1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:02:28,815 --> 00:02:30,233
Madre…

3
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
¿Madre?

4
00:02:52,797 --> 00:02:53,882
¡Sr. Jang!

5
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
¿Qué pasa?

6
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
¿Estás malherido?

7
00:03:11,274 --> 00:03:12,442
Ayúdame…

8
00:03:47,268 --> 00:03:48,853
Sr. Jang…

9
00:04:16,172 --> 00:04:17,257
Yoon Chae-ok.

10
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Sr. Jang.

11
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE ELLOS Y NOSOTROS

12
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISODIO 7
PERSECUCIÓN

13
00:05:14,314 --> 00:05:16,899
16 HORAS ANTES

14
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
Disponemos de diez minutos.

15
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Empezaremos a movernos a las seis.

16
00:05:28,119 --> 00:05:30,621
Bloquead las entradas al pabellón militar.

17
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
¡Sí, señor!

18
00:05:39,297 --> 00:05:42,717
Todos deben subir al camión
en esos diez minutos.

19
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
¿Y si no conseguimos
subir a bordo a tiempo?

20
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
¿Qué pasa?

21
00:05:47,722 --> 00:05:51,392
El camión saldrá a su hora igualmente.

22
00:05:56,105 --> 00:05:58,691
¿Estáis listos?

23
00:06:17,585 --> 00:06:18,461
Entonces…

24
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
vamos allá.

25
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Con cuidado.

26
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
Vayan las mujeres primero.

27
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Suba.

28
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
Agárrese a esto.

29
00:07:09,512 --> 00:07:10,430
Sujétese bien.

30
00:07:12,807 --> 00:07:13,891
Usted puede.

31
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Despacio.

32
00:07:42,503 --> 00:07:45,339
Nos han robado uniformes
para intentar escapar.

33
00:07:45,423 --> 00:07:48,926
Buscad a cualquiera
que os parezca sospechoso o desconocido.

34
00:07:49,010 --> 00:07:50,011
¡Sí, señor!

35
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
¿Y esta zona?

36
00:07:57,477 --> 00:07:58,811
¿Ya la han registrado?

37
00:07:59,896 --> 00:08:02,732
No, han ido tres soldados
a buscar hace un rato.

38
00:08:06,402 --> 00:08:08,905
¿Y por qué no se ve ninguna luz?

39
00:08:17,580 --> 00:08:18,915
¡Hay que darse prisa!

40
00:08:19,499 --> 00:08:22,627
Muévase ya, o podríamos morir todos aquí.

41
00:08:22,710 --> 00:08:23,628
¡Venga!

42
00:08:26,422 --> 00:08:27,590
Despacio.

43
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
Agárrese.

44
00:08:32,512 --> 00:08:33,429
Despacio.

45
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
¿No te pones en la cola?

46
00:08:52,281 --> 00:08:53,449
Estoy vigilando.

47
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Las mujeres primero, ¿no?

48
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
Creo que lo he dejado claro.

49
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Yo me ocupo de lo mío.

50
00:08:59,872 --> 00:09:03,501
Sí, lo has dejado muy claro,
pero ahora tienes que escucharme.

51
00:09:04,001 --> 00:09:05,002
Ponte en la cola.

52
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
¿Sientes algo por mí?

53
00:09:21,561 --> 00:09:24,981
¿Por qué preguntas algo así
sin venir a cuento?

54
00:09:26,482 --> 00:09:28,067
¿Y en medio de todo esto?

55
00:09:28,150 --> 00:09:32,113
Si no es así, prefiero que no te preocupes
innecesariamente por mí.

56
00:09:42,665 --> 00:09:43,499
¡Cuidado!

57
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
¡Tenga cuidado!

58
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
¡Mierda!

59
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
¡Retire el camión de aquí ya!

60
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
- ¡Ahora mismo!
- ¡Vale!

61
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
Tenemos que irnos. ¡Ya!

62
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
¡Deprisa!

63
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
- ¡Vamos!
- ¡Venga, rápido!

64
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Un poco más.

65
00:10:41,474 --> 00:10:43,684
Eso es. Despacio.

66
00:10:54,403 --> 00:10:57,281
Están en el segundo piso. ¡Moved el culo!

67
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
¡Más rápido!

68
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
¡Sí, señor!

69
00:11:24,266 --> 00:11:25,518
¿Qué hacemos ahora?

70
00:11:26,268 --> 00:11:27,937
Nos persiguen por mi culpa.

71
00:11:28,020 --> 00:11:29,105
No te culpes.

72
00:11:30,106 --> 00:11:31,357
No es culpa tuya.

73
00:11:32,441 --> 00:11:34,735
Llegarán aquí en cualquier momento.

74
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
Vamos a morir todos.

75
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
No va a morir nadie.

76
00:11:38,864 --> 00:11:42,660
Saldremos todos de aquí,
así que espabila y aguanta.

77
00:11:52,378 --> 00:11:53,629
Deberías bajar.

78
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
Los detendré yo solo.

79
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
¿Intentas hacerte el héroe?

80
00:11:58,551 --> 00:12:00,052
Intento ganar tiempo.

81
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
No.

82
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
Acabemos con ellos y vamos juntos.

83
00:12:04,682 --> 00:12:06,976
Pero ¿no estamos del mismo lado?

84
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
¿Por qué rebates todo lo que digo?

85
00:12:09,311 --> 00:12:11,564
Se puede estar del mismo lado y disentir.

86
00:12:13,149 --> 00:12:15,776
Si no podemos
compartir opiniones diferentes,

87
00:12:16,444 --> 00:12:18,362
ya no estaremos del mismo lado.

88
00:12:19,697 --> 00:12:20,573
¿No te parece?

89
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Yo también ayudaré.

90
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Ahorremos balas
y disparemos solo cuando estén a tiro.

91
00:13:19,381 --> 00:13:20,800
¡No dejéis ni uno!

92
00:13:21,300 --> 00:13:22,343
¡Sí, señor!

93
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
¡Al ataque!

94
00:14:01,632 --> 00:14:04,885
¿Qué está pasando
exactamente en este hospital?

95
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
¿No tiene nada que ver
con las desapariciones?

96
00:14:11,308 --> 00:14:14,395
¿En serio quiere saber
la verdad sobre este hospital?

97
00:14:16,355 --> 00:14:19,859
Para ello, tendrá que pedir permiso
al gobernador general

98
00:14:20,609 --> 00:14:24,947
o puede volver a casa
y preguntárselo usted a la Sra. Maeda.

99
00:14:27,575 --> 00:14:28,993
¿A qué se refiere?

100
00:14:30,703 --> 00:14:33,831
Me refiero
a que nadie de fuera debería saber

101
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
lo que está pasando aquí.

102
00:14:37,501 --> 00:14:40,838
Ni un solo nativo de Joseon
que haya puesto un pie aquí

103
00:14:40,921 --> 00:14:44,091
ha salido con vida de este lugar.

104
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
Eso es todo lo que puedo decirle.

105
00:14:50,180 --> 00:14:53,601
¿Aunque sea alguien
a quien he estado buscando yo?

106
00:14:57,897 --> 00:14:59,273
No habrá excepciones.

107
00:15:10,492 --> 00:15:12,244
¡Alto el fuego!

108
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
Avanzad.

109
00:15:42,691 --> 00:15:44,360
¡Qué tercos malnacidos!

110
00:15:49,114 --> 00:15:49,949
¿Estás herido?

111
00:15:53,285 --> 00:15:54,620
Solo es un rasguño.

112
00:15:55,204 --> 00:15:56,288
¿Estás bien?

113
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
Estoy bien.

114
00:16:01,168 --> 00:16:02,378
¿Y tú?

115
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
¿Puedes levantarte? Intenta levantarte.

116
00:16:19,019 --> 00:16:21,105
Decías que querías ver a tu madre.

117
00:16:21,689 --> 00:16:23,023
Salgamos de aquí.

118
00:16:23,857 --> 00:16:25,734
Por favor, quédate conmigo.

119
00:16:45,212 --> 00:16:47,047
Por favor, acuérdate de mí.

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,681
Me llamo…

121
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Choi Yeong-gwan.

122
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
Mi dirección…

123
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
es el 9 de Sangwangsimni-jeong…

124
00:17:18,370 --> 00:17:19,538
Dile a mi madre…

125
00:17:22,750 --> 00:17:24,001
que la echo de menos.

126
00:17:26,795 --> 00:17:27,880
Por favor.

127
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
Escapémonos juntos.

128
00:17:35,804 --> 00:17:37,139
Podemos hacerlo.

129
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
Prometimos irnos juntos, ¿recuerdas?

130
00:17:41,602 --> 00:17:42,811
Así que, por favor…

131
00:17:42,895 --> 00:17:43,937
¡Por favor!

132
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
¡Por favor!

133
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
No te culpes.

134
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
No es culpa tuya.

135
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
No se merecía esto.

136
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
Ni mi madre tampoco.

137
00:18:26,855 --> 00:18:30,025
Ni los que han estado encerrados
en esa prisión.

138
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
Pero ¿por qué…?

139
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
¿Por qué…?

140
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
Venga. Deberíamos irnos.

141
00:18:51,213 --> 00:18:53,048
Digamos que salimos vivos.

142
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
¿Podríamos tener alguna esperanza?

143
00:18:59,638 --> 00:19:00,514
Bueno…

144
00:19:02,808 --> 00:19:04,309
No sé si hay esperanza,

145
00:19:05,561 --> 00:19:09,189
pero no les daré el gusto
de que me vean morir sin luchar.

146
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
¿Sabes?

147
00:19:15,737 --> 00:19:17,948
Sobreviviré tanto tiempo como pueda.

148
00:19:19,825 --> 00:19:20,742
Voy a vivir…

149
00:19:22,911 --> 00:19:26,748
para darles la lata,
ser irritante e incansable con ellos,

150
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
incomodarlos…

151
00:19:32,421 --> 00:19:33,630
y recordarles

152
00:19:35,424 --> 00:19:37,134
todo lo que nos han hecho.

153
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
No pienso…

154
00:19:42,097 --> 00:19:44,183
dejar que me maten fácilmente.

155
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
Todo el mundo ha bajado. ¡Deberíais venir!

156
00:19:57,404 --> 00:19:58,238
Retirémonos

157
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
y salgamos de aquí.

158
00:20:13,295 --> 00:20:15,088
¡No hay más tiempo que perder!

159
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
¡Entrad y matad
a todos los de Joseon que haya dentro!

160
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- ¡Sí, señor!
- Un momento.

161
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
Dame eso. Sube.

162
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
Nos vemos abajo.

163
00:21:30,205 --> 00:21:31,623
¿Quieres ir primero?

164
00:21:36,545 --> 00:21:37,462
¿Qué ocurre?

165
00:21:40,090 --> 00:21:43,343
Me temo que uno de nosotros
tendrá que quedarse atrás.

166
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
¿Qué quiere decir?

167
00:21:47,055 --> 00:21:51,310
El director quiere capturar vivos
a todos los nativos de Joseon.

168
00:21:51,893 --> 00:21:53,020
¿Capturarlos vivos?

169
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
¡Ya hemos perdido a seis hombres!

170
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
¡Es una orden, sargento Haneda!

171
00:22:02,446 --> 00:22:04,281
Matadlos. ¡No dejéis ni uno!

172
00:22:04,364 --> 00:22:05,699
¡Capturadlos vivos!

173
00:22:56,958 --> 00:22:57,876
¿Qué pasa?

174
00:22:59,002 --> 00:23:00,921
¿Se ha roto eso? ¿Y el Sr. Jang?

175
00:23:01,505 --> 00:23:02,672
No va a bajar.

176
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
¿Tiene que quedarse uno?

177
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Hasta que el camión salga del hospital,

178
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
debe quedarse alguien
y desviar su atención.

179
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Pero…

180
00:23:14,142 --> 00:23:16,978
Cuando llegues abajo,
salid de aquí de inmediato.

181
00:23:18,688 --> 00:23:22,651
No sé cuánto podré aguantar,
pero haré lo posible para ganar tiempo.

182
00:23:28,448 --> 00:23:30,283
No vamos a dejarlo atrás.

183
00:23:30,867 --> 00:23:31,827
¡Es su decisión!

184
00:23:31,910 --> 00:23:32,828
Aparta.

185
00:23:34,287 --> 00:23:36,081
Pierdes el tiempo. ¡Al camión!

186
00:23:36,164 --> 00:23:37,249
¡Que te apartes!

187
00:23:37,332 --> 00:23:38,458
¡Mira a esa gente!

188
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
¿Quieres que los maten?

189
00:23:55,225 --> 00:23:56,184
Chae-ok.

190
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Sr. Gu.

191
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
Pase lo que pase, debe irse a tiempo.

192
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Aunque alguno no haya llegado al camión,

193
00:24:26,339 --> 00:24:28,300
incluso si es el Sr. Jang,

194
00:24:29,718 --> 00:24:31,052
no debe retrasarse.

195
00:24:32,053 --> 00:24:32,971
¿Lo entiende?

196
00:24:34,222 --> 00:24:36,558
¡Me cago en la leche!

197
00:25:38,912 --> 00:25:42,916
Asumiré toda la responsabilidad.
¡Entrad y matadlos a todos!

198
00:25:43,458 --> 00:25:45,043
Escuche, sargento Haneda…

199
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
Yo mismo informaré al director Ichiro.

200
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
¿A qué esperáis?

201
00:25:54,427 --> 00:25:55,512
¡Moveos!

202
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
¡Sí, señor!

203
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
¡No me jodas!

204
00:29:06,661 --> 00:29:07,495
Sí, señor.

205
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- Arranca.
- Sí, señor.

206
00:30:02,884 --> 00:30:04,928
¡Buscad por todos los rincones!

207
00:30:05,011 --> 00:30:07,263
¡Encontrad todo lo que podáis!

208
00:30:56,563 --> 00:30:57,981
¡Se ha ido por ahí!

209
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Se dirige al área N del ala oeste, señor.

210
00:31:54,078 --> 00:31:56,039
Estoy seguro de que es auténtica.

211
00:31:56,122 --> 00:31:59,667
Esta porcelana se elaboró
a finales del siglo XVIII,

212
00:31:59,751 --> 00:32:02,837
durante el reinado
del rey Jeongjo de Joseon.

213
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
Sí.

214
00:32:16,601 --> 00:32:17,477
¿Seguro?

215
00:32:20,688 --> 00:32:23,024
Vale, entonces. Lo haré.

216
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Se están retrasando, señor.

217
00:32:40,416 --> 00:32:41,626
¡Señor!

218
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
¡Señor!

219
00:32:57,141 --> 00:32:58,226
¡Señor!

220
00:33:00,979 --> 00:33:01,896
¡Lo siento!

221
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
¡No me maten!

222
00:33:03,564 --> 00:33:04,399
Señor…

223
00:33:04,482 --> 00:33:06,859
Por favor, tengan piedad. ¡No me maten!

224
00:33:06,943 --> 00:33:07,944
No pasa nada.

225
00:33:08,027 --> 00:33:09,404
Por favor, perdónenme.

226
00:33:09,487 --> 00:33:10,488
Está a salvo.

227
00:33:10,571 --> 00:33:12,740
Se lo ruego. Por favor, perdónenme.

228
00:33:12,824 --> 00:33:15,994
Tengan piedad. Por favor, no me maten.

229
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Por favor, tengan piedad…

230
00:33:18,413 --> 00:33:19,831
¡No me maten!

231
00:33:24,585 --> 00:33:25,586
Vamos.

232
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
¿Sr. Ishikawa?

233
00:34:08,963 --> 00:34:10,131
¡Sr. Ishikawa!

234
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
Gracias, Sr. Ishikawa.

235
00:34:38,910 --> 00:34:40,703
Sabía que vendría a salvarme.

236
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
¿Estás herida?

237
00:34:47,293 --> 00:34:48,795
Nuestro hijo está bien.

238
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Primero,

239
00:34:51,422 --> 00:34:52,465
deberías bañarte.

240
00:35:00,723 --> 00:35:02,183
¡Perdóneme, señor!

241
00:35:03,309 --> 00:35:07,814
Es que, cuando he llegado aquí,
la mujer ya se había ido.

242
00:35:08,940 --> 00:35:10,608
¿Que ya se había ido?

243
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
¿Y por qué estás encerrado?

244
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
¡Lo siento mucho, señor!

245
00:35:17,782 --> 00:35:20,118
Señor, el Sr. Soma está detrás de esto.

246
00:35:20,827 --> 00:35:21,744
¿Qué?

247
00:35:28,251 --> 00:35:29,252
¡Así es, señor!

248
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Seguro que era el Sr. Soma.

249
00:35:32,797 --> 00:35:33,714
¿Sr. Soma?

250
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
¡Sr. Soma!

251
00:35:36,551 --> 00:35:38,970
¡Ayúdeme, Sr. Soma!

252
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
¡Sr. Soma!

253
00:35:50,731 --> 00:35:52,900
Soma es un capullo…

254
00:35:55,486 --> 00:35:56,404
Espere.

255
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
¿Qué pasa?

256
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
¿Te has bebido…

257
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
el agua de este vaso?

258
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
No, yo no me la he bebido, señor.

259
00:36:07,665 --> 00:36:09,333
He estado atado.

260
00:36:09,417 --> 00:36:10,418
Entonces…

261
00:36:11,794 --> 00:36:12,879
¿quién ha sido?

262
00:36:12,962 --> 00:36:14,046
Pues…

263
00:36:15,339 --> 00:36:16,841
no estoy seguro.

264
00:36:17,800 --> 00:36:18,968
Teniente Kato,

265
00:36:19,051 --> 00:36:22,013
creo que no comprende
la gravedad de la situación.

266
00:36:26,142 --> 00:36:29,604
Da igual quién se haya bebido
el agua de esa taza.

267
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
Se han fugado
todos los sujetos de la prisión.

268
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
¡Se han ido todos, incluida
la chica que nos confió la Sra. Maeda!

269
00:36:37,778 --> 00:36:38,613
¿Lo entiende?

270
00:36:45,620 --> 00:36:48,831
¡Id a buscar
a ese hijo de puta de Soma ahora mismo!

271
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
Vuelve al cuartel y espera.

272
00:36:51,667 --> 00:36:52,501
¡Sí, señor!

273
00:36:55,755 --> 00:36:57,423
- Oye, tú.
- ¿Sí, señor?

274
00:36:57,506 --> 00:37:00,218
¿Quién más has dicho
que ha entrado en la sala?

275
00:37:01,052 --> 00:37:02,136
Pues…

276
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
Quítate la ropa.

277
00:37:14,023 --> 00:37:15,942
Esas cuatro personas, señor.

278
00:37:19,237 --> 00:37:20,238
Entiendo.

279
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
Vale, puedes irte.

280
00:37:34,961 --> 00:37:36,045
¿Podría ser

281
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
que uno de esos cuatro…

282
00:37:41,926 --> 00:37:43,511
haya bebido de esta taza?

283
00:38:27,430 --> 00:38:28,848
Por fin.

284
00:38:30,474 --> 00:38:31,809
¡Te he pillado!

285
00:39:17,688 --> 00:39:20,524
No creo
que nos dejen irnos tan fácilmente.

286
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
¡Salgan del medio!

287
00:40:02,566 --> 00:40:03,984
- ¡No lo pierdas!
- ¡Sí!

288
00:41:00,833 --> 00:41:03,836
¡Atención a todos!
Cojan todas las que quieran.

289
00:41:03,919 --> 00:41:07,631
¡El Sr. Jang del Tesoro Dorado
invita a todos en Bonjeong!

290
00:41:09,800 --> 00:41:11,218
Vengan, amigos.

291
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
- ¿Es gratis?
- Solo hoy.

292
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Cojan toda lo que quieran.

293
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
¡Vengan todos!

294
00:41:16,807 --> 00:41:17,725
¡Por aquí!

295
00:41:17,808 --> 00:41:20,519
¡Cerveza gratis!
¡Tomen toda la que quieran!

296
00:41:20,603 --> 00:41:22,688
Beban. ¡Acérquense!

297
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
¡Joder!

298
00:41:40,748 --> 00:41:42,082
Retrocede rápido.

299
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
Iremos por otra calle.

300
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
¡Deprisa!

301
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
¡Abran paso! ¡Aparten!

302
00:41:57,640 --> 00:41:59,934
¡Madre mía! ¡Mis disculpas, agente!

303
00:42:02,478 --> 00:42:04,230
¡Date prisa! ¡Vamos!

304
00:42:07,107 --> 00:42:09,610
Hay que cogerlos
antes de que salgan de Bonjeong.

305
00:42:09,693 --> 00:42:10,736
- ¡Venga!
- ¡Sí!

306
00:42:51,652 --> 00:42:52,486
Baje.

307
00:42:52,570 --> 00:42:53,571
¿Qué?

308
00:42:53,654 --> 00:42:56,740
No le entiendo…

309
00:42:56,824 --> 00:42:57,950
¡Baje!

310
00:42:58,033 --> 00:43:00,953
No sabía que hablaba la lengua de Joseon.

311
00:43:01,036 --> 00:43:02,580
Sí, claro.

312
00:43:12,131 --> 00:43:15,426
- ¿Quién va en el camión?
- ¿De qué diantres habla?

313
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
No va nadie.

314
00:43:18,596 --> 00:43:21,515
Tras dejar a Myeong-ja,
no ha subido nadie más.

315
00:43:21,599 --> 00:43:22,600
¡Es la verdad!

316
00:43:23,183 --> 00:43:24,268
¿Sí?

317
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
¡Agente! ¿Por qué hace esto?

318
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
¿Qué ha pasado aquí?

319
00:43:44,496 --> 00:43:46,081
¿Adónde han ido?

320
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
¿Y los nativos de Joseon
que ha sacado del hospital?

321
00:43:56,634 --> 00:43:58,135
Ya se lo he dicho.

322
00:43:59,762 --> 00:44:01,847
Solo ha subido Myeong-ja al camión.

323
00:44:03,557 --> 00:44:05,726
El Sr. Ishikawa solo quería a Akiko.

324
00:44:06,977 --> 00:44:09,396
Le hemos llevado a Myeong-ja,
como prometimos.

325
00:44:10,064 --> 00:44:11,649
Eso es todo. ¿Contento?

326
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
¡Cámbiense!

327
00:44:32,086 --> 00:44:33,712
¡Beban todo lo que quieran!

328
00:44:37,549 --> 00:44:39,677
¡Madre mía! ¡Mis disculpas, agente!

329
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Despacio.

330
00:45:20,175 --> 00:45:22,511
Hay que cogerlos
antes de que salgan de Bonjeong.

331
00:45:22,594 --> 00:45:23,637
- ¡Venga!
- ¡Sí!

332
00:45:44,408 --> 00:45:46,827
Han recorrido un camino muy largo.

333
00:45:47,745 --> 00:45:50,164
No hay tiempo para presentaciones.

334
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Deben darse prisa.

335
00:45:52,458 --> 00:45:54,126
Démonos prisa. Vamos.

336
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
Vamos. Venga.

337
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
¿Usted es…

338
00:46:05,929 --> 00:46:07,723
de la Casa del Tesoro Dorado?

339
00:46:10,768 --> 00:46:12,019
Por desgracia,

340
00:46:13,312 --> 00:46:15,230
el Sr. Jang no ha venido con nosotros.

341
00:46:17,733 --> 00:46:20,360
Que tenga un buen viaje.

342
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
Quiero preguntarle una cosa.

343
00:46:24,782 --> 00:46:25,949
¿Era todo esto…

344
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
parte de su plan desde el inicio?

345
00:46:31,538 --> 00:46:33,040
Quizá no lo sepa aún,

346
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
pero debe hablar con el Sr. Jang
si quiere algo en Bonjeong.

347
00:46:37,252 --> 00:46:40,464
Ya sea dinero, propiedades,
gente o la vida de alguien,

348
00:46:40,964 --> 00:46:42,966
el Sr. Jang interviene en todo.

349
00:46:44,051 --> 00:46:47,805
Eso es lo que realmente hace
como propietario del Tesoro Dorado.

350
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
¡Detenedlo!

351
00:47:04,738 --> 00:47:06,782
Registrad las calles de Bonjeong.

352
00:47:07,574 --> 00:47:09,910
¡Detened a cualquier sospechoso!

353
00:47:09,993 --> 00:47:11,328
¡A trabajar!

354
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
¡Sí, señor!

355
00:47:29,429 --> 00:47:30,681
¡Limpiadlo todo!

356
00:49:23,627 --> 00:49:26,713
Hasta que caigan
las flores de los cerezos.

357
00:49:37,474 --> 00:49:38,892
¿Estará vivo?

358
00:50:24,771 --> 00:50:27,774
El Sr. Ishikawa
acaba de enviar un mensaje.

359
00:50:27,858 --> 00:50:31,862
No volverá a casa esta noche.

360
00:51:30,420 --> 00:51:32,255
Mis disculpas, Sra. Maeda.

361
00:51:33,006 --> 00:51:34,841
Estoy muy avergonzado.

362
00:51:35,509 --> 00:51:40,430
Ya le he dado
suficientes oportunidades, director.

363
00:51:41,890 --> 00:51:44,309
Pidió un hospital y se lo construí.

364
00:51:44,810 --> 00:51:46,686
Quería experimentar

365
00:51:47,312 --> 00:51:49,231
y no he escatimado en gastos.

366
00:51:49,981 --> 00:51:53,652
Señora, corregiré esta situación
cueste lo que cueste.

367
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
¿Y cómo lo hará?

368
00:51:55,862 --> 00:51:59,366
¿Cómo va a capturar
a los sujetos de prueba que han huido?

369
00:52:00,534 --> 00:52:02,661
Y Akiko, ¿cómo ha desaparecido?

370
00:52:04,496 --> 00:52:06,832
¿Cómo piensa encontrarlos a todos?

371
00:52:08,333 --> 00:52:10,210
Ya se me ocurrirá algo.

372
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
Si me da tiempo,
asumiré la responsabilidad.

373
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
Pues retírese.

374
00:52:18,635 --> 00:52:22,013
Es la única forma de asumir

375
00:52:22,973 --> 00:52:25,058
responsabilidad por este incidente.

376
00:52:32,190 --> 00:52:36,194
Hemos tenido éxito
en un importante experimento reciente.

377
00:52:44,786 --> 00:52:48,623
Hemos creado un organismo
que está a otro nivel.

378
00:52:49,124 --> 00:52:54,045
No solo cambiará el campo médico,
sino también la historia de la humanidad.

379
00:52:54,129 --> 00:52:57,716
Le aseguro que esto no la decepcionará.

380
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
Por favor, deme otra oportunidad,

381
00:53:01,469 --> 00:53:02,470
Sra. Maeda.

382
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
Sí, es verdad.

383
00:53:52,395 --> 00:53:56,149
Es la nativa de Joseon
a la que me pidió que cuidara con esmero

384
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
todos estos años.

385
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
El espécimen ha sido sedado
y encerrado en una jaula.

386
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
¿Seguimos echando nitrógeno?

387
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
¿Coronel Kato?

388
00:54:39,276 --> 00:54:40,360
¿Quién habrá sido?

389
00:54:41,278 --> 00:54:43,029
El que bebió de la taza.

390
00:55:04,342 --> 00:55:06,177
¡Deprisa! ¡Sube!

391
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
Me pregunto

392
00:56:05,528 --> 00:56:09,199
quién habrá ingerido el Najin.

393
01:02:03,803 --> 01:02:08,057
Subtítulos: Antía López Cando