1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
‫- היצור מגיונגסונג -‬

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
‫טה־סאנג, אל תסמוך על אף אחד.‬

3
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
‫- חורף, 1925 -‬

4
00:02:02,664 --> 00:02:05,625
‫אף אחד בעולם לא יכול להגן עליך.‬

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
‫אתה צריך לדאוג לעצמך.‬

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
‫בסדר?‬

7
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
‫אימא, את הולכת לאן שהוא?‬

8
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
‫תיכנס פנימה!‬

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
‫מהר!‬

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
‫אל תצא!‬

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
‫לא משנה מה יקרה, מה תשמע, אסור לך לצאת.‬

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
‫תתחבא עד עלות השחר ואל תשמיע קול, בסדר?‬

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
‫אימא!‬

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‫אתה חייב להישאר בחיים. אתה חייב!‬

15
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
‫תבטיח לי שתישאר בחיים,‬
‫לא משנה מה יקרה, בסדר?‬

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
‫תיכנס!‬

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
‫סים סאן־דוק. איפה קים סי־יונג?‬

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
‫על מה אתה מדבר?‬

19
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
‫אנחנו יודעים הכול!‬

20
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
‫את אשת הקשר של קים סי־יונג מחיל הגבורה.‬

21
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬

22
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
‫אתה חייב להישאר בחיים.‬

23
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
‫אתה חייב!‬

24
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
‫תבטיח לי שתישאר בחיים, לא משנה מה יקרה.‬

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
‫גם אני מתכוון להתייחס לזה ברצינות,‬

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
‫כדי שאוכל לשרוד.‬

27
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
‫מצטער, אבל אני לא חולם בהקיץ‬
‫על משהו כמו עצמאות.‬

28
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
‫כל מה שאני רוצה בזמנים סוערים אלה,‬

29
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
‫זה להתאמץ בעקשנות המרבית‬

30
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
‫כדי להישאר חי ובטוח יום אחר יום.‬

31
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
‫חשבתי שקיימתי את ההבטחה שלי לאימא שלי.‬

32
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
‫לחיים!‬

33
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
‫לחיים!‬

34
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
‫אבל אז החיים שלי התחילו להסתבך.‬

35
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
‫"עד שפריחת הדובדבן תסתיים."‬

36
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
‫זה התחיל באותו רגע.‬

37
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
‫לא.‬

38
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
‫זה קרה אז?‬

39
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
‫תלך לעזור לאסירים?‬

40
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
‫אני לא רוצה שעוד אנשים חפים מפשע ימותו.‬

41
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
‫הייתי צריך לחשוב טוב לפני שהבטחתי דבר כזה.‬

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
‫מה? לאן כולם נעלמו?‬

43
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
‫אל תזוזו!‬

44
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
‫או שנירה!‬

45
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
‫תברחו!‬

46
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
‫היי! קום, הי־דו!‬

47
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
‫תחזרו למקום שבו הייתם.‬

48
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
‫אחרת נהרוג את כולכם!‬

49
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
‫בן זונה.‬

50
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
‫אמרתי לכם לחזור לתאים!‬

51
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
‫תירה בי, בן זונה!‬

52
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
‫הי־דו, לא!‬

53
00:05:50,183 --> 00:05:55,605
‫מה זה משנה אם אמות כאן או בחוץ?‬
‫אני אברח גם אם זה יהרוג אותי.‬

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
‫תנסה לעצור אותי.‬

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
‫תירו, בני זונות!‬

56
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
‫מכאן.‬

57
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
‫יש דלת מתכת שבורה בהמשך הדרך.‬

58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
‫בואו נתחבא שם בינתיים.‬

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
‫זוזו. קדימה!‬

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
‫מהר!‬

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
‫תתחילו לזוז!‬

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
‫תעצרו!‬

63
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
‫שם הכול התחיל.‬

64
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
‫ברגע שהדבר הזה נכנס לגוף האדם,‬

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
‫הוא משתלט על המוח.‬

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
‫לאחר השגת שליטה מלאה על הסינפסות במוח…‬

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
‫הוא מתחיל לגרום למוטציה.‬

68
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
‫שאלתי אותך איפה אימא שלי.‬

69
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
‫תענה לי.‬

70
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
‫עכשיו.‬

71
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
‫בסופו של דבר, כל דבר חי מחפש‬

72
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
‫להתפתח לצורתו החזקה ביותר.‬

73
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
‫בני אדם, במיוחד, רוצים להפוך לטורפי־על.‬

74
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
‫והאורגניזם הזעיר שנמצא בכוס‬

75
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
‫אפשר את זה.‬

76
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
‫תברחו.‬

77
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
‫תברחו!‬

78
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
‫לעת עתה, הוא לא יפסיק לצוד.‬

79
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
‫הי־דו!‬

80
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
‫האינסטינקט היחיד שלו כרגע הוא לשרוד,‬
‫בלי לרחם על אף אחד בדרך.‬

81
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
‫לא!‬

82
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
‫היי…‬

83
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
‫- חנקן - גז דחוס -‬

84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
‫תעזור לי…‬

85
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
‫לעזאזל!‬

86
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
‫שיט, קדימה!‬

87
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
‫בבקשה, תציל אותי.‬

88
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
‫בוא מכאן.‬

89
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
‫המין האנושי יקבל בקרוב עולם חדש.‬

90
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
‫ואת העולם הזה‬

91
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
‫הביאה לנו סיישין.‬

92
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
‫אימא שלך.‬

93
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
‫- היצור מגיונגסונג‬
‫בין מפלצת לאדם -‬

94
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
‫- פרק 6: כאוס -‬

95
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
‫מידע מעניין.‬

96
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
‫אז אתה אומר‬

97
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
‫שבית החולים אונגסונג‬
‫קשור לנשים הנעדרות, ואתה רוצה…‬

98
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
‫שנחקור את זה?‬

99
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
‫זה פשע אלים.‬

100
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
‫אם המשטרה הבולשת לא תתערב, מי יעשה זאת?‬

101
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
‫המשטרה אחראית לביטחונה של גיונגסונג, לא?‬

102
00:13:33,729 --> 00:13:38,567
‫בית החולים אונגסונג נמצא תחת סמכות צבאית.‬
‫אנחנו לא יכולים להתערב.‬

103
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
‫אתה חכם יותר מזה.‬

104
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
‫טה־סאנג, הילד הזה,‬
‫נראה שהוא מצא שם את מיונג־ג'ה.‬

105
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
‫הוא גרר את בני איתו,‬

106
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
‫והם הסתבכו בצרות.‬

107
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
‫אז…‬

108
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
‫מה אתה רוצה?‬

109
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
‫אני רק רוצה שהבן שלי יחזור בריא ושלם.‬

110
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
‫זה הכול.‬

111
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
‫את חושבת שנוכל לסמוך עליו?‬

112
00:14:40,462 --> 00:14:43,424
‫ראית אותי פעם סומכת על מישהו בקלות כזו?‬

113
00:14:43,507 --> 00:14:47,052
‫למעשה, אני לא סומכת אפילו על עצמי.‬

114
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
‫אבל את סומכת על חברי "אוצר הזהב", נכון?‬

115
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
‫היינו בגיהינום ובחזרה יחד,‬

116
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
‫בטוב וברע, כמו משפחה!‬

117
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
‫עקרו לך פעם‬

118
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
‫את הציפורניים?‬

119
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
‫האם אי פעם שרפו אותך‬

120
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
‫או עברת עינוי בחשמל?‬

121
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
‫ייתכן שאני אוהב להמר,‬
‫אבל לא חייתי את חיי על הקצה.‬

122
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
‫אתה יודע מה קורה‬

123
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
‫כששופכים לך לאף מים מעורבבים עם אבקת צ'ילי‬

124
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
‫בזמן שאתה תלוי הפוך?‬

125
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
‫אני לא ממש רוצה לדעת.‬

126
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
‫כשמגיעים לשלב הזה,‬

127
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
‫אדם כבר לא יכול להישאר אנושי.‬

128
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
‫אם אומרים לך לנבוח, אתה נובח,‬

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
‫ואם אומרים לך לזחול, אתה זוחל.‬

130
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
‫משפחה, חברים, או מה לא יהיה,‬

131
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
‫כולם מפסיקים להיות חשובים.‬

132
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
‫היי, את מפחידה אותי.‬

133
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
‫מה קרה לך היום?‬

134
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
‫מה העניין עם שיחת העינויים הזאת?‬

135
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
‫אם אי פעם תהיה במצב כזה,‬

136
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
‫אל תנסה להתנגד ואל תהרוס את חייך.‬

137
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
‫תספר להם את מה שאתה יודע.‬

138
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
‫לעולם לא אנטור לך טינה‬
‫אם תבגוד בי במצב כזה.‬

139
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
‫תזכור את זה.‬

140
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
‫אנחנו מאחרים. בוא נחזור עכשיו.‬

141
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
‫לא שזה יקרה אי פעם,‬

142
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
‫אבל גם אם אמצא את עצמי במצב כזה,‬

143
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
‫אני לא אבגוד באף אחד.‬

144
00:16:28,904 --> 00:16:30,572
‫תזכרי את זה, גברת נאוול.‬

145
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
‫כמה זמן היית שם?‬

146
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
‫גם אימא שלי שם.‬

147
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
‫ראית אותה?‬

148
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
‫שמה סים סאן־דוק.‬

149
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
‫את מכירה אותה?‬

150
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
‫לא.‬

151
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
‫גם לא שמעת את שמה?‬

152
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
‫לא.‬

153
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
‫קר בחוץ.‬

154
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
‫תשתי את זה ותחזרי הביתה מהר.‬

155
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
‫למה לא קיימת את ההבטחה שלך?‬

156
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
‫התעקשתי שתחכו שם עד שאחזור,‬
‫אז למה לא חיכיתם?‬

157
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
‫הוא לא יחזור.‬

158
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
‫ג'אנג טה־סאנג אינו אלא ממזר ממעמד נמוך.‬

159
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
‫נוכל מטונף חסר תועלת‬
‫שאכפת לו רק מכסף ומעצמו!‬

160
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
‫"נוכל חסר תועלת"?‬

161
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
‫זה נכון שהיית כזה כל חייך.‬

162
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
‫העלמת עין‬

163
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
‫כשג'וסון נפלה לאבדון ואנשיך סבלו.‬

164
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
‫החבר קוון ביקש ממך להצטרף אלינו,‬
‫אבל תמיד סירבת.‬

165
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
‫אני טועה?‬

166
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
‫יש לי שאלה אליך.‬

167
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
‫אני אדם רע אם אני לא מצטרף למטרה שלך?‬

168
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
‫אתה יושב על הגדר וחסר נאמנות ברורה.‬

169
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
‫איך נוכל לבטוח בך?‬

170
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
‫אתה תמיד קיבלת החלטות נכונות‬
‫עם הנאמנות הברורה שלך?‬

171
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
‫כל מה שרציתי אי פעם‬

172
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
‫זה לברוח מהגיהינום הזה…‬

173
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
‫אז היית צריך לחכות!‬

174
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
‫לא ידעת איך לצאת. לא הייתה לך תוכנית.‬

175
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
‫חשבת שאתה צריך רק לצאת מהתא שלך?‬

176
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
‫מה תעשה לגבי אלה שמתו לשווא בבלגן הזה?‬

177
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
‫הקורבן שלהם היה בלתי נמנע!‬

178
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
‫איך הוא היה בלתי נמנע? אפילו לא ניסית!‬

179
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
‫אפילו היה לך מפתח,‬

180
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
‫אבל נבהלת וברחת כמו פחדן!‬

181
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
‫מה אתה עושה? תעזוב אותי!‬

182
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
‫תפסיק להצדיק ולתרץ את הפגמים שלך,‬

183
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
‫את הטעויות שלך‬
‫ואת חוסר היכולת שלך בצורה כזו!‬

184
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
‫לא היה לך אפילו את האומץ למות,‬

185
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
‫אז אל תעז להתייחס‬
‫אל הקרבה של אחרים כדבר מובן מאליו!‬

186
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
‫שמעתי שאתה אדם מאמין.‬

187
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
‫ג'ון־טאק כנראה טעה טעות מרה.‬

188
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
‫עכשיו, בוא נרשום את שמות‬
‫חברי האגודה הפטריוטית, טוב?‬

189
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
‫תתחיל עם תרשים הארגון.‬

190
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
‫מאסטר ג'אנג.‬

191
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
‫אתה בחיים.‬

192
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
‫אתה בסדר?‬

193
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
‫אתה פצוע?‬

194
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
‫זה לא משהו רציני.‬

195
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
‫אבל צ'ה־אוק…‬

196
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
‫אני לא רואה אותה כאן.‬

197
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
‫תגיד לי שזה לא נכון.‬

198
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
‫זה לא יכול להיות.‬

199
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
‫איך זה אפשרי?‬

200
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
‫איך בן אדם יכול להפוך ליצור כזה?‬

201
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
‫לא סתם יצור. זו ישות מפותחת!‬

202
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
‫הוא נעשה חזק ויפה יותר מבני האדם החלשים!‬

203
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
‫מה דעתך?‬

204
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
‫את רוצה לנסות בעצמך?‬

205
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
‫מה?‬

206
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
‫מי יודע?‬

207
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
‫אם תעברי מוטציה כמו אימא שלך,‬

208
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
‫אולי היא תזהה את התינוקת שלה.‬

209
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
‫מנוול משוגע שכמוך!‬

210
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
‫תענה לי.‬

211
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
‫תענה לי מייד!‬

212
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
‫היצור הזה,‬

213
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
‫תגיד לי איך אפשר לעצור אותו.‬

214
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
‫את לא יכולה לעצור אותו.‬

215
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
‫כי…‬

216
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
‫אני לא רוצה שהוא יעצור.‬

217
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
‫אני מבין.‬

218
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
‫אז אשתי הייתה כאן.‬

219
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
‫היא השאירה הודעה על הקיר,‬

220
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
‫אבל לא ברור מה קרה לה לאחר מכן.‬

221
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
‫אנחנו לא יודעים אם היא עוד פה.‬

222
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
‫וצ'ה־אוק הלכה לברר את זה?‬

223
00:24:49,571 --> 00:24:51,490
‫אני מצטער שלא יכולתי להישאר איתה‬

224
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
‫עד הסוף.‬

225
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
‫אל תתנצל.‬

226
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
‫אני יודע שאתה עושה את חלקך, מאסטר ג'אנג.‬

227
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
‫תמיד ידעתי.‬

228
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
‫למרות שאתה לא מתנהג כך כלפי חוץ,‬

229
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
‫ידעתי שתקבל את ההחלטה הנכונה בסוף.‬

230
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
‫הצלת את כל האנשים האלה, מאסטר ג'אנג.‬

231
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
‫יש לנו עוד דרך ארוכה.‬

232
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
‫צריך להעביר את כולם למקום בטוח.‬

233
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
‫אתה יכול לטפל בהם, אדוני?‬

234
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
‫יש יציאת חירום בכיוון הזה.‬

235
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
‫תעלו במדרגות לקומה השנייה.‬

236
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
‫בקצה המסדרון המזרחי אמור להיות אגף ריק.‬

237
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
‫שחפת התפשטה שם לאחרונה,‬

238
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
‫אז הוא ריק כרגע.‬

239
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
‫אתם תוכלו להסתתר כמה שעות.‬

240
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
‫המידע הזה אמין?‬

241
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
‫שילמתי עליו מחיר גבוה, אז הוא אמור להיות.‬

242
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
‫ומה איתך?‬

243
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
‫אני אמצא את גברת יון, ונפגוש אותך שם ביחד.‬

244
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
‫בבקשה.‬

245
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
‫כולם.‬

246
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
‫אני יודע שאתם מותשים, אבל אסור להישאר כאן.‬

247
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
‫אנחנו נתחיל לזוז, אז תתכוננו ובואו אחריי.‬

248
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
‫קדימה.‬

249
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
‫רגע.‬

250
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
‫מאסטר ג'אנג ביקש לתת לך את זה.‬

251
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
‫אני סומך עליך שתחפה מאחור.‬

252
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
‫קראת לי, המנהל?‬

253
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
‫אידיוט.‬

254
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
‫אידיוט מטומטם!‬

255
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
‫בן זונה!‬

256
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
‫למה כל הדלתות האלה פתוחות, לעזאזל?‬

257
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
‫למה התאים ריקים?‬

258
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
‫למה?‬

259
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
‫למה?‬

260
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
‫תן לי קצת זמן, בבקשה. אני אגלה מה קרה ו…‬

261
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
‫אתה לא יודע?‬

262
00:27:50,752 --> 00:27:53,004
‫אתה האחראי כאן, אידיוט!‬

263
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
‫טיפש שכמוך!‬

264
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
‫חתיכת חרא!‬

265
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
‫תסלח לי, המפקד!‬

266
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
‫המפקד, יש לנו בעיה!‬

267
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
‫כן, מה?‬

268
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
‫גופות נגועות באנתרקס‬
‫נמצאו בקומה 2, אזור 1.‬

269
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
‫מה?‬

270
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
‫והדגימה?‬

271
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
‫היא נעלמה לפני שהמחלקה לבקרת מחלות הגיעה.‬

272
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
‫תפרט קצת יותר בשבילי.‬

273
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
‫כולל הזקיף שגילה אותו,‬
‫כל 13 הגופות נדבקו באנתרקס.‬

274
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
‫תשעה היו אסירים מג'וסון שנמלטו.‬

275
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
‫איפה היתר?‬

276
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
‫לעזאזל עם המתים.‬
‫איפה הג'וסונים שנשארו בחיים?‬

277
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
‫אני מתנצל, המפקד. עוד לא מצאנו אותם.‬

278
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
‫המפקד, הגיעה הודעה מהשער הראשי.‬

279
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
‫מה עכשיו?‬

280
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
‫הנציב אישיקאווה כאן.‬

281
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
‫הוא מבקש שיתוף פעולה‬
‫בחקירת מקרי הנשים הנעדרות.‬

282
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
‫מה?‬

283
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
‫שמעת את זה, סומה?‬

284
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
‫אפילו אישיקאווה שם לב שמשהו לא בסדר.‬

285
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
‫תסלח לי, המפקד!‬

286
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
‫תפתור את זה מייד.‬

287
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
‫כן, המפקד!‬

288
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
‫אם אפילו ג'וסוני אחד יימלט מבית החולים,‬

289
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
‫אתה ומשפחתך תיאסרו במקומם.‬

290
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
‫אני אוציא את המעיים שלהם באופן אישי‬
‫בזמן שהם יהיו בחיים.‬

291
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
‫הבנת?‬

292
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
‫אתה מבין, אידיוט מחורבן?‬

293
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
‫כן, המפקד!‬

294
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
‫שמוק חסר תועלת.‬

295
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
‫לך מהר יותר.‬

296
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
‫אתה ואני נמצא את היצור הזה.‬

297
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
‫ואם נמצא אותו, מה אז?‬

298
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
‫אני אעצור אותו בכל מחיר.‬

299
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
‫אמרתי לך, זה לא אפשרי.‬

300
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
‫אז תחשוב על דרך.‬

301
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
‫אתה יצרת אותו.‬

302
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
‫קולונל קאטו.‬

303
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
‫מה קרה?‬

304
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
‫אנחנו רודפים אחרי הדגימה,‬

305
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
‫אך אני חושש שנצטרך לפזר‬
‫את שאר גז החנקן בקומה השנייה‬

306
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
‫כדי למשוך את היצור החוצה.‬

307
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
‫מה אם לא תצליחו לתפוס אותו‬
‫גם אחרי שתעשו את זה?‬

308
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
‫לכן באתי לבקש את רשותך.‬

309
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
‫אם לא נצליח להרדים את היצור…‬

310
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
‫תירו בו למוות?‬

311
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
‫לא נוכל להרשות לעצמנו לאבד עוד חיילים.‬

312
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
‫בבקשה, תן לי את רשותך להרוג אותו, המפקד!‬

313
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
‫יש רק דרך אחת להרוג את סיישין.‬

314
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
‫איזו, המפקד?‬

315
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
‫לשרוף אותה.‬

316
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
‫אבל באמת נראה לך‬

317
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
‫שזה אפשרי?‬

318
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
‫המפקד?‬

319
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
‫אחרי הכול, זו אימא שלך.‬

320
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
‫באמת תוכלי להרוג אותה?‬

321
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
‫לעזאזל!‬

322
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
‫המראה שלה אולי השתנה,‬
‫אבל זו עדיין אימא שלך.‬

323
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
‫את באמת חושבת שתוכלי להרוג אותה? כן?‬

324
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
‫הודעה ממר שירו, גברתי.‬

325
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
‫- המשימה לחילוץ אקיקו החלה -‬

326
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
‫עבר הרבה זמן, המנהל איצ'ירו.‬

327
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
‫מה מביא אותך לבית החולים?‬

328
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
‫קיבלנו מידע שבית החולים שלך‬
‫מעורב במקרים של נשים נעדרות.‬

329
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
‫כידוע לך, בית החולים מושבת כרגע.‬

330
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
‫אסור לאנשים מבחוץ להיכנס,‬
‫ללא יוצא מן הכלל.‬

331
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
‫והסיבה היא?‬

332
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
‫יש מחלה מידבקת לא ידועה.‬

333
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
‫היא מדבקת מאוד, אז אני מקווה שאתה מבין.‬

334
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
‫אתה טוען שהיא מדבקת מאוד,‬

335
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
‫אבל אני לא רואה עליך בגדי או ציוד מגן.‬

336
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
‫אז גם אנחנו אמורים להיות בטוחים.‬
‫אתה לא חושב?‬

337
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
‫בית החולים הזה נמצא תחת סמכות צבאית.‬

338
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
‫למשטרה הבולשת אין סמכות‬
‫לחקור את המקום הזה או לשלוט בו.‬

339
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
‫אזרחים נעלמו,‬

340
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
‫מה שאומר שהמשטרה רשאית להתערב ולחקור.‬

341
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
‫אל תגרום לי להתבזות מול הכפופים לי.‬

342
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
‫אני חושש שעלינו לחקור, כעניין רשמי בלבד.‬

343
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
‫תסלח לנו בינתיים, בבקשה.‬

344
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
‫תעביר את הבחורה למקום אחר.‬
‫-כן, המפקד.‬

345
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
‫ידיים למעלה.‬

346
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
‫מי אתה?‬

347
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
‫איך נכנסת לכאן?‬

348
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
‫אני מחפשת מישהי.‬

349
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
‫איפה האישה?‬

350
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
‫איפה הבחורה שהייתה כאן?‬

351
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
‫תיכנס פנימה. מייד!‬

352
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
‫צר לי לאכזב אותך, אבל אין לי זמן לזה.‬

353
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
‫תיכנס לשם מייד!‬

354
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
‫אמרתי לך.‬

355
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
‫אין לי זמן לבזבז כאן איתך.‬

356
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
‫אין טעם.‬

357
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
‫אל תבזבזי אנרגייה.‬

358
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
‫מה אתם רוצים, לעזאזל?‬

359
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
‫בקרוב,‬

360
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
‫סיישין, שכל כך התגעגעת אליה, תגיע.‬

361
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
‫אמרת שעברו עשר שנים?‬

362
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
‫אני לא בטוח שאימא שלך תזהה אותך.‬

363
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
‫מצב נוכחי?‬

364
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
‫דחקנו את היצור לפינה כדי שישתמש במעלית.‬

365
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
‫היי.‬

366
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
‫היי!‬

367
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
‫זו הייתה האישה. היא לקחה את הבגדים שלי.‬

368
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
‫היא לקחה את הבגדים שלי, ומר סומה הכה אותי…‬

369
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
‫איפה האישה עכשיו?‬

370
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
‫הסמל.‬

371
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
‫מה יקרה לאישה הזאת?‬

372
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
‫היא תמות מידיו של היצור?‬

373
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
‫תשתוק, ג'וסוני.‬

374
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
‫לא ממקומך לדבר כאן.‬

375
00:42:48,732 --> 00:42:49,733
‫אני מצטער, המפקד.‬

376
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
‫תהרגי אותה.‬

377
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
‫קדימה, תהרגי אותה, סיישין!‬

378
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
‫תטרפי את בתך!‬

379
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
‫קדימה!‬

380
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
‫אימא!‬

381
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
‫אימא?‬

382
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
‫זו את, אימא?‬

383
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
‫זו באמת את?‬

384
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
‫אימא…‬

385
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
‫אימא!‬

386
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
‫תשתלטו עליו!‬

387
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
‫תשתלטו עליו!‬

388
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
‫אימא…‬

389
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
‫תפזרו את גז החנקן.‬

390
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
‫תפזרו את גז החנקן!‬

391
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
‫אש!‬
‫-אש!‬

392
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
‫תעצרו!‬

393
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
‫איפה הבחורה?‬

394
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
‫איפה הבחורה?‬

395
00:50:25,564 --> 00:50:26,606
‫תמצאו אותה!‬

396
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
‫לא! תעזוב אותי!‬

397
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
‫תעזוב!‬
‫-מה יש לך?‬

398
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
‫אימא!‬
‫-לאן את הולכת?‬

399
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
‫תתאפסי על עצמך!‬

400
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
‫לאן את חושבת שאת הולכת? אל מותך?‬

401
00:50:48,962 --> 00:50:50,881
‫זו הייתה אימא שלי.‬

402
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
‫מה?‬

403
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
‫המנוולים האלה הפכו את אימא שלי ליצור הזה.‬

404
00:51:12,277 --> 00:51:13,904
‫בבקשה, תעזור לי.‬

405
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
‫תעזור לי.‬

406
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
‫תעזור לי!‬

407
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
‫לא ייאמן.‬

408
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
‫הוא עמד בכל גז החנקן שירינו עליו.‬

409
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
‫יכול להיות שהאינסטינקט האימהי…‬

410
00:52:19,553 --> 00:52:21,263
‫השתלט על הנג'ין בסופו של דבר?‬

411
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
‫מה לעשות לגבי הבחורה?‬

412
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
‫אל תיתנו לה לחיות.‬

413
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
‫כן, המפקד!‬

414
00:52:39,114 --> 00:52:41,324
‫כולכם, בואו אחריי.‬

415
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
‫הציד מתחיל עכשיו!‬

416
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
‫כן, המפקד!‬

417
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
‫תחפשו ביסודיות!‬

418
00:53:32,000 --> 00:53:33,043
‫תטעמי.‬

419
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
‫זה ישפר את הרגשתך.‬

420
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
‫אני לא אשאל אם את בסדר.‬

421
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
‫כי אני יודע שאת לא.‬

422
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
‫אבל בכל זאת…‬

423
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
‫אני מקווה שתרגישי טוב יותר.‬

424
00:54:28,056 --> 00:54:30,767
‫המילים האחרונות שאימא שלי אמרה לי היו,‬

425
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
‫"אתה חייב להישאר בחיים."‬

426
00:54:37,524 --> 00:54:39,859
‫היא אמרה לי לשרוד, לא משנה מה יקרה.‬

427
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
‫הייתי בן תשע אז.‬

428
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
‫הייתי צעיר מכדי להבין לגמרי‬

429
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
‫מה זה אומר לשרוד בלי אימא שלי.‬

430
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
‫בינתיים, בואי נצא מפה בחיים.‬

431
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
‫בואי ניקח את הזמן ונחשוב על תוכנית.‬

432
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
‫יש לך עוד?‬

433
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
‫כן, המפקד.‬

434
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
‫מה אתה עושה?‬

435
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
‫אתה לא יכול לחנות כאן.‬

436
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
‫אני מחכה לנציב אישיקאווה.‬

437
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
‫חוץ מזה, כואב לי הגב. חכה.‬

438
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
‫היה לי חשק פתאומי.‬

439
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
‫אסור לשתות כאן.‬

440
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
‫בחייך. אל תהיה קשה עם עצמך.‬

441
00:57:39,747 --> 00:57:40,832
‫מה אתה אומר?‬

442
00:57:40,915 --> 00:57:42,709
‫אולי נרים כוסית?‬

443
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
‫זה לילה קריר,‬

444
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
‫אבל לגימה מזה‬
‫תגרום לך להרגשה נעימה וחמימה.‬

445
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
‫זה אסור.‬
‫-מה?‬

446
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
‫חכה רגע.‬

447
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
‫אפילו לא שמפניה?‬

448
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
‫שמפ…‬

449
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
‫רק שנייה.‬

450
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
‫בוא הנה. בוא!‬

451
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
‫איך היה בקומה השלישית?‬
‫-השטח פנוי, המפקד.‬

452
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
‫ובקומה השנייה?‬
‫-כלום, המפקד.‬

453
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
‫נראה שהיא כבר ברחה.‬

454
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
‫החל מעכשיו, תחפשו בכל האגף הצבאי.‬

455
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
‫במעבדה התת־קרקעית,‬
‫בקומה הראשונה, ואפילו בקבלה.‬

456
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
‫כן, המפקד!‬

457
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
‫הסמל האנדה!‬

458
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
‫כדאי שתראה את זה.‬

459
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
‫תעזרו לנו.‬

460
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
‫לכל הרוחות.‬

461
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
‫חיפשתם בצד הזה?‬

462
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
‫החיפוש מתבצע כעת, המפקד.‬

463
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
‫תתחילו לחפש במחלקה בסוף.‬

464
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
‫אבל שם התפשטה שחפת לאחרונה.‬

465
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
‫שקט!‬

466
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
‫אלה הפקודות שקיבלת!‬

467
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
‫כן, המפקד.‬

468
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
‫אבא!‬

469
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
‫צ'ה־אוק.‬

470
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
‫צ'ה־אוק.‬

471
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
‫את בסדר?‬

472
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
‫מיונג־ג'ה?‬

473
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
‫תן לנו לברוח איתך, מאסטר ג'אנג.‬
‫גם אני רוצה לעזוב.‬

474
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
‫הוקצבו לנו עשר דקות.‬

475
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
‫אנחנו מתחילים לזוז בשעה שש בדיוק.‬

476
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
‫כולם חייבים לעלות למשאית במסגרת הזמן הזה.‬

477
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
‫מה אם לא נצליח להעלות את כולם בזמן?‬

478
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
‫מה יקרה אז?‬

479
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
‫המשאית תצא בזמן, בכל מקרה.‬

480
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
‫תחסמו את כל הכניסות לאגף הצבאי.‬

481
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
‫תאטמו את הבניין. זוזו!‬

482
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
‫כן, המפקד!‬

483
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
‫כולם מוכנים?‬

484
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
‫אז…‬

485
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
‫בואו נתחיל.‬

486
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬