1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ

2
00:01:59,702 --> 00:02:01,788
Τε-σανγκ, μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

3
00:02:01,871 --> 00:02:02,747
ΧΕΙΜΩΝΑΣ, 1925

4
00:02:02,831 --> 00:02:05,625
Κανείς στον κόσμο
δεν μπορεί να σε προστατεύσει.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Φρόντισε τον εαυτό σου.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Εντάξει;

7
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Μητέρα, θα πας κάπου;

8
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Μπες μέσα!

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Γρήγορα!

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Μη βγεις ποτέ!

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Ό,τι κι αν συμβεί,
ό,τι κι αν ακούσεις, μη βγεις.

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Κρύψου μέχρι να ξημερώσει
και μη βγάλεις άχνα, ναι;

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Μητέρα!

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Πρέπει να μείνεις ζωντανός. Πρέπει!

15
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανός,
ό,τι και να γίνει, εντάξει;

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Μπες μέσα!

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Σιμ Σαν-ντοκ. Πού είναι ο Κιμ Σι-γιονγκ;

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Τι είναι αυτά που λέτε;

19
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Τα ξέρουμε όλα!

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,020
Είσαι η επαφή του Κιμ Σι-γιονγκ
της Αντίστασης.

21
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.

22
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Πρέπει να μείνεις ζωντανός! Πρέπει!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανός,
ό,τι και να γίνει.

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Σκοπεύω να το πάρω κι εγώ στα σοβαρά,

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
για να επιβιώσω.

26
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Δεν ονειρεύομαι την ανεξαρτησία εγώ.

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Στους ταραχώδεις καιρούς, θέλω μόνο

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
να παλεύω όσο πιο επίμονα μπορώ

29
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
για να είμαι
ζωντανός και ασφαλής κάθε μέρα.

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Νόμιζα ότι κράτησα
την υπόσχεσή μου στη μητέρα μου.

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Στην υγειά σας!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Εις υγείαν!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Αλλά μετά, ήρθαν τα πάνω κάτω στη ζωή μου.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Μέχρι να πέσουν
τα άνθη από τις κερασιές".

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Από εκείνη τη στιγμή.

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Όχι.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Τότε ήταν;

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Θα πας να βοηθήσεις τους κρατούμενους;

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Δεν θέλω να πεθάνουν άλλοι αθώοι.

40
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Έπρεπε να το σκεφτώ
πριν δώσω μια τέτοια υπόσχεση.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Τι; Πού πήγαν όλοι;

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Ακίνητοι!

43
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Θα πυροβολήσουμε!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Τρέξτε!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Σήκω, Χι-ντο!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Γυρίστε εκεί που ήσασταν.

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Αλλιώς θα σας σκοτώσουμε!

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Παλιοκάθαρμα.

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Είπα να γυρίσετε στα κελιά σας!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Εμπρός! Πυροβόλησέ με, μαλάκα!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Χι-ντο, όχι!

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Τι διαφορά θα έχει
αν πεθάνω εδώ ή εκεί έξω;

53
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
Θα αποδράσω κι ας σκοτωθώ.

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Κάνε πως με σταματάς.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Πυροβολήστε, μαλάκες!

56
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Από δω. Πιο πέρα,
υπάρχει μια μεταλλική πόρτα με βαθούλωμα.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Ας κρυφτούμε εκεί.

58
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Προχωρήστε. Ελάτε!

59
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Γρήγορα!

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Εμπρός!

61
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Σταματήστε!

62
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Από εκεί ξεκίνησαν όλα.

63
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Μόλις αυτό το πράγμα
μπει στο ανθρώπινο σώμα…

64
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
κυριεύει τον εγκέφαλο.

65
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Αφού αποκτά τον πλήρη έλεγχο
των συνάψεων του εγκεφάλου…

66
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
προκαλεί μετάλλαξη.

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Σε ρώτησα πού είναι η μητέρα μου.

68
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Απάντησέ μου.

69
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Τώρα.

70
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Τελικά, η ζωή αναζητά

71
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
να εξελιχθεί στην πιο δυνατή μορφή της.

72
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Ειδικά οι άνθρωποι
θέλουν να γίνουν κορυφαίοι θηρευτές.

73
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Κι αυτός ο μικροσκοπικός οργανισμός
στην κούπα

74
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
το έκανε δυνατό.

75
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Τρέξτε.

76
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Τρέξτε!

77
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Για την ώρα,
δεν θα σταματήσει να κυνηγάει.

78
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Χι-ντο!

79
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Το μόνο ένστικτό της τώρα είναι
να επιβιώσει και να μη δείχνει έλεος.

80
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Όχι! Μη!

81
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
ΑΖΩΤΟ
ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΟ

82
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Βοήθησέ με.

83
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Να πάρει!

84
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Γαμώτο, έλα!

85
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Σας παρακαλώ, σώστε με.

86
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Ελάτε από δω.

87
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Η ανθρώπινη φυλή
σύντομα θα υποδεχτεί έναν νέο κόσμο.

88
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Κι αυτόν τον κόσμο…

89
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
μας τον έφερε η Σέισιν.

90
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Η μητέρα σου.

91
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΣΟΝΓΚ
ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ

92
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΚΤΟ
ΧΑΟΣ

93
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Ενδιαφέρουσα πληροφορία.

94
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
Αυτό που λέτε είναι

95
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
ότι το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ
συνδέεται με τις αγνοούμενες, και θέλετε

96
00:13:22,885 --> 00:13:24,303
να το ερευνήσουμε;

97
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Είναι ένα βίαιο έγκλημα.

98
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Αν δεν βοηθήσει η αστυνομία, τότε, ποιος;

99
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Δεν είναι υπεύθυνη
για την ασφάλεια της Γκιονγκσόνγκ;

100
00:13:33,729 --> 00:13:38,317
Το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ είναι στρατιωτικό.
Δεν μπορούμε να ανακατευτούμε.

101
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Εσείς ξέρετε καλύτερα.

102
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Ο Τε-σανγκ φαίνεται
να βρήκε τη Μιονγκ-τζα εκεί.

103
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Πήρε και τον γιο μου μαζί του,

104
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
και μπήκαν σε μπελάδες.

105
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Λοιπόν,

106
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
τι θέλετε;

107
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Θέλω να γυρίσει ο γιος μου
σώος και ασφαλής.

108
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Αυτό είναι όλο.

109
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Μα πιστεύετε
ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

110
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Με έχετε δει
να εμπιστεύομαι κάποιον τόσο εύκολα;

111
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Βασικά, δεν εμπιστεύομαι
καν τον εαυτό μου.

112
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Εμπιστεύεστε όμως
τα μέλη του Χρυσού Θησαυρού, έτσι;

113
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Έχουμε δει τον χάρο με τα μάτια μας μαζί,
στα εύκολα και στα δύσκολα μαζί.

114
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Έχει τύχει

115
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
να σας βγάλουν ποτέ νύχια;

116
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Έχετε καεί,

117
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
σας βασάνισαν ποτέ με ηλεκτρισμό;

118
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Μπορεί να μου αρέσει να παίζω τζόγο,
αλλά δεν έχω ζήσει στα άκρα.

119
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Ξέρετε τι γίνεται

120
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
όταν χύνουν
νερό με σκόνη τσίλι στη μύτη σου,

121
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
ενώ κρέμεσαι ανάποδα;

122
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Δεν με ενδιαφέρει να μάθω.

123
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Αν επιμείνει ως εκεί,

124
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
ο άνθρωπος παύει να είναι άνθρωπος.

125
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
Αν σου πουν να γαβγίσεις, γαβγίζεις,

126
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
αν σου πουν να συρθείς, σέρνεσαι.

127
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Οικογένεια, σύντροφοι ή κάτι άλλο,

128
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
κανείς τους δεν θα έχει σημασία πια.

129
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Με τρομάζετε!

130
00:15:48,364 --> 00:15:50,324
Τι έχετε πάθει σήμερα;

131
00:15:50,407 --> 00:15:52,785
Τι είναι αυτά τα λόγια για βασανιστήρια;

132
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
Αν βρεθείτε ποτέ σε τέτοια κατάσταση,

133
00:15:59,917 --> 00:16:02,670
μη συγκρατηθείτε
και καταστρέψετε τη ζωή σας.

134
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Πείτε τους ό,τι ξέρετε.

135
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Δεν θα σας μισήσω
που με προδώσατε σε μια τέτοια κατάσταση.

136
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Να το θυμάστε.

137
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Έχουμε αργήσει. Πάμε πίσω τώρα.

138
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Όχι ότι θα συμβεί ποτέ,

139
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
μα και σε τέτοια κατάσταση,

140
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
δεν θα προδώσω κανέναν.

141
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Να το έχετε κατά νου, κα Ναγουόλ.

142
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Πόσο καιρό ήσασταν εκεί μέσα;

143
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Και η μητέρα μου είναι εκεί μέσα.

144
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Την έχετε δει;

145
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Τη λένε Σιμ Σαν-ντοκ.

146
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Την ξέρετε;

147
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Όχι.

148
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Ούτε έχετε ακούσει το όνομά της;

149
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Όχι.

150
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Κάνει κρύο.

151
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Πρέπει να πιείτε αυτό
και να γυρίσετε στο σπίτι.

152
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Δεν κρατήσατε τον λόγο σας.

153
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Επέμενα να περιμένετε μέχρι να γυρίσω.
Γιατί δεν το κάνατε;

154
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Δεν θα γυρίσει.

155
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ
είναι ένας παρακατιανός μπάσταρδος.

156
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Ένα κάθαρμα που κοιτάει
τα λεφτά και το τομάρι του!

157
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Κάθαρμα";

158
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Είναι αλήθεια ότι ήσασταν όλη σας τη ζωή.

159
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Κάνατε τα στραβά μάτια

160
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
όταν το Τζοσόν καταστράφηκε
κι ο λαός υπέφερε.

161
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Αρνηθήκατε στον σύντροφο Κουόν
να μπείτε στην ομάδα μας.

162
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Κάνω λάθος;

163
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Να σας ρωτήσω κάτι.

164
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Είμαι κακός
αν δεν συμφωνήσω με τον σκοπό σας;

165
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Είστε αναποφάσιστος χωρίς ξεκάθαρη πίστη.

166
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Πώς να σας εμπιστευτούμε;

167
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Πάντα κάνατε τη σωστή επιλογή
με την ξεκάθαρη πίστη σας;

168
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Το μόνο που ήθελα

169
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ήταν να ξεφύγω από την κόλαση.

170
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Τότε, έπρεπε να περιμένεις!

171
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Δεν ήξερες την έξοδο. Δεν είχες σχέδιο.

172
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Έπρεπε να βγεις απλώς απ' το κελί;

173
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Τι θα κάνεις
με όσους πέθαναν για το τίποτα;

174
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Ήταν αναπόφευκτες θυσίες!

175
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Πώς ήταν αναπόφευκτες;
Δεν προσπάθησες καν!

176
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Είχες και το κλειδί,

177
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
αλλά τρόμαξες και το 'σκασες σαν δειλός!

178
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Τι κάνεις; Άσε με!

179
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
Σταμάτα να δικαιολογείς
και να εκλογικεύεις τα ελαττώματα,

180
00:21:20,988 --> 00:21:23,699
τα λάθη και την ανικανότητά σου!

181
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Δεν είχες καν το θάρρος να πεθάνεις.

182
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
Μην τολμάς να θεωρείς
δεδομένες τις θυσίες των άλλων!

183
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Έμαθα ότι είσαι άντρας με πεποιθήσεις.

184
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Ο Τζουν-τεκ πρέπει να έκανε λάθος.

185
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Ας καταγράψουμε τα ονόματα
των μελών της Πατριωτικής Εταιρείας.

186
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Ξεκίνα από το οργανόγραμμα.

187
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Αφέντη Τζανγκ.

188
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Είστε ζωντανός.

189
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Είστε καλά;

190
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
Τραυματιστήκατε;

191
00:23:00,212 --> 00:23:01,546
Δεν είναι κάτι σοβαρό.

192
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Αλλά η Τσε-οκ…

193
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Δεν τη βλέπω εδώ.

194
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Πες ότι είναι ψέματα.

195
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Δεν μπορεί.

196
00:23:22,234 --> 00:23:24,111
Πώς είναι δυνατόν;

197
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
να γίνει τέτοιο πλάσμα;

198
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Όχι απλώς ένα πλάσμα. Είναι εξελιγμένο ον!

199
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Έγινε πιο δυνατό και όμορφο
από τους αδύναμους ανθρώπους!

200
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Τι λες;

201
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Δεν θες να το δοκιμάσεις;

202
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Τι;

203
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Ποιος ξέρει;

204
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Αν μεταλλαχθείς όπως η μητέρα σου,

205
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
ίσως αναγνωρίσει το κοριτσάκι της.

206
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Τρελέ μπάσταρδε!

207
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Απάντησέ μου.

208
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
Απάντησέ μου τώρα!

209
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Αυτό το πλάσμα,

210
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
πες μου πώς το σταματάει κάποιος.

211
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Δεν μπορείς.

212
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Γιατί…

213
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
δεν θέλω να σταματήσει!

214
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Μάλιστα.

215
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Ήταν εδώ η γυναίκα μου.

216
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Άφησε ένα μήνυμα στον τοίχο.

217
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
Δεν είναι ξεκάθαρο τι της συνέβη μετά.

218
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Δεν ξέρουμε αν είναι ακόμα εδώ.

219
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Και πήγε να το μάθει η Τσε-οκ;

220
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
Λυπάμαι που δεν έμεινα μαζί της

221
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
ως το τέλος.

222
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Μη λυπάστε.

223
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Ξέρω πως κάνετε ό,τι σας αναλογεί.

224
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Πάντα το ήξερα.

225
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Αν και δεν σας φαίνεται,

226
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
ήξερα ότι θα παίρνατε τη σωστή απόφαση.

227
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Σώσατε τόσους ανθρώπους, αφέντη Τζανγκ.

228
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.

229
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Πρέπει να μεταφερθούν σε ασφαλές μέρος.

230
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Μπορείτε να τους φροντίσετε, κύριε;

231
00:25:44,376 --> 00:25:48,338
Υπάρχει έξοδος κινδύνου από δω.
Ανεβείτε με τις σκάλες στον δεύτερο.

232
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Στο τέλος του ανατολικού διαδρόμου,
υπάρχει άδειος θάλαμος.

233
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Εξαπλώθηκε πρόσφατα φυματίωση εκεί,

234
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
οπότε είναι άδειος.

235
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Θα κρυφτείτε για λίγες ώρες.

236
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Αξιόπιστη πληροφορία;

237
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Την πλήρωσα ακριβά, οπότε πρέπει να είναι.

238
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Κι εσείς;

239
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Θα βρω την κυρία Γιουν
και θα βρεθούμε εκεί.

240
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Σας παρακαλώ.

241
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Ακούστε με.

242
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Είστε εξαντλημένοι,
μα δεν θα μείνουμε εδώ.

243
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Ετοιμαστείτε κι ελάτε μαζί μου.

244
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Πάμε.

245
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Σταθείτε.

246
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Ο αφέντης Τζανγκ το είπε.

247
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Καλύψτε τα νώτα μας.

248
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Με καλέσατε, κύριε διευθυντή;

249
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Βλάκα.

250
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Πανίβλακα!

251
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Κάθαρμα!

252
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Γιατί είναι όλες αυτές οι πόρτες ανοιχτές;

253
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Γιατί είναι άδεια τα κελιά;

254
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Γιατί;

255
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Γιατί;

256
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Δώστε μου λίγο χρόνο.
Θα μάθω τι έγινε και…

257
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Δηλαδή δεν ξέρεις;

258
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος, ηλίθιε!

259
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Ανόητε!

260
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Κουφιοκέφαλε!

261
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Συγχωρήστε με, κύριε!

262
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Κύριε, έχουμε πρόβλημα!

263
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Τι συμβαίνει;

264
00:28:17,737 --> 00:28:21,449
Βρέθηκαν πτώματα μολυσμένα
με άνθρακα στο Επίπεδο 2-1.

265
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Τι;

266
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Και το δείγμα;

267
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Είχε ήδη φύγει,
όταν έφτασε η διμοιρία ελέγχου ασθενειών.

268
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Πες μου λεπτομέρειες.

269
00:28:54,107 --> 00:28:56,234
Μαζί με τον φρουρό που τα ανακάλυψε,

270
00:28:56,317 --> 00:29:00,029
και τα 13 πτώματα
ήταν μολυσμένα με άνθρακα.

271
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Εννέα ήταν κρατούμενοι απ' το Τζοσόν.

272
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Πού είναι οι υπόλοιποι;

273
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Καταραμένοι οι νεκροί.
Πού είναι οι ζωντανοί παλιοκορεάτες;

274
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Συγγνώμη, κύριε.
Βασικά, δεν τους έχουμε βρει ακόμα.

275
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Κύριε, έφτασε ένα μήνυμα από την πύλη.

276
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Τι είναι πάλι;

277
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Ήρθε ο διοικητής Ισικάουα.

278
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Ζητά συνεργασία
στην έρευνα των αγνοούμενων γυναικών.

279
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Τι;

280
00:29:31,478 --> 00:29:35,440
Το άκουσες αυτό, Σόμα; Κι ο Ισικάουα
πρόσεξε ότι κάτι δεν πάει καλά.

281
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Συγχωρέστε με, κύριε!

282
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Τακτοποίησέ το αμέσως.

283
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Μάλιστα!

284
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Αν αποδράσει έστω και ένας παλιοκορεάτης,

285
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
θα φυλακιστείτε εσύ και η οικογένειά σου.

286
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Θα τους κόψω τα έντερα
όσο είναι ακόμα ζωντανοί.

287
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Αντιληπτό;

288
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Κατάλαβες, αναθεματισμένε ηλίθιε;

289
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Μάλιστα!

290
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Άχρηστε αλήτη.

291
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
Περπάτα πιο γρήγορα.

292
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Εσύ κι εγώ θα βρούμε αυτό το πλάσμα.

293
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Και αν το βρούμε, τι θα γίνει;

294
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Θα το σταματήσω πάση θυσία.

295
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Είναι αδύνατον, είπα.

296
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
Τότε, βρες έναν τρόπο.

297
00:30:46,177 --> 00:30:47,387
Εσύ το δημιούργησες.

298
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
Συνταγματάρχη Κάτο.

299
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Τι συμβαίνει;

300
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Αυτήν τη στιγμή ψάχνουμε το δείγμα,

301
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
αλλά θα πρέπει να απελευθερώσουμε
το υπόλοιπο άζωτο στο Επίπεδο Δύο

302
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
για να ξετρυπώσουμε το πλάσμα.

303
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Κι αν δεν καταφέρετε να το αιχμαλωτίσετε;

304
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Γι' αυτό ήρθα να ζητήσω την άδειά σας.

305
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Αν δεν καταφέρουμε
να ναρκώσουμε το πλάσμα…

306
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Θα το σκοτώσετε;

307
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Δεν μπορούμε να χάσουμε άλλους άντρες.

308
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Δώστε μου την άδειά σας
να το σκοτώσω, κύριε.

309
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει
να σκοτώσετε τη Σέισιν.

310
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Ποιος, κύριε;

311
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Να την κάψετε.

312
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Αλλά πιστεύετε πραγματικά

313
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
ότι θα μπορέσετε;

314
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Κύριε;

315
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Είναι η μητέρα σου.

316
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Μπορείς να τη σκοτώσεις;

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Γαμώτο!

318
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Μπορεί να άλλαξε η όψη της,
αλλά παραμένει η μητέρα σου.

319
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Πιστεύεις ότι μπορείς
να τη σκοτώσεις; Το πιστεύεις;

320
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Μήνυμα από τον κύριο Σίρο, κυρία.

321
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΚΙΚΟ ΞΕΚΙΝΗΣΕ

322
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Πάει καιρός, διευθυντή Ιτσίρο.

323
00:34:53,132 --> 00:34:54,842
Τι σας φέρνει στο νοσοκομείο;

324
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Μάθαμε ότι εμπλέκεστε
στις υποθέσεις των αγνοουμένων.

325
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Όπως ξέρετε, το νοσοκομείο είναι κλειστό.

326
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους.

327
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Με ποια αιτιολογία;

328
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Υπάρχει μια άγνωστη μολυσματική ασθένεια.

329
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Είναι πολύ μεταδοτική.
Ελπίζω να καταλαβαίνετε.

330
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Λέτε ότι είναι πολύ μεταδοτική,

331
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
ωστόσο δεν βλέπω να φοράτε
προστατευτική ενδυμασία ή εξοπλισμό.

332
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Πρέπει να είμαστε
κι εμείς ασφαλείς. Δεν νομίζετε;

333
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Το νοσοκομείο είναι στρατιωτικό.

334
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Η αστυνομία δεν έχει εξουσία
για έρευνα ή έλεγχο.

335
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Εξαφανίστηκαν πολίτες,

336
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
άρα η αστυνομία μπορεί να ερευνήσει.

337
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Μη με εκθέτετε
μπροστά στους υφισταμένους μου.

338
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Πρέπει να κάνουμε έρευνα, έστω και τυπική.

339
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Επιτρέψτε μας τώρα.

340
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Μετάφερε το κορίτσι αλλού.
-Μάλιστα.

341
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Ψηλά τα χέρια.

342
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Ποιος είσαι;

343
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Πώς μπήκες εδώ;

344
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Ψάχνω κάποιον.

345
00:36:54,879 --> 00:36:56,088
Πού είναι η γυναίκα;

346
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Το κορίτσι που ήταν εδώ;

347
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Μπες μέσα. Τώρα!

348
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Συγγνώμη που σε απογοητεύω,
αλλά δεν έχω χρόνο.

349
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Μπες μέσα τώρα!

350
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Σου το είπα.

351
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Δεν έχω χρόνο ν' ασχοληθώ μαζί σου.

352
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Δεν ωφελεί.

353
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Μη σπαταλάς ενέργεια.

354
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Τι διάολο κάνετε;

355
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Σύντομα

356
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
θα εμφανιστεί η αγαπημένη σου Σέισιν
που σου έλειψε.

357
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Πάνε δέκα χρόνια, είπες;

358
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Δεν ξέρω αν θα σε αναγνωρίσει
η μητέρα σου.

359
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Παρούσα κατάσταση;

360
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Το αναγκάσαμε να μπει στο ασανσέρ.

361
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Να σου πω.

362
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Να σου πω!

363
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Η γυναίκα το έκανε. Πήρε τα ρούχα μου.

364
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Μου πήρε τα ρούχα,
και ο κύριος Σόμα με έδειρε…

365
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Πού είναι η γυναίκα τώρα;

366
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Αρχιλοχία.

367
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Τι θα συμβεί στη γυναίκα;

368
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Θα πεθάνει στα χέρια του πλάσματος;

369
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Σκάσε, παλιοκορεάτη.

370
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς.

371
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
Συγγνώμη, κύριε.

372
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Σκότωσέ την.

373
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Σκότωσέ τη, Σέισιν!

374
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Καταβρόχθισε την κόρη σου!

375
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Εμπρός!

376
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Μητέρα!

377
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Μαμά;

378
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Εσύ είσαι, μητέρα;

379
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Εσύ είσαι στ' αλήθεια;

380
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Μητέρα…

381
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Μητέρα!

382
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Πιάστε το!

383
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Πιάστε το!

384
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Μητέρα…

385
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Ελευθερώστε το άζωτο.

386
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Ελευθερώστε το άζωτο!

387
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Πυρ!
-Πυρ!

388
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Παύσατε πυρ!

389
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Το κορίτσι;

390
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Πού είναι η κοπέλα; Βρείτε την!

391
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Όχι! Άσε με!

392
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Άσε με!
-Τι έπαθες;

393
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Μαμά!
-Πού πας;

394
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Σύνελθε!

395
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Για πού το 'βαλες; Θες να πεθάνεις;

396
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Ήταν η μητέρα μου.

397
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Τι;

398
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Αυτοί οι μπάσταρδοι
έκαναν τη μητέρα μου αυτό το πλάσμα.

399
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

400
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Βοήθησέ με.

401
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Βοήθησέ με!

402
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Απίστευτο.

403
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Άντεξε όλο το αέριο άζωτο που του ρίξαμε.

404
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Μήπως το μητρικό ένστικτο…

405
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
εξουδετέρωσε το Νάτζιν;

406
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Τι να κάνουμε με την κοπέλα;

407
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Μην την αφήσετε να ζήσει.

408
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Μάλιστα!

409
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Ακολουθήστε με όλοι.

410
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Το κυνήγι αρχίζει τώρα!

411
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Μάλιστα!

412
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Ψάξτε καλά!

413
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Δοκίμασε.

414
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Θα νιώσεις καλύτερα.

415
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Δεν θα σε ρωτήσω αν είσαι καλά.

416
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Γιατί ξέρω ότι δεν είσαι.

417
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Παρ' όλα αυτά…

418
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
ελπίζω να νιώσεις καλύτερα.

419
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Τα τελευταία λόγια της μητέρας μου ήταν

420
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Πρέπει να μείνεις ζωντανός".

421
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Μου είπε να επιβιώσω, ό,τι κι αν συμβεί.

422
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Ήμουν εννιά χρονών τότε.

423
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Ήμουν πολύ μικρός για να καταλάβω

424
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
τι σήμαινε να επιβιώσω
χωρίς τη μητέρα μου.

425
00:55:03,842 --> 00:55:05,885
Τώρα ας φύγουμε ζωντανοί από δω.

426
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Ας βρούμε ένα σχέδιο με την ησυχία μας.

427
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Έχεις κι άλλο;

428
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Μάλιστα.

429
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Τι κάνεις;

430
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Μην παρκάρεις εδώ.

431
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Περιμένω τον διοικητή Ισικάουα.

432
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Πονάει και η μέση μου. Περίμενε.

433
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Μου ήρθε μια ξαφνική επιθυμία.

434
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Δεν θα πιεις.

435
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Έλα! Μην είσαι
τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

436
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Τι λες; Πίνουμε ένα ποτό μαζί;

437
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Είναι μια κρύα νύχτα,

438
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
αλλά με μια γουλιά,
θα νιώσεις ωραία και ζεστά.

439
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Δεν επιτρέπεται.
-Τι;

440
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Μια στιγμή.

441
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Ούτε σαμπάνια;

442
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Σαμπ…

443
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Ένα λεπτό.

444
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Έλα από δω. Έλα!

445
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Το Επίπεδο Τρία;

446
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Πεδίο ελεύθερο.

447
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Και στο Επίπεδο Δύο;
-Τίποτα, κύριε.

448
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Φαίνεται ότι μπορεί
να έχει ήδη δραπετεύσει.

449
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Ψάξτε όλη τη στρατιωτική πτέρυγα.

450
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Το υπόγειο εργαστήριο,
τον πρώτο όροφο, την πτέρυγα εισαγωγής.

451
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Μάλιστα!

452
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Αρχιλοχία Χάνεντα!

453
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Πρέπει να το δείτε.

454
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Βοηθήστε μας.

455
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Να πάρει ο διάολος.

456
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Ψάξατε από εκεί;

457
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Αυτό κάνουμε, κύριε.

458
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Ψάξτε την πτέρυγα στο τέλος.

459
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Μα εκεί εξαπλώθηκε πρόσφατα η φυματίωση.

460
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Σιωπή!

461
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Αυτές είναι οι εντολές σας!

462
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Μάλιστα.

463
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Πατέρα!

464
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Τσε-οκ.

465
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Τσε-οκ.

466
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Είσαι καλά;

467
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Μιονγκ-τζα;

468
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Αφήστε μας να αποδράσουμε μαζί σας.
Κι εγώ θέλω να φύγω.

469
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Ο χρόνος που έχουμε είναι δέκα λεπτά.

470
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Ξεκινάμε στις έξι ακριβώς.

471
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Πρέπει να μπουν όλοι στο φορτηγό
σε αυτά τα δέκα λεπτά.

472
01:01:41,447 --> 01:01:44,075
Αν δεν προλάβουμε
να τους βάλουμε μέσα όλους;

473
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Τι θα γίνει;

474
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Το φορτηγό θα φύγει στην ώρα του,
όπως και να 'χει.

475
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Κλείστε τις εισόδους
στη στρατιωτική πτέρυγα.

476
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Σφραγίστε το κτίριο. Εμπρός!

477
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Μάλιστα!

478
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Είστε όλοι έτοιμοι;

479
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Λοιπόν,

480
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
ας ξεκινήσουμε.

481
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη