]

562
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
Primeiro, mande uma mensagem
para a Sra. Nawol da Casa Dourada.

563
00:40:09,156 --> 00:40:10,908
[telefone tocando]

564
00:40:18,207 --> 00:40:19,083
Pois não?

565
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
Sim?

566
00:40:21,460 --> 00:40:22,920
Sim, sou a Nawol.

567
00:40:23,003 --> 00:40:24,630
É uma mensagem do Mestre Jang.

568
00:40:25,548 --> 00:40:26,549
Ouça com atenção.

569
00:40:27,341 --> 00:40:30,010
[ofega] Pode falar.

570
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
Qual é o seu segundo pedido?

571
00:40:33,848 --> 00:40:36,767
Mande todos os guardas e sentinelas
saírem de lá também.

572
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
Vocês dois, me sigam agora mesmo.

573
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
Agora, senhor?

574
00:40:43,065 --> 00:40:46,068
[Soma] É sobre o espécime
que estava no 4º subsolo.

575
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
Cale a boca e me siga!

576
00:40:49,155 --> 00:40:50,156
Sim, senhor.

577
00:40:52,867 --> 00:40:54,785
Ei! Você.

578
00:40:55,494 --> 00:40:56,328
Você também.

579
00:40:56,412 --> 00:40:57,538
[soldado] Sim, senhor.

580
00:40:57,621 --> 00:40:59,248
[porta abre]

581
00:40:59,957 --> 00:41:00,916
[porta fecha]

582
00:41:01,000 --> 00:41:03,002
[música dramática continua]

583
00:41:20,102 --> 00:41:21,103
[Tae-sang grunhe]

584
00:41:21,896 --> 00:41:24,273
- [homem 1 grunhe]
- Espera, vamos com você!

585
00:41:24,356 --> 00:41:27,318
- Por favor, nos leve junto.
- [mulher] Deixa eu sair daqui!

586
00:41:27,401 --> 00:41:29,278
[homem 2] Ajude a gente a sair daqui.

587
00:41:29,361 --> 00:41:30,905
[homem 3] Nos leve junto, Mestre Jang!

588
00:41:30,988 --> 00:41:34,158
[mulher] Quero ir embora daqui!
Por favor, faz alguma coisa!

589
00:41:34,241 --> 00:41:37,077
[prisioneiros clamando]

590
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
- Mestre Jang…
- Aguardem 30 minutos.

591
00:41:39,663 --> 00:41:43,125
- Voltarei dentro desse tempo.
- Camarada Jang, como vamos acreditar?

592
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
E se você for e nunca mais voltar?

593
00:41:45,628 --> 00:41:47,880
O senhor é cheio de suspeitas, né?

594
00:41:49,507 --> 00:41:50,966
[música suaviza]

595
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
Eu irei voltar aqui.

596
00:41:52,676 --> 00:41:56,680
Então até que eu volte,
peço que não se mexam, por favor.

597
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
[ofega]

598
00:41:59,934 --> 00:42:03,395
- [hesita] Mestre Jang! Volte.
- [homem 1] Espere. Espere, por favor!

599
00:42:04,438 --> 00:42:07,149
O terceiro pedido é demais.

600
00:42:07,733 --> 00:42:08,984
O senhor pode morrer.

601
00:42:09,068 --> 00:42:12,238
Se eu vou viver ou morrer,
é uma decisão que eu mesmo vou tomar.

602
00:42:13,572 --> 00:42:14,865
Agora eu pergunto,

603
00:42:15,908 --> 00:42:17,493
onde está a Yoon Chae-ok?

604
00:42:23,374 --> 00:42:24,208
Quer vestir?

605
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
Obrigada.

606
00:42:49,191 --> 00:42:50,901
Não precisa me agradecer.

607
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
Passei muito tempo na Manchúria.

608
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
Com o pelotão de controle de doenças?

609
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
Você trouxe aquela criatura de lá também?

610
00:43:03,622 --> 00:43:04,456
Você…

611
00:43:08,294 --> 00:43:09,461
está com a resistência?

612
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
Eu tava procurando a minha mãe
que desapareceu há dez anos.

613
00:43:15,342 --> 00:43:17,094
Enquanto eu procurava por ela,

614
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
fiquei sabendo o que fizeram
na Ilha Manwol.

615
00:43:22,975 --> 00:43:23,976
[inspira]

616
00:43:24,768 --> 00:43:28,105
Nunca imaginei que ouviria falar
sobre a Ilha de Manwol aqui.

617
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
Por que trouxe aquela criatura
até Gyeongseong?

618
00:43:34,278 --> 00:43:37,197
Por causa da minha curiosidade
e paixão como cientista.

619
00:43:38,365 --> 00:43:40,701
E também pelo carinho pela minha criação.

620
00:43:41,577 --> 00:43:42,411
Sabe,

621
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
por essas razões complexas.

622
00:43:54,089 --> 00:43:56,133
[música tensa]

623
00:43:56,216 --> 00:43:57,051
Me diga…

624
00:43:59,261 --> 00:44:01,347
por acaso, já nos encontramos antes?

625
00:44:04,433 --> 00:44:05,351
Eu sei que

626
00:44:07,019 --> 00:44:08,937
já vi esses olhos em algum lugar.

627
00:44:17,279 --> 00:44:18,197
Me diga,

628
00:44:19,865 --> 00:44:22,201
qual era o nome da sua mãe
que você está em busca?

629
00:44:23,744 --> 00:44:24,912
Choi Seong-sim.

630
00:44:28,082 --> 00:44:28,916
Seishin.

631
00:44:30,250 --> 00:44:32,252
[música intensifica]

632
00:44:49,103 --> 00:44:50,187
Como se chama?

633
00:44:50,771 --> 00:44:51,605
Choi

634
00:44:53,023 --> 00:44:54,149
Seong-sim.

635
00:44:59,947 --> 00:45:01,031
Seishin.

636
00:45:11,417 --> 00:45:15,671
Mas por que tá perguntando
o nome da minha mãe?

637
00:45:20,843 --> 00:45:23,762
Como foi encontrá-lo pessoalmente?
Digo, o meu experimento.

638
00:45:25,723 --> 00:45:26,807
Foi horrível.

639
00:45:28,058 --> 00:45:30,769
Você talvez tenha sentido alguma coisa

640
00:45:30,853 --> 00:45:33,397
quando estava frente a frente
com o espécime.

641
00:45:34,231 --> 00:45:35,107
Bom, na verdade,

642
00:45:36,567 --> 00:45:38,902
eu tava fugindo e não senti nada.

643
00:45:39,903 --> 00:45:42,364
Parecia que não tinha nada
além de um instinto de atacar.

644
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
[suspira]

645
00:45:49,580 --> 00:45:51,957
Agora é sua vez de responder
a minha pergunta.

646
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
Por que perguntou o nome da minha mãe?

647
00:45:55,919 --> 00:45:56,920
Por acaso…

648
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
Me diz, você conhece ela?

649
00:46:07,806 --> 00:46:09,767
Continua não nos chamando de senhor.

650
00:46:11,727 --> 00:46:14,146
Poderia ter evitado o sofrimento lá atrás.

651
00:46:14,229 --> 00:46:15,981
Se eu tivesse chamado de senhor…

652
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
então seria diferente?

653
00:46:22,905 --> 00:46:23,781
É claro.

654
00:46:43,342 --> 00:46:45,344
[música tensa continua]

655
00:46:55,437 --> 00:46:57,105
[música intensifica]

656
00:47:20,337 --> 00:47:22,631
- Acompanhem-na.
- [soldado] Sim, senhor.

657
00:47:31,139 --> 00:47:33,392
Não toque nela
sem minha permissão explícita.

658
00:47:35,394 --> 00:47:36,979
Se desobedecer minhas ordens,

659
00:47:38,063 --> 00:47:40,357
será rebaixado para a infantaria regular.

660
00:47:41,525 --> 00:47:43,694
- Eu fui claro?
- [Haneda] Sim, senhor.

661
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
Me aguarde porque eu vou te matar.

662
00:48:06,008 --> 00:48:07,509
Com toda a certeza.

663
00:48:09,553 --> 00:48:11,388
Eu gostaria de ver você tentar…

664
00:48:13,432 --> 00:48:15,684
soldado rebaixado.

665
00:48:16,435 --> 00:48:19,521
- [soldados zombando]
- [soldado] Soldado inferior?

666
00:48:19,605 --> 00:48:22,649
- Soldado rebaixado?
- Soldado rebaixado.

667
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
Calem-se.

668
00:48:25,319 --> 00:48:27,237
Querem morrer? [grita]

669
00:48:31,658 --> 00:48:33,660
O oficial Asano o aguarda, senhor.

670
00:48:42,586 --> 00:48:44,630
[música dramática]

671
00:48:45,130 --> 00:48:47,841
[burburinho de soldados]

672
00:49:18,872 --> 00:49:19,831
[suspira]

673
00:49:20,832 --> 00:49:21,708
[ofega]

674
00:49:22,584 --> 00:49:24,586
[conversas indistintas]

675
00:49:29,549 --> 00:49:33,720
Meu filho pode ser grosseiro às vezes,
mas ele é o único em duas gerações.

676
00:49:33,804 --> 00:49:35,806
Ele deve carregar nosso nome.

677
00:49:36,974 --> 00:49:40,143
Então, por favor, o perdoe só desta vez.

678
00:49:41,269 --> 00:49:42,229
[inspira]

679
00:49:43,313 --> 00:49:44,731
Eu imploro, Sr. Ichiro.

680
00:49:47,275 --> 00:49:49,277
Mas que situação em que me encontro.

681
00:49:53,156 --> 00:49:54,491
Vamos ver o que acontece.

682
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
[suspira]

683
00:50:04,710 --> 00:50:05,794
Colocou certo?

684
00:50:06,712 --> 00:50:07,546
Sim.

685
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
Eu coloquei conforme o senhor me instruiu.

686
00:50:10,465 --> 00:50:12,467
[música intrigante]

687
00:50:16,471 --> 00:50:18,306
[pai do Jun-taek]
Ele é uma pessoa volúvel.

688
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
Precisamos ter planos alternativos.

689
00:50:21,268 --> 00:50:22,102
Sim.

690
00:50:23,311 --> 00:50:25,731
[Sra. Nawol] Nesse caso,
conte conosco, senhor.

691
00:50:32,654 --> 00:50:35,073
Vocês não são da Casa Dourada?

692
00:50:35,574 --> 00:50:36,450
[Sra. Nawol] Sim.

693
00:50:36,533 --> 00:50:41,038
Atualmente também temos
um plano de resgate para o Mestre Kwon.

694
00:50:42,789 --> 00:50:43,832
[suspira]

695
00:50:52,132 --> 00:50:53,341
[suspira]

696
00:50:54,051 --> 00:50:57,012
[música etérea]

697
00:51:04,269 --> 00:51:06,271
[música tensa]

698
00:51:52,734 --> 00:51:54,402
[música sentimental]

699
00:52:08,917 --> 00:52:15,882
ESTOU COM SAUDADES DE VOCÊ, CHAE-OK,
MINHA QUERIDA FILHA

700
00:52:31,481 --> 00:52:33,900
[Kato] Por acaso,
já nos encontramos antes?

701
00:52:34,651 --> 00:52:36,361
Já vi esses olhos em algum lugar.

702
00:52:38,780 --> 00:52:41,408
Qual era o nome da sua mãe
que você está em busca?

703
00:53:01,595 --> 00:53:02,679
[Seong-sim] Eu quero

704
00:53:04,139 --> 00:53:04,973
viver.

705
00:53:10,395 --> 00:53:11,438
Viver.

706
00:53:16,902 --> 00:53:17,819
Pra te ver.

707
00:53:19,696 --> 00:53:20,572
[ofega]

708
00:53:21,740 --> 00:53:22,741
Minha filha.

709
00:53:25,911 --> 00:53:29,748
ESTOU COM SAUDADES DE VOCÊ, CHAE-OK,
MINHA QUERIDA FILHA

710
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
Ai, Chae-ok…

711
00:54:04,699 --> 00:54:06,910
[Chae-ok chorando] Mãe…

712
00:54:15,543 --> 00:54:17,087
[soldado] Tô morrendo de fome.

713
00:54:17,671 --> 00:54:19,005
Que horas são?

714
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Ainda nos resta uma hora.

715
00:54:40,485 --> 00:54:41,361
É de verdade.

716
00:54:41,444 --> 00:54:42,279
O que que é?

717
00:54:42,988 --> 00:54:47,450
Caramelo? Como é que essa preciosidade
veio parar num lugar como esse?

718
00:54:47,951 --> 00:54:49,160
E tem outro aqui.

719
00:54:50,578 --> 00:54:52,664
- [pancada]
- [grunhe]

720
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
- [soldado grunhe]
- [Tae-sang grunhe]

721
00:54:55,834 --> 00:54:57,127
[ofega]

722
00:54:57,836 --> 00:54:59,754
[música tensa]

723
00:55:04,759 --> 00:55:06,219
[Tae-sang] Chae-ok! Tudo bem?

724
00:55:07,137 --> 00:55:09,681
- [chaves tilintam]
- [porta destrava]

725
00:55:14,352 --> 00:55:17,022
O que foi, Chae-ok?
Está machucada? Fala comigo.

726
00:55:23,653 --> 00:55:24,738
O que aconteceu?

727
00:55:25,572 --> 00:55:26,573
Por que está assim?

728
00:55:26,656 --> 00:55:29,034
[música melancólica]

729
00:55:29,117 --> 00:55:30,827
A minha mãe esteve aqui.

730
00:55:31,870 --> 00:55:32,787
A sua mãe?

731
00:55:35,123 --> 00:55:37,125
- [música dramática]
- [Chae-ok chorando]

732
00:55:39,419 --> 00:55:42,589
- A sua mãe esteve aqui?
- Ela ainda pode estar aqui.

733
00:55:43,298 --> 00:55:44,507
[Chae-ok ofegando]

734
00:55:49,846 --> 00:55:52,515
Eu entendo como se sente,
mas a situação não está boa.

735
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
Será que não podemos…

736
00:55:57,228 --> 00:55:59,439
Siga passo a passo do seu plano,
Mestre Jang.

737
00:56:00,190 --> 00:56:01,733
A partir de agora, tô por conta própria.

738
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
Mas para onde você pretende seguir agora?

739
00:56:03,818 --> 00:56:06,654
Sabendo que a minha mãe tá aqui,
eu não posso ir embora.

740
00:56:08,239 --> 00:56:09,491
Eu vou encontrar a minha mãe.

741
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
Olhe.

742
00:56:13,495 --> 00:56:15,705
Esse lugar está cheio
de soldados japoneses.

743
00:56:16,206 --> 00:56:19,417
Eles estão armados até os dentes
à nossa procura. É pouco?

744
00:56:19,501 --> 00:56:22,087
Então saiba que tem um monstro à solta
causando diversos estragos.

745
00:56:22,170 --> 00:56:23,380
Vai ficar sozinha?

746
00:56:23,880 --> 00:56:27,092
Não faça isso.
Acho melhor sairmos daqui primeiro.

747
00:56:27,842 --> 00:56:30,428
Procurarei outra maneira de descobrir
sobre a sua mãe, eu prometo.

748
00:56:31,763 --> 00:56:35,016
O que pretende fazer se der de cara
com aquele monstro de novo?

749
00:56:35,100 --> 00:56:37,227
Como pretende lutar sozinha com ele?

750
00:56:37,310 --> 00:56:39,187
E se algo acontecer por causa disso…

751
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
[música sentimental]

752
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
Obrigada, tá?

753
00:56:54,828 --> 00:56:57,580
E me desculpe
por não ter ficado com você até o fim.

754
00:57:11,469 --> 00:57:12,762
[Tae-sang ofega]

755
00:57:16,891 --> 00:57:17,976
Precisa mesmo ir?

756
00:57:19,185 --> 00:57:20,186
Dez anos.

757
00:57:23,731 --> 00:57:27,444
Não há um lugar onde eu não tenha
procurado minha mãe nos últimos dez anos.

758
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
E agora eu sei que ela tá aqui.

759
00:57:33,908 --> 00:57:35,785
[funga] Então eu preciso achá-la.

760
00:57:43,251 --> 00:57:45,962
[música sentimental intensifica]

761
00:57:50,508 --> 00:57:51,843
Por favor, não morra.

762
00:58:22,332 --> 00:58:23,166
[suspira]

763
00:58:24,417 --> 00:58:25,919
[relógio chacoalha]

764
00:58:26,419 --> 00:58:28,796
[música tensa]

765
00:58:46,481 --> 00:58:49,025
[Jun-taek grunhe, ofega]

766
00:59:09,295 --> 00:59:10,255
[grades chacoalham]

767
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
A CASA DOURADA

768
00:59:31,067 --> 00:59:38,032
MESTRE JANG TAE-SANG DA CASA DOURADA

769
00:59:40,743 --> 00:59:43,621
[música grandiosa]

770
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
DETETIVE YOON CHAE-OK

771
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
DETETIVE YOON JUNG-WON

772
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
ENCONTRAR LEE IN-HYEOK
DA SOCIEDADE PATRIÓTICA

773
01:00:21,868 --> 01:00:25,538
[música continua]

774
01:00:25,622 --> 01:00:27,624
[música suaviza]

775
01:00:36,966 --> 01:00:38,801
[ofegando]

776
01:00:38,885 --> 01:00:41,054
O quê? Pra onde eles foram?

777
01:00:42,138 --> 01:00:43,056
[tiro ao longe]

778
01:00:48,186 --> 01:00:49,854
[arma engatilha]

779
01:00:55,026 --> 01:00:57,904
Você… [ofega]

780
01:00:57,987 --> 01:00:59,822
…sabe quem é Choi Seong-sim, não é?

781
01:01:00,406 --> 01:01:02,325
[música dramática]

782
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
Onde é que ela tá?

783
01:01:10,124 --> 01:01:11,292
[cartucho tilinta]

784
01:01:12,335 --> 01:01:13,336
[arma engatilha]

785
01:01:13,920 --> 01:01:15,088
[grita] Responde!

786
01:01:18,132 --> 01:01:19,884
Onde é que tá a minha mãe agora?

787
01:01:23,721 --> 01:01:25,515
[respiração feral]

788
01:01:34,107 --> 01:01:35,441
[tiro]

789
01:01:39,320 --> 01:01:40,822
[tiro]

790
01:01:40,905 --> 01:01:42,740
[música dramática continua]

791
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
[música suaviza]

792
01:02:51,642 --> 01:02:55,146
[música suave]

793
01:04:22,400 --> 01:04:24,402
[música tensa]