1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
Tae-sang, wag kang magtitiwala sa iba.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Walang sinumang poprotekta sa 'yo
sa mundong 'to.

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Alagaan mo ang sarili mo.

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Naiintindihan mo?

6
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
Aalis ka ba, Mama?

7
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
Pumasok ka sa loob! Bilis!

8
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Wag kang lalabas!

9
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Kahit ano'ng mangyari,
wag kang lalabas diyan.

10
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Magtago ka lang
hanggang sa mag-umaga, kuha mo?

11
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mama!

12
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Dapat mabuhay ka!

13
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Mangako kang mabubuhay ka
kahit ano'ng mangyari, okay?

14
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Pasok na!

15
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Asan si Kim Si-yeong?

16
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Ano'ng sinasabi mo?

17
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Alam namin lahat!

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Contact ka ni Kim Si-yeong
ng Heroic Corps.

19
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Wala akong alam sa sinasabi mo.

20
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Dapat mabuhay ka.

21
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Ipangako mong mabubuhay ka,
kahit ano'ng mangyari.

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Gusto ko din 'tong seryosohin,

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
para maka-surive ako.

24
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Di ko pinangarap
na lumaban para sa kalayaan.

25
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Ang gusto ko lang sa ganitong panahon

26
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
ay magsipag nang husto

27
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
para manatiling ligtas at buhay araw-araw.

28
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Akala ko, natupad ko na
'yong ipinangako ko sa mama ko.

29
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Cheers!

30
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Cheers!

31
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Pero biglang gumulo ang buhay ko.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Hanggang sa malagas ang cherry blossoms."

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
Simula no'n…

34
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Hindi.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
No'n nga ba nagsimula?

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Pwedeng tulungan mo ang mga preso?

37
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Ayokong may mamatay pang inosente.

38
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Dapat pinag-isipan ko muna
bago ako nangako nang gano'n.

39
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Hala! Saan sila pumunta?

40
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
Walang gagalaw kundi magpapaputok kami!

41
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Takbo!

42
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Uy! Bumangon ka, Hui-do!

43
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Bumalik kayo sa kulungan n'yo

44
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
kundi papatayin namin kayo!

45
00:05:41,966 --> 00:05:45,511
-Putang ina mo.
-Sinabing nang bumalik kayo sa kulungan!

46
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Barilin mo na ako, gago!

47
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, wag!

48
00:05:50,183 --> 00:05:54,020
Wala namang pinagkaiba
kung mamatay ako dito o sa labas.

49
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Tatakas ako kahit ikamatay ko.
Kahit pigilan n'yo ako.

50
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
Barilin n'yo na ako, mga putang ina n'yo!

51
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Dito.

52
00:06:30,056 --> 00:06:34,519
May metal door na may yupi sa baba.
Do'n tayo magtago pansamantala.

53
00:06:34,602 --> 00:06:36,562
Kilos. Bilis na!

54
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Bilis!

55
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Tara na!

56
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Tigil!

57
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Diyan nagsimula ang lahat.

58
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Pag naipasok 'to sa katawan ng tao,

59
00:07:37,957 --> 00:07:39,500
kokontrolin nito ang utak.

60
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Oras na makontrol nito
ang synapses ng utak…

61
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
magmu-mutate na 'to.

62
00:07:47,592 --> 00:07:49,927
Tinatanong kita kung asan ang nanay ko.

63
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Sagutin mo ako.

64
00:07:53,014 --> 00:07:55,892
-Ngayon na.
-Gusto ng lahat ng nilalang

65
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
na maging pinakamalakas na bersyon nila.

66
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Lalo na ang mga tao,
gusto nating maging apex predators.

67
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Dahil sa maliit na organism na 'to,

68
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
posible na 'yon.

69
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Takbo.

70
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Takbo!

71
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Sa ngayon, di 'yon titigil mang-hunt.

72
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

73
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Ang maka-survive at pumatay lang
ang nasa isip no'n.

74
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Hindi! Wag!

75
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hoy…

76
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Tulong…

77
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Buwisit!

78
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Lintik, bumukas ka!

79
00:11:55,256 --> 00:11:56,841
Please, iligtas mo ako.

80
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Dito tayo.

81
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Magkakaroon ng bagong mundo ang mga tao.

82
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
At ang mundong 'yon…

83
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
ay ibibigay sa 'tin ni Seishin.

84
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Ang mama mo.

85
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
SA PAGITAN NG HALIMAW AT TAO

86
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODE 6
GULO

87
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
Kakaibang balita 'to.

88
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
So, sinasabi mong

89
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
may kinalaman ang Ospital ng Ongseong
sa mga nawawalang babae,

90
00:13:22,885 --> 00:13:26,680
-at gusto mong imbestigahan namin 'yon?
-Matinding krimen 'to.

91
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Kundi kikilos ang mga pulis, sino?

92
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Tungkulin n'yong protektahan
ang Gyeongseong, di ba?

93
00:13:33,729 --> 00:13:38,275
Hawak ng militar ang Ospital ng Ongseong.
Di kami pwedeng basta makialam do'n.

94
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Alam mo naman 'yon.

95
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Mukhang nahanap ni Tae-sang
si Myeong-ja do'n.

96
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Isinama niya ang anak ko do'n,

97
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
malaking gulo 'tong pinasok nila.

98
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
Kung gano'n, ano'ng gusto mong gawin?

99
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Gusto ko lang makabalik
nang ligtas ang anak ko.

100
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
'Yon lang.

101
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Mapagkakatiwalaan kaya natin siya?

102
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Nakita mo na ba akong nagtiwala agad?

103
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Wala nga akong tiwala kahit sa sarili ko.

104
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Pero may tiwala ka sa 'min
sa Golden Treasure, di ba?

105
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Parang magkakapamilya na tayo
sa dami ng pinagdaanan natin.

106
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Naranasan mo na bang

107
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
bunutin ang mga kuko mo?

108
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
Pinaso o nai-electric torture ka na ba?

109
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Mahilig man akong magsugal,
di pa naman ako umaabot sa ganyang punto.

110
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Alam mo ba ang mangyayari

111
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
pag binuhusan ka sa ilong
ng tubig na may chili powder

112
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
habang nakatiwarik?

113
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Sa totoo lang, ayokong alamin.

114
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Pag umabot ka sa sitwasyong 'yon,

115
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
di mo na kakayaning magpakatao.

116
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Pag pinakahol ka, kakahol ka,

117
00:15:34,183 --> 00:15:36,477
at pag pinagapang ka, gagapang ka.

118
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Mapapamilya, kasamahan, o ano man,

119
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
di mo na sila maiisip.

120
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Wag mo naman akong takutin!

121
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
May problema ka ba?

122
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Ba't puro torture ang sinasabi mo?

123
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
Pag napunta ka sa gano'ng sitwasyon,

124
00:15:59,917 --> 00:16:04,505
wag ka nang magmatigas pa.
Sabihin mo lahat ang ng nalalaman mo.

125
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Di ako magagalit pag nagtraydor ka sa 'kin
sa gano'ng sitwasyon.

126
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Tandaan mo 'yan.

127
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Mali-late na tayo. Tara na.

128
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
Di ko sinasabing mangyayari 'yon,

129
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
pero kahit na mangyari sa 'kin 'yon,

130
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
di ako magtatraydor.

131
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
Tandaan mo din 'yan, Gng. Nawol.

132
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Ga'no katagal ka na po sa loob?

133
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Nasa loob din po ang mama ko.

134
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Nakita mo po ba siya?

135
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Sim Sun-deok po ang ngalan niya.

136
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
Kilala mo po siya?

137
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Hindi.

138
00:18:35,030 --> 00:18:37,616
Di po nabanggit ang pangalan niya do'n?

139
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Hindi.

140
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Malamig po.

141
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Inumin mo po 'to at umuwi ka na.

142
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
Ba't di ka tumupad sa usapan?

143
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Hintayin n'yo 'kako ako,
pero ba't di n'yo ginawa?

144
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Hindi na siya babalik.

145
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Hampaslupa lang si Jang-Tae sang.

146
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Tuso siya at sarili lang niya
ang iniisip niya!

147
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Tuso lang?"

148
00:20:21,053 --> 00:20:23,138
Totoong gano'n ka noon pa man.

149
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
Nagpatay-malisya ka no'ng lumubog ang
Joseon at naghirap ang mga kababayan mo.

150
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Isinasali ka ni Kwon sa grupo
pero tinatanggihan mo lagi.

151
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Mali ba ako?

152
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
May tanong ako sa 'yo.

153
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Masama ba ako sa di ko pagsuporta
sa layunin n'yo?

154
00:20:41,782 --> 00:20:47,162
Wala kang kinakampihan.
Pa'no kami magtitiwala sa 'yo?

155
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Lagi bang tama ang mga desisyon mo
dahil parte ka ng grupong 'yan?

156
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Ang gusto ko lang

157
00:20:54,253 --> 00:20:58,006
-ay makatakas sa impyernong 'to…
-Kung gano'n, dapat naghintay ka!

158
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Di mo alam ang daan palabas.
Wala kang plano.

159
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Akala mo ba,
pag nakalabas ka ng kulungan, okay na?

160
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Paano na ang mga namatay kanina
sa kapalpakan mo?

161
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Di maiiwasang magsakripisyo!

162
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Pa'nong di maiiwasan?
Ni hindi ka nga nag-isip!

163
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Nasa 'yo susi, pero natakot ka
at tumakbo na parang duwag!

164
00:21:15,941 --> 00:21:20,862
-Ano'ng ginagawa mo? Bitawan mo ako!
-Wag mong pangatwiranan ang kasalanan,

165
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
pagkakamali, at kapabayaan mo!

166
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Takot na takot ka pa ngang mamatay,

167
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
kaya wag mong babalewalain
ang sakripisyo ng iba!

168
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Nabalitaan kong may paninindigan ka.

169
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Mukhang nagkamali si Jun-taek.

170
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Ngayon, isulat mo ang lahat
ng miyembro ng Makabayang Lipunan.

171
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
Isulat mo ang organization chart.

172
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
G. Jang.

173
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Buhay ka.

174
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Ayos ka lang?

175
00:22:58,418 --> 00:23:01,380
-Nasugatan ka ba?
-Maliit lang 'to.

176
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Pero, si Chae-ok…

177
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
wala siya dito.

178
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Bawiin mo ang sinabi mo.

179
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Imposible 'yon.

180
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Pa'no nangyari 'yon?

181
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Pa'no naging halimaw ang isang tao?

182
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Di lang 'yon basta halimaw.
Nag-evolve siya!

183
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Mas pinalakas at pinaganda 'yon
kumpara sa tao na mahihina!

184
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Ganito kaya?

185
00:23:39,960 --> 00:23:41,670
Subukan mo kaya?

186
00:23:44,631 --> 00:23:46,466
-Ano?
-Malay mo.

187
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Kung mag-mutate ka gaya ng mama mo,

188
00:23:51,930 --> 00:23:54,558
baka makilala ka niya bilang anak niya.

189
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Baliw ka!

190
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
Sagutin mo ako. Ngayon na!

191
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
'Yong halimaw,

192
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
pa'no ko 'yon mapipigilan?

193
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Di mo 'yon mapipigilan.

194
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Dahil…

195
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Ayokong pigilan 'yon!

196
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Gano'n ba?

197
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Nandito pala ang asawa ko.

198
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Nag-iwan siya ng message sa pader,

199
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
pero di malinaw
kung ano nang nangyari sa kanya.

200
00:24:41,062 --> 00:24:45,609
-Di ko alam kung nandito pa siya.
-Inaalam 'yon ngayon ni Chae-ok?

201
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
Sorry kung di ko siya sinamahan

202
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
hanggang dulo.

203
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Wala 'yon.

204
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Ginawa mo lang ang parte mo, G. Jang.

205
00:25:01,917 --> 00:25:03,210
Ramdam ko naman.

206
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Di mo man laging ipinapakita,

207
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
alam kong sa huli, gagawin mo ang tama.

208
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Iniligtas mo sila, G. Jang.

209
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Madami pa tayong gagawin.

210
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Dapat mailipat sila sa ligtas na lugar.

211
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Pwede bang alalayan mo sila?

212
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
May emergency exit dito.

213
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Umakyat kayo sa second floor.

214
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
May bakanteng ward
sa dulo ng eastern hallway.

215
00:25:52,217 --> 00:25:56,137
May kumalat na tuberculosis do'n
kaya bakante 'yon sa ngayon.

216
00:25:56,846 --> 00:26:00,934
-Makakapagtago kayo nang ilang oras do'n.
-Sigurado ka ba?

217
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Oo, dahil malaki ang binayad ko
para sa impormasyong 'to.

218
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Ikaw? Ano'ng plano mo?

219
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Hahanapin ko si Bb. Yoon,
at do'n namin kayo kikitain.

220
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Please, gawin mo.

221
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Kayong lahat.

222
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Alam kong pagod na kayo,
pero di tayo pwedeng magtagal.

223
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Kikilos na tayo kaya humanda na kayo.

224
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Pasok.

225
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Teka.

226
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Pinabibigay ni G. Jang.

227
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Bantayan mo ang likod.

228
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Pinatawag mo ba ako, Director?

229
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Bugok.

230
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Tanga!

231
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Putang ina mo!

232
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Ba't bukas ang lahat ng pinto dito?

233
00:27:38,490 --> 00:27:42,285
Ba't walang tao ang mga selda? Bakit?

234
00:27:42,911 --> 00:27:44,079
Bakit?

235
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Please, bigyan mo lang ako ng panahon.
Aalamin ko 'to…

236
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
So, di mo alam?

237
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Ikaw ang in charge dito, tanga!

238
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Ungas ka!

239
00:27:55,465 --> 00:27:56,925
Ang tanga-tanga mo!

240
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Sorry, sir!

241
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Sir, may problema tayo!

242
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Ano 'yon?

243
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
May mga nakitang bangkay
na infected ng anthrax sa Level 2-1.

244
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Ano?

245
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Asan na specimen?

246
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Di na po inabutan
ng disease control platoon.

247
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Ano pang nalalaman mo?

248
00:28:54,107 --> 00:28:59,863
Kasama do'n ang mga sundalong nakahuli,
may 13 patay na infected ng anthrax.

249
00:28:59,946 --> 00:29:02,615
Presong Joseon na nakatakas
'yong 9 sa kanila.

250
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Asan 'yong iba?

251
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Wala akong pakialam sa mga namatay.
Asan ang mga natirang Josenjing?

252
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Sorry, sir. Di pa namin sila nahahanap.

253
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Sir, may dumating na message
galing sa labas.

254
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
-Ano na naman?
-Nandito si Commissioner Ishikawa.

255
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Gusto ka niyang makausap
tungkol sa mga nawawalang babae.

256
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ano?

257
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Narinig mo 'yon, Soma?

258
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Naghihinala na din si Ishikawa.

259
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Sorry, sir!

260
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Ayusin mo 'to agad.

261
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Yes, sir!

262
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Pag may nakatakas
na Josenjing sa ospital na 'to,

263
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
ikaw at ang pamilya mo
ang ikukulong, kapalit nila.

264
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Ako mismo ang hihila ng mga bituka nila
habang humihinga pa sila.

265
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Kuha mo?

266
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Naiintindihan mo ba, tanga?

267
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Yes, sir!

268
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
Wala kang silbi.

269
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Bilisan mong maglakad.

270
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Hahanapin natin ang halimaw na 'yon.

271
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
Pag nahanap natin, ano'ng gagawin mo?

272
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Pipigilan ko 'yon kahit ano'ng mangyari.

273
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Imposible nga 'yan.

274
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Mag-isip ka ng paraan.
Ikaw ang gumawa no'n.

275
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
Koronel Kato.

276
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Ano 'yon?

277
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Hinahanap namin ang specimen,

278
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
pero mukhang kailangang gamitin
ang natitirang nitrogen gas sa Level Two

279
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
para mapalabas ang halimaw na 'yon.

280
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Pa'no kung di n'yo pa din 'yon mahuli
kahit gawin n'yo 'yan?

281
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
'Yon ho sana ang ipagpapaalam ko sa 'yo.

282
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Kundi namin mahuli ang halimaw…

283
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Babarilin n'yo 'yon?

284
00:31:21,629 --> 00:31:25,133
Di na pwedeng
mabawasan pa ang sundalo natin.

285
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Payagan mo kaming patayin 'yon, sir!

286
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
May isang paraan para patayin si Seishin.

287
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Ano 'yon, sir?

288
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Ang sunugin siya.

289
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Pero sa tingin mo ba

290
00:31:46,362 --> 00:31:48,615
-magagawa mo 'yon?
-Sir?

291
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Siya ang mama mo.

292
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Mapapatay mo kaya siya?

293
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Lintik!

294
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Nagbago man ang itsura niya,
siya pa din ang mama mo.

295
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Tingin mo ba, mapapatay mo siya?

296
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Message galing kay G. Shiro, mam.

297
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
NAG-UMPISA NA ANG MISYON
PARA I-RESCUE SI AKIKO

298
00:34:50,338 --> 00:34:54,842
-Long time no see, Director Ichiro.
-Ba't nandito ka sa ospital?

299
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
May nag-tip sa 'ming may kinalaman
ang ospital sa mga nawawalang babae.

300
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Alam mo namang sarado ang ospital.

301
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Bawal pumasok ang outsiders.

302
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Bakit naman?

303
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Dahil sa kumakalat na sakit.

304
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Mabilis 'tong makahawa,
kaya sana, maintindihan mo.

305
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Nakakahawa 'kamo,

306
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
pero wala kayong suot
na mga protective equipment.

307
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Kung gano'n,
wala kaming dapat ipag-alala. Di ba?

308
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Hawak ng militar ang ospital na 'to.

309
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Di pwedeng mag-imbestiga
o manghimasok ang kapulisan dito.

310
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
May mga nawalang sibilyan,

311
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
kaya pwedeng makialam ang mga pulis.

312
00:35:40,638 --> 00:35:43,224
Wag mo akong ipahiya sa mga tauhan ko.

313
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Kailangan naming mag-imbestiga
kahit para sa formality lang.

314
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
Please, excuse muna.

315
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Ilipat mo 'yong babae.
-Yes, sir.

316
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
Itaas mo ang kamay mo.

317
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Sino ka?

318
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Pa'no ka nakapasok dito?

319
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
May hinahanap ako.

320
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Asan 'yong babae?

321
00:36:57,381 --> 00:36:59,467
Asan 'yong babaeng nakakulong dito?

322
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Pumasok ka. Ngayon na!

323
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Pasensiya na,
pero wala akong oras para dito.

324
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Pumasok ka na!

325
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Sinabihan na kita.

326
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Wala akong panahon makipaglaro sa 'yo.

327
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
Balewala din 'yan.

328
00:39:13,559 --> 00:39:17,313
-Wag mong sayangin ang lakas mo.
-Ano bang kailangan mo sa 'kin?

329
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Maya-maya lang,

330
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
lalabas na
ang pinakamamahal mong si Seishin.

331
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Sampung taon 'kamo, di ba?

332
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Di ako sigurado
kung makikilala ka pa ng mama mo.

333
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Ano nang balita?

334
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Na-corner namin siya
para sumakay siya ng elevator.

335
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hoy.

336
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hoy!

337
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
'Yong babae. Kinuha niya ang damit ko.

338
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Kinuha niya ang damit ko,
at binugbog ako ni G. Soma…

339
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Asan na 'yong babae ngayon?

340
00:42:36,512 --> 00:42:39,348
Sergeant. Ano'ng gagawin natin sa babae?

341
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Papatayin ba siya no'ng halimaw?

342
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Tumahimik ka, Josenjing.
Wala kang karapatang magsalita.

343
00:42:48,732 --> 00:42:49,650
Sorry, sir.

344
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Patayin siya.

345
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Sige, patayin mo siya, Seishin!

346
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Kainin mo ang anak mo!

347
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Sige na!

348
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mama!

349
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Ma?

350
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Ikaw ba 'yan, Mama?

351
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Ikaw ba talaga 'yan?

352
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mama…

353
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mama!

354
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Barilin n'yo!

355
00:47:06,406 --> 00:47:07,699
Barilin n'yo!

356
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mama…

357
00:47:53,120 --> 00:47:55,873
-Bugahan n'yo ng nitrogen.
-Bugahan n'yo!

358
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Fire!
-Fire!

359
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Tigil!

360
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Asan 'yong babae?

361
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Asan 'yong babae? Hanapin n'yo!

362
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Hindi! Bitawan mo ako!

363
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Bitawan mo ako!
-Ano'ng problema mo?

364
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Ma!
-Saan ka pupunta?

365
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Umayos ka!

366
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Ano'ng binabalak mo? Magpapakamatay ka ba?

367
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Siya ang mama ko.

368
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Ano?

369
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Ginawa siyang halimaw ng mga gagong 'yon.

370
00:51:12,319 --> 00:51:16,114
Please, tulungan mo ako.

371
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Tulungan mo ako!

372
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Nakakabilib.

373
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Kinaya nito ang lahat
ng nitrogen gas na binuga natin.

374
00:52:15,465 --> 00:52:17,592
Maternal instinct kaya ang dahilan…

375
00:52:19,594 --> 00:52:23,890
-kaya di siya nagpakahalimaw?
-Ano'ng gagawin namin sa tumakas na babae?

376
00:52:28,228 --> 00:52:29,312
Patayin n'yo siya.

377
00:52:31,690 --> 00:52:32,732
Yes, sir!

378
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Sumunod kayong lahat sa 'kin.

379
00:52:42,200 --> 00:52:45,036
-Umpisahan na ang pangha-hunting!
-Yes, sir!

380
00:52:59,968 --> 00:53:01,469
Hanapin n'yong mabuti!

381
00:53:32,000 --> 00:53:35,212
Kainin mo 'yan.
Pagagaanin niyan ang pakiramdam mo.

382
00:54:06,493 --> 00:54:08,995
Di ko na tatanungin kung ayos ka lang.

383
00:54:10,455 --> 00:54:13,291
Dahil alam ko namang hindi.

384
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Pero…

385
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
sana maging okay ka.

386
00:54:28,056 --> 00:54:30,767
'Yong huling sinabi sa 'kin ng mama ko,

387
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Dapat mabuhay ka."

388
00:54:37,524 --> 00:54:40,568
Sinabi niyang mabuhay ako,
anumang mangyari.

389
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Nine years old ako no'n.

390
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Sobrang bata ko pa para maintindihan

391
00:54:51,788 --> 00:54:54,541
kung pa'no mabuhay nang walang nanay.

392
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Sa ngayon, tumakas muna tayo.

393
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
At saka tayo gumawa ng magandang plano.

394
00:55:18,231 --> 00:55:19,316
Mayro'n ka pa ba?

395
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Yes, sir.

396
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Ano'ng ginagawa mo?

397
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Bawal ka mag-park dito.

398
00:57:24,482 --> 00:57:29,446
Hinihintay ko si Commissioner Ishikawa.
Saka sumasakit ang likod ko. Sandali lang.

399
00:57:33,116 --> 00:57:35,785
-Parang gusto kong mag-inom.
-Bawal dito 'yan.

400
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Sige na! Wag ka namang ganyan.

401
00:57:39,747 --> 00:57:42,709
Gusto mo, mag-inom tayong dalawa?

402
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Malamig ngayon,

403
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
di tayo giginawin pag nag-inom tayo.

404
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Bawal nga.
-Ano?

405
00:57:51,259 --> 00:57:52,385
Sandali lang.

406
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Kahit champagne?

407
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Sandali lang.

408
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Sumama ka sa 'kin. Bilis!

409
00:58:15,867 --> 00:58:18,077
-Kumusta ang Level Three?
-Clear na, sir.

410
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-At ang Level Two?
-Wala din, sir.

411
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Mukhang nakatakas na siya.

412
00:58:26,169 --> 00:58:28,713
Simula ngayon,
halughugin ang buong military ward.

413
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Ang underground lab, first floor,
at kahit admission ward.

414
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Yes, sir!

415
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sergeant Haneda!

416
00:58:37,847 --> 00:58:38,973
Tingnan n'yo 'to.

417
00:58:42,268 --> 00:58:46,189
-Tulungan n'yo kami.
-Buwisit talaga.

418
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Na-check mo na ba do'n?

419
00:59:03,414 --> 00:59:07,168
-Iche-check na po, sir.
-I-check din 'yong ward sa dulo.

420
00:59:07,752 --> 00:59:09,963
May kumalat na tuberculosis do'n.

421
00:59:10,046 --> 00:59:11,297
Tumahimik ka!

422
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Sumunod na lang kayo!

423
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Yes, sir.

424
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Papa!

425
00:59:51,504 --> 00:59:52,797
Chae-ok.

426
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

427
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Ayos ka lang?

428
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

429
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Itakas mo din kami, G. Jang.
Gusto ko ding lumabas.

430
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
May sampung minuto tayo para tumakas.

431
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Kikilos tayo nang saktong 6:00.

432
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Dapat makasakay ang lahat
sa loob ng sampung minuto.

433
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
Pa'no kung may ma-late sa pagsakay?

434
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Ano'ng mangyayari?

435
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Makasakay man o hindi,
aalis ang truck sa tamang oras.

436
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Harangan lahat ng pasukan
sa military ward.

437
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
I-lockdown ang building! Kilos na!

438
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Yes, sir!

439
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Handa na ba kayong lahat?

440
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Kung gano'n,

441
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
umpisahan na natin.

442
01:06:39,662 --> 01:06:42,123
Tagapagsalin ng Subtitle:
Ignacio Reyes