1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tchesangu, nikomu nevěř.

3
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
ZIMA, 1925

4
00:02:02,956 --> 00:02:08,545
Na tomhle světě tě nikdo neochrání.
Bránit se musíš sám. Jasné?

5
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Matko, ty někam jdeš?

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Vlez tam!

7
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Rychle!

8
00:02:18,513 --> 00:02:23,184
A nelez ven! Ať se stane cokoli,
ať uslyšíš cokoli, nesmíš ven.

9
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Zůstaň tam až do svítání.
A ani muk, jasné?

10
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Matko!

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Musíš přežít. Prostě musíš.

12
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Slib mi, že přežiješ,
ať se stane cokoli, ano?

13
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Vlez tam!

14
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Šim Sundok, kde je Kim Šijong?

15
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
O čem to mluvíte?

16
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Víme všechno!

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Jsi kontakt Kima Šijonga z Řádu hrdinů.

18
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Nemám tušení, o čem mluvíte.

19
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Musíš přežít. Prostě musíš.

20
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Slib mi, že přežiješ, ať se stane cokoli.

21
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
I já to budu brát vážně,

22
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
abych přežil.

23
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Nesním o něčem, jako je nezávislost.

24
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
V téhle nejisté době chci jen to,

25
00:03:56,194 --> 00:04:01,741
aby se mi dařilo a byl jsem
v bezpečí a naživu každý další den.

26
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Myslím, že slib matce
se mi dařilo plnit dost dobře.

27
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Na zdraví!

28
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Na zdraví!

29
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Ale pak se mi život nějak zvrtnul.

30
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
„Než odkvetou sakury.“

31
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Tehdy to začalo.

32
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Ne.

33
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Snad tehdy?

34
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Pomůžeš vězňům?

35
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Nechci, aby zemřeli další nevinní.

36
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Než jsem to slíbil,
měl jsem si to promyslet.

37
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Co? Kde jsou všichni?

38
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
Ani hnout! Nebo budeme střílet!

39
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Pryč!

40
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hej! Vstávej, Hido!

41
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Vraťte se zpátky na místa.

42
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Nebo vás postřílíme!

43
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Ty sráči.

44
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Řekl jsem, ať jdete do cel!

45
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Tak mě zastřel, ty hajzle!

46
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hido, ne!

47
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Je fuk, jestli umřu tady nebo tam.

48
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Uteču, i kdybych měl umřít.
Zkuste mě zastavit.

49
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Střílejte, vy svině!

50
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Tudy.

51
00:06:30,056 --> 00:06:33,935
Kousek dál jsou promáčklý kovový dveře.
Zatím se tam schovejte.

52
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Tak dělejte. No tak!

53
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Rychle!

54
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Běžte!

55
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stůjte!

56
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Tam to všechno začalo.

57
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Jakmile ta věc pronikne do těla…

58
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
zmocní se mozku.

59
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
A jakmile převezme kontrolu nad synapsemi…

60
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
začne způsobovat mutace.

61
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Ptám se, kde je moje matka.

62
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Odpověz.

63
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Hned.

64
00:07:53,639 --> 00:07:58,978
Nakonec se všechno živé
snaží vyvinout v nejsilnější formu.

65
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Zvlášť lidé chtějí být
vrcholovými predátory.

66
00:08:08,988 --> 00:08:14,368
A ten maličký organismus
v tomhle poháru to umožnil.

67
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Pryč.

68
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Pryč!

69
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Prozatím nepřestane lovit.

70
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hido!

71
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Jeho jediným instinktem
je přežít a nemít při tom slitování.

72
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Ne! Nedělej to!

73
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hej…

74
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
STLAČENÝ DUSÍK

75
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Pomoc.

76
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Sakra!

77
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
So prdele!

78
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Prosím, zachraň mě.

79
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Tudy.

80
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Lidstvo brzy pozná nový svět.

81
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
A ten svět…

82
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
nám přinesla Seišin.

83
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Tvoje matka.

84
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI ZRŮDOU A ČLOVĚKEM

85
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
DÍL ŠESTÝ
CHAOS

86
00:13:12,041 --> 00:13:13,083
ZMIZELÉ ŽENY

87
00:13:13,167 --> 00:13:14,460
Zajímavý tip.

88
00:13:14,543 --> 00:13:20,966
Takže podle vás nemocnice Ongsong
nějak souvisí s těmi zmizelými ženami?

89
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
Je to tak?

90
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Je to těžký zločin.

91
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Když nezasáhne policie, tak kdo?

92
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Policie je zodpovědná
za místní bezpečnost.

93
00:13:33,729 --> 00:13:38,567
Nemocnice Ongsong spadá pod armádu.
Nemůžeme tam strkat nos.

94
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Však to dobře víte.

95
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Tchesang, ten chlapec,
tam zřejmě našel Mjongdžu.

96
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Zatáhl tam i mého syna

97
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
a teď mají problém.

98
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
No…

99
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
A co chcete?

100
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Chci zpátky svého syna. A v pořádku.

101
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
To je vše.

102
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Myslíte, že mu můžeme věřit?

103
00:14:40,462 --> 00:14:47,052
Věřila jsem snad někdy někomu jen tak?
Vždyť já nevěřím ani sama sobě.

104
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
A zaměstnancům Zlatého pokladu věříte?

105
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Hodně jsme toho spolu zvládli.
V dobrém i zlém. Jako rodina!

106
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Už vám někdy

107
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
trhali nehty?

108
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Pálili vás někdy

109
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
nebo mučili elektřinou?

110
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Sice rád hraju, ale na hraně nežiju.

111
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Víte, co se stane,

112
00:15:16,165 --> 00:15:21,170
když vám do nosu nalijí vodu s chilli
a vy přitom visíte za nohy?

113
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
To mě asi ani moc nezajímá.

114
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Když to vydržíte,

115
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
tak už ani nejste člověk.

116
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Poručí štěkání, tak štěkáte.

117
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Poručí plazení, tak se plazíte.

118
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Rodina, kamarádi, cokoli.

119
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Na ničem z toho nezáleží.

120
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Teď mě děsíte!

121
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Co to s vámi dneska je?

122
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Proč mluvíte o mučení?

123
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Kdyby vás to někdy potkalo,

124
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
nebojujte a nekažte si život.

125
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Řekněte jim, co víte.

126
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
V takové situaci vám zradu vyčítat nebudu.

127
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Pamatujte si to.

128
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Máme zpoždění. Pojďme zpátky.

129
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Sice se to nikdy nestane,

130
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
ale kdybych v té situaci byl,

131
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
tak nikoho nezradím.

132
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
To si zas pamatujte vy.

133
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Jak dlouho jste tam byla?

134
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Moje matka je tam taky.

135
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Neviděla jste ji?

136
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Jmenuje se Šim Sundok.

137
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Znáte ji?

138
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Ne.

139
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
A neslyšela jste tam její jméno?

140
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Neslyšela.

141
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Je zima.

142
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Měla byste se napít a běžet domů.

143
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Proč jste nesplnili slib?

144
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Měli jste počkat, až se vrátím.
Proč jste nečekali?

145
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Ten se nevrátí.

146
00:20:12,085 --> 00:20:18,550
Čang Tchesang je normální parchant.
Lotr, co se stará jen o sebe a prachy.

147
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Tak lotr?

148
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Celý život jsi takový.

149
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
Když Čoson a jeho lid trpěli,
otočil ses k nim zády.

150
00:20:29,311 --> 00:20:34,316
Bratr Kwon tě žádal, aby ses k nám přidal,
ale odmítal jsi. Nebo se pletu?

151
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Na něco se tě zeptám.

152
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Jsem špatný člověk,
když nesouzním s vaším cílem?

153
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Hraješ to na obě strany.

154
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Jak ti máme věřit?

155
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
A ty ses s tím svým cílem
vždy rozhodoval správně?

156
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Já jsem jen chtěl

157
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
zmizet z tohohle pekla.

158
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Tak to jsi měl počkat!

159
00:20:58,090 --> 00:21:03,345
Neznal jsi cestu ven, neměl jsi plán.
Myslel sis, že stačí vyjít z cely?

160
00:21:03,428 --> 00:21:08,225
- Co ti, co teď zbytečně umřeli?
- Jejich oběť byla nevyhnutelná.

161
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Nevyhnutelná? Zkusil ses jí vyhnout?

162
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Měl jsi klíč,
ale bál ses a utekl jako zbabělec!

163
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Co to děláš? Pusť mě!

164
00:21:17,526 --> 00:21:23,699
Přestaň si pořád omlouvat svoje selhání,
svoje chyby i nekompetentnost.

165
00:21:24,700 --> 00:21:30,122
Neměl jsi odvahu umřít,
tak neber oběti ostatních jako jasnou věc!

166
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Prý jsi člověk s pevnými názory.

167
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Čuntchek se asi pěkně spletl.

168
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
A teď jména členů Spolku vlastenců, ano?

169
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Jakou mají strukturu?

170
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Pane Čangu.

171
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Vy žijete.

172
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Jste v pořádku?

173
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Jste zraněný?

174
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Nic vážného.

175
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Ale Čcheok…

176
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Kde je?

177
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Že to není pravda?

178
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Nemůže být.

179
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Jak je to vůbec možné?

180
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Jak se může člověk tak proměnit?

181
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Není to proměna, ale další krok evoluce.

182
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Je to silnější a krásnější než slabí lidé.

183
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Víš co?

184
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Proč to nezkusíš sama?

185
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Cože?

186
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Kdo ví?

187
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Když zmutuješ jako matka,

188
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
třeba pozná svoji holčičku.

189
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Ty šílenej parchante!

190
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Odpověz.

191
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Odpověz!

192
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
To stvoření…

193
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Jak ho zastavit?

194
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Nejde zastavit.

195
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Protože…

196
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
nechci, aby zastavilo!

197
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Chápu.

198
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Má žena tu tedy byla.

199
00:24:36,224 --> 00:24:40,979
Nechala vzkaz na zdi,
ale co se s ní stalo, to nevíme.

200
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Nevíme, jestli tu ještě je.

201
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
A Čcheok to šla zjistit?

202
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Mrzí mě,
že jsem s ní nemohl být až do konce.

203
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
To nic.

204
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Vím, že odvádíte svůj díl práce.

205
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Vždy jsem to věděl.

206
00:25:03,710 --> 00:25:09,508
I když tak navenek nepůsobíte, věděl jsem,
že se nakonec rozhodnete správně.

207
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Zachránil jste tyhle lidi, pane Čangu.

208
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Ještě nás čeká kus cesty.

209
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Všichni se musejí dostat do bezpečí.

210
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Mohl byste se o ně postarat?

211
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Tímhle směrem je nouzový východ.

212
00:25:46,586 --> 00:25:51,633
Jděte po schodech do druhého patra
a pak východní chodbou. Bude tam prázdno.

213
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Nedávno tam byla tuberkulóza,

214
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
takže tam teď nikdo není.

215
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Na pár hodin se tam schovejte.

216
00:25:59,599 --> 00:26:04,646
- Je to jistá informace?
- Byla dost drahá, takže snad ano.

217
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
A co vy?

218
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Já najdu Jun, pak se tam sejdeme.

219
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Zvládněte to.

220
00:26:28,128 --> 00:26:31,798
Lidi, vím, že jste vyčerpaní,
ale tady zůstat nemůžeme.

221
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Půjdeme. Připravte se a pojďte za mnou.

222
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Pojďte.

223
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Moment.

224
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Mám vám dát tohle.

225
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Budete nám krýt záda.

226
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Volal jste, pane řediteli?

227
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiote.

228
00:27:32,317 --> 00:27:35,028
Zatracenej idiote! Ty sráči!

229
00:27:35,570 --> 00:27:42,285
Proč je tady otevřeno?
Proč tu nikdo není? Proč?

230
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Proč?

231
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Prosím, dejte mi čas.
Zjistím, co se stalo…

232
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Takže ty to nevíš?

233
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Vždyť tomu velíš, ty idiote!

234
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Hlupáku!

235
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Pitomej hajzle!

236
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Odpusťte, pane!

237
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Pane, máme problém!

238
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Co je?

239
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Na úrovni 2-1
byla objevena těla s antraxem.

240
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Cože?

241
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
A exemplář?

242
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Když dorazila karanténní četa, byl pryč.

243
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Řekni mi o tom víc.

244
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Včetně hlídky, která je objevila,
bylo nakaženo 13 lidí.

245
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Devět z nich byli uprchlí Korejci.

246
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Kde jsou ostatní?

247
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Mrtvý vem čert,
ale kde jsou ti živí korejští parchanti?

248
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Omlouvám se, pane. Ještě jsme je nenašli.

249
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Pane, přišla zpráva z hlavní brány.

250
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
- O co zase jde?
- Je tu komisař Išikawa.

251
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Žádá o spolupráci
při vyšetřování případu pohřešovaných žen.

252
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Cože?

253
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
Slyšel jsi, Somo?
Dokonce i Išikawovi tu něco nehraje.

254
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Odpusťte, pane!

255
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Neprodleně to vyřeš.

256
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Ano, pane!

257
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Pokud někdo z těch Korejců uteče ven,

258
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
nastoupíš na jeho místo
i se svojí rodinou.

259
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Osobně vám všem zaživa vyříznu střeva.

260
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Rozumíš?

261
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Tak rozumíš, ty pitomče?

262
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Ano, pane!

263
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Budižkničemu.

264
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Jdi rychleji.

265
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Najdeme společně to stvoření.

266
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
A když ano, co pak?

267
00:30:39,879 --> 00:30:43,800
- Za každou cenu ho zastavím.
- Říkal jsem, že to nejde.

268
00:30:44,551 --> 00:30:48,847
- Tak něco vymysli. Je to tvůj výtvor.
- Podplukovníku Kato.

269
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Co je?

270
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Pátráme po exempláři,

271
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
ale obávám se, že na druhé úrovni
budeme muset vypustit dusík,

272
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
abychom ho vylákali.

273
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
A co když ho nechytíte ani pak?

274
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Proto vás žádám o souhlas.

275
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Když se nám nepodaří tvora uspat…

276
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Zastřelíte ho?

277
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Nemůžeme si dovolit další ztráty.

278
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Prosím, dejte mi svolení to zabít, pane!

279
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Je jen jeden způsob, jak Seišin zabít.

280
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Jak, pane?

281
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Ohněm.

282
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Ale opravdu si myslíš,

283
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
že to uděláš?

284
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Pane?

285
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Je to přece tvoje matka.

286
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Zvládneš ji zabít?

287
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Sakra!

288
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Sice vypadá jinak, ale je to tvoje matka.

289
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Vážně myslíš, že ji dokážeš zabít? Co?

290
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Vzkaz od pana Šira, paní.

291
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
ZÁCHRANA AKIKO ZAČALA

292
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Dlouho jsme se neviděli.

293
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Co vás sem přivádí?

294
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Máme tip, že nemocnice
souvisí s pohřešovanými ženami.

295
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Jak víte,
nemocnice je momentálně uzavřená.

296
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Nikdo zvenčí sem nesmí. Bez výjimky.

297
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Jaký to má důvod?

298
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Bují tu neznámá infekce.

299
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Je vysoce nakažlivá. Chápejte.

300
00:35:13,903 --> 00:35:20,076
Tvrdíte, že je nakažlivá,
ale nevidím žádné ochranné prostředky.

301
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Tak to nic nehrozí ani nám. Co říkáte?

302
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Nemocnice spadá pod armádu.

303
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Policie zde nemá vyšetřovací pravomoc.

304
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
Zmizeli civilisté,
takže policie může zasáhnout i vyšetřovat.

305
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Ať neztratím tvář před podřízenými.

306
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Musíme to prošetřit,
ale je to jen formalita.

307
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Prosím, prozatím nás omluvte.

308
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Přesuňte ji jinam.
- Ano, pane.

309
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Ruce vzhůru.

310
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Co jsi zač? Jak ses sem dostal?

311
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Někoho hledám.

312
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Kde je ta ženská?

313
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Kde je ta holka, co tu byla?

314
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Dovnitř. Hned!

315
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Musím tě zklamat, ale nemám čas.

316
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Vlez tam!

317
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Už jsem říkal.

318
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Nemůžu s tebou ztrácet čas.

319
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
To ti nepomůže.

320
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Neplýtvej energií.

321
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Co sakra chceš?

322
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Už brzy

323
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
přijde tvá milovaná Seišin.

324
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Říkala jsi deset let?

325
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Nevím, jestli tě matka ještě pozná.

326
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Jaký je stav?

327
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Zahnali jsme to k výtahu.

328
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hej.

329
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hej!

330
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
To ta ženská. Vzala mi uniformu.

331
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Vzala mi uniformu. Soma mě zmlá…

332
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Kde je ta žena teď?

333
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Seržante.

334
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Co s tou ženou bude?

335
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Zabije ji ta příšera?

336
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Sklapni, korejská špíno.
Teď si neotvírej hubu.

337
00:42:48,732 --> 00:42:49,650
Omlouvám se.

338
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Zabij ji.

339
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Zabij ji, Seišin!

340
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Pozři svoji dceru!

341
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Dělej!

342
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Matko!

343
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mami?

344
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Jsi to ty, matko?

345
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Jsi to vážně ty?

346
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Matko…

347
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mami!

348
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Zajmout!

349
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Zajmout!

350
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Matko…

351
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Vypusťte dusík.

352
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Pusťte dusík!

353
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Palte!
- Palte!

354
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Dost!

355
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Kde je ta holka?

356
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Kde je ta holka? Najděte ji!

357
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Ne! Pusť mě!

358
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Pusť!
- Co je to s tebou?

359
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
- Mami!
- Kam běžíš?

360
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Seber se!

361
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Kam si myslíš, že jdeš? Chceš umřít?

362
00:50:48,962 --> 00:50:50,881
To byla moje matka.

363
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Co?

364
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Ti parchanti
mi proměnili matku v tu příšeru.

365
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Prosím, pomoz mi.

366
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Pomoz mi.

367
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Pomoz mi!

368
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Neuvěřitelné.

369
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Odolalo to dusíku, který jsme vypustili.

370
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Že by mateřský instinkt…

371
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
byl věcí, která to zkrotí?

372
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Co uděláme s tou holkou?

373
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Nesmí přežít.

374
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Ano, pane!

375
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Všichni za mnou.

376
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Lov začíná!

377
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Ano, pane!

378
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Vše prohledat!

379
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Ochutnej.

380
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Bude ti pak líp.

381
00:54:06,493 --> 00:54:08,828
Neptám se, jestli jsi v pořádku.

382
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Vím, že nejsi.

383
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Ale přesto…

384
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
Doufám, že ti bude líp.

385
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Poslední, co mi matka řekla, bylo:

386
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
„Musíš přežít.“

387
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Řekla mi, ať přežiju, ať se stane cokoliv.

388
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Tehdy mi bylo devět let.

389
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Byl jsem malý, nechápal jsem,

390
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
co obnáší přežití bez matky.

391
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Musíme odsud utéct živí.

392
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Pak vymyslíme nějaký plán.

393
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Máš ještě?

394
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Ano, pane.

395
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Co to děláte?

396
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Tady parkovat nemůžete.

397
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Čekám na komisaře Išikawu.

398
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Navíc mě bolí záda. Moment.

399
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
A taky mám trochu žízeň.

400
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
- Tady se nesmí pít.
- Ale no tak. To chce klid.

401
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Co říkáš? Napijeme se spolu?

402
00:57:43,710 --> 00:57:48,715
Noc je chladná, ale jeden hlt tohohle
člověka pěkně zahřeje.

403
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- Nesmíme.
- Co?

404
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Moment.

405
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Ani šampaňský?

406
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Šam…

407
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Momentík.

408
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Pojď se mnou. No tak. Pojď!

409
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Co třetí úroveň?

410
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Čisto, pane.

411
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- A druhá?
- Nic, pane.

412
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Zdá se, že už utekla.

413
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Prohledejte celé vojenské oddělení.

414
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Podzemní laboratoř,
první podlaží i příjem.

415
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Ano, pane!

416
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Seržante Hanedo!

417
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
To musíte vidět.

418
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Pomozte nám.

419
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Zatracená práce.

420
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
- Prohledali jste tuhle stranu?
- Pracujeme na tom.

421
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Začněte hledat od konce.

422
00:59:07,752 --> 00:59:11,297
- Ale tam byla nedávno tuberkulóza.
- Ticho!

423
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Rozkaz je rozkaz!

424
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Ano, pane.

425
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Otče!

426
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Čcheok.

427
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Čcheok.

428
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Jsi v pořádku?

429
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Mjongdžo?

430
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Vezmi nás s tebou, Čangu. Taky chci pryč.

431
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Máme na to deset minut.

432
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Vyrazíme přesně v šest.

433
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Během těch deseti minut
musí všichni nastoupit.

434
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Co když to nestihneme včas?

435
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Co se stane pak?

436
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Auto i tak odjede.

437
01:01:59,799 --> 01:02:05,304
Zablokujte vstupy na vojenské oddělení.
Uzavřete budovu. Pohyb!

438
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Ano, pane!

439
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Jste připravení?

440
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Tak tedy… jdeme na to.

441
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Překlad titulků: Tomáš Slavík