1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sang, vertraue niemandem.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Niemand auf der Welt kann dich beschützen.

4
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
Du musst für dich selbst sorgen,
verstanden?

5
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mutter, gehst du weg?

6
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Rein da!

7
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Schnell!

8
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Komm nicht raus!

9
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Egal, was passiert oder was du hörst,
komm nicht raus.

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Versteck dich, bis es hell wird,
und sei still, ja?

11
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mutter!

12
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Du musst am Leben bleiben. Unbedingt!

13
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Ganz egal, was passiert,

14
00:02:34,863 --> 00:02:37,574
versprich mir,
dass du am Leben bleibst, ja?

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Geh rein!

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Wo ist Kim Si-yeong?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Was reden Sie da?

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Wir wissen alles!

19
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
Du bist Kim Si-yeongs Kontakt
beim Widerstandskorps.

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

21
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Du musst am Leben bleiben. Unbedingt.

22
00:03:34,964 --> 00:03:39,510
Ganz egal, was passiert,
versprich mir, dass du am Leben bleibst.

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Ich werde das alles sehr ernst nehmen,

24
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
um zu überleben.

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Ich träume nicht
von Dingen wie Unabhängigkeit.

26
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
In diesen turbulenten Zeiten
kann ich nur alles dafür geben,

27
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
Tag für Tag zu überleben.

28
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Ich dachte, ich hätte das Versprechen
an meine Mutter gehalten.

29
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Zum Wohl!

30
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Zum Wohl!

31
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Aber dann geriet mein Leben
völlig aus der Bahn.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Bis die Kirschblüten fallen."

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
Es war dieser Moment.

34
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Nein.

35
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
War es dieser?

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Wirst du den Gefangenen helfen?

37
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Genug Unschuldige sind gestorben.

38
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Ich hätte nachdenken sollen,
bevor ich so etwas verspreche.

39
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Was? Wo sind alle hin?

40
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Nicht bewegen!

41
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
Oder wir schießen!

42
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Lauft!

43
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
He! Steh auf, Hui-do!

44
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Geht in eure Zellen zurück!

45
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Sonst sterbt ihr alle!

46
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Du Dreckskerl.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Ihr sollt zurück in eure Zellen!

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Erschieß mich doch, du Arschloch!

49
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, nein!

50
00:05:50,183 --> 00:05:55,605
Ich sterbe hier sowieso.
Dann kann ich auch versuchen, zu fliehen.

51
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Haltet mich doch auf.

52
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
Schießt, ihr verdammten Dreckskerle!

53
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Hier entlang.

54
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Dort ist eine verbeulte Metalltür.

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Verstecken wir uns dort.

56
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Na los, kommt schon!

57
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Beeilung!

58
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Bewegt euch.

59
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stehen bleiben!

60
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Damit fing alles an.

61
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Sobald es
in den menschlichen Körper eindringt,

62
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
übernimmt es das Gehirn.

63
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Wenn es die Synapsen des Gehirns
vollständig kontrolliert…

64
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
…beginnt die Mutation.

65
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Ich fragte, wo meine Mutter ist.

66
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Raus damit. Jetzt.

67
00:07:53,639 --> 00:07:58,978
Letztendlich versucht jede Lebensform,
seine stärkste Gestalt zu entwickeln.

68
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Vor allem Menschen träumen davon,
Spitzenprädatoren zu werden.

69
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Und dieser winzige Organismus
in diesem Becher

70
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
hat das möglich gemacht.

71
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Lauft.

72
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Lauft!

73
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Vorerst wird es nicht aufhören, zu jagen.

74
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

75
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Sein einziger Antrieb
ist ein gnadenloser Überlebensinstinkt.

76
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Nein! Nicht!

77
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
He…

78
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
STICKSTOFF

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Helft mir.

80
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Mist!

81
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Komm schon!

82
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Bitte rette mich.

83
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Komm mit.

84
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Die Menschheit
wird bald eine neue Welt kennenlernen.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Und diese Welt

86
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
wurde uns von Seishin geschenkt.

87
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Deiner Mutter.

88
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN MONSTER UND MENSCH

89
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
FOLGE 6
CHAOS

90
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Ein interessanter Hinweis.

91
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
Sie wollen mir damit also sagen,

92
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
dass das Krankenhaus mit den Vermissten
zu tun hat, und wir sollen…

93
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
…ermitteln?

94
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
Das ist ein brutales Verbrechen.

95
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
Wenn die Polizei nichts unternimmt,
wer dann?

96
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Muss sie nicht für Sicherheit sorgen?

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Das Krankenhaus untersteht dem Militär.

98
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Wir können uns da nicht einmischen.

99
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Das wissen Sie am besten.

100
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Dieser Tae-sang
fand dort offenbar Myeong-ja.

101
00:13:49,203 --> 00:13:53,290
Er hat meinen Sohn mit reingezogen.
Jetzt stecken sie in der Klemme.

102
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
Also, was genau wollen Sie?

103
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Ich will nur,
dass mein Sohn wohlbehalten zurückkehrt.

104
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Das ist alles.

105
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Meinen Sie, wir können ihm vertrauen?

106
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Neige ich dazu, Menschen zu vertrauen?

107
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Eigentlich vertraue ich
nicht mal mir selbst.

108
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Was ist mit den Leuten vom Goldenen Saal?

109
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Wir gingen zusammen durch die Hölle,
durch dick und dünn wie eine Familie!

110
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Wurden Ihnen schon mal

111
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
die Nägel rausgerissen?

112
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
Wurden Sie schon mal
mit Feuer oder Stromschlägen gefoltert?

113
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Ich spiele gern,
aber ich bin kein Freund von Gefahr.

114
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Wissen Sie, was passiert,

115
00:15:16,165 --> 00:15:19,460
wenn einem Wasser mit Chili
in die Nase geschüttet wird,

116
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
während man kopfüber hängt?

117
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Das ist mir eigentlich egal.

118
00:15:24,256 --> 00:15:25,799
Wer das alles überlebt,

119
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
ist kein Mensch mehr.

120
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Du bellst, wenn du bellen sollst.

121
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Du kriechst, wenn du kriechen sollst.

122
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Familie, Freunde, egal.

123
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Sie alle sind nicht mehr wichtig.

124
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
He, Sie machen mir Angst!

125
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Was ist heute mit Ihnen los?

126
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Was soll all das Gerede über Folter?

127
00:15:56,872 --> 00:15:59,208
Wenn Sie je in so einer Situation sind,

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
dann vergeuden Sie nicht Ihr Leben.

129
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Sagen Sie denen einfach alles.

130
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Ich werde es keinem verübeln,
mich in so einer Situation zu verraten.

131
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
Merken Sie sich das.

132
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Wir sind spät dran. Gehen wir zurück.

133
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Es wird zwar nie passieren,

134
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
aber wenn ich in dieser Lage bin,

135
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
werde ich niemanden verraten.

136
00:16:28,862 --> 00:16:30,864
Merken Sie sich das, Frau Nawol.

137
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Wie lange waren Sie da drin?

138
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Meine Mutter ist auch da drin.

139
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Haben Sie sie gesehen?

140
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Ihr Name ist Sim Sun-deok.

141
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Kennen Sie sie?

142
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Nein.

143
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Haben Sie den Namen nie gehört?

144
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Noch nie.

145
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Es ist kalt.

146
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Sie sollten das trinken
und schnell nach Hause gehen.

147
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Warum habt ihr nicht gehört?

148
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Ihr solltet auf mich warten.
Wieso habt ihr es nicht getan?

149
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Er kommt nicht zurück.

150
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang
ist nichts als ein Gossenjunge.

151
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Ein Nichtsnutz,
der nur an sich und sein Geld denkt.

152
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Ein Nichtsnutz?

153
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Das warst du dein ganzes Leben.

154
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Du hast weggeschaut,

155
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
als Joseon und dein Volk gelitten haben.

156
00:20:29,311 --> 00:20:34,316
Genosse Kwon bat dich so oft vergebens,
mit uns zu kämpfen, nicht wahr?

157
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Dann sag mir eines.

158
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
Ich bin schlecht,
weil ich nicht mit euch kämpfe?

159
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Du bist jemand,
der sich aus allem heraushält.

160
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
Wie kann man dir trauen?

161
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Hat jemand Loyales wie du
immer die richtige Entscheidung getroffen?

162
00:20:51,541 --> 00:20:55,754
Ich wollte nur dieser Hölle entfliehen.

163
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Dann hättest du warten sollen!

164
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Ihr hattet keinen Fluchtplan.

165
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Dachtet ihr, es reicht,
aus der Zelle zu kommen?

166
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Ist dir egal,
dass die anderen umsonst starben?

167
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Ihr Tod war unvermeidlich!

168
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Unvermeidlich? Du hast nichts versucht.

169
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Du hattest sogar den Schlüssel,
aber bist feige weggelaufen.

170
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Was soll das? Lass los!

171
00:21:17,526 --> 00:21:23,699
Hör auf, deine Fehler
und deine Inkompetenz zu rechtfertigen!

172
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Du hattest nicht den Mut zu sterben,

173
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
also wage es nicht,
den Tod anderer herunterzuspielen.

174
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
Es hieß, du seist ein Mann mit Haltung.

175
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek muss sich geirrt haben.

176
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Jetzt schreib bitte die Mitglieder
des Patriotenkollektivs auf, ja?

177
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Fang mit der Hierarchie an.

178
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Tae-sang.

179
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Du lebst.

180
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Geht es dir gut?

181
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
Bist du verletzt?

182
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Nichts Ernstes.

183
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Aber, Chae-ok…

184
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Ich sehe sie nicht.

185
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Das ist nicht wahr.

186
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Das kann es nicht.

187
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Wie ist das möglich?

188
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Wie kann ein Mensch
zu so einer Kreatur werden?

189
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Keine Kreatur, eine Weiterentwicklung!

190
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Sie ist mächtiger und schöner
als wir schwachen Menschen.

191
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Wie wär's?

192
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Willst du es ausprobieren?

193
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Was?

194
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Wer weiß?

195
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Wenn du mutierst wie deine Mutter,

196
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
vielleicht erkennt sie dann
ihr Töchterlein.

197
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Verrückter Mistkerl!

198
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Antworte mir.

199
00:24:01,314 --> 00:24:02,274
Antworte sofort!

200
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Diese Kreatur…

201
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Wie kann man sie aufhalten?

202
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Sie ist nicht aufzuhalten.

203
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Weil…

204
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
…ich sie nicht aufhalten will!

205
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Ich verstehe.

206
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
Meine Frau war also hier.

207
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
Sie schrieb eine Nachricht an die Wand,

208
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
aber was danach geschah, ist unklar.

209
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Wir wissen nicht, ob sie hier ist.

210
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Und Chae-ok wollte das herausfinden?

211
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Es tut mir leid,
dass ich nicht bis zum Ende bei ihr war.

212
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Das muss es nicht.

213
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Ich wusste,
dass du deine Aufgabe erfüllst.

214
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
Ich wusste es immer.

215
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Man merkt es dir nicht sofort an,

216
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
aber du bist jemand,
der das Richtige macht.

217
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Du hast all diese Menschen gerettet.

218
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Wir haben noch viel vor uns.

219
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Sie müssen alle
in Sicherheit gebracht werden.

220
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Kannst du dich um sie kümmern?

221
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Dort ist ein Notausgang.

222
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Nehmt die Treppe nach oben.

223
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Am Ende des östlichen Flurs
sind unbenutzte Räume.

224
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Dort ist Tuberkulose ausgebrochen,

225
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
daher wurden sie geräumt.

226
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Versteckt euch da ein paar Stunden.

227
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Ist die Info zuverlässig?

228
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Ich habe viel dafür bezahlt,
also sollte sie es sein.

229
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Und was ist mit dir?

230
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Ich finde deine Tochter,
und wir treffen uns dort.

231
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Bitte finde sie.

232
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Hört zu.

233
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Ihr seid sicher erschöpft,
aber wir müssen weg.

234
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Macht euch fertig und folgt mir.

235
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Los.

236
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Warte.

237
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Die ist von Tae-sang.

238
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Gib uns Rückendeckung.

239
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Haben Sie mich gerufen, Direktor?

240
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiot.

241
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Dummkopf!

242
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Dreckskerl!

243
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Warum sind die Zellentüren offen?

244
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Warum sind die Zellen leer?

245
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Warum?

246
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Warum?

247
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Geben Sie mir Zeit.
Ich finde es heraus und…

248
00:27:48,625 --> 00:27:50,043
Du weißt es also nicht?

249
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Du hast hier das Sagen, du Trottel!

250
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Du Narr!

251
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Scheißkerl!

252
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Vergeben Sie mir!

253
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Wir haben ein Problem.

254
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Was ist?

255
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Mit Anthrax befallene Leichen
wurden auf Ebene 2-1 gefunden.

256
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Wie bitte?

257
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Das Versuchsobjekt?

258
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Es war schon weg,
als der Seuchenschutztrupp eintraf.

259
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Erzähl mir alles.

260
00:28:53,940 --> 00:28:56,276
Einschließlich der Wache, die sie fand,

261
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
waren alle 13 Leichen
von Anthrax befallen.

262
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Neun davon waren geflohene Gefangene.

263
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Wo ist der Rest?

264
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Die Toten sind verdammt.
Wo sind die lebenden Josenjings?

265
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Es tut mir leid.
Wir haben sie noch nicht gefunden.

266
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Wir erhielten eine Nachricht vom Haupttor.

267
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Was ist es diesmal?

268
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Polizeichef Ishikawa ist hier.

269
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Er bittet um Hilfe
bei der Untersuchung der Vermisstenfälle.

270
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Wie bitte?

271
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Hast du gehört, Soma?

272
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Sogar Ishikawa hegt schon Verdacht.

273
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Vergeben Sie mir!

274
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Kümmere dich darum.

275
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Jawohl!

276
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Wenn nur ein einziger Josenjing entkommt,

277
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
werden du und deine Familie
an ihrer Stelle eingesperrt.

278
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Ich werde ihnen bei lebendigem Leib
die Eingeweide herausschneiden.

279
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Verstanden?

280
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Hast du verstanden, du verdammter Trottel?

281
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Jawohl!

282
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Wertloser Abschaum.

283
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Geh schneller.

284
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Wir werden diese Kreatur finden.

285
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Und wenn wir sie finden, was dann?

286
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Ich werde sie um jeden Preis aufhalten.

287
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Das ist unmöglich.

288
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Lass dir was einfallen.
Du hast sie erschaffen.

289
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Oberst Kato.

290
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Was ist?

291
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Wir verfolgen das Versuchsobjekt,

292
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
aber wir müssen wohl
den Rest des Stickstoffs freisetzen,

293
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
um die Kreatur herauszulocken.

294
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Was, wenn wir sie nicht fangen
und der Stickstoff verbraucht ist?

295
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Deshalb bin ich hier,
um Sie um Erlaubnis zu bitten.

296
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Wenn wir die Kreatur nicht betäuben…

297
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Erschießen Sie sie?

298
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Wir dürfen nicht
noch mehr Männer verlieren.

299
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Bitte erlauben Sie mir,
die Kreatur zu töten.

300
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Es gibt nur eine Möglichkeit,
Seishin zu töten.

301
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Und die wäre?

302
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Sie verbrennen.

303
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Wäre das wirklich

304
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
eine Option?

305
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Wie bitte?

306
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Sie ist doch deine Mutter.

307
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Kannst du sie töten?

308
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Mist!

309
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Sie sieht anders aus,
aber sie ist immer noch deine Mutter.

310
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Glaubst du wirklich,
du kannst sie töten? Ja?

311
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Eine Nachricht von Herrn Shiro.

312
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
AKIKOS RETTUNG HAT BEGONNEN

313
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Es ist lange her, Direktor Ichiro.

314
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Was führt Sie her?

315
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Ich habe einen Hinweis
zu Vermisstenfällen bekommen.

316
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Wie Sie wissen,
ist das Krankenhaus geschlossen.

317
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Kein Unbefugter darf hinein,
ohne Ausnahme.

318
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Aus welchem Grund?

319
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Eine unbekannte Seuche ist ausgebrochen.

320
00:35:09,982 --> 00:35:13,402
Sie ist hochansteckend.
Ich muss Sie um Verständnis bitten.

321
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Hochansteckend, sagen Sie?

322
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
Aber ich sehe hier niemanden
mit Schutzkleidung oder Ausrüstung.

323
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Dann sollte für uns
keine Gefahr bestehen, oder?

324
00:35:25,915 --> 00:35:28,251
Das Krankenhaus untersteht dem Militär.

325
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Die Polizei hat keine Befugnis,
hier zu ermitteln.

326
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
Zivilisten sind verschwunden,
also kann die Polizei ermitteln.

327
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Blamieren Sie mich nicht
vor meinen Beamten.

328
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Die Ermittlungen
sind eine reine Formsache.

329
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Bitte entschuldigen Sie uns vorerst.

330
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Bringen Sie sie woanders hin.
-Jawohl.

331
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Hände hoch.

332
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Wer bist du?
Wie bist du hier reingekommen?

333
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Ich suche jemanden.

334
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Wo ist die Frau?

335
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Wo ist die Frau, die hier war?

336
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Geh da rein. Los!

337
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Tut mir leid,
aber dafür habe ich keine Zeit.

338
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Los, rein da!

339
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Ich sagte doch,

340
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
ich habe keine Zeit zu verlieren.

341
00:39:09,805 --> 00:39:10,931
Das bringt nichts.

342
00:39:13,559 --> 00:39:15,227
Du vergeudest deine Kraft.

343
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Was soll das?

344
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Schon bald

345
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
wird deine liebste Seishin auftauchen.

346
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Es ist zehn Jahre her, ja?

347
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Ich weiß nicht,
ob deine Mutter dich erkennt.

348
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Wo ist sie jetzt?

349
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Wir haben sie zum Aufzug getrieben.

350
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
He.

351
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
He!

352
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Es war die Frau.
Sie hat meine Kleidung gestohlen.

353
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Sie nahm meine Kleider,
und Herr Soma schlug mich.

354
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Wo ist die Frau jetzt?

355
00:42:36,428 --> 00:42:39,348
Hauptfeldwebel. Was passiert mit der Frau?

356
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Wird die Kreatur sie töten?

357
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Sei still, Josenjing.

358
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Du hast hier nicht zu reden.

359
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
Entschuldigung.

360
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Töte sie.

361
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Los, töte sie, Seishin!

362
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Friss deine Tochter!

363
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Los!

364
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mutter!

365
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mama?

366
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Bist du es, Mutter?

367
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Bist du es wirklich?

368
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mutter…

369
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mutter!

370
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Einfangen!

371
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Einfangen!

372
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mutter…

373
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Den Stickstoff!

374
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Stickstoff freisetzen!

375
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Feuer!
-Feuer!

376
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Feuer einstellen!

377
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Wo ist die Frau?

378
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Wo ist die Frau? Findet sie!

379
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Nein! Lass mich los!

380
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Lass mich los!
-Was ist los?

381
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Mama!
-Wo willst du hin?

382
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Beruhige dich!

383
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Wo willst du hin? Willst du sterben?

384
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Das war meine Mutter.

385
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Was?

386
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Diese Dreckskerle haben meine Mutter
in diese Kreatur verwandelt.

387
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Bitte hilf mir.

388
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Hilf mir.

389
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Hilf mir!

390
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Unglaublich.

391
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Es hat sogar dem Stickstoff standgehalten.

392
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
War der Mutterinstinkt…

393
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
…stärker als die Najin?

394
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Was machen wir mit der Frau?

395
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Tötet sie.

396
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Jawohl!

397
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Ihr alle folgt mir jetzt.

398
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Die Jagd beginnt!

399
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Jawohl!

400
00:52:59,926 --> 00:53:00,886
Sucht gründlich!

401
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Hier, iss.

402
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Das wird dir guttun.

403
00:54:06,493 --> 00:54:08,787
Ich frage nicht, ob es dir gut geht.

404
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Ich weiß, dass es nicht so ist.

405
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Aber hoffentlich…

406
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
…irgendwann wieder.

407
00:54:28,098 --> 00:54:30,892
Das Letzte,
was meine Mutter zu mir sagte, war:

408
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Du musst am Leben bleiben."

409
00:54:37,440 --> 00:54:40,277
Ich sollte überleben, egal, was passiert.

410
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Ich war damals neun Jahre alt.

411
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Ich war zu jung, um zu verstehen,

412
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
was es bedeutet,
ohne meine Mutter zu überleben.

413
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Lass uns erst mal hier rauskommen.

414
00:55:07,971 --> 00:55:11,057
Dann nehmen wir uns Zeit,
um einen Plan zu schmieden.

415
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Hast du noch mehr?

416
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Jawohl.

417
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Was wird das?

418
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Das ist kein Parkplatz.

419
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Ich warte auf Polizeichef Ishikawa.

420
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Und mein Rücken tut weh. Moment.

421
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
Ich könnte einen vertragen.

422
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Das geht nicht.

423
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Ach, seien Sie nicht
so streng zu sich selbst.

424
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Wie wäre es?
Genehmigen wir uns ein Gläschen?

425
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Es ist ein kühler Abend,

426
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
aber ein Schluck davon wärmt von innen.

427
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Nicht erlaubt.
-Was?

428
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Moment.

429
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Nicht mal Champagner?

430
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

431
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Eine Sekunde.

432
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Los, hier lang. Kommen Sie!

433
00:58:15,783 --> 00:58:16,868
War was auf Ebene Drei?

434
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Da war niemand.

435
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Und auf Ebene Zwei?
-Niemand.

436
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Sie scheint bereits entkommen zu sein.

437
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Wir durchsuchen den gesamten Militärtrakt.

438
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Das Labor, den ersten Stock
und sogar die Aufnahme.

439
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Jawohl!

440
00:58:33,927 --> 00:58:35,303
Hauptfeldwebel Haneda!

441
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Das sollten Sie sehen.

442
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Hilfe.

443
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Verdammter Mist.

444
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Habt ihr dort gesucht?

445
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Wir sind dabei.

446
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Beginnt am Ende des Flurs.

447
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Aber dort brach Tuberkulose aus.

448
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Ruhe!

449
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Das sind die Befehle!

450
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Jawohl.

451
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Vater!

452
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

453
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

454
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Geht es dir gut?

455
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

456
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Lass uns mit dir fliehen.
Ich möchte auch mitkommen.

457
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Wir haben zehn Minuten Zeit.

458
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Wir gehen um Punkt sechs Uhr los.

459
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Alle müssen innerhalb
von zehn Minuten einsteigen.

460
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
Was passiert,
wenn nicht alle rechtzeitig drin sind?

461
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Der Lastwagen fährt
auf jeden Fall pünktlich los.

462
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Alle Zugänge zum Militärtrakt versperren.

463
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Das Gebäude abriegeln. Bewegung!

464
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Jawohl!

465
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Sind alle bereit?

466
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Also dann.

467
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
Auf geht's.

468
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Untertitel von: Stefan Kurztusch