1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:01:59,244 --> 00:02:00,995
(เพื่ออิสรภาพแห่งโชซอน)

5
00:02:03,706 --> 00:02:05,041
ในอีกสิบห้าวัน

6
00:02:05,625 --> 00:02:09,462
งานระดมทุนเพื่อการรวมพลไปแนวหน้า
จะถูกจัดขึ้นที่บูมินกวาน

7
00:02:09,546 --> 00:02:13,216
หลังการทิ้งระเบิดโตเกียว
พวกทหารญี่ปุ่นวางแผนจัดกิจกรรม

8
00:02:13,299 --> 00:02:17,595
ปลุกระดมเพื่อเอาเสบียง
และส่งคนหนุ่มๆ ของเราไปที่แนวหน้ามากขึ้น

9
00:02:18,471 --> 00:02:22,225
มันจะเหมือนปาร์ตี้เรี่ยไรเงิน
เพื่อหาเงินไปจัดกิจกรรมนั้น

10
00:02:22,308 --> 00:02:26,146
ในงานนั้น พลโทมินามิ พลโทเซอิจิโร่ พลตรีจุนจิ

11
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
อธิบดีกรมตำรวจนิชิมูระ และผู้การอิชิคาว่า

12
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
พวกตัวเบิ้มๆ ในกยองซองจะมารวมตัวกัน

13
00:02:34,362 --> 00:02:36,906
ตัวแทนโชซอนคือจินซอนจุง กลุ่มสหพันธมิตร

14
00:02:36,990 --> 00:02:39,284
และพัคยงซู หัวหน้ากลุ่มชีวาราษฎร์

15
00:02:40,326 --> 00:02:41,786
นี่จะเป็นโอกาสสำคัญ

16
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
แกเองก็เข้าร่วมด้วยล่ะ

17
00:02:47,959 --> 00:02:50,837
[ผู้ชาย] พวกผู้นำทหารญี่ปุ่นที่มาตั้งฐานทัพ

18
00:02:50,920 --> 00:02:54,966
กับพวกผู้นำฝ่ายนิยมญี่ปุ่นจะมารวมตัวกันสินะครับ

19
00:02:56,718 --> 00:02:58,887
นี่จะเป็นโอกาสทองสำหรับเราครับ

20
00:02:58,970 --> 00:03:03,057
ตอนวางแผนระเบิดทางรถไฟแม่น้ำฮันครั้งก่อน
เราตุนไดนาไมต์ไว้

21
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
ราว 20 กิโล

22
00:03:05,268 --> 00:03:09,105
ตอนนั้นแผนการล่มไป
เพราะสหายจองซึงจงถูกจับกุม

23
00:03:10,315 --> 00:03:12,650
แต่ว่าเรายังมีไดนาไมต์อยู่

24
00:03:12,734 --> 00:03:15,778
ห้ามถูกจับได้ก่อนก่อกบฏเด็ดขาดนะครับ

25
00:03:17,071 --> 00:03:18,823
ไม่ต้องห่วง สหายควอน

26
00:03:18,907 --> 00:03:21,242
ที่ที่ระเบิดถูกซ่อนไว้

27
00:03:22,035 --> 00:03:23,536
มีผมรู้คนเดียว

28
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
(จนกว่าจะเหลือเพียงคนสุดท้าย)

29
00:03:30,126 --> 00:03:31,211
(วิกฤตการณ์ของญี่ปุ่น!)

30
00:03:31,294 --> 00:03:33,504
- [เสียงประตูเปิดโครมคราม]
- [ผู้ชาย 1] หนีไปเร็ว!

31
00:03:34,172 --> 00:03:35,590
[เสียงดังโครมคราม]

32
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

33
00:03:37,425 --> 00:03:39,844
- [เสียงร้อง]
- [เสียงทุบตี]

34
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]

35
00:03:41,721 --> 00:03:43,514
- [เสียงทุบตี]
- [เสียงร้อง]

36
00:03:43,598 --> 00:03:45,433
[ตำรวจ] ไปเร็วๆ

37
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
[เสียงจอแจ]

38
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
[หายใจหอบ]

39
00:03:52,440 --> 00:03:53,441
สหายควอน

40
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
[กระซิบ ไม่ได้ยินเสียง]

41
00:03:55,902 --> 00:03:57,779
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]

42
00:03:57,862 --> 00:04:01,199
สหายอีอินฮยอก เกิดขึ้นได้ยังไง

43
00:04:01,282 --> 00:04:03,701
ข้อหาแจกใบปลิวก่อความไม่สงบ

44
00:04:03,785 --> 00:04:06,829
แต่ก็แปลกอยู่ นึกว่าเขาจะถูกลากไปคุกซอแดมุน

45
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
- แต่ทำไม
- [ดนตรีหยุด]

46
00:04:08,122 --> 00:04:09,707
เขาถูกส่งไปโรงพยาบาลองซอง

47
00:04:10,375 --> 00:04:11,542
[ถอนใจแรง]

48
00:04:13,628 --> 00:04:15,630
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

49
00:04:24,722 --> 00:04:25,723
[เสียงฮึดฮัด]

50
00:04:26,808 --> 00:04:27,809
[เสียงร้อง]

51
00:04:29,602 --> 00:04:31,437
[เสียงหอบลนลาน]

52
00:04:32,146 --> 00:04:33,731
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ

53
00:04:36,693 --> 00:04:41,614
(องค์จักรพรรดิทรงพระเจริญ
อุทิศทั้งหมดแด่สงคราม)

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
[ดนตรีน่ากลัวบรรเลง]

55
00:04:54,377 --> 00:04:55,461
[ผู้ชาย 1] สหายอีอินฮยอก

56
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
[ผู้ชาย 2] คุณเป็นใครครับ

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
- [ผู้ชาย 3] เดี๋ยวสิ คนโชซอนเหรอครับ
- [จุนแทค] ขอโทษครับ

58
00:05:00,049 --> 00:05:02,051
[ผู้ชาย 3] นี่คุณ คุณครับ

59
00:05:04,345 --> 00:05:06,389
- [เสียงกระแทกกรงขัง]
- [ผู้หญิง 1] ช่วยฉันด้วยค่ะ

60
00:05:06,472 --> 00:05:08,141
ช่วยเราออกไปจากที่นี่ทีเถอะนะคะ

61
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
รู้จักสหายอีอินฮยอกไหม

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,771
ฉันมีลูกสามขวบกับห้าขวบอยู่ที่บ้าน

63
00:05:14,272 --> 00:05:17,150
คงอดอาหารกันมาหลายวันแล้ว ได้โปรด…

64
00:05:17,233 --> 00:05:19,694
[พูดสะอื้น] ได้โปรดช่วยส่งฉันกลับบ้าน

65
00:05:19,777 --> 00:05:22,238
ได้โปรดด้วยเถอะนะคะ นะคะ

66
00:05:22,322 --> 00:05:25,700
ขอโทษนะ ตอนนี้ผมมีภารกิจที่สำคัญกว่านั้น

67
00:05:25,783 --> 00:05:27,785
เดี๋ยวค่ะคุณ อย่าเพิ่งไป ได้โปรดค่ะ

68
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
[ผู้ชาย 3] คุณ ตรงนี้ครับ

69
00:05:29,579 --> 00:05:31,289
- ทางนี้!
- คุณคะ…

70
00:05:31,372 --> 00:05:32,498
[ผู้หญิง 1 สะอื้นร้องไห้]

71
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
ขอโทษนะ [ถอนใจ]

72
00:05:35,293 --> 00:05:37,503
[ผู้หญิง 1] ขอร้องละค่ะ คุณคะ!

73
00:05:37,587 --> 00:05:39,172
สหายควอน!

74
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
มาถึงนี่ได้ยังไง

75
00:05:42,050 --> 00:05:45,261
นี่ ตรงนี้ ช่วยปล่อยเราออกไปที

76
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
ขอโทษครับ แต่ตอนนี้เรามีเวลาไม่พอ

77
00:05:49,515 --> 00:05:51,809
- หมายความว่ายังไง
- [เสียงเหล็กกระแทกอยู่ไกลๆ]

78
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
นี่ไม่ได้มาช่วยพวกเราหรอกเหรอ

79
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
ช่วยบอกทีครับว่าระเบิดซ่อนอยู่ที่ไหน

80
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
เหลือไม่ถึงสิบวันแล้วที่จะก่อกบฏ

81
00:06:00,193 --> 00:06:02,403
เราปล่อยโอกาสสำคัญไปแบบนี้ไม่ได้นะครับ

82
00:06:03,488 --> 00:06:06,657
บอกมาเถอะสหายอี ว่าซ่อนระเบิดไว้ที่ไหน

83
00:06:07,950 --> 00:06:08,910
ไม่

84
00:06:10,453 --> 00:06:11,704
ช่วยพวกเราก่อนครับ

85
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
[หายใจแรง]

86
00:06:13,748 --> 00:06:15,625
ตอนนี้สถานการณ์ไม่อำนวย

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
ก่อนอื่น บอกสถานที่ซ่อนระเบิดมา

88
00:06:18,628 --> 00:06:19,545
[เสียงตบหน้าอก]

89
00:06:19,629 --> 00:06:21,589
ผมสัญญาว่าพอออกไป

90
00:06:22,090 --> 00:06:24,801
แล้วผมจะหาแผนรับมือเพื่อมาช่วยพวกคุณ

91
00:06:24,884 --> 00:06:26,511
การช่วยเราต้องมาก่อนครับ

92
00:06:26,594 --> 00:06:27,512
สหายอี!

93
00:06:27,595 --> 00:06:28,638
ฟังนะ!

94
00:06:29,180 --> 00:06:31,015
ที่นี่มันนรกบนดิน

95
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
ไม่ใช่แค่คุกธรรมดาครับ

96
00:06:34,519 --> 00:06:35,478
[เสียงจับลูกกรง]

97
00:06:36,604 --> 00:06:39,732
สหายควอน ถ้าเราไม่ได้ออกไปจากที่นี่…

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
ก็บอกลาระเบิดเลย

99
00:06:44,821 --> 00:06:45,947
[เสียงขึ้นลำ]

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,866
อย่าขยับเด็ดขาด

101
00:06:49,617 --> 00:06:50,827
ยกมือขึ้นเหนือหัว!

102
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
[เสียงร้อง]

103
00:07:00,878 --> 00:07:04,048
[เสียงเดินกระทืบเท้าใกล้เข้ามา]

104
00:07:08,553 --> 00:07:10,555
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

105
00:07:18,062 --> 00:07:20,064
[สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

106
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
[แผดเสียงคำราม]

107
00:07:27,822 --> 00:07:29,115
- [หายใจแรง]
- [เสียงคำราม]

108
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
- [เสียงคำราม]
- [แทซังหอบฮึดฮัด]

109
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
[เสียงหอบคราง]

110
00:07:38,666 --> 00:07:39,917
[เสียงดนตรีเร้าใจบรรเลง]

111
00:07:40,501 --> 00:07:41,669
[เสียงคำราม]

112
00:07:50,553 --> 00:07:51,762
[เสียงขึ้นลำ]

113
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
[เสียงกระสุนปืนเจาะโลหะ]

114
00:07:57,935 --> 00:08:00,062
[ดนตรีเร่งจังหวะเร้าใจยิ่งขึ้น]

115
00:08:01,689 --> 00:08:03,232
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

116
00:08:03,900 --> 00:08:05,109
[เสียงขึ้นลำ]

117
00:08:08,237 --> 00:08:09,405
- [เสียงปืน]
- [กระสุนเจาะ]

118
00:08:09,489 --> 00:08:10,865
[เสียงคำราม]

119
00:08:11,574 --> 00:08:12,575
[เสียงปลอกกระสุนหล่นพื้น]

120
00:08:12,658 --> 00:08:14,994
- [เสียงปืน กระสุนเจาะร่าง]
- [คำรามแผ่ว]

121
00:08:15,661 --> 00:08:16,537
[เสียงปืน]

122
00:08:17,455 --> 00:08:18,623
[เสียงคำราม]

123
00:08:19,457 --> 00:08:21,292
[เสียงขึ้นลำ]

124
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
[เสียงปืนขัดลำกล้อง]

125
00:08:24,170 --> 00:08:25,546
[สัตว์ประหลาดคำราม]

126
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
- [เสียงปืนขัดลำกล้อง]
- [เสียงคำราม]

127
00:08:27,381 --> 00:08:28,341
[เสียงหายใจแรง]

128
00:08:30,009 --> 00:08:31,344
[เสียงคำราม]

129
00:08:33,846 --> 00:08:35,223
[สัตว์ประหลาดคำรามเกรี้ยวกราด]

130
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
[สัตว์ประหลาดคราง]

131
00:08:41,312 --> 00:08:42,730
[เสียงลูกปืนหล่นลงพื้น]

132
00:08:47,235 --> 00:08:48,444
[เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

133
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

134
00:08:54,700 --> 00:08:56,369
[เสียงคำราม]

135
00:09:11,133 --> 00:09:13,135
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

136
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
[เสียงคำราม]

137
00:09:18,975 --> 00:09:20,601
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

138
00:09:37,952 --> 00:09:39,954
[เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

139
00:09:44,584 --> 00:09:46,085
[เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

140
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
[สัตว์ประหลาดคราง]

141
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
[เสียงฮึดออกแรง]

142
00:09:58,264 --> 00:09:59,932
- [แทซังครางฮึดฮัด]
- [เสียงคำราม]

143
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
[เสียงประตูเหล็กปิดปัง]

144
00:10:01,392 --> 00:10:03,185
[เสียงหอบแรง]

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,395
[เสียงกระแทกประตู]

146
00:10:06,063 --> 00:10:07,189
- [กระแทก]
- [ดนตรีหยุด]

147
00:10:07,815 --> 00:10:09,191
- [ทั้งคู่หอบ]
- [เสียงกระแทก]

148
00:10:09,859 --> 00:10:11,902
- นั่นมันตัวบ้าอะไร
- [สัตว์ประหลาดคราง]

149
00:10:12,862 --> 00:10:16,282
[พูดหอบ] ไม่รู้ว่าอะไรค่ะ
แต่ถูกสร้างขึ้นในนี้แน่นอน

150
00:10:16,365 --> 00:10:18,492
- [สัตว์ประหลาดคราง]
- [เสียงกระแทกประตู]

151
00:10:19,243 --> 00:10:20,369
[เสียงคำราม]

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,079
[เสียงกระแทกประตู]

153
00:10:23,205 --> 00:10:24,498
[เสียงสัตว์ประหลาดคราง]

154
00:10:25,291 --> 00:10:26,375
[เสียงกระแทกประตู]

155
00:10:26,459 --> 00:10:27,960
[เสียงสัตว์ประหลาดคราง]

156
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
[เสียงสัตว์ประหลาดคราง]

157
00:10:31,172 --> 00:10:32,340
[เสียงกระแทกประตู]

158
00:10:33,341 --> 00:10:34,967
[เสียงสัตว์ประหลาดคราง]

159
00:10:35,051 --> 00:10:36,802
[เสียงกระแทกประตู]

160
00:10:36,886 --> 00:10:37,845
[เสียงหายใจหอบแรง]

161
00:10:37,928 --> 00:10:39,055
[เสียงกระแทกประตู]

162
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [เสียงคำราม]

163
00:10:41,766 --> 00:10:43,017
[เสียงกระแทกประตู]

164
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
[เสียงกระแทกประตู]

165
00:10:51,025 --> 00:10:52,068
[เสียงกระแทกประตู]

166
00:10:54,403 --> 00:10:55,237
[เสียงกระแทกประตู]

167
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
[เสียงสัตว์ประหลาดคราง]

168
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
[เสียงกระแทกประตู]

169
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
- [เสียงหายใจแรง]
- [เสียงกระแทกประตู]

170
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
[ดนตรีค่อยๆ แผ่วลง]

171
00:11:10,878 --> 00:11:11,796
[เสียงกระแทกประตู]

172
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
[เสียงคำราม]

173
00:11:13,964 --> 00:11:14,840
[เสียงปืน]

174
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
[เสียงคำราม]

175
00:11:16,634 --> 00:11:18,094
[เสียงขึ้นลำ]

176
00:11:18,177 --> 00:11:20,554
- [เสียงปืนยิงเจาะร่าง]
- [เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

177
00:11:22,223 --> 00:11:23,140
[เสียงคำราม]

178
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
[เสียงปืน]

179
00:11:27,895 --> 00:11:29,397
[เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

180
00:11:30,773 --> 00:11:33,234
ก่อนอื่น ออกไปจากนี่กันก่อนเถอะ

181
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
ที่หลังห้องเครื่องหม้อน้ำ

182
00:11:35,319 --> 00:11:37,196
มีทางไปถึงช่องระบายลมส่วนกลาง

183
00:11:37,279 --> 00:11:38,280
ไปที่นั่นกันก่อนเถอะ

184
00:11:38,364 --> 00:11:40,282
[เสียงหายใจแรง]

185
00:11:40,366 --> 00:11:42,284
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

186
00:11:48,624 --> 00:11:49,792
[เสียงขึ้นลำ]

187
00:11:51,127 --> 00:11:53,045
[ดนตรีระทึกใจเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

188
00:11:53,129 --> 00:11:54,380
[สัตว์ประหลาดคราง]

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
[เสียงคำราม]

190
00:11:59,885 --> 00:12:01,804
[เสียงคำราม]

191
00:12:04,932 --> 00:12:06,559
[แผดเสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

192
00:12:08,394 --> 00:12:10,312
[เสียงหายใจแรง]

193
00:12:11,564 --> 00:12:12,398
[แผดเสียงคำราม]

194
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
[เสียงคำรามเกรี้ยวกราด]

195
00:12:19,780 --> 00:12:20,740
[เสียงคำราม]

196
00:12:24,785 --> 00:12:25,911
[สัตว์ประหลาดคราง]

197
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
[เสียงครางและคำราม]

198
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
วางอาวุธลง

200
00:12:45,014 --> 00:12:46,515
[ตะคอก] ไม่ได้ยินหรือยังไง!

201
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
วางมีดลงซะ

202
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
[หายใจแรง]

203
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างการหลีกหนีและเผชิญหน้า)

204
00:13:07,787 --> 00:13:10,372
(ตอนที่ 5 - ดิ้นรน)

205
00:13:11,207 --> 00:13:12,917
[ตะคอก] ฉันบอกให้วางมีด!

206
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
ทำตามที่เขาสั่งก่อนเถอะครับ

207
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
จะให้เราตายกันอยู่ในนี้เหรอคะ

208
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
หมายถึงอย่าเสี่ยงอันตราย
เพราะความบ้าบิ่นอย่างไม่ยั้งคิดต่างหากล่ะ

209
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
นึกว่าประนีประนอมไวอย่างเดียว

210
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
ยอมแพ้ก็ไวแฮะ

211
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
เรียกตัดสินใจไวครับ

212
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
การตัดสินใจที่ยืดหยุ่นเพื่อรับมือกับ…

213
00:13:35,981 --> 00:13:37,900
ความวิกฤต [หัวเราะฝืด]

214
00:13:39,777 --> 00:13:41,779
เหมือนจะไม่ใช่เวลามาหัวเราะนะ

215
00:13:41,862 --> 00:13:44,323
อย่างน้อยก็หนีสัตว์ประหลาดนั่นได้แล้ว

216
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
ไม่รู้สิ

217
00:13:47,535 --> 00:13:49,286
ฝั่งไหนเป็นสัตว์ประหลาดกว่ากัน

218
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
ฉันเตือนครั้งสุดท้าย

219
00:13:52,456 --> 00:13:54,875
วางมีดในมือแกลงเดี๋ยวนี้!

220
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

221
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
[แทซังหัวเราะเบาๆ]

222
00:14:10,224 --> 00:14:13,936
การตายอย่างบุ่มบ่ามน่ะ คือการแพ้ให้พวกมัน

223
00:14:14,019 --> 00:14:15,604
วางลงเถอะครับ

224
00:14:15,688 --> 00:14:17,731
คนอย่างฉันไม่มีคำว่ายอมแพ้

225
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
ผมก็เกลียดความพ่ายแพ้เหมือนกัน

226
00:14:20,442 --> 00:14:22,236
เพราะงั้นเชื่อผม แล้ววางลง

227
00:14:22,820 --> 00:14:26,657
ผมไม่ได้อยากให้เราตาย
แต่อยากให้รอดต่างหาก

228
00:14:44,758 --> 00:14:45,968
[เสียงมีดหล่นพื้น]

229
00:14:46,051 --> 00:14:47,553
[เสียงฝีเท้าวิ่งใกล้เข้ามา]

230
00:14:51,181 --> 00:14:52,182
[ทหาร 1] อยู่เฉยๆ

231
00:14:52,850 --> 00:14:53,809
[แทซังทำเสียงฮึดฮัด]

232
00:15:01,901 --> 00:15:03,861
[ดนตรีลึกลับชวนพิศวงบรรเลง]

233
00:15:15,581 --> 00:15:17,374
ไม่มีผู้รอดชีวิตเลยครับ

234
00:15:18,375 --> 00:15:20,544
สารวัตรทหารกองหนึ่งตายหมดเลยเหรอ

235
00:15:20,628 --> 00:15:22,504
ครับ ใช่ครับท่าน

236
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลงต่อเนื่อง]

237
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
[เสียงโลหะกระทบกันดังอยู่ไกลๆ]

238
00:15:44,985 --> 00:15:46,236
อย่าบอกนะ…

239
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
มันเริ่มเรียนรู้วิธีการใช้ลิฟต์อย่างนั้นเหรอ

240
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
ทำไมถึงปล่อยให้เรื่องเป็นแบบนี้

241
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
- ทำไม
- ขอโทษครับท่าน

242
00:15:58,415 --> 00:16:01,794
พวกผมเองก็ถูกโจมตีกะทันหันเหมือนกัน

243
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
แล้วตอนนี้ไอ้ตัวอย่างทดลองนั่นอยู่ที่ไหน

244
00:16:04,380 --> 00:16:07,883
ไม่ต้องห่วงครับ
ตอนนี้ลิฟต์ได้ถูกปิดใช้งานทั้งหมดแล้ว

245
00:16:07,967 --> 00:16:11,512
กองพลปืนกลก็ประจำตำแหน่งทุกทาง
ที่ไปชั้นใต้ดินชั้นที่หนึ่ง

246
00:16:11,595 --> 00:16:13,180
เราระดมกองพลสู้รบมาด้วย

247
00:16:13,263 --> 00:16:15,224
อีกไม่นานสถานการณ์น่าจะจบ

248
00:16:15,307 --> 00:16:18,018
รู้ไหมว่าสิ่งที่ผมเกลียดมากที่สุดคืออะไร

249
00:16:18,978 --> 00:16:21,522
เวลาเกิดปัญหาที่ไม่ควรเกิดยังไงล่ะ

250
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
และที่ยิ่งเกลียดไปมากกว่านั้น

251
00:16:24,108 --> 00:16:26,235
ก็คือการที่แก้ปัญหาพวกนั้นไม่ได้

252
00:16:26,819 --> 00:16:27,903
ขอโทษอย่างสูงครับ

253
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
การขอโทษอย่างไร้กำลังด้วยปากอย่างเดียว

254
00:16:31,490 --> 00:16:34,159
โดยที่ไม่มีแผนรับมืออะไรเลย

255
00:16:34,243 --> 00:16:37,538
เป็นสิ่งที่พวกล้มเหลวทำกัน โซมะซัง

256
00:16:41,625 --> 00:16:43,002
แก้ไขซะ

257
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
ก่อนที่ปัญหาจะยุ่งยากไปกว่านี้

258
00:16:45,587 --> 00:16:47,631
- เข้าใจหรือเปล่า
- ครับ!

259
00:16:47,715 --> 00:16:48,966
[เสียงเคาะประตู]

260
00:16:51,176 --> 00:16:53,554
เราจับผู้บุกรุกได้คนนึงครับท่าน

261
00:16:55,681 --> 00:16:57,850
[เสียงฮึดฮัดขัดขืน]

262
00:17:03,063 --> 00:17:04,064
นึกว่าใครที่ไหน

263
00:17:04,648 --> 00:17:06,859
คุณชายบริษัทบูกังไม่ใช่เหรอ

264
00:17:07,526 --> 00:17:10,863
เคยได้ยินมาว่าคุณชายบ้านนั้นเป็นตัวปัญหา

265
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
แต่คราวนี้ก่อเรื่องใหญ่จริงๆ แฮะ

266
00:17:14,450 --> 00:17:16,910
มากับจางแทซังแห่งคลังสมบัติทองหรือเปล่า

267
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับพวกเขา

268
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
อย่าบอกนะ…

269
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
ว่านายก็เป็นกบฏ

270
00:17:26,003 --> 00:17:27,212
[เสียงจุนแทคเยาะหยันเบาๆ]

271
00:17:28,630 --> 00:17:31,300
ช่วยเก็บเป็นความลับจากพ่อผมได้ไหม

272
00:17:35,304 --> 00:17:36,263
[เสียงตบ]

273
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
อย่ามากวนส้นฉัน

274
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
มาทำตัวแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

275
00:17:41,935 --> 00:17:44,104
ไม่สำคัญหรอกนะว่านายเป็นลูกใคร

276
00:17:44,188 --> 00:17:47,691
ซึ่งแปลว่าต่อให้นายตายอยู่ที่นี่ก็ไม่มีใครสนใจ

277
00:17:49,234 --> 00:17:50,235
เข้าใจนะ

278
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
พาตัวไปที่ห้องทดลอง

279
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
ครับ

280
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
- [จุนแทคฮึดฮัด]
- [ทหาร] ไป!

281
00:18:06,835 --> 00:18:09,713
จวนเวลาเงินบริจาคของโรงพยาบาลจะหมดพอดี

282
00:18:09,797 --> 00:18:10,923
เหมาะเจาะเลย

283
00:18:11,590 --> 00:18:14,927
สั่งสอนเตือนสติซะหน่อย แต่อย่าให้ถึงตาย

284
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
[เสียงไขกุญแจประตูลูกกรง]

285
00:18:19,264 --> 00:18:20,599
[ทหาร] เข้าไป!

286
00:18:21,308 --> 00:18:22,601
[จุนแทคร้องคราง]

287
00:18:23,435 --> 00:18:24,978
[เสียงปิดล็อกประตูลูกกรง]

288
00:18:26,605 --> 00:18:28,190
เปิดประตู! เปิดนะ!

289
00:18:28,816 --> 00:18:29,775
เปิดสิ!

290
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[จุนแทค] ปล่อย! ปล่อย!

291
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
[ทหาร] ยื่นมือมา!

292
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
[จุนแทคฮึดฮัด] แม่งเอ๊ย!

293
00:18:38,117 --> 00:18:40,577
[จุนแทคครางฮึดฮัด]

294
00:18:45,833 --> 00:18:47,835
[เสียงหายใจหอบแรง]

295
00:18:49,044 --> 00:18:50,337
[เสียงกระแทกลูกกรง]

296
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

297
00:18:56,802 --> 00:18:58,053
[เสียงถอนใจแรง]

298
00:19:14,528 --> 00:19:15,445
[ทหาร] ผู้คุมครับ

299
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
ว่าไง

300
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
ข้อความจากหมวดกักกันโรคครับ

301
00:19:20,033 --> 00:19:24,371
จับผู้บุกรุกสองคนได้ที่ชั้นใต้ดินชั้นที่สอง
พันโทคาโต้คุมตัวอยู่ครับ

302
00:19:33,463 --> 00:19:35,090
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

303
00:19:38,677 --> 00:19:41,597
- นั่นใคร
- ผู้บุกรุกที่ซ่อนตัวอยู่ในอาคารครับ

304
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
[ผู้หญิง 1] นั่นนายท่านจาง

305
00:19:57,196 --> 00:19:59,907
- [ผู้หญิง 2] นายท่านจางเหรอ
- [ผู้หญิง 1] นายท่านจาง

306
00:19:59,990 --> 00:20:01,992
[เสียงนักโทษกระซิบกระซาบ]

307
00:20:02,075 --> 00:20:03,118
หุบปาก!

308
00:20:03,202 --> 00:20:04,786
[เสียงกระซิบกระซาบหยุด]

309
00:20:10,459 --> 00:20:12,377
หมอนี่ฉันเอาตัวไปเอง

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,339
- พาตัวมา
- [ทหาร] ครับ

311
00:20:15,422 --> 00:20:17,341
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- จะพาผมไปไหน

312
00:20:18,050 --> 00:20:20,135
- ผู้หญิงล่ะ!
- [ทหาร] อย่าขยับ!

313
00:20:22,221 --> 00:20:23,680
ห้ามแตะเธอนะโว้ย!

314
00:20:25,182 --> 00:20:26,225
อะไรกันเนี่ย

315
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
นี่สาวแกหรือไง

316
00:20:29,102 --> 00:20:30,187
[ทหาร] ไปได้แล้ว

317
00:20:30,270 --> 00:20:33,023
อย่าไปไหนนะ ผมจะตามไปหาให้ได้

318
00:20:36,526 --> 00:20:38,237
ไม่ว่ายังไงผมจะไปหาคุณ

319
00:20:38,320 --> 00:20:40,530
ผมสัญญาว่าจะไป!

320
00:20:47,162 --> 00:20:49,164
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

321
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
[เสียงหายใจแรง]

322
00:21:02,261 --> 00:21:05,555
[เสียงสัตว์ประหลาดครางเบาๆ]

323
00:21:13,188 --> 00:21:16,775
[คาโต้อ่านบันทึก] เจ้าสิ่งนั้น…
บางทีอาจมีสติปัญญากว่าที่คิด

324
00:21:18,652 --> 00:21:20,237
มันรู้วิธีใช้ลิฟต์

325
00:21:26,368 --> 00:21:29,663
มันซ่อน ไม่ปรากฏตัวออกมา
นานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว

326
00:21:31,123 --> 00:21:32,916
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

327
00:21:37,587 --> 00:21:40,465
มันกำลังเล็งเป้าหมายอะไรอยู่กันแน่

328
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
- [เสียงเคาะประตู]
- [เสียงประตูเปิด]

329
00:21:51,393 --> 00:21:54,062
[ทหาร] เมื่อครู่ทางเราจับพวกผู้บุกรุกได้ครับ

330
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
พวกมันบอกว่าได้พบกับตัวอย่างทดลองครับ

331
00:22:03,864 --> 00:22:04,906
[เสียงร้องคราง]

332
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
[เสียงฮึดฮัด]

333
00:22:08,493 --> 00:22:09,911
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

334
00:22:21,590 --> 00:22:22,632
[เสียงชักดาบออกจากฝัก]

335
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
[เสียงหายใจแรง]

336
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
เอาละ…

337
00:22:48,367 --> 00:22:50,744
ทีนี้มาคุยกันหน่อยดีไหม

338
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
แกแอบบุกเข้ามาที่นี่เพื่ออะไร

339
00:22:54,498 --> 00:22:56,416
เป้าหมายของแกคืออะไร

340
00:22:58,168 --> 00:22:59,753
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบแก

341
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
เป็นแค่โชซอนชั้นต่ำสกปรก คิดว่าเก่ง

342
00:23:04,841 --> 00:23:06,843
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้เลย

343
00:23:06,927 --> 00:23:08,387
[หัวเราะเย้ยหยัน]

344
00:23:10,097 --> 00:23:13,392
เป็นโชซอนมันชั้นต่ำสกปรกมากเลยอย่างงั้นเหรอ

345
00:23:14,726 --> 00:23:17,771
แล้วเรื่องชั่วๆ ที่พวกแกทำที่นี่มันสูงส่งนักหรือไง

346
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
ตอบ…

347
00:23:23,944 --> 00:23:25,028
ฉัน…

348
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
มา…

349
00:23:27,072 --> 00:23:27,906
ซะ

350
00:23:28,490 --> 00:23:32,285
ฉันไม่มีหน้าที่ตอบคำถามแก
ถ้าโง่มากนักก็ไปตายซะ

351
00:23:34,621 --> 00:23:36,373
เพราะนั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

352
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
[แชอ๊กร้อง]

353
00:23:46,299 --> 00:23:49,511
ทีนี้ เรามาเริ่มกันใหม่ดีไหม

354
00:23:49,594 --> 00:23:51,430
เหตุผลที่แกแอบบุกเข้ามาที่นี่

355
00:23:51,513 --> 00:23:52,806
คืออะไร

356
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
[หายใจหอบสั่นระรัว]

357
00:23:57,227 --> 00:23:58,895
[แทซัง] อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

358
00:23:59,771 --> 00:24:03,775
คงรู้ข่าวการทิ้งระเบิดที่โตเกียวเนอะ

359
00:24:04,276 --> 00:24:07,404
ก็ ได้ยินข่าวลือคร่าวๆ

360
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
[โซมะ] ก็นั่นแหละ

361
00:24:08,822 --> 00:24:13,034
ถึงสงครามจบลง ฉันก็ไม่คิดจะกลับโตเกียว

362
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
ทั้งลูกและเมียฉัน

363
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
ต่างก็ชอบกยองซอง และอยากอยู่ที่นี่กันต่อ

364
00:24:19,416 --> 00:24:20,459
แล้วยังไง

365
00:24:23,503 --> 00:24:26,548
ทุนตั้งถิ่นฐาน 300 เยน กับบ้านหลังนึง

366
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
และร้านค้ากว้างสิบพย็องคือเงื่อนไข

367
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
หากจัดเตรียมให้ฉัน

368
00:24:32,971 --> 00:24:35,223
ฉันจะปล่อยให้นายรอดออกไปจากที่นี่

369
00:24:39,102 --> 00:24:40,479
[แทซังถอนใจแรง]

370
00:24:41,855 --> 00:24:44,608
แล้วทำไมฉันต้องรับเงื่อนไขนั้นด้วย

371
00:24:45,192 --> 00:24:48,528
เพราะว่านายเคยเป็นหนี้ชีวิตฉันแล้วครั้งนึง

372
00:24:50,030 --> 00:24:52,699
[ทหาร] งั้นเราขอตรวจสอบหน่อยได้ไหมครับ

373
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
[ดนตรีลึกลับชวนพิศวงบรรเลง]

374
00:25:05,295 --> 00:25:07,631
[ซาชิโมโต้] ยังอยากตรวจสอบอะไรอีกไหมครับ

375
00:25:08,340 --> 00:25:10,509
[ทหาร] ไม่ครับ ขอโทษด้วยครับ ซาชิโมโต้ซัง

376
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
[โซมะ] บอกตามตรง ฉันก็แอบอึ้งนะ

377
00:25:15,013 --> 00:25:17,015
ได้ยินว่าเข้ามาตามหาอากิโกะ

378
00:25:18,058 --> 00:25:20,435
ไม่คิดว่าจะแอบช่วยเด็กๆ ออกไปด้วย

379
00:25:22,562 --> 00:25:24,773
ว่าแต่มยองจาอยู่ที่ไหน

380
00:25:26,983 --> 00:25:28,109
ถอดใจเถอะ

381
00:25:29,319 --> 00:25:31,905
เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะพาเธอออกไป

382
00:25:32,948 --> 00:25:35,033
แผนการของนายมันล้มเหลว

383
00:25:36,576 --> 00:25:39,996
แล้วคนโชซอนที่ถูกขังอยู่ในคุกใต้ดินเมื่อกี้คืออะไร

384
00:25:40,997 --> 00:25:42,374
ทำเรื่องบ้าอะไรอยู่

385
00:25:42,457 --> 00:25:44,501
ถึงขั้นจับตัวผู้หญิงกับเด็กๆ ที่บริสุทธิ์มาด้วย

386
00:25:46,753 --> 00:25:49,172
แล้วไอ้สัตว์ประหลาดน่ากลัวนั่นอีกล่ะ

387
00:25:50,507 --> 00:25:52,342
สร้างอะไรแบบนั้นขึ้นมาทำไมกันแน่

388
00:25:53,635 --> 00:25:57,931
หรือว่า ในที่แห่งนี้
กำลังทำการทดลองกับมนุษย์อยู่จริงๆ

389
00:25:58,640 --> 00:25:59,641
[ถอนใจแรง]

390
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
นี่แปลว่าจะ…

391
00:26:03,186 --> 00:26:04,980
ปฏิเสธเงื่อนไขฉันใช่ไหม

392
00:26:05,480 --> 00:26:06,398
[ถอนใจแรง]

393
00:26:12,112 --> 00:26:13,238
ยุนแชอ๊กล่ะ

394
00:26:14,406 --> 00:26:16,741
ผู้หญิงที่มากับฉัน ตอนนี้เธออยู่ไหน

395
00:26:16,825 --> 00:26:18,952
- [เสียงตบแรง]
- [เสียงร้องคราง]

396
00:26:20,203 --> 00:26:21,871
[เสียงร้องคราง]

397
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
[เสียงฮึดออกแรงเตะ]

398
00:26:24,583 --> 00:26:25,959
- [เสียงไอ]
- [ทหาร] คงเจ็บน่าดู

399
00:26:26,042 --> 00:26:27,377
[ทหารพากันหัวเราะ]

400
00:26:27,460 --> 00:26:29,296
ร้องโอดโอยเชียว โหดสุดๆ

401
00:26:30,130 --> 00:26:32,632
- [เสียงฮึดออกแรงเตะ]
- [แชอ๊กครางไอ]

402
00:26:33,300 --> 00:26:34,801
- [เสียงหอบเหนื่อย]
- [แชอ๊กไอ]

403
00:26:35,927 --> 00:26:37,804
[ร้องคราง]

404
00:26:39,681 --> 00:26:42,142
[เสียงร้องคราง]

405
00:26:42,225 --> 00:26:44,311
ถ้าอยากจะรอดก็ต้องรับเงื่อนไขฉัน

406
00:26:44,394 --> 00:26:46,187
แล้วหนีไปจากที่นี่คนเดียวซะ

407
00:26:46,271 --> 00:26:49,107
ถึงหนีออกไปคนเดียว ยังไงก็ตายอยู่ดีนั่นแหละ

408
00:26:50,984 --> 00:26:53,945
เพราะงั้นบอกที่อยู่ของอากิโกะกับยุนแชอ๊กมาซะ

409
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
ไม่งั้นก็ไม่ต้องเจรจา

410
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
[ถอนใจแรง]

411
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
[เสียงร้องคราง]

412
00:27:07,000 --> 00:27:08,877
แกแอบบุกเข้ามาที่นี่ทำไม

413
00:27:08,960 --> 00:27:11,004
เป้าหมายแกคืออะไร

414
00:27:13,882 --> 00:27:15,592
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!

415
00:27:19,971 --> 00:27:21,431
ไปตายซะไป

416
00:27:22,140 --> 00:27:23,433
[เสียงหัวเราะเยาะเบาๆ]

417
00:27:26,478 --> 00:27:27,395
จับมันไว้

418
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
[เสียงแชอ๊กหายใจแรง]

419
00:28:03,223 --> 00:28:05,266
ฉันน่ะรู้ดีเชียวละ

420
00:28:05,767 --> 00:28:10,689
ว่าพวกผู้หญิงอย่างแก ต้องรับมือด้วยยังไง

421
00:28:10,772 --> 00:28:12,732
[เสียงตัดกระดุมหลุดหล่นพื้น]

422
00:28:18,196 --> 00:28:19,572
[ตะคอก] ตอบฉันมานังโชซอน!

423
00:28:19,656 --> 00:28:20,907
[เสียงกระดุมร่วงกราว]

424
00:28:20,990 --> 00:28:22,242
[เสียงแชอ๊กหายใจแรง]

425
00:28:26,079 --> 00:28:28,915
แกอาจจะใช้กำลังขืนใจฉันได้

426
00:28:31,543 --> 00:28:34,212
แต่นั่นก็ไม่ได้แปลว่าแกชนะ

427
00:28:37,090 --> 00:28:38,508
ยังไม่เข้าใจอีกหรือไง

428
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
นังสารเลว

429
00:28:39,801 --> 00:28:41,678
[ตะโกน] ฉันจะฆ่าแก!

430
00:28:41,761 --> 00:28:42,887
[คาโต้] หยุดนะ!

431
00:28:52,147 --> 00:28:54,107
พอได้แล้ว จ่าสิบเอกฮาเนดะ

432
00:28:54,190 --> 00:28:57,026
ไม่ครับ ผมจะสั่งสอนบทเรียนให้นังนี่

433
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
ยังไม่รู้อีกเหรอ

434
00:29:00,697 --> 00:29:02,198
ว่านายพ่ายแพ้แล้ว

435
00:29:14,210 --> 00:29:16,629
[เสียงหายใจแรง]

436
00:29:19,048 --> 00:29:20,550
[เสียงเปิดประตูกรงขัง]

437
00:29:21,301 --> 00:29:23,303
[ดนตรีช้าบรรเลง]

438
00:29:26,222 --> 00:29:27,724
[เสียงประตูปิดล็อก]

439
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
[เสียงถอนหายใจ]

440
00:29:51,748 --> 00:29:53,958
[ดนตรีเศร้าสร้อยบรรเลง]

441
00:30:01,883 --> 00:30:03,510
[นาวอล] เธอพูดถูกจริงๆ…

442
00:30:04,469 --> 00:30:06,054
เมื่อคิดว่า

443
00:30:07,138 --> 00:30:09,808
ดอกซากุระเบ่งบานอย่างสวยงาม

444
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
มันก็เริ่มร่วงโรยซะแล้ว

445
00:30:27,867 --> 00:30:29,244
[เสียงประตูเปิดปิด]

446
00:30:29,786 --> 00:30:30,995
[คู] คุณนาวอล

447
00:30:32,038 --> 00:30:34,582
นายท่านจางเป็นยังไงบ้าง กลับมาหรือยัง

448
00:30:43,508 --> 00:30:45,134
ยังไม่กลับมาเหรอครับ

449
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
ดูท่าคุณ…

450
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
คงไม่ได้นอนตลอดทั้งคืนเลยสินะคะ

451
00:31:00,942 --> 00:31:01,818
อ้อ…

452
00:31:03,319 --> 00:31:06,739
ดูเหมือนว่า เมื่อคืนคุณออกไปข้างนอกตอนดึก

453
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
ใช่ค่ะ

454
00:31:35,768 --> 00:31:37,312
[เสียงหอบ]

455
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
เชิญนั่งเลยครับ

456
00:31:42,775 --> 00:31:43,776
[เสียงหายใจแรง]

457
00:31:44,485 --> 00:31:47,280
พอได้รับข่าวผมก็วิ่งแจ้นมาเลยครับ

458
00:31:47,864 --> 00:31:50,325
นี่มันเรื่องอะไรกันแน่

459
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
- กาแฟสักแก้วไหมครับ
- ขอน้ำเปล่าแก้วนึง

460
00:32:00,418 --> 00:32:02,378
ลูกชายที่ไม่รู้จักโตของคุณ

461
00:32:02,462 --> 00:32:04,589
ก่อเรื่องใหญ่มากเข้าน่ะครับ

462
00:32:05,465 --> 00:32:10,345
เมื่อคืนเขาแอบบุกเข้าโรงพยาบาลองซองครับ

463
00:32:11,596 --> 00:32:15,516
ช่างน่าอับอายจริงๆ ครับ ที่เขาไปรบกวนแบบนั้น

464
00:32:15,600 --> 00:32:17,393
ไม่ใช่แค่รบกวนหรอกนะครับ

465
00:32:20,897 --> 00:32:22,899
สถานการณ์ค่อนข้างรุนแรง

466
00:32:24,651 --> 00:32:27,695
นอกจากบุกรุกแล้ว ยิ่งกว่านั้น…

467
00:32:29,530 --> 00:32:31,532
ได้ยินว่าเขาเป็นกบฏนะครับ

468
00:32:34,744 --> 00:32:36,996
ถ้าพลาดขึ้นมา นอกจากลูกคุณแล้ว

469
00:32:37,497 --> 00:32:40,166
บริษัทบูกังก็อาจจะเป็นอันตรายไปด้วย

470
00:32:43,044 --> 00:32:44,087
[เสียงถอนใจ]

471
00:32:49,801 --> 00:32:50,969
[เสียงหายใจแรง]

472
00:33:01,020 --> 00:33:02,271
แกเป็นกบฏเหรอ

473
00:33:03,815 --> 00:33:07,151
แล้วไง พวกแกต้องการอะไร

474
00:33:08,152 --> 00:33:09,821
อิสรภาพแห่งโชซอน

475
00:33:10,989 --> 00:33:12,615
อะไรแบบนั้นเหรอ

476
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
[เสียงจุนแทคฮึดฮัด]

477
00:33:22,291 --> 00:33:24,293
[จุนแทคร้อง หายใจแรง]

478
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
[จุนแทคร้องฮึดฮัด]

479
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
อย่า!

480
00:33:30,216 --> 00:33:31,509
[เสียงคราง]

481
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
[จุนแทคหายใจแรง]

482
00:33:42,562 --> 00:33:43,938
บอกตามตรงนะ

483
00:33:45,106 --> 00:33:47,025
การทรมานไม่ใช่แนวฉัน

484
00:33:50,486 --> 00:33:54,157
ไหนจะเหนื่อย น่าอึดอัด แถมเลอะเทอะอีก

485
00:33:55,199 --> 00:33:56,743
สำหรับฉันแล้วนะ

486
00:33:57,618 --> 00:33:58,828
สู้เอาแกขึ้นไปบนนั้น

487
00:33:58,911 --> 00:34:02,582
แล้วเปิดกะโหลก
ไม่ก็เปิดหน้าท้องแทนดีกว่า หมดจดกว่าเยอะ

488
00:34:16,929 --> 00:34:19,557
เขียนชื่อพวกผู้บุกรุกที่เข้ามากับแก

489
00:34:20,349 --> 00:34:22,894
และเป้าหมายที่เข้ามาที่นี่ลงไปให้ชัดเจน

490
00:34:24,979 --> 00:34:26,439
ฉันให้หนึ่งชั่วโมง

491
00:34:26,939 --> 00:34:30,193
ถ้าแกไม่เขียนลงไป แกจะไม่ได้อยู่ที่นี่

492
00:34:30,902 --> 00:34:35,031
แต่จะได้ไปนอนอยู่บนเตียงชำแหละตรงนู้นแทน

493
00:34:36,824 --> 00:34:38,826
[เสียงสูบพ่นบุหรี่]

494
00:34:42,413 --> 00:34:45,041
อิสรภาพแห่งโชซอน

495
00:34:46,167 --> 00:34:48,795
ไร้เดียงสาเกินไปหน่อยหรือเปล่า

496
00:34:48,878 --> 00:34:52,131
บริษัทบูกังมีกินมีใช้ตอนนี้เพราะใคร

497
00:34:52,215 --> 00:34:53,674
[หัวเราะเยาะเบาๆ]

498
00:34:53,758 --> 00:34:55,176
ไอ้ปัญญาทึบเอ๊ย

499
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
[เสียงคราง ถอนใจ]

500
00:35:09,941 --> 00:35:11,734
[ภารโรง] ถ้าลงไปถึงคุกใต้ดินนั้นได้

501
00:35:11,818 --> 00:35:14,153
ช่วยหาน้องชายผมด้วยนะครับ

502
00:35:14,237 --> 00:35:15,780
เขาชื่อโอซังด็อก

503
00:35:17,198 --> 00:35:20,868
ที่ข้างหูขวามีไฝสีดำขนาดหัวแม่โป้งอยู่ครับ

504
00:35:26,082 --> 00:35:28,084
[เสียงอาเจียน]

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
[ไอ]

506
00:35:36,717 --> 00:35:37,760
[คราง]

507
00:35:39,053 --> 00:35:40,096
[คราง]

508
00:35:40,179 --> 00:35:41,848
ทำไมดื่มขนาดนั้นล่ะ

509
00:35:48,980 --> 00:35:51,691
คิดว่าเมาหัวทิ่มจะแก้ปัญหาได้เหรอ

510
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
[จุนแทคคราง]

511
00:35:57,196 --> 00:35:59,866
แต่ได้อ้วกแล้วก็สบายขึ้นอยู่นะ

512
00:36:01,325 --> 00:36:03,995
มีสายโทรมาจากอันกุกดงหลายสายแล้ว

513
00:36:06,831 --> 00:36:08,833
พอแค่นี้แล้วกลับบ้านไปเถอะ

514
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
แทซัง…

515
00:36:16,716 --> 00:36:19,302
ฉันอับอายในตัวพ่อฉันมากเลย

516
00:36:21,762 --> 00:36:26,350
อับอายที่พ่อฉันมีชีวิตหรูหรา
เพราะเข้ากับพวกฝ่ายญี่ปุ่น

517
00:36:27,894 --> 00:36:32,023
ส่วนฉันที่อยู่ดีกินดีไปด้วย ก็น่าสมเพชชะมัด

518
00:36:34,025 --> 00:36:37,570
ไอ้พวกที่มาเลียแข้งเลียขาพ่อฉัน
เพื่อหวังจะได้เงิน

519
00:36:38,696 --> 00:36:41,949
พอหันหลังก็ชี้หน้า กระซิบกระซาบด่าเรา

520
00:36:43,201 --> 00:36:45,411
ฉันอายกับเรื่องนั้นเหลือเกิน

521
00:36:47,997 --> 00:36:50,541
เพราะอย่างนั้นฉันเลยจัดการให้หมดแล้วไง

522
00:36:50,625 --> 00:36:52,835
ไอ้พวกที่ชี้หน้าด่านายน่ะ

523
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
[จุนแทคหัวเราะเบาๆ]

524
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
นายนี่มันแปลกตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

525
00:36:59,050 --> 00:37:02,386
ทั้งที่ต่อสู้เก่งที่สุด กลับไม่ยอมเป็นหัวโจก

526
00:37:03,554 --> 00:37:06,724
เพราะว่าตั้งแต่ตอนนั้น การทำมาหากินสำคัญที่สุด

527
00:37:08,684 --> 00:37:12,146
นายทั้งหัวดี ทั้งมีความสามารถ

528
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
ทำไมต้องเป็นโรงจำนำด้วย

529
00:37:16,234 --> 00:37:17,401
[แทซังสูดหายใจลึก]

530
00:37:17,485 --> 00:37:20,363
ทั้งความชอบ ทั้งความถนัด

531
00:37:21,113 --> 00:37:22,615
เหมาะกับฉันที่สุดแล้ว

532
00:37:24,742 --> 00:37:26,244
ในฐานะลูกผู้ชาย

533
00:37:26,786 --> 00:37:29,956
นายไม่คิดจะมีเป้าหมาย
ที่มันใหญ่กว่านี้จริงๆ เหรอ

534
00:37:30,748 --> 00:37:33,000
นายนี่มันแน่วแน่จริงๆ

535
00:37:33,084 --> 00:37:35,920
พูดเหมือนเดิมมาสิบปีแล้ว ไม่รู้จักเบื่อบ้างหรือไง

536
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
เพราะนายเป็นคนดีไง

537
00:37:43,010 --> 00:37:47,390
เป็นเพื่อนคนเดียวที่ยอมรับในความจริงใจ

538
00:37:49,016 --> 00:37:51,352
ความรักชาติและทุกอย่างในตัวฉัน

539
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
เพราะงั้นเข้าร่วมกลุ่มคนรักชาติ
กับเราเถอะแทซัง นะ!

540
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
ไปไกลๆ เลย
เดี๋ยวกลิ่นเหล้ามันก็ติดสูทใหม่ฉันพอดี

541
00:38:02,363 --> 00:38:06,909
มาร่วมใช้ชีวิตและตายอย่างมุ่งมั่น
เพื่อประเทศนี้ไปกับฉันเถอะนะ หา!

542
00:38:08,286 --> 00:38:10,121
- โอ๊ย
- ก็บอกว่าไม่ไง

543
00:38:10,830 --> 00:38:13,416
ฉันจะอยู่ไปนานๆ อย่างเฉื่อยชาเว้ย

544
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
เดี๋ยวเหอะ เอ้าเฮ้ย นี่!

545
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
นี่ แทซัง ฉันพูดยังไม่จบเลยนะ เดี๋ยวก่อน

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,675
[ดนตรีเศร้าค่อยๆ หยุดบรรเลง]

547
00:38:34,979 --> 00:38:38,190
แม้แต่เจ้าของคลังสมบัติทองผู้เลื่องชื่อว่ามั่งคั่ง

548
00:38:38,816 --> 00:38:40,276
ก็หนีไม่ได้สินะ

549
00:38:40,818 --> 00:38:45,197
หาเงินได้เยอะขนาดนั้น
ไม่ใต้โต๊ะคนใหญ่คนโตเอาไว้เหรอ

550
00:38:45,698 --> 00:38:47,491
ถูกลากมาถึงที่แบบนี้ได้ยังไงครับ

551
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
นั่นน่ะสิครับ

552
00:38:50,453 --> 00:38:52,413
เพราะมยองจาแห่งวสันต์จันทรานั่นแหละ

553
00:38:52,913 --> 00:38:53,873
ไม่ใช่สิ

554
00:38:54,498 --> 00:38:57,293
ไม่ใช่เพราะมยองจา เพราะอิชิคาว่าละมั้ง

555
00:38:57,835 --> 00:38:58,794
ไม่ใช่สิ

556
00:38:59,670 --> 00:39:01,589
เพราะภรรยาหมอนั่นรึเปล่า

557
00:39:03,007 --> 00:39:03,841
คือ…

558
00:39:03,924 --> 00:39:05,217
[เสียงกระแอม สูดหายใจ]

559
00:39:06,260 --> 00:39:08,554
คุณเข้ามากับสหายควอนเหรอครับ

560
00:39:08,637 --> 00:39:12,725
อย่าตีค่าเขาอยู่ในระดับเดียวกัน
กับคนอย่างผมเลยนะครับ

561
00:39:13,517 --> 00:39:17,897
เพราะว่าเขาลงทุนเสี่ยงชีวิต
เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าแค่คนอย่างมยองจา

562
00:39:20,983 --> 00:39:22,068
[ถอนใจ]

563
00:39:22,151 --> 00:39:25,571
ถึงชีวิตคนจะเป็นสิ่งธรรมดาและต่ำต้อย

564
00:39:26,072 --> 00:39:29,325
แต่ผมก็กลัวอยู่ดี เมื่อคิดถึงการที่ต้องเสียมันไป

565
00:39:34,455 --> 00:39:36,957
โอ๊ยตายจริง ผมพูดไปเรื่อยเลยแฮะ

566
00:39:38,042 --> 00:39:42,588
ผมควรหยุดพูดซะที
แล้วค่อยๆ เตรียมตัวออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

567
00:39:43,422 --> 00:39:44,757
[ผู้ชาย] หมายความว่าไงครับ

568
00:39:45,841 --> 00:39:47,301
จะหนีออกไปยังไงเหรอ

569
00:39:48,886 --> 00:39:49,804
[หัวเราะหึๆ]

570
00:39:50,346 --> 00:39:51,597
ผมจางแทซังนะ

571
00:39:52,181 --> 00:39:55,267
คิดว่าเจ้าของคลังสมบัติทองผู้เลื่องชื่อว่ามั่งคั่ง

572
00:39:55,351 --> 00:39:57,603
จะถูกจับโดยไม่มีใครคอยช่วยเหรอครับ

573
00:39:59,480 --> 00:40:00,731
[ดนตรีช้าบรรเลง]

574
00:40:00,815 --> 00:40:04,110
จากนี้ไป ช่วยทำสามเรื่องนี้ให้ฉันที

575
00:40:05,903 --> 00:40:09,073
อย่างแรก ช่วยแจ้งข่าว
ไปถึงคุณนาวอลที่คลังสมบัติทอง

576
00:40:09,156 --> 00:40:10,866
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

577
00:40:18,082 --> 00:40:19,041
ฮัลโหลๆ

578
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
คะ

579
00:40:21,335 --> 00:40:22,920
ค่ะ นาวอลพูดสายอยู่ค่ะ

580
00:40:23,003 --> 00:40:26,549
ข้อความจากนายท่านจางครับ ฟังให้ดีนะ

581
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
ว่ามาเลยค่ะ

582
00:40:31,679 --> 00:40:33,264
แล้วข้อที่สองล่ะ

583
00:40:33,347 --> 00:40:36,767
จัดการผู้คุมกับทหารเวรออกจากตรงนั้นให้หมด

584
00:40:36,851 --> 00:40:39,019
พวกนายสองคน ตามฉันมาหน่อย

585
00:40:39,603 --> 00:40:40,896
ตอนนี้เลยเหรอครับ

586
00:40:43,065 --> 00:40:45,776
[โซมะ] เรื่องตัวอย่างทดลองที่ชั้นใต้ดินชั้นที่สี่

587
00:40:45,860 --> 00:40:47,528
หุบปากแล้วตามฉันมา!

588
00:40:49,196 --> 00:40:50,114
ครับ

589
00:40:52,783 --> 00:40:53,617
เฮ้ย!

590
00:40:54,118 --> 00:40:56,328
ตรงนั้นน่ะ! นายด้วย!

591
00:40:56,412 --> 00:40:57,705
[ทหาร] ครับ

592
00:40:57,788 --> 00:41:00,916
[เสียงประตูเปิดปิด]

593
00:41:02,334 --> 00:41:04,336
เสียงดนตรีช้าบรรเลงต่อเนื่อง

594
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
[เสียงไขกุญแจประตู]

595
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]

596
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
[ผู้ชาย] โอ้!

597
00:41:23,230 --> 00:41:25,357
- ให้พวกเราออกไปด้วยนะครับ
- พาเราไปด้วยนะ

598
00:41:25,441 --> 00:41:28,861
นายท่านจาง อย่าทิ้งพวกเรานะครับ
พาพวกเราออกไปด้วย

599
00:41:28,944 --> 00:41:30,404
ช่วยผมด้วยครับ นายท่านจาง

600
00:41:30,988 --> 00:41:33,032
ช่วยฉันด้วยค่ะ นายท่านจาง

601
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
[เสียงล็อกกุญแจ]

602
00:41:37,578 --> 00:41:40,706
รอ 30 นาทีนะครับ แล้วผมจะกลับมาอีก

603
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
นายท่านจาง จะให้เราเชื่อได้ยังไง

604
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
ถ้าออกไปแล้วคุณไม่กลับมาอีกล่ะ

605
00:41:45,127 --> 00:41:47,796
แหม ระแวงเก่งเหลือเกินนะคุณเนี่ย

606
00:41:51,050 --> 00:41:52,593
ผมจะกลับมาให้ได้

607
00:41:52,676 --> 00:41:56,430
เพราะฉะนั้น ห้ามเคลื่อนไหวเด็ดขาด
จนกว่าผมจะกลับมานะครับ

608
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
อื้อ

609
00:41:59,934 --> 00:42:03,187
- [ผู้ชาย 3] นายท่านจาง
- [ผู้ชาย 4] เดี๋ยวๆ นายท่านจางจะไปไหนน่ะ

610
00:42:04,438 --> 00:42:08,984
ข้อสามที่ขอ ไม่ไหวหรอก นายอาจจะตายก็ได้นะ

611
00:42:09,068 --> 00:42:12,154
จะตายหรือไม่ตาย เรื่องนั้นเดี๋ยวฉันตัดสินใจเอง

612
00:42:13,739 --> 00:42:14,823
ยุนแชอ๊กน่ะ

613
00:42:15,824 --> 00:42:17,076
ตอนนี้อยู่ที่ไหน

614
00:42:19,411 --> 00:42:20,704
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

615
00:42:23,165 --> 00:42:24,208
เอาไหม

616
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
ขอบคุณค่ะ

617
00:42:48,899 --> 00:42:51,068
ฉันไม่รู้ภาษาโชซอนหรอก

618
00:42:52,111 --> 00:42:53,988
เพราะอยู่แต่ที่แมนจูเรียมานาน

619
00:42:54,572 --> 00:42:56,365
กับหมวดกักกันโรคน่ะเหรอคะ

620
00:42:58,450 --> 00:43:00,911
คุณพาสัตว์ประหลาดนั่นมาจากที่นั่นด้วยหรือเปล่า

621
00:43:03,581 --> 00:43:04,873
นี่เธอ…

622
00:43:08,168 --> 00:43:09,461
อยู่คณะต่อต้านเหรอ

623
00:43:09,545 --> 00:43:13,048
ฉันตามหาแม่ที่หายตัวไปเมื่อสิบปีก่อนค่ะ

624
00:43:14,842 --> 00:43:17,011
ระหว่างที่ตามหาอยู่ก็เลย

625
00:43:17,928 --> 00:43:20,639
ได้รู้เข้าว่าพวกคุณทำอะไรกันที่เกาะมันวอล

626
00:43:23,017 --> 00:43:24,351
[เสียงสูดหายใจลึก]

627
00:43:24,435 --> 00:43:28,105
ไม่คิดเลยว่าจะมาได้ยินเรื่องเกาะมันวอลที่นี่

628
00:43:28,188 --> 00:43:31,442
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
พามันมาถึงกยองซองทำไมคะ

629
00:43:33,986 --> 00:43:37,239
เพราะความใคร่รู้
และมุ่งมั่นในฐานะนักวิทยาศาสตร์

630
00:43:38,198 --> 00:43:40,951
และความรักต่อสิ่งที่ฉันเนรมิตขึ้น

631
00:43:41,493 --> 00:43:42,494
ก็…

632
00:43:43,329 --> 00:43:45,080
ด้วยเหตุผลที่ซับซ้อนงั้นแหละ

633
00:43:56,050 --> 00:43:57,134
ว่าแต่ว่า…

634
00:43:57,217 --> 00:43:58,969
[ดนตรีลึกลับชวนพิศวงบรรเลง]

635
00:43:59,053 --> 00:44:01,930
เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

636
00:44:04,350 --> 00:44:05,351
ฉันมั่นใจ…

637
00:44:06,894 --> 00:44:08,937
ว่าเคยเห็นสายตานี้จากที่ไหน

638
00:44:16,987 --> 00:44:18,238
เธอบอกว่า…

639
00:44:19,782 --> 00:44:22,785
แม่ที่เธอกำลังตามหาอยู่ชื่ออะไรนะ

640
00:44:23,577 --> 00:44:25,120
ชเวซองชิมค่ะ

641
00:44:27,998 --> 00:44:28,916
เซชิน

642
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
เธอชื่ออะไร

643
00:44:50,771 --> 00:44:51,980
ชเว…

644
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
ซองชิมค่ะ

645
00:45:00,030 --> 00:45:01,573
เซชิน

646
00:45:11,542 --> 00:45:12,501
ว่าแต่…

647
00:45:13,544 --> 00:45:16,255
คุณถามถึงชื่อแม่ฉันทำไมเหรอคะ

648
00:45:20,801 --> 00:45:22,553
เจอตัวเป็นๆ แล้วเป็นไง

649
00:45:22,636 --> 00:45:24,346
ตัวอย่างทดลองของฉันน่ะ

650
00:45:25,681 --> 00:45:27,391
มันน่ากลัวค่ะ

651
00:45:27,891 --> 00:45:31,603
แล้วตอนที่ได้เผชิญหน้ากับตัวอย่างทดลองนั่น

652
00:45:31,687 --> 00:45:33,397
รู้สึกแปลกๆ อะไรบ้างหรือเปล่า

653
00:45:34,148 --> 00:45:35,107
ก็ไม่เชิง

654
00:45:36,567 --> 00:45:38,610
เพราะฉันมัวแต่วิ่งหนีสุดชีวิต

655
00:45:39,945 --> 00:45:42,364
เหมือนมันมีแต่สัญชาตญาณให้โจมตี

656
00:45:48,036 --> 00:45:48,996
[ถอนใจแรง]

657
00:45:49,580 --> 00:45:51,373
ถึงตาคุณตอบคำถามฉันบ้างแล้ว

658
00:45:52,875 --> 00:45:55,294
คุณถามถึงชื่อแม่ฉันทำไมคะ

659
00:45:55,836 --> 00:45:57,045
หรือว่าคุณ…

660
00:45:58,964 --> 00:46:00,382
รู้จักแม่ฉันงั้นเหรอคะ

661
00:46:07,765 --> 00:46:09,725
เธอก็พูดภาษาญี่ปุ่นเก่งออก

662
00:46:11,477 --> 00:46:13,562
ทำไมเมื่อกี๊ปล่อยให้ตัวเองถูกทรมาน

663
00:46:13,645 --> 00:46:16,315
ต่อให้ฉันยอมตอบคำถามไปดีๆ

664
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
คุณว่ามันจะต่างออกไปเหรอ

665
00:46:22,738 --> 00:46:23,822
งั้นเหรอ

666
00:46:55,896 --> 00:46:57,105
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

667
00:47:20,170 --> 00:47:21,964
- พาตัวเธอไป
- [ทหาร] ครับ

668
00:47:30,639 --> 00:47:33,517
ห้ามแตะต้องผู้หญิงคนนั้นโดยที่ฉันไม่อนุญาต

669
00:47:34,268 --> 00:47:35,352
[ดนตรีค่อยๆ หยุดบรรเลง]

670
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
ถ้าขัดขืนคำสั่งฉัน

671
00:47:37,896 --> 00:47:40,357
นายจะถูกลดขั้นไปเป็นพลทหารธรรมดา

672
00:47:40,858 --> 00:47:42,401
[คาโต้] เข้าใจใช่ไหม

673
00:47:43,193 --> 00:47:44,278
[ฮาเนดะ] ครับ

674
00:47:54,997 --> 00:47:56,123
[เสียงล็อกประตูกรงขัง]

675
00:48:02,254 --> 00:48:04,798
รอก่อนเถอะ แกน่ะ

676
00:48:05,841 --> 00:48:07,509
ฉันจะฆ่าแกให้ได้

677
00:48:09,303 --> 00:48:11,638
ถ้าทำได้ก็ลองดูสิ

678
00:48:13,140 --> 00:48:15,684
ทหารชั้นผู้น้อย

679
00:48:15,767 --> 00:48:18,395
- [เสียงทหารพากันหัวเราะ]
- [ทหาร 1] "ทหารชั้นผู้น้อย"

680
00:48:18,478 --> 00:48:19,688
[ทหาร 2] "ทหารชั้นผู้น้อย"

681
00:48:19,771 --> 00:48:21,440
ทหารชั้นผู้น้อย

682
00:48:21,523 --> 00:48:22,649
[เสียงหัวเราะหยุด]

683
00:48:22,733 --> 00:48:23,859
หุบปากซะ

684
00:48:25,152 --> 00:48:26,737
แกอยากตายหรือไง

685
00:48:26,820 --> 00:48:27,821
หา!

686
00:48:31,533 --> 00:48:33,660
ผู้บัญชาการอาซาโนะเรียกพบครับ

687
00:48:42,586 --> 00:48:44,212
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงหนักหน่วง]

688
00:48:45,339 --> 00:48:47,841
[ทหาร] วันนี้นี่มันเรื่องเยอะเรื่องแยะจริงๆ…

689
00:48:58,310 --> 00:48:59,770
[ดนตรีค่อยๆ แผ่วลง]

690
00:49:18,872 --> 00:49:20,082
[เสียงถอนหายใจยาว]

691
00:49:21,124 --> 00:49:22,501
[ถอนใจ]

692
00:49:29,549 --> 00:49:31,969
ถึงไม่รู้จักโตแต่เขาก็เป็น

693
00:49:32,052 --> 00:49:33,720
ลูกชายคนเดียวในสองรุ่น

694
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
เป็นคนที่จะสืบทอดสกุล

695
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
ได้โปรดมีเมตตา ยกโทษให้เขาสักครั้งนะครับ

696
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
[ถอนใจ]

697
00:49:43,063 --> 00:49:44,731
ขอร้องละครับ อิจิโร่ซัง

698
00:49:46,024 --> 00:49:47,150
[ถอนใจ]

699
00:49:47,234 --> 00:49:49,069
ทำผมลำบากใจจริงๆ

700
00:49:53,156 --> 00:49:54,616
ดูไปก่อนแล้วกันครับ

701
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
[ถอนหายใจ]

702
00:50:04,418 --> 00:50:06,003
ใส่ไปครบถ้วนหรือเปล่า

703
00:50:06,712 --> 00:50:07,629
ครับ

704
00:50:08,171 --> 00:50:10,382
ผมใส่ไปให้ตามที่สั่งเลยครับ

705
00:50:10,465 --> 00:50:12,467
[ดนตรีช้าบรรเลง]

706
00:50:16,388 --> 00:50:17,973
[พ่อจุนแทค] เขาเป็นพวกกลับกลอก

707
00:50:18,056 --> 00:50:20,517
เราจะต้องเตรียมแผนสำรองเอาไว้ด้วย

708
00:50:21,268 --> 00:50:22,185
ครับ

709
00:50:23,186 --> 00:50:25,397
[นาวอล] ถ้าเป็นเรื่องนั้นให้เราจัดการเถอะค่ะ

710
00:50:32,654 --> 00:50:35,032
พวกคุณคือคนของคลังสมบัติทองนี่

711
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
[นาวอล] ค่ะ

712
00:50:36,533 --> 00:50:38,744
ที่พวกเรามาเพราะมีแผนจะช่วย…

713
00:50:39,369 --> 00:50:41,621
คุณชายจุนแทคเช่นเดียวกันค่ะ

714
00:50:42,831 --> 00:50:43,957
[ถอนหายใจ]

715
00:50:45,167 --> 00:50:46,293
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

716
00:50:52,257 --> 00:50:53,341
[ถอนใจ]

717
00:50:54,051 --> 00:50:56,053
[ดนตรีลึกลับชวนฝันบรรเลง]

718
00:51:46,895 --> 00:51:48,897
[เสียงสะอื้นเบาๆ]

719
00:51:52,651 --> 00:51:55,153
[ดนตรีทำนองเศร้าโหยหาบรรเลง]

720
00:51:55,821 --> 00:51:57,823
[เสียงร้องไห้]

721
00:51:57,906 --> 00:51:59,908
[กลั้นน้ำตา]

722
00:52:02,285 --> 00:52:03,495
[เสียงสะอื้นไห้]

723
00:52:08,917 --> 00:52:13,797
(แม่คิดถึงลูก แชอ๊ก ลูกสาวแม่)

724
00:52:13,880 --> 00:52:15,882
[เสียงสะอื้นไห้]

725
00:52:26,935 --> 00:52:28,937
[เสียงสะอื้นไห้ต่อเนื่อง]

726
00:52:31,189 --> 00:52:33,900
[คาโต้] เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

727
00:52:33,984 --> 00:52:36,361
ฉันเคยเห็นสายตานี้จากที่ไหน

728
00:52:38,280 --> 00:52:41,408
แม่ที่เธอกำลังตามหาอยู่ชื่ออะไรนะ

729
00:52:43,285 --> 00:52:46,329
[เสียงสะอื้นไห้]

730
00:53:00,594 --> 00:53:03,305
- [ดนตรีเศร้าบรรเลง]
- [ซองชิมพูดเบาๆ] อยากมี…

731
00:53:03,972 --> 00:53:04,973
ชีวิตอยู่

732
00:53:10,395 --> 00:53:11,980
แม่อยากอยู่…

733
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
เพื่อเจอหน้าลูก

734
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
ลูกสาวแม่

735
00:53:29,831 --> 00:53:31,917
[พูดแผ่ว ไร้เสียง] แชอ๊ก

736
00:53:35,295 --> 00:53:37,297
[เสียงสะอื้น]

737
00:53:45,889 --> 00:53:48,183
[เสียงสะอื้น]

738
00:53:48,266 --> 00:53:50,560
[เสียงร่ำไห้]

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,646
[กลั้นน้ำตา]

740
00:53:59,527 --> 00:54:01,363
[เสียงสูดหายใจเข้าลึก]

741
00:54:02,113 --> 00:54:03,448
[เสียงสะอื้นไห้]

742
00:54:05,700 --> 00:54:07,702
[สะอื้นไห้ต่อเนื่อง]

743
00:54:09,079 --> 00:54:10,830
[ดนตรีค่อยๆ แผ่วและหยุดบรรเลง]

744
00:54:15,502 --> 00:54:17,087
หิวไส้จะขาด

745
00:54:17,170 --> 00:54:18,546
นี่กี่โมงแล้วเนี่ย

746
00:54:19,047 --> 00:54:20,799
ยังเหลืออีกหนึ่งชั่วโมง

747
00:54:20,882 --> 00:54:22,092
[เสียงของหล่นบนพื้นเบาๆ]

748
00:54:40,277 --> 00:54:42,237
- เฮ้ย ของจริงว่ะ!
- อะไรวะ

749
00:54:42,946 --> 00:54:44,030
คาราเมลเหรอ

750
00:54:44,614 --> 00:54:47,367
ของหายากแบบนี้ ทำไมถึงกลิ้งมาอยู่แถวนี้ได้

751
00:54:47,909 --> 00:54:49,160
ตรงนี้มีอีกอัน

752
00:54:50,578 --> 00:54:52,664
- [เสียงประตูเปิด]
- [เสียงเตะป้าบ]

753
00:54:52,747 --> 00:54:54,040
[เสียงต่อสู้ฮึดฮัด]

754
00:54:54,124 --> 00:54:55,083
โอ๊ย!

755
00:54:55,834 --> 00:54:57,127
[ถอนหายใจ]

756
00:55:04,759 --> 00:55:06,344
[แทซัง] นี่คุณ! เป็นไรไหม

757
00:55:06,845 --> 00:55:08,471
[เสียงไขกุญแจประตูลูกกรง]

758
00:55:14,227 --> 00:55:17,188
เป็นอะไรไป
บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า คุณยุนแชอ๊ก

759
00:55:23,528 --> 00:55:26,489
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทำไมเป็นแบบนี้

760
00:55:27,198 --> 00:55:28,908
[เสียงดนตรีช้าบรรเลงเบาๆ]

761
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
คุณแม่ฉันเคยอยู่ที่นี่

762
00:55:31,828 --> 00:55:32,912
คุณแม่เหรอ

763
00:55:35,123 --> 00:55:37,751
(แม่คิดถึงลูก แชอ๊กลูกสาวแม่)

764
00:55:37,834 --> 00:55:39,085
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]

765
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
คุณแม่คุณเหรอครับ

766
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
ท่านอาจยังอยู่ที่นี่ก็ได้

767
00:55:49,637 --> 00:55:52,432
ผมเข้าใจคุณนะ แต่สถานการณ์ตอนนี้ไม่สู้ดี

768
00:55:52,515 --> 00:55:53,641
ทำไมเราไม่…

769
00:55:57,145 --> 00:55:59,773
นายท่านจาง ทำตามแผนของคุณเถอะค่ะ

770
00:56:00,273 --> 00:56:01,733
จากนี้ฉันจะลงมือของฉันเอง

771
00:56:01,816 --> 00:56:03,735
ก็แล้วคุณจะไปลงมือเองที่ไหนล่ะครับ

772
00:56:03,818 --> 00:56:06,780
ฉันรู้แล้วว่าคุณแม่อยู่นี่
ฉันกลับไปเฉยๆ ไม่ได้หรอก

773
00:56:08,323 --> 00:56:10,075
ฉันจะไปตามหาคุณแม่

774
00:56:12,243 --> 00:56:13,411
ฟังนะครับ

775
00:56:13,495 --> 00:56:15,997
ตอนนี้ทหารญี่ปุ่นกระจายอยู่ทั่วทุกทิศเลย

776
00:56:16,081 --> 00:56:18,333
พวกนั้นติดอาวุธครบมือ ตามหาเรากันทั่ว

777
00:56:18,416 --> 00:56:22,796
ไหนจะสัตว์ประหลาดลึกลับออกอาละวาดอีก
คุณคนเดียวจะทำอะไรได้ล่ะครับ

778
00:56:23,797 --> 00:56:27,342
อย่าทำอย่างงี้เลย
วันนี้เราออกไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

779
00:56:27,842 --> 00:56:31,012
ผมจะใช้หนทางอื่นช่วยสืบหาข่าวคุณแม่คุณเองนะ

780
00:56:31,721 --> 00:56:34,599
ถ้าเกิดไปเจอกับสัตว์ประหลาดตัวเมื่อกี้อีก
จะทำยังไงล่ะ

781
00:56:34,682 --> 00:56:37,060
คุณคนเดียวคิดจะสู้กับมันยังไง

782
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
แบบนั้นถ้าเกิดอะไรขึ้นมาจริงๆ…

783
00:56:39,354 --> 00:56:41,648
[ดนตรีเศร้าซึ้งบรรเลง]

784
00:56:48,947 --> 00:56:50,031
ขอบคุณนะคะ

785
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
แล้วก็ขอโทษที่อยู่ด้วยจนถึงที่สุดไม่ได้

786
00:57:16,808 --> 00:57:17,976
ต้องไปให้ได้เหรอ

787
00:57:19,185 --> 00:57:20,478
สิบปีนะคะ

788
00:57:23,690 --> 00:57:27,318
สิบปีที่ผ่านมา ฉันไปมาหมดทุกที่เพื่อตามหาคุณแม่

789
00:57:29,404 --> 00:57:31,531
แล้วฉันรู้แล้วว่าท่านอยู่นี่

790
00:57:34,492 --> 00:57:35,785
ก็ต้องไปหาท่านสิ

791
00:57:35,869 --> 00:57:37,871
[ดนตรีซึ้งเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

792
00:57:43,209 --> 00:57:46,129
[ดนตรีนุ่มนวลชวนฝันบรรเลง]

793
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
คุณอย่าตายนะครับ

794
00:58:27,003 --> 00:58:28,796
[ดนตรีค่อยๆ แผ่วลงและหยุดบรรเลง]

795
00:58:35,803 --> 00:58:37,805
[ดนตรีทำนองเศร้าสร้อยบรรเลง]

796
00:58:53,905 --> 00:58:56,241
[เสียงสะอื้นไห้]

797
00:59:03,623 --> 00:59:06,251
[เสียงร้องไห้]

798
00:59:10,380 --> 00:59:11,464
[เสียงสูดน้ำมูก]

799
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
[สะอื้นไห้]

800
00:59:17,262 --> 00:59:23,309
(คลังสมบัติทอง)

801
00:59:24,269 --> 00:59:26,104
[เสียงสะอึกสะอื้น]

802
00:59:29,357 --> 00:59:30,984
[เสียงสะอื้นไห้]

803
00:59:31,067 --> 00:59:35,572
(นายท่านจางแทซังแห่งคลังสมบัติทอง)

804
00:59:35,655 --> 00:59:37,657
[เสียงคราง ร่ำไห้]

805
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

806
00:59:53,256 --> 00:59:57,093
(นักแกะรอย ยุนแชอ๊ก)

807
01:00:06,644 --> 01:00:09,272
(นักแกะรอย ยุนจุงวอน)

808
01:00:12,025 --> 01:00:14,402
(เป้าหมายในการเข้ามา
คืออีอินฮยอก กลุ่มคนรักชาติ)

809
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
[ดนตรีแผ่วลงและหยุดบรรเลง]

810
01:00:37,800 --> 01:00:38,885
[เสียงหายใจหอบ]

811
01:00:38,968 --> 01:00:41,054
อะไร หายไปไหนกันหมดเนี่ย

812
01:00:42,388 --> 01:00:44,390
[เสียงปืนดังก้อง]

813
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
[เสียงขึ้นลำ]

814
01:00:55,026 --> 01:00:56,069
คุณน่ะ…

815
01:00:57,779 --> 01:01:00,406
รู้ใช่ไหมว่าชเวซองชิมเป็นใคร

816
01:01:00,490 --> 01:01:02,325
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]

817
01:01:04,077 --> 01:01:05,453
ตอนนี้เธออยู่ไหน

818
01:01:08,373 --> 01:01:10,041
[เสียงขึ้นลำ]

819
01:01:10,124 --> 01:01:11,584
[เสียงปลอกกระสุนหล่นบนพื้น]

820
01:01:13,419 --> 01:01:15,129
[ตะคอก] ตอบมาสิ!

821
01:01:18,049 --> 01:01:19,884
ตอนนี้แม่ฉันอยู่ที่ไหน

822
01:01:23,763 --> 01:01:25,515
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

823
01:01:25,598 --> 01:01:27,600
[ดนตรีเครื่องสายบรรเลงเร้าใจยิ่งขึ้น]

824
01:01:29,727 --> 01:01:30,895
[เสียงปืน]

825
01:01:34,065 --> 01:01:35,525
[เสียงปืน]

826
01:01:39,821 --> 01:01:40,780
[เสียงปืน]

827
01:01:40,863 --> 01:01:42,532
[ดนตรีเร้าใจบรรเลงต่อเนื่อง]

828
01:02:29,620 --> 01:02:31,205
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

829
01:02:48,973 --> 01:02:50,975
[ดนตรีผ่อนคลายบรรเลง]

830
01:04:20,731 --> 01:04:22,733
[ดนตรีเร้าใจบรรเลง]

831
01:05:07,570 --> 01:05:09,488
[ดนตรีหยุดบรรเลง]