1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,869 --> 00:02:01,746
Tae-sang, stol ikke på nogen.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
VINTER 1925

4
00:02:02,747 --> 00:02:05,625
Ingen i denne verden kan beskytte dig.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Du må klare dig selv.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Okay?

7
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mor, hvor skal du hen?

8
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Gå derned.

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Skynd dig!

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Kom ikke ud!

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Hvad end der sker,
hvad du end hører, kom ikke ud.

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Gem dig indtil daggry
og sig ikke en lyd, okay?

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mor!

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Du skal overleve. Det skal du!

15
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Lov mig, at du overlever,
uanset hvad der sker, okay?

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Ned med dig!

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Hvor er Kim Si-yeong?

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Hvad taler I om?

19
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Vi ved det hele!

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
Du er Kim Si-yeong
fra Heltekorpsets kontakt.

21
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Jeg aner ikke, hvad I taler om.

22
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Du skal overleve.

23
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Du skal.

24
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Lov mig, at du overlever,
hvad end der sker.

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Jeg må tage det alvorligt

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
for at overleve.

27
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Beklager, men jeg dagdrømmer ikke
om uafhængighed.

28
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
I disse turbulente tider stræber jeg

29
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
kun efter at være så stædig som muligt

30
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
for at holde mig i live og sikker
dag efter dag.

31
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Jeg troede, jeg havde holdt
mit løfte til min mor.

32
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Skål!

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Skål!

34
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Men så begyndte mit liv at smuldre.

35
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Indtil kirsebærblomsterne falder."

36
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Det var i det øjeblik.

37
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Nej.

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Var det dengang?

39
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Vil De hjælpe fangerne?

40
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Jeg ønsker ikke, at flere uskyldige dør.

41
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Jeg burde have tænkt over det,
før jeg lovede det.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Hvor blev alle af?

43
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Rør jer ikke!

44
00:05:16,607 --> 00:05:17,567
Eller vi skyder!

45
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Løb!

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hov! Op med dig, Hui-do!

47
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Gå tilbage, hvor I var.

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Ellers slår vi jer ihjel!

49
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Dit røvhul.

50
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Gå tilbage til jeres celler!

51
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Skyd mig, dit svin!

52
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, nej!

53
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Hvilken forskel gør det,
om jeg dør her eller derude?

54
00:05:54,020 --> 00:05:56,981
Jeg flygter, koste hvad det vil.
Prøv at stoppe mig.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Skyd, I skide røvhuller!

56
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Denne vej.

57
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Der er en metaldør nede ad gangen.

58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Lad os gemme os der.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Hurtigt. Kom nu!

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Skynd jer!

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Afsted!

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stands!

63
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Det var der, det hele begyndte.

64
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Når denne tingest
kommer ind i menneskekroppen,

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
overtager den hjernen.

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Efter at have taget fuld kontrol
over hjernens synapser…

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
…begynder den at mutere.

68
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Jeg spurgte, hvor min mor er.

69
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Svar mig. Nu.

70
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
I sidste ende søger alt liv

71
00:07:56,726 --> 00:07:58,978
at udvikle sig til sin stærkeste form.

72
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Især mennesker ønsker at blive toprovdyr.

73
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Og denne lille organisme her i koppen

74
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
har gjort det muligt.

75
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Løb.

76
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Løb!

77
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Indtil videre stopper den ikke
med at jage.

78
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

79
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Dens eneste instinkt lige nu
er at overleve og ikke vise nåde.

80
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Nej! Lad være!

81
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hov…

82
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
KVÆLSTOF - KOMPRIMERET GAS

83
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Hjælp mig…

84
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
For fanden!

85
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Pis, kom nu!

86
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Red mig!

87
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Kom denne vej.

88
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Menneskeheden vil snart møde en ny verden.

89
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
Og den verden

90
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
blev bragt til os af Seishin.

91
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Din mor.

92
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM MONSTER OG MENNESKE

93
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODE 6
KAOS

94
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Et interessant tip.

95
00:13:14,543 --> 00:13:20,966
De siger, at Ongseong Hospital
er knyttet til de forsvundne kvinder.

96
00:13:22,843 --> 00:13:26,305
-Og vi skal undersøge det?
-Det er en forbrydelse.

97
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
Hvis politibureauet intet gør,
hvem gør så?

98
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
Er I ikke ansvarlige for byens sikkerhed?

99
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Hospitalet hører under militæret.

100
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Vi kan ikke bare blande os.

101
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
De ved bedre.

102
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Tae-sang ser ud til
at have fundet Myeong-ja.

103
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Han har slæbt min søn med sig,

104
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
og de har fået problemer.

105
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
Hvad ønsker De?

106
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Jeg vil blot have min søn tilbage
i god behold.

107
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Det er alt.

108
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Men tror De, vi kan stole på ham?

109
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Har De set mig stole så let på nogen?

110
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Jeg stoler ikke engang på mig selv.

111
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Men De stoler da på folk
fra Den Gyldne Skatkiste.

112
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Vi har stået sammen i lyst og nød,

113
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
i tykt og tyndt som en familie!

114
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Har De nogensinde

115
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
fået revet neglene ud?

116
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
Er De nogensinde blevet forbrændt
eller torteret med elektricitet?

117
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Jeg kan godt lide at gamble,
men jeg har ikke levet på kanten.

118
00:15:12,578 --> 00:15:17,166
Ved De, hvad der sker,
når vand blandet med chilipulver

119
00:15:17,249 --> 00:15:21,170
hældes ned i næsen,
mens man hænger på hovedet?

120
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Jeg vil helst ikke vide det.

121
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Fortsæt til det punkt,

122
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
så kan en person
ikke længere forblive menneske.

123
00:15:31,263 --> 00:15:36,477
Siger de, man skal gø, gør man,
og siger de, man skal kravle, kravler man.

124
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Familie, kammerater, hvad som helst,

125
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
intet betyder noget længere.

126
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
De skræmmer mig!

127
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Hvad er der galt?

128
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Hvorfor al den tortursnak?

129
00:15:56,872 --> 00:15:59,124
Er De nogensinde i sådan en situation,

130
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
så hold ikke igen og ødelæg Deres liv.

131
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Bare læg kortene på bordet.

132
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Jeg vil aldrig foragte Dem
for at forråde mig i sådan en situation.

133
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Husk det.

134
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Vi er sent på den. Lad os gå tilbage.

135
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Det kommer ikke til at ske,

136
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
og var jeg i den situation,

137
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
ville jeg ikke forråde nogen.

138
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Husk det, fr. Nawol.

139
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Hvor længe var De derinde?

140
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Min mor er der også.

141
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Har De set hende?

142
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Hun hedder Sim Sun-deok.

143
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Kender De hende?

144
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Nej.

145
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Har De end ikke hørt hendes navn?

146
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Nej.

147
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Det er koldt.

148
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
De bør drikke dette og skynde Dem hjem.

149
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Hvorfor holdt I ikke ord?

150
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Jeg bad jer vente,
så hvorfor gjorde I ikke det?

151
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Han kommer ikke tilbage.

152
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang er intet
andet end en pøbelagtig bastard.

153
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
En beskidt slyngel,
der kun tænker på penge og sig selv!

154
00:20:19,968 --> 00:20:23,555
-"Beskidt slyngel"?
-Det er sandt.

155
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
De vendte det blinde øje til,
da Joseon faldt, og Deres folk led.

156
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Kammerat Kwon bad Dem
slutte Dem til os, men De nægtede.

157
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Eller hvad?

158
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Lad mig spørge om noget.

159
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Er jeg en slet person,
hvis jeg ikke tilslutter mig jer?

160
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
De er en opportunist
uden klart tilhørsforhold.

161
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Hvordan skal vi stole på Dem?

162
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Har De altid truffet det rette valg
med Deres tilhørsforhold?

163
00:20:51,541 --> 00:20:55,754
Jeg ville bare undslippe dette helvede…

164
00:20:55,837 --> 00:21:00,342
Så skulle du have ventet!
Du kendte ikke vejen ud, havde ingen plan.

165
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Troede du bare,
at du skulle undslippe din celle?

166
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Hvad med dem,
der døde for intet i den forvirring?

167
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Deres offer var uundgåeligt!

168
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Hvordan uundgåeligt?
Du prøvede ikke engang!

169
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Du havde nøglen,
men blev bange og stak af som en kujon!

170
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Hvad laver du? Slip mig!

171
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Hold op med
at retfærdiggøre og rationalisere

172
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
dine fejl og din inkompetence på den måde!

173
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Du havde end ikke modet til at dø,

174
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
så vov ikke
at tage andres offer for givet!

175
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Jeg hører, at du er en brav mand.

176
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek må have taget fejl.

177
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Lad os tage navnene
på medlemmerne af Det Patriotiske Selskab.

178
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Start med organisationen.

179
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Hr. Jang.

180
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
De er i live.

181
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Er De okay?

182
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Er De såret?

183
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Ikke alvorligt.

184
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Men Chae-ok…

185
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Hun er her ikke.

186
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Sig, det er usandt.

187
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Det kan ikke passe.

188
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Hvordan er det muligt?

189
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Hvordan kan et menneske
blive til sådant et væsen?

190
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Ikke bare et væsen. Et højtudviklet væsen!

191
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Det er stærkere og smukkere
end svage mennesker!

192
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Hvad siger du?

193
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Vil du ikke selv prøve det?

194
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Hvad?

195
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Hvem ved?

196
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Hvis du muterer ligesom din mor,

197
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
genkender hun måske sin lille pige.

198
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Dit skøre røvhul!

199
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Svar mig.

200
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Svar mig nu!

201
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Det væsen,

202
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
sig mig, hvordan det kan stoppes.

203
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Du kan ikke stoppe det.

204
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Fordi…

205
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
…jeg ikke ønsker det stoppet.

206
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Jaså.

207
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Så min kone var her.

208
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
Hun efterlod en besked på væggen.

209
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
Hvad der derefter er sket, er uklart.

210
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Måske er hun her ikke mere.

211
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Og Chae-ok ville finde ud af det?

212
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Jeg er ked af,
at jeg ikke kunne blive hos hende.

213
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Vær ikke det.

214
00:24:57,579 --> 00:25:02,792
Jeg ved, De gør Deres del, hr. Jang.
Det har jeg altid vidst.

215
00:25:03,710 --> 00:25:06,171
Selvom De ikke opfører Dem sådan udadtil,

216
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
vidste jeg, De ville træffe
den rette beslutning.

217
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
De reddede alle de mennesker, hr. Jang.

218
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Vi har lang vej endnu.

219
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
De skal flyttes til et sikkert sted.

220
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Kan De tage Dem af det?

221
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Der er en nødudgang deroppe.

222
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Følg trappen til første sal.

223
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
For enden af den østlige gang
ligger en tom afdeling.

224
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Tuberkulose spredte sig for nylig,

225
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
så den er forladt lige nu.

226
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Der kan I gemme jer et par timer.

227
00:25:59,599 --> 00:26:04,646
-Er informationerne pålidelige?
-Jeg betalte dyrt, så det burde de være.

228
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Hvad med Dem?

229
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Jeg finder frk. Yoon, så mødes vi der.

230
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Gør det.

231
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Allesammen.

232
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
I er udmattede, men vi kan ikke blive her.

233
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Vi må afsted, så gør jer klar og følg mig.

234
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Kom så.

235
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Vent.

236
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Den er til Dem fra hr. Jang.

237
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
De dækker bagtroppen.

238
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Ringede De efter mig, direktør?

239
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiot.

240
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Dumme idiot!

241
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Røvhul!

242
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Hvorfor er alle dørene åbne?

243
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Hvorfor er cellerne tomme?

244
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Hvorfor?

245
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Hvorfor?

246
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Vent. Jeg finder ud af,
hvad der skete, og…

247
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Så De ved det ikke?

248
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
De har kommandoen her, idiot!

249
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Fjols!

250
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Dumme røvhul!

251
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Tilgiv mig!

252
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Vi har et problem!

253
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Hvad er det?

254
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Lig med miltbrand
er fundet i niveau 2.1-området.

255
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Hvad?

256
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
Og testobjektet?

257
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Det var forsvundet,
da sygdomsbekæmpelsen ankom.

258
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Giv mig detaljer.

259
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Inklusive vagten, der opdagede det,
var alle 13 lig inficeret med miltbrand.

260
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Ni af dem var joseonere, der flygtede.

261
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Hvor er resten?

262
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Glem de døde.
Hvor er de josenjing, der er i live?

263
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Beklager. Vi har ikke fundet dem endnu.

264
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Der er kommet en besked fra hovedporten.

265
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
-Hvad er der nu?
-Kommissær Ishikawa er her.

266
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Han anmoder om samarbejde
i sagerne om forsvundne kvinder.

267
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Hvad?

268
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Hørte De det, Soma?

269
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Selv Ishikawa ved, at der er noget galt.

270
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Tilgiv mig!

271
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Ordne det med det samme.

272
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Javel!

273
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Hvis blot en enkelt josenjing
flygter fra hospitalet,

274
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
bliver De og familien fængslet
i deres sted.

275
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Jeg skærer deres indvolde ud,
mens de stadig er i live.

276
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Forstået?

277
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Fatter De det, idiot?

278
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Javel!

279
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Værdiløse nar.

280
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Gå hurtigere.

281
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Du og jeg finder det væsen.

282
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Hvis vi gør, hvad så?

283
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Jeg stopper det for enhver pris.

284
00:30:42,465 --> 00:30:46,135
-Jeg sagde jo, det er umuligt.
-Så find på noget.

285
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Du skabte det.

286
00:30:47,887 --> 00:30:48,847
Oberstløjtnant.

287
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Hvad er der?

288
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Vi jagter lige nu testobjektet.

289
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
Jeg er bange for, at vi må frigive
resten af kvælstoffet på niveau to

290
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
for at tvinge væsnet frem.

291
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Hvad hvis I ikke fanger det,
selv efter I har gjort det?

292
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Det er derfor,
jeg vil bede om Deres tilladelse.

293
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Hvis vi ikke får bedøvet væsnet…

294
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Vil De skyde det?

295
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Vi kan ikke miste flere mænd.

296
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Giv tilladelse til at dræbe det.

297
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Der er kun én måde at dræbe Seishin på.

298
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Hvad er det?

299
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Brænd hende.

300
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Og tror du virkelig,

301
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
du kan det?

302
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Undskyld?

303
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Det er trods alt din mor.

304
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Kan du dræbe hende?

305
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Pis!

306
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Hun ser måske anderledes ud,
men det er stadig din mor.

307
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Tror du virkelig, du kan dræbe hende?
Gør du?

308
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
En besked fra hr. Shiro, frue.

309
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
MISSIONEN FOR AT REDDE AKIKO ER BEGYNDT

310
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Det er længe siden, Ichiro.

311
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Hvad bringer Dem hertil?

312
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Vi fik et tip
i sagerne om de forsvundne kvinder.

313
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Som De ved, er hospitalet lukket.

314
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Ingen udenforstående må komme ind,
ingen undtagelser.

315
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Af hvilken grund?

316
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Der er en ukendt sygdom.

317
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Den er meget smitsom,
så jeg håber, De forstår.

318
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Meget smitsom siger De,

319
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
men jeg ser ingen beskyttelsesdragter
eller beskyttelsesudstyr.

320
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Så burde vi også være trygge.
Tror De ikke?

321
00:35:25,873 --> 00:35:28,251
Hospitalet er under militærjurisdiktion.

322
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Politiet kan ikke efterforske
eller undersøge stedet.

323
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Civile er forsvundet,

324
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
Det betyder, at politiet kan efterforske.

325
00:35:40,555 --> 00:35:43,808
Lad mig ikke tabe ansigt
foran mine underordnede.

326
00:35:43,891 --> 00:35:46,727
Vi må efterforske,
selv om det er ren formalitet.

327
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Undskyld os.

328
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Flyt pigen et andet sted hen.
-Javel.

329
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Hænderne op.

330
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Hvem er De?

331
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Hvordan kom De herind?

332
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Jeg leder efter nogen.

333
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Hvor er kvinden?

334
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Hvor er hende, der var her?

335
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Ind. Nu!

336
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Beklager, men det har jeg ikke tid til.

337
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Kom ind nu!

338
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Jeg sagde det jo.

339
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Jeg har ingen tid at spilde!

340
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Det nytter ikke.

341
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Spar på kræfterne.

342
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Hvad fanden er meningen?

343
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Snart

344
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
dukker din savnede Seishin op.

345
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Var der gået ti år?

346
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Jeg ved ikke, om din mor vil genkende dig.

347
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Nuværende status?

348
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Vi har fanget væsnet i elevatoren.

349
00:41:04,420 --> 00:41:06,839
Halløj.

350
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Det var kvinden. Hun tog mit tøj.

351
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Hun tog mit tøj, og hr. Soma slog mig…

352
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Hvor er kvinden nu?

353
00:42:36,512 --> 00:42:39,348
Sergent. Hvad sker der med kvinden?

354
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Dør hun for væsnets hånd?

355
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Hold kæft, josenjing.

356
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Du har ikke ordet.

357
00:42:48,732 --> 00:42:49,650
Undskyld.

358
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Dræb hende.

359
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Dræb hende, Seishin!

360
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Æd din datter!

361
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Kom så!

362
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mor!

363
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mor?

364
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Er det dig, mor?

365
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Er det virkelig dig?

366
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mor…

367
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mor!

368
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Skyd!

369
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Skyd!

370
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mor…

371
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Luk kvælstoffet ud.

372
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Luk kvælstoffet ud!

373
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Skyd!
-Skyd!

374
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Stands!

375
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Hvor er pigen?

376
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Hvor er pigen? Find hende!

377
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Nej! Slip mig!

378
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Giv slip!
-Hvad er der galt?

379
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Mor!
-Hvor skal De hen?

380
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Tag Dem sammen!

381
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Hvor skal De hen? Vil De dø!

382
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Det var min mor.

383
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Hvad?

384
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
De svin gjorde min mor til det væsen.

385
00:51:12,319 --> 00:51:16,114
Hjælp mig.

386
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Hjælp mig!

387
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Utroligt.

388
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Det modstod al det kvælstof,
vi skød mod det.

389
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Kan moderinstinktet…

390
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
…have overmandet Najin?

391
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Hvad skal vi gøre med pigen?

392
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Lad hende ikke leve.

393
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Javel!

394
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Følg med mig, allesammen!

395
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Jagten går ind.

396
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Javel!

397
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Gennemsøg alt!

398
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Tag den.

399
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
De burde få det bedre.

400
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Jeg spørger ikke, om De er okay.

401
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Fordi jeg ved, De ikke er.

402
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Men…

403
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
Jeg håber, De får det bedre.

404
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
De sidste ord, min mor sagde til mig, var:

405
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Du skal overleve."

406
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Hun bad mig overleve, hvad end der skete.

407
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Jeg var ni år gammel dengang.

408
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
For ung til fuldt ud at forstå,

409
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
hvad det ville sige
at overleve uden min mor.

410
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Lad os komme ud herfra i live.

411
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Så lad os tage os god tid
og lægge en plan.

412
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Er der flere?

413
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Javel.

414
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Hvad laver De?

415
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
De kan ikke parkere her.

416
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Jeg venter på kommissær Ishikawa.

417
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Og min ryg gør ondt. Vent.

418
00:57:33,158 --> 00:57:35,785
-Jeg trænger sådan.
-De må ikke drikke her.

419
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Kom nu! Vær ikke så hård ved Dem selv.

420
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Hvad siger De så? Hvad med en drink?

421
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Det er en kølig nat,

422
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
men en slurk af det her giver varme.

423
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Ikke tilladt.
-Hvad?

424
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Vent.

425
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Ikke engang champagne?

426
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

427
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Et øjeblik.

428
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Kom denne vej. Kom nu!

429
00:58:15,867 --> 00:58:18,077
-Hvad med niveau tre?
-Intet.

430
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Og niveau to?
-Heller intet.

431
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Det lader til, at hun allerede er flygtet.

432
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Gennemsøg hele militærafdelingen,

433
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
det underjordiske laboratorium
og indlæggelsesafdelingen.

434
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Javel!

435
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sergent Haneda!

436
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
De bør se det her.

437
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Hjælp os.

438
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
For helvede.

439
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
-Har I gennemsøgt den side?
-Er i gang.

440
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Begynd at lede nede fra enden.

441
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Men der var tuberkulose for nylig.

442
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Stille!

443
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Det er jeres ordrer!

444
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Javel.

445
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Far!

446
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

447
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

448
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Er du okay?

449
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

450
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Lad os flygte sammen.
Jeg vil også gerne væk.

451
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Vi har ti minutter.

452
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Vi rykker klokken seks.

453
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Alle skal på bilen
inden for de ti minutter.

454
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Hvad hvis vi ikke får alle med i tide?

455
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Hvad sker der så?

456
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Lastbilen kører til tiden uanset hvad.

457
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Bloker alle indgange
til militærafdelingen.

458
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Afspær bygningen! Ryk ud!

459
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Javel!

460
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Er I klar?

461
01:02:24,907 --> 01:02:27,910
Så lad os begynde.

462
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Tekster af: Anja Molin