1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sang, älä luota kehenkään.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Tässä maailmassa
ei ole ketään, joka voi suojella sinua.

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Sinun on selvittävä itse.

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Onko selvä?

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Äiti, menetkö jonnekin?

7
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Sisään!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Äkkiä nyt!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Älä koskaan tule ulos!

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Mitä ikinä tapahtuu,
mitä ikinä kuulet, et saa tulla ulos.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Pysy piilossa aamuun
asti äläkä päästä hiiskaustakaan.

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Äiti!

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Sinun on pysyttävä hengissä.

14
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Lupaa, että pysyt
hengissä, tapahtuipa mitä tahansa.

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Sisään!

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Missä Kim Si-yeong on?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Mitä sinä puhut?

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Tiedämme kaiken!

19
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Olet sankarijoukon
Kim Si-yeongin yhteyshenkilö.

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Ei aavistustakaan, mistä puhut.

21
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Sinun on pysyttävä elossa.

22
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Sinun täytyy!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Lupaa, että pysyt
hengissä, tapahtuipa mitä tahansa.

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Aion ottaa tämänkin vakavasti,

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
jotta selviän.

26
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
En haaveile itsenäisyydestä.

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Haluan näinä myrskyisinä aikoina vain -

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
yrittää niin itsepäisesti kuin voin -

29
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
pysyä hengissä
ja turvassa päivästä toiseen.

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Luulin pitäneeni
lupaukseni äidilleni melko hyvin.

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Kippis!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Kippis!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Mutta sitten elämäni
alkoi muuttua sotkuksi.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Kunnes kirsikankukat putoavat."

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Siitä hetkestä.

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Ei.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Oliko se silloin?

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Menetkö auttamaan vankeja?

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
En halua, että viattomia kuolee enää.

40
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Olisi pitänyt miettiä, ennen kuin lupasin.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Mitä? Minne kaikki menivät?

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Liikkumatta!

43
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Tai ammumme!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Juoskaa!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hei! Nouse, Hui-do!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Menkää sinne, missä olitte.

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Tai tapamme teidät kaikki!

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Senkin paskiainen.

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Käskin palata selleihinne!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Ammu minut, senkin paskiainen!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, ei!

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Mitä väliä sillä on,
kuolenko täällä vai tuolla?

53
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Pakenen, vaikka kuolisin.

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Yritäpä estää minua.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Ampukaa, paskiaiset!

56
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Tätä tietä.

57
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Tuolla on ruhjottu metalliovi.

58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Piiloudutaan sinne.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Liikettä. Tulkaa!

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Äkkiä nyt!

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Anti mennä!

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Pysähdy!

63
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Siitä kaikki alkoi.

64
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Kun tämä aine joutuu ihmiskehoon,

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
se valtaa aivot.

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Saatuaan aivojen
synapsien täydellisen hallinnan -

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
se aiheuttaa mutaatioita.

68
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Kysyin, missä äitini on.

69
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Vastaa.

70
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Nyt.

71
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Viime kädessä kaikki elämä haluaa -

72
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
kehittyä vahvimpaan muotoonsa.

73
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Etenkin ihmiset
haluavat ravintoketjun huipulle.

74
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Ja tämä pieni organismi tässä kupissa -

75
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
on tehnyt sen mahdolliseksi.

76
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Juoskaa.

77
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Juoskaa!

78
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Se ei toistaiseksi lopeta metsästämistä.

79
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

80
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Sen ainoa vaisto tällä hetkellä
on selviytyä ja olla armoton.

81
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Ei! Älä tee sitä!

82
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hei.

83
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
TYPPIKAASU

84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Auta minua…

85
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Hittolainen!

86
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Hitto! No niin.

87
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Pelasta minut.

88
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Tule tänne.

89
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Ihmiskunta näkee pian uuden maailman.

90
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ja sen maailman -

91
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
Seishin toi meille.

92
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Äitisi.

93
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
HIRVIÖN JA IHMISYYDEN RAJOILLA

94
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
JAKSO 6
KAAOS

95
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Mielenkiintoinen vihje.

96
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
Eli väität -

97
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
että Ongseongin sairaalalla on
yhteys kadonneisiin, ja haluat meidän -

98
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
tutkivan asiaa?

99
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Tämä on väkivaltarikos.

100
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Jos poliisi ei tutki asiaa, niin kuka?

101
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Eikö poliisi ole
vastuussa turvallisuudesta?

102
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Ongseongin
sairaalaa johtaa armeija.

103
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
Emme voi vain hypätä väliin.

104
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Tiedät kyllä.

105
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Poika, Tae-sang,
näyttää löytäneen Myeong-jan sieltä.

106
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Hän veti poikani mukaansa, ja -

107
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
he ovat joutuneet pulaan.

108
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Eli -

109
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
mitä oikein haluat?

110
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Haluan poikani takaisin turvassa.

111
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Siinä kaikki.

112
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Mutta voimmeko todella luottaa häneen?

113
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Oletko koskaan nähnyt
minun luottavan näin helposti?

114
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Itse asiassa, en luota edes itseeni.

115
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Mutta luotat kai
Kultaisen Aarteen jäseniin?

116
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Olemme käyneet läpi helvetin, poudan ja -

117
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
rännän, kuin perhe.

118
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Onko kynsiäsi -

119
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
koskaan revitty irti?

120
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Onko sinua poltettu -

121
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
tai kidutettu sähköllä?

122
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Pidän uhkapelaamisesta,
mutten ole juurikaaan elänyt rajua elämää.

123
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Tiedätkö, mitä tapahtuu, kun -

124
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
chilijauheeseen
sekoitettua vettä kaadetaan nenääsi -

125
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
kun roikut nilkoista?

126
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
En oikeastaan halua tietää.

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Jos pysyy siihen saakka -

128
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
kovana, luopuu
jollain tapaa ihmisyydestään.

129
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Jos käsketään haukkua, haukut,

130
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
ja jos käsketään ryömiä, ryömit.

131
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Perheellä, tovereilla tai muulla -

132
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
ei ole enää väliä.

133
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Pelotat minua!

134
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Mikä sinua vaivaa tänään?

135
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Miksi puhut yhtäkkiä kidutuksesta?

136
00:15:56,705 --> 00:15:59,208
Jos koskaan
joudut vastaavaan tilanteeseen,

137
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
älä yritä pidätellä ja pilata elämääsi.

138
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Kerro kaikki, mitä tiedät.

139
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
En paheksuisi sinua, jos petät
luottamukseni vastaavassa tilanteessa.

140
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Pidä se mielessä.

141
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Olemme myöhässä. Mennään takaisin.

142
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Ei sillä, että niin kävisi,

143
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
mutta vaikka kävisikin,

144
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
en petä kenenkään luottamusta.

145
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Pidä se mielessä, rouva Nawol.

146
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Kauanko olit siellä?

147
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Äitinikin on siellä.

148
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Oletko nähnyt häntä?

149
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Hänen nimensä on Sim Sun-deok.

150
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Tunnetko hänet?

151
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
En.

152
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Sinäkään et ole kuullut hänen nimeään?

153
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
En ole.

154
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
On kylmä.

155
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Sinun pitäisi
juoda tämä ja kiirehtiä kotiin.

156
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Mikset pitänyt sanaasi?

157
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Pyysin sinua
odottamaan paluutani, joten miksi liikuit?

158
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Hän ei palaa.

159
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang on vain rahvas äpärä.

160
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Likainen roisto,
joka välittää vain rahasta ja itsestään.

161
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Likainen roisto"?

162
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Se on totta.

163
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Suljit silmäsi,

164
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
kun Joseon romahti ja kansasi kärsi.

165
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Toveri Kwon pyysi sinua
liittymään meihin, mutta kieltäydyit aina.

166
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Olenko väärässä?

167
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Minulla on kysymys.

168
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Olenko paha ihminen,
jos en liittoudu kanssanne?

169
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Kuljet keskitietä.
Sinulla ei ole uskollisuutta.

170
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Miten sinuun voi luottaa?

171
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Onko vahva puolueellisuutesi
aina johtanut oikeaan valintaan?

172
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Halusin vain -

173
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
paeta tästä helvetistä…

174
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Olisit sitten odottanut!

175
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Et osaa ulos.
Sinulla ei ollut suunnitelmaaa.

176
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Luulitko,
että sellistä ulospääsy oli ainoa asia?

177
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Entä ne, jotka
kuolivat turhaan tuossa sotkussa?

178
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Heidän
uhrauksensa olivat pakollisia!

179
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Miten niin? Et edes yrittänyt.

180
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Sinulla oli jopa avain,

181
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
mutta pakenit kuin pelkuri!

182
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Mitä teet? Päästä irti!

183
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Lakkaa puolustelemasta
ja rationalisoimasta virheitäsi -

184
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
ja epäpätevyyttäsi tuolla tapaa!

185
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Et uskaltanut edes kuolla,

186
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
joten älä uskalla ottaa
muiden uhrauksia itsestäänselvyytenä!

187
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Kuulin, että olit vakaumuksen mies.

188
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek taisi erehtyä pahasti.

189
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Listataanpa nyt
Patrioottiyhteisön jäsenten nimet.

190
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Aloita organisaatiokaaviosta.

191
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Mestari Jang.

192
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Sinä olet elossa.

193
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Oletko kunnossa?

194
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Loukkaannuitko?

195
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Ei mitään vakavaa.

196
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Mutta Chae-ok -

197
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
en näe häntä täällä.

198
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Sen on oltava valhetta.

199
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Ei voi olla.

200
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Miten se on edes mahdollista?

201
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Miten ihminen
voi muuttua sellaiseksi otukseksi?

202
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Se ei ole vain otus.
Se on kehittynyt olento!

203
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Siitä on tullut voimakkaampi
ja kauniimpi, kuin heikot ihmiset!

204
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Miten olisi?

205
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Etkö halua kokeilla itse?

206
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Mitä?

207
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Kuka tietää.

208
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Jos muutut, kuten äitisi,

209
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
hän saattaa tunnistaa tyttärensä.

210
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Hullu paskiainen!

211
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Vastaa.

212
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Vastaa heti!

213
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Se otus -

214
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
kerro, miten se voidaan pysäyttää.

215
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Sitä ei voi pysäyttää.

216
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Koska -

217
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
en halua sen pysähtyvän!

218
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Vai niin.

219
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Vaimoni oli täällä.

220
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Hän jätti viestin seinälle, mutta -

221
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
ei ole selvää, mitä hänelle tapahtui.

222
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Emme tiedä, onko hän yhä siellä.

223
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Sitäkö Chae-ok meni selvittämään?

224
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Anteeksi, etten
voinut olla hänen rinnallaan loppuun asti.

225
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Älä pahoittele.

226
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Tiedän, että teet osuutesi, mestari Jang.

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Tiesin aina.

228
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Et ehkä näytä sitä ulospäin,

229
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
mutta tiesin, että
teet lopulta oikean päätöksen.

230
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Pelastit nämä ihmiset, mestari Jang.

231
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Meillä on vielä pitkä matka.

232
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Heidät on siirrettävä
turvalliseen paikkaan.

233
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Voisitko huolehtia heistä?

234
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Täällä on hätäuloskäynti.

235
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Portaat vievät toiseen kerrokseen.

236
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Itäisen käytävän
päässä pitäisi olla tyhjä osasto.

237
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Tuberkuloosi levisi siellä hiljattain -

238
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
joten se on nyt tyhjä.

239
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Voitte piileskellä siellä pari tuntia.

240
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Onko tieto luotettava?

241
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Maksoin siitä
kovan hinnan, joten pitäisi olla.

242
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Entä sinä?

243
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Etsin neiti Yoonin
ja tapaamme sinut siellä.

244
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Ole kiltti.

245
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Hei, kaikki.

246
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Olette väsyneitä,
muttemme voi jäädä tänne.

247
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Liikumme, joten
valmistautukaa ja seuratkaa minua.

248
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Mennään.

249
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Odota.

250
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Mestari Jang pyysi antamaan tämän.

251
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Luotan, että turvaat selustamme.

252
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Kutsuitko minua, johtaja?

253
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiootti.

254
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Typerä idiootti!

255
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Kusipää!

256
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Miksi ihmeessä ovet ovat auki?

257
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Miksi sellit ovat tyhjiä?

258
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Miksi?

259
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Miksi?

260
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Anna minulle aikaa.
Selvitän, mitä tapahtui ja…

261
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Etkö siis tiedä?

262
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Olet paikan johtaja, idiootti!

263
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Senkin ääliö!

264
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Typerä paskiainen.

265
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Antakaa anteeksi!

266
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Sir, meillä on ongelma!

267
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Mitä nyt?

268
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Pernaruttotartunnan saaneita
ruumiita on löydetty tason 2-1 alueelta.

269
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Mitä?

270
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Entä yksilö?

271
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Se oli jo poissa,
kun taudintorjuntajoukkue saapui.

272
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Kerro tarkemmin.

273
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Kaikki 13 ruumista vartija mukaan
lukien olivat saaneet pernaruttotartunnan.

274
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Yhdeksän heistä oli
paenneita joseonilaisia.

275
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Missä loput ovat?

276
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Kuolleet olkoon kirottuja.
Missä ovat elossa olevat Josenjingit?

277
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Pahoitteluni.
Emme ole löytäneet heitä vielä.

278
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Sir, pääporteilta on saapunut viesti.

279
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Mitä nyt?

280
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Komissaari Ishikawa on täällä.

281
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Hän haluaa apua
kadonneiden naisten etsinnöissä.

282
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Mitä?

283
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Kuulitko, Soma?

284
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ishikawakin on
huomannut, että jokin on vialla.

285
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Antakaa anteeksi, sir!

286
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Selvitä tämä heti.

287
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Kyllä, sir!

288
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Jos yksikin Josenjing pakenee sairaalasta,

289
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
sinut ja perheesi vangitaan heidän sijaan.

290
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Suolistan heidät itse hengiltä.

291
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Onko selvä?

292
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Ymmärrätkö, idiootti?

293
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Kyllä, sir!

294
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Kelvoton mulkku.

295
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Kävele nopeammin.

296
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Etsimme sen olennon.

297
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Ja mitä sen jälkeen?

298
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Pysäytän sen hinnalla millä hyvänsä.

299
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Mahdotonta.

300
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Mieti sitten keinoa.

301
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Sinä loit sen.

302
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Eversti Kato.

303
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Mitä nyt?

304
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Jahtaamme yksilöä.

305
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
Pelkään pahoin, että joudumme
vapauttamaan loput typpikaasusta -

306
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
saadaksemme otuksen ulos.

307
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Entä jos sekään ei auta?

308
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Siksi pyydänkin lupaanne.

309
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Jos emme saa olentoa rauhoitettua…

310
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Ammutte sen?

311
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Ei ole varaa menettää enempää miehiä.

312
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Antakaa lupa tappaa se, sir. Pyydän.

313
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
On vain yksi tapa tappaa Seishin.

314
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Mikä se on?

315
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Polttaa se.

316
00:31:43,234 --> 00:31:47,196
Uskotko todella pystyväsi siihen?

317
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Sir?

318
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Se on äitisi.

319
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Voitko tappaa sen?

320
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Saamari!

321
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Hänen muotonsa on
ehkä muuttunut, mutta hän on silti äitisi.

322
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Luuletko todella voivasi tappaa sen?

323
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Viesti herra Shirolta, rouva.

324
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
AKIKON PELASTAMINEN ON ALKANUT

325
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Siitä on aikaa, johtaja Ichiro.

326
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Mikä tuo sinut luoksemme?

327
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Saimme vihjeen, että
sairaala liittyy kadonneisiin naisiin.

328
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Kuten tiedätte,
sairaala on toistaiseksi suljettu.

329
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Ulkopuoliset eivät
pääse sisään. Ilman poikkeuksia.

330
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Ja mistä se johtuu?

331
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Tuntemattoman tartuntataudin vuoksi.

332
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Se on erittäin tarttuva,
joten toivottavasti ymmärrätte.

333
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Sanot sen olevan hyvin tarttuva,

334
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
mutta en näe
suojavaatteita tai -varusteita.

335
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Meidänkin pitäisi
siis olla turvassa. Vai mitä?

336
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Sairaala on sotilasvallan alainen.

337
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Poliisilla ei ole valtuuksia
tutkia tai valvoa tätä paikkaa.

338
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Siviilejä on kadonnut,

339
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
joten poliisi voi puuttua ja tutkia asiaa.

340
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Älä nolaa minua alaisteni edessä.

341
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Meidän on tutkittava asiaa,
vaikka vain muodon vuoksi.

342
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Suokaa anteeksi toistaiseksi.

343
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
Siirtäkää tyttö muualle.
-Kyllä, sir.

344
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Kädet ylös.

345
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Kuka sinä olet?

346
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Miten pääsit tänne?

347
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Etsin jotakuta.

348
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Missä nainen on?

349
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Missä täällä ollut tyttö on?

350
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Mene sisään. Nyt!

351
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Ikävä tuottaa pettymys, mutta en ehdi.

352
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Sisään nyt!

353
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Minähän sanoin.

354
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Minulla ei ole aikaa tuhlata kanssasi.

355
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Se ei auta.

356
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Älä tuhlaa energiaasi.

357
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Mitä hittoa haluat?

358
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Pian -

359
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
kaipaamasi Seishin ilmestyy.

360
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Sanoit siitä olevan 10 vuotta?

361
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
En ole varma, tunnistaako äitisi sinua.

362
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Tilanne?

363
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Ajoimme sen hissiin.

364
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hei.

365
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hei!

366
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Se oli nainen. Hän vei vaatteeni.

367
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Hän vei vaatteeni,
ja herra Soma hakkasi minua…

368
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Ja missä nainen on nyt?

369
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Kersantti.

370
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Mitä naiselle tapahtuu?

371
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Kuoleeko hän olennon käsiin?

372
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Hiljaa, Josenjing.

373
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Et saa puhua täällä.

374
00:42:48,732 --> 00:42:49,650
Anteeksi, sir.

375
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Tapa hänet.

376
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Tapa hänet, Seishin!

377
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Syö tyttäresi!

378
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Vauhtia.

379
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Äiti!

380
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Äiti?

381
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Oletko se sinä, äiti?

382
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Oletko se todella sinä?

383
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Äiti.

384
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Äiti!

385
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Napatkaa se!

386
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Napatkaa se!

387
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Äiti.

388
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Vapauttakaa kaasu.

389
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Vapauttakaa typpikaasu!

390
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
Tulta!
-Tulta!

391
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Seis!

392
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Missä tyttö on?

393
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Missä tyttö on? Etsikää hänet!

394
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Ei! Päästä minut!

395
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
Päästä irti!
-Mikä sinua vaivaa?

396
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
Äiti!
-Minne menet?

397
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Ryhdistäydy!

398
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Minne luulet meneväsi? Kuolemaasi?

399
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Se oli äitini.

400
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Mitä?

401
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Ne paskiaiset tekivät
äidistäni sen olennon.

402
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Auta minua.

403
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Auta minua.

404
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Auta minua!

405
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Uskomatonta.

406
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Se kesti kaiken typpikaasun.

407
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Saattoiko äidinvaisto -

408
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
valloittaa Najinin?

409
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Mitä teemme tytölle?

410
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Älä anna hänen elää.

411
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Kyllä, sir!

412
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Seuratkaa minua.

413
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Jahti alkakoon.

414
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Kyllä, sir!

415
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Etsikää tarkasti!

416
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Maista.

417
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Olosi paranee.

418
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
En kysy, oletko kunnossa.

419
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Koska tiedän, ettet ole.

420
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Silti -

421
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
toivottavasti olosi paranee.

422
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Äitini viimeiset sanat olivat -

423
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Sinun täytyy pysyä hengissä."

424
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Hän käski selviytyä,
tapahtuipa mitä tahansa.

425
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Olin silloin yhdeksänvuotias.

426
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Olin liian nuori ymmärtämään täysin,

427
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
mitä tarkoittaa selviytyä ilman äitiä.

428
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Lähdetään nyt hengissä.

429
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Sitten tehdään huolellinen suunnitelma.

430
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Onko sinulla lisää?

431
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Kyllä, sir.

432
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Mitä teet?

433
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Et voi pysäköidä tähän.

434
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Odotan komissaari Ishikawaa.

435
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Ja selkääni särkee. Odota.

436
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Lisäksi alkoi janottaa.

437
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
Täällä ei saa juoda.
-Mitä? Älä ole noin ankara itsellesi.

438
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Miten olisi?
Juodaanko lasillinen yhdessä?

439
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
On kylmä yö,

440
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
kulaus tästä lämmittää.

441
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
Ei sallittu.
-Mitä?

442
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Odota.

443
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Ei edes samppanjaa?

444
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

445
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Pikku hetki.

446
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Tule, tätä tietä. Mennään!

447
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Entä kolmas taso?

448
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Tyhjä, sir.

449
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
Ja taso kaksi?
-Ei mitään.

450
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Hän saattaa olla jo paennut.

451
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Tutkikaa koko sotilasosasto.

452
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Labra, ensimmäinen
kerros ja jopa vastaanotto-osasto.

453
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Kyllä, sir!

454
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Kersantti Haneda!

455
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Tule katsomaan.

456
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Auttakaa meitä.

457
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Kirottua.

458
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Oletteko etsineet tuolta?

459
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Etsimme parhaillaan.

460
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Aloittakaa viimeiseltä osastolta.

461
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Siellä levisi hiljattain tuberkuloosi.

462
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Hiljaa!

463
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Se oli käsky!

464
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Selvä, sir.

465
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Isä!

466
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

467
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

468
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Oletko kunnossa?

469
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

470
01:00:35,757 --> 01:00:37,675
Paetaan yhdessä, mestari Jang.

471
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Haluan myös pois.

472
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Meille varattu aika on kymmenen minuuttia.

473
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Liikumme tasan kuudelta.

474
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Kaikkien on noustava autoon
niiden kymmenen minuutin sisällä.

475
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Entä jos emme saa kaikkia ajoissa?

476
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Mitä sitten tapahtuu?

477
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Rekka lähtee ajoissa, oli mikä oli.

478
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Estäkää kaikki
sisäänkäynnit sotilasosastolle.

479
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Sulkekaa rakennus! Liikettä!

480
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Kyllä, sir!

481
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Oletteko valmiita?

482
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Sitten -

483
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
aloitetaan.