1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sang, non fidarti di nessuno.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Non c'è nessuno al mondo
che possa proteggerti.

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Devi cavartela da solo.

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,419
Va bene?

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,964
Mamma, vai da qualche parte?

7
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Dentro!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Presto!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Non uscire!

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Qualsiasi cosa accada o tu senta,
non devi uscire.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Nasconditi fino all'alba
e non fare rumore, ok?

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mamma!

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Devi sopravvivere. Ti prego!

14
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Promettimi che sopravvivrai,
qualunque cosa accada, ok?

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Dentro!

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Dov'è Kim Si-yeong?

17
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
Di cosa sta parlando?

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Sappiamo tutto!

19
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Sei il contatto di Kim Si-yeong
dell'Armata Eroica.

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Non ho idea di cosa lei stia parlando.

21
00:03:31,419 --> 00:03:32,503
Devi sopravvivere.

22
00:03:33,004 --> 00:03:33,922
Ti prego!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Promettimi che sopravvivrai,
qualunque cosa accada.

24
00:03:44,349 --> 00:03:48,519
Anch'io intendo prendere la cosa
sul serio, per poter sopravvivere.

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Non sogno a occhi aperti l'indipendenza.

26
00:03:53,775 --> 00:03:56,694
In questi tempi difficili,
voglio solo cercare

27
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
in ogni modo possibile

28
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
di sopravvivere, giorno dopo giorno.

29
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Pensavo di aver mantenuto
la promessa fatta a mia madre.

30
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Alla salute!

31
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Alla salute!

32
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Ma poi, la mia vita
iniziò a diventare un disastro.

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Finché non cadranno i fiori di ciliegio."

34
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Fu in quel momento.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
No.

36
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Fu allora?

37
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Andrai ad aiutare i prigionieri?

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Non voglio che muoiano altri innocenti.

39
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Avrei dovuto riflettere
prima di fare quella promessa.

40
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Cosa? Dove sono andati tutti?

41
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Fermi!

42
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
O spariamo!

43
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Correte!

44
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Ehi! Alzati, Hui-do!

45
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Tornate indietro.

46
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
O vi uccideremo tutti!

47
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Figlio di puttana.

48
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Ho detto di tornare nelle celle!

49
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Sparami pure, stronzo!

50
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, no!

51
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Che differenza fa se muoio qui o là fuori?

52
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Scapperò anche a costo di morire.

53
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Prova a fermarmi.

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Sparate, figli di puttana!

55
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Da questa parte.

56
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
C'è una porta di metallo semiaperta.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Nascondiamoci lì.

58
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Forza!

59
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Presto!

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Sbrigatevi!

61
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Fermi!

62
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Fu lì che iniziò tutto.

63
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Una volta che questa cosa
entra nel corpo umano,

64
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
prende il controllo del cervello.

65
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Dopo aver preso il controllo
delle sinapsi neurali…

66
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
attiva una mutazione.

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Ti ho chiesto dov'è mia madre.

68
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Rispondimi.

69
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Subito.

70
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Alla fine, tutta la vita cerca

71
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
di evolversi nella sua forma più forte.

72
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
In particolare, gli esseri umani
vogliono diventare superpredatori.

73
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
E questo minuscolo organismo qui dentro

74
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
lo ha reso possibile.

75
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Scappate.

76
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Scappate!

77
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Per il momento, non smetterà di cacciare.

78
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

79
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Il suo unico istinto è sopravvivere
e non avere pietà per nessuno.

80
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
No! Non farlo!

81
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
AZOTO - GAS COMPRESSO

82
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Aiutatemi…

83
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Dannazione!

84
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Cazzo, andiamo!

85
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Ti prego, salvami.

86
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Da questa parte.

87
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
La razza umana sarà presto accolta
da un nuovo mondo.

88
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
E quel mondo

89
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
ci è stato portato da Seishin.

90
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Tua madre.

91
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA MOSTRO ED ESSERE UMANO

92
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODIO 5 - CAOS

93
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Una soffiata interessante.

94
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
Quindi lei sta dicendo

95
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
che l'Ospedale Ongseong è coinvolto
nel caso delle donne scomparse e vorrebbe

96
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
che indagassimo?

97
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
È un crimine violento.

98
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Se la polizia non si fa avanti,
allora chi?

99
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
La sicurezza della città
non è una vostra responsabilità?

100
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
L'ospedale
è sotto la giurisdizione militare.

101
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
Non possiamo immischiarci.

102
00:13:39,819 --> 00:13:41,111
Lo sa bene.

103
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Sembra che Tae-sang
abbia trovato lì Myeong-ja.

104
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Ha trascinato mio figlio con sé

105
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
e sono finiti nei guai.

106
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Quindi,

107
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
lei cosa vuole?

108
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Voglio solo che mio figlio
torni a casa sano e salvo.

109
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Nient'altro.

110
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Ma pensa che possiamo fidarci?

111
00:14:40,462 --> 00:14:43,549
Mi ha mai visto fidarmi di qualcuno
così velocemente?

112
00:14:43,632 --> 00:14:47,052
Anzi, non mi fido nemmeno di me stessa.

113
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Ma si fida dei membri
del Tesoro d'Oro, vero?

114
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Abbiamo affrontato l'inferno insieme,

115
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
come una famiglia!

116
00:14:56,395 --> 00:15:00,733
Le hanno mai strappato le unghie?

117
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
L'hanno mai bruciata

118
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
o sottoposta all'elettroshock?

119
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Mi piace scommettere,
ma non ho vissuto una vita pericolosa.

120
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Sa cosa succede

121
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
quando il peperoncino
viene messo nell'acqua e versato nel naso

122
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
mentre è a testa in giù?

123
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Non mi interessa saperlo, in realtà.

124
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Se si continua così,

125
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
una persona non può più restare umana.

126
00:15:31,263 --> 00:15:33,349
Se ti dicono di abbaiare, tu abbai,

127
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
e se ti dicono di strisciare, tu strisci.

128
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Familiari, amici o altro…

129
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
Nessuno di loro conta più niente.

130
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Mi sta spaventando!

131
00:15:48,364 --> 00:15:52,785
Che cosa le prende oggi?
Cosa sono questi discorsi sulla tortura?

132
00:15:56,872 --> 00:16:02,336
Se si troverà mai in una tale situazione,
non resista e non si rovini la vita.

133
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Dica loro ciò che vogliono sapere.

134
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Non la odierò per avermi tradito
in una situazione del genere.

135
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Lo tenga a mente.

136
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
È tardi. Torniamo indietro.

137
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Non credo che accadrà mai,

138
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
ma, se dovesse succedere,

139
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
io non tradirei nessuno.

140
00:16:28,904 --> 00:16:30,823
Lo tenga a mente, signora Nawol.

141
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Quanto tempo è stata lì dentro?

142
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Anche mia madre è lì.

143
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Lei l'ha vista?

144
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Si chiama Sim Sun-deok.

145
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
La conosce?

146
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
No.

147
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Non ha mai sentito il suo nome?

148
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
No.

149
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Fa freddo.

150
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Beva questo e torni presto a casa.

151
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Perché non hai mantenuto la parola?

152
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Ti avevo chiesto di aspettarmi.
Perché non l'hai fatto?

153
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Non tornerà.

154
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang è solo un bastardo
figlio di nessuno.

155
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Una sporca canaglia
a cui importa solo dei soldi!

156
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Una sporca canaglia"?

157
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
È quello che è sempre stato.

158
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
Ha ignorato la rovina del Joseon
e le sofferenze della sua gente.

159
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Il compagno Kwon le chiedeva sempre
di unirsi a noi, ma lei ha rifiutato.

160
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Mi sbaglio?

161
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Ti faccio una domanda.

162
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Sono una cattiva persona
se non mi unisco a voi?

163
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
È solo un eterno indeciso
senza alcuna lealtà.

164
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Come possiamo fidarci?

165
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
E la tua lealtà ti ha sempre portato
a fare le scelte giuste?

166
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Quello che volevo

167
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
era scappare da questo inferno…

168
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Avresti dovuto aspettare!

169
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Non conoscevi la via d'uscita.
Non avevi un piano.

170
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Pensavi che bastasse solo
uscire dalla cella?

171
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
E quelle persone
che sono morte là fuori per niente?

172
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Era un sacrificio inevitabile!

173
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Inevitabile? Non ci hai neanche provato!

174
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Avevi persino la chiave,

175
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
ma ti sei spaventato
e sei scappato come un codardo!

176
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Che fai? Lasciami!

177
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Smettila di giustificare
e razionalizzare le tue colpe,

178
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
i tuoi errori e la tua incompetenza!

179
00:21:24,658 --> 00:21:26,785
Non hai avuto il coraggio di morire,

180
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
quindi non parlare in modo così cinico
dei sacrifici altrui!

181
00:21:37,337 --> 00:21:39,548
Ti credevo un uomo di saldi principi.

182
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek si sarà sbagliato.

183
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Ora elenca tutti i nomi
dei membri della Società Patriottica, ok?

184
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Inizia con la gerarchia.

185
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Signor Jang.

186
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
È vivo.

187
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Sta bene?

188
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
È ferito?

189
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
Nulla di grave.

190
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Ma Chae-ok…

191
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Non la vedo.

192
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Di' che non è vero.

193
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Non può essere.

194
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Com'è possibile?

195
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Come può un umano trasformarsi
in una creatura simile?

196
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Non è solo una creatura.
È un essere evoluto!

197
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
È diventato più potente e bello
dei deboli esseri umani!

198
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Che ne dici?

199
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
Non vuoi provare tu stessa?

200
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Cosa?

201
00:23:45,298 --> 00:23:46,341
Chissà…

202
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Se muterai come tua madre,

203
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
forse lei riconoscerà la sua bambina.

204
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Brutto bastardo!

205
00:23:59,563 --> 00:24:00,480
Rispondimi.

206
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Subito!

207
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Quella creatura.

208
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Dimmi come può essere fermata.

209
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Non puoi fermarla.

210
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Perché…

211
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
non voglio che si fermi!

212
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Capisco.

213
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Quindi mia moglie era qui.

214
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Ha lasciato un messaggio sul muro,

215
00:24:38,727 --> 00:24:42,856
ma non è chiaro cosa le sia successo.
Non sappiamo se sia ancora qui.

216
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
E Chae-ok è andata a scoprirlo?

217
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Mi dispiace di non essere rimasto
con lei fino alla fine.

218
00:24:54,743 --> 00:24:55,827
Tranquillo.

219
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
So che sta facendo la sua parte.

220
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
L'ho sempre saputo.

221
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Anche se all'apparenza non sembrava,

222
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
sapevo che avrebbe preso
la decisione giusta.

223
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Ha salvato queste persone.

224
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
C'è ancora molto da fare.

225
00:25:27,192 --> 00:25:29,611
Bisogna spostarli in un luogo sicuro.

226
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Potrebbe pensarci lei?

227
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
C'è un'uscita d'emergenza.

228
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Vi porterà al secondo piano.

229
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
In fondo al corridoio est,
dovrebbe esserci un reparto vuoto.

230
00:25:52,217 --> 00:25:56,012
Poco tempo fa, lì si era diffusa
la tubercolosi, quindi è vuoto.

231
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Potrete nascondervi lì per qualche ora.

232
00:25:59,599 --> 00:26:04,646
- È un'informazione attendibile?
- Ho pagato caro per averla.

233
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
E lei?

234
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Troverò la signorina Yoon
e ci rivedremo lì.

235
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Grazie.

236
00:26:28,128 --> 00:26:31,798
Allora. So che siete esausti,
ma non possiamo restare qui.

237
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Preparatevi e seguitemi.

238
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Andiamo.

239
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Aspetta.

240
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Il signor Jang voleva darti questa.

241
00:26:58,783 --> 00:27:00,160
Coprici le spalle.

242
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Mi ha chiamato, Direttore?

243
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiota.

244
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Stupido idiota!

245
00:27:33,777 --> 00:27:34,944
Figlio di puttana!

246
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Perché diavolo sono aperte queste porte?

247
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Perché le celle sono vuote?

248
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Perché?

249
00:27:42,994 --> 00:27:43,870
Perché?!

250
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Mi dia del tempo.
Scoprirò cos'è successo e…

251
00:27:48,625 --> 00:27:49,834
Quindi non lo sai?

252
00:27:50,752 --> 00:27:52,921
Sei tu il responsabile qui!

253
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Imbecille!

254
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Stupida merda!

255
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Mi perdoni, signore!

256
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Signore, c'è un problema!

257
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Cosa c'è?

258
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Abbiamo trovato corpi contaminati
dall'antrace nel Livello 2-1.

259
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Cosa?

260
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
E il soggetto?

261
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Era già sparito
quando è arrivato il Controllo Malattie.

262
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Dammi più dettagli.

263
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Contando la guardia che li ha scoperti,
tutti e 13 i cadaveri erano contaminati.

264
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nove erano prigionieri coreani.

265
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Dove sono gli altri?

266
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Al diavolo i morti.
Dove sono i coreani ancora vivi?

267
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Le mie scuse, signore.
Non li abbiamo ancora trovati.

268
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
È arrivato un messaggio
dal cancello principale.

269
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
E ora che c'è?

270
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Il Commissario Ishikawa.

271
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Chiede la sua collaborazione
per indagare sulle donne scomparse.

272
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Cosa?

273
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Hai sentito, Soma?

274
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Anche Ishikawa ha notato
che qualcosa non va.

275
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Mi perdoni, signore!

276
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Risolvi subito la cosa.

277
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Sì, signore!

278
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Se anche un singolo coreano
fuggirà dall'ospedale,

279
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
tu e la tua famiglia
sarete imprigionati al posto loro.

280
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Taglierò via le loro budella
mentre sono ancora vivi.

281
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Intesi?

282
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Hai capito, dannato idiota?

283
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Sì, signore!

284
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Inutile coglione.

285
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Più in fretta.

286
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Io e te troveremo quella creatura.

287
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
E, se ci riusciremo, cosa faremo?

288
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
La fermerò, a qualunque costo.

289
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Ti dico che è impossibile.

290
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Allora pensa a un modo.

291
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
L'hai creata tu.

292
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Colonnello Kato.

293
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Cosa c'è?

294
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Stiamo inseguendo il soggetto,

295
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
ma dovremo rilasciare
il resto dell'azoto nel secondo livello

296
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
per far uscire la creatura.

297
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
E se non riusciste a catturarla
anche dopo averlo fatto?

298
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Ecco perché sono qui
per chiedere il suo permesso.

299
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Se non riusciremo a sedarla…

300
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
La ucciderete?

301
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Non possiamo perdere altri uomini.

302
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Per favore, mi dia
il permesso di ucciderla, signore!

303
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
C'è un solo modo per uccidere Seishin.

304
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Quale?

305
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Bruciandola.

306
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Ma pensi davvero

307
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
di riuscirci?

308
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Signore?

309
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
È tua madre, dopotutto.

310
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Potresti davvero ucciderla?

311
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Merda!

312
00:32:00,668 --> 00:32:04,297
Il suo aspetto sarà anche cambiato,
ma è pur sempre tua madre.

313
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Pensi davvero di poterla uccidere? Allora?

314
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Un messaggio del signor Shiro.

315
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
È INIZIATA LA MISSIONE PER SALVARE AKIKO

316
00:34:50,296 --> 00:34:54,842
- Ne è passato di tempo, Direttore Ichiro.
- Cosa la porta al nostro ospedale?

317
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Ci è giunta voce che l'ospedale c'entri
con il caso delle donne scomparse.

318
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Come ben sa, al momento è chiuso.

319
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Nessun estraneo può entrare,
senza eccezioni.

320
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
E qual è il motivo?

321
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Si è diffusa una malattia sconosciuta.

322
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
È altamente contagiosa,
quindi spero che capisca.

323
00:35:13,820 --> 00:35:15,738
Dice che è altamente contagiosa,

324
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
ma lei non indossa
attrezzature o tute protettive.

325
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Anche noi dovremmo essere al sicuro.
Non crede?

326
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
L'ospedale
è sotto la giurisdizione militare.

327
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
La polizia non può indagare
o controllare questo posto.

328
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Dei civili sono scomparsi,

329
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
quindi la polizia può indagare.

330
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Non mi faccia perdere la faccia.

331
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Dobbiamo indagare,
anche se per pura formalità.

332
00:35:55,153 --> 00:35:56,821
Con permesso.

333
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Sposta la ragazza.
- Sì, signore.

334
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Mani in alto.

335
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Chi sei?

336
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Come sei entrato qui?

337
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Sto cercando una persona.

338
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Dov'è la donna?

339
00:36:57,381 --> 00:36:59,133
Dov'è la ragazza che era qui?

340
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Dentro, subito!

341
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Mi dispiace deluderti, ma non ho tempo.

342
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Entra subito!

343
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Te l'ho detto.

344
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Non ho tempo da perdere qui con te.

345
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
È inutile.

346
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Risparmia le forze.

347
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Che cosa diavolo vuoi?

348
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
A breve,

349
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
la tua amata Seishin verrà qui.

350
00:39:29,408 --> 00:39:31,202
Sono passati dieci anni, vero?

351
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Non so se tua madre ti riconoscerà.

352
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
La situazione?

353
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
L'abbiamo spinta verso l'ascensore.

354
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Ehi.

355
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Ehi!

356
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
È stata la donna. Mi ha preso i vestiti.

357
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Mi ha preso i vestiti
e il signor Soma mi ha picchiato…

358
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
E ora dov'è quella donna?

359
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Sergente.

360
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Che ne sarà della donna?

361
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Morirà per mano della creatura?

362
00:42:43,602 --> 00:42:44,937
Zitto, sporco coreano.

363
00:42:45,604 --> 00:42:47,398
Non hai il diritto di parlare.

364
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
Mi scusi, signore.

365
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Uccidila.

366
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Forza, Seishin! Uccidila!

367
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Divora tua figlia!

368
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Forza!

369
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mamma!

370
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mamma?

371
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Sei tu, mamma?

372
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Sei davvero tu?

373
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mamma…

374
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mamma!

375
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Prendetela!

376
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Prendetela!

377
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mamma…

378
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Rilasciate l'azoto.

379
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Rilasciate l'azoto!

380
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Fuoco!
- Fuoco!

381
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Fermi!

382
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Dov'è la ragazza?

383
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Dov'è la ragazza? Trovatela!

384
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
No! Lasciami andare!

385
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Lasciami!
- Ma che fai?

386
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
- Mamma!
- Dove vai?

387
00:50:38,702 --> 00:50:39,911
Torna in te!

388
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Dove pensi di andare? Vuoi forse morire?

389
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Era mia madre.

390
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Cosa?

391
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Quei bastardi hanno trasformato
mia madre in quella creatura.

392
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Ti prego, aiutami.

393
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Aiutami.

394
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Aiutami!

395
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Incredibile.

396
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Ha resistito a tutto l'azoto
che abbiamo rilasciato.

397
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
È possibile che l'istinto materno…

398
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
abbia sconfitto il Najin?

399
00:52:22,097 --> 00:52:23,890
Che ne facciamo della ragazza?

400
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Non deve sopravvivere.

401
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Sì, signore!

402
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Seguitemi.

403
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Inizia la caccia!

404
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Sì, signore!

405
00:52:59,926 --> 00:53:00,886
Cercate ovunque!

406
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Tieni.

407
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Ti farà sentire meglio.

408
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Non ti chiederò se stai bene.

409
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Perché so che non è così.

410
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Ma…

411
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
spero che starai meglio.

412
00:54:28,098 --> 00:54:30,850
Le ultime parole
che mia madre mi disse furono:

413
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Devi sopravvivere".

414
00:54:37,440 --> 00:54:40,277
Mi disse di sopravvivere,
qualunque cosa fosse accaduta.

415
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Avevo nove anni.

416
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Ero troppo giovane per capire

417
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
cosa significasse
sopravvivere senza mia madre.

418
00:55:03,883 --> 00:55:06,011
Per ora, cerchiamo di uscire da qui.

419
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Poi, con calma, escogiteremo un piano.

420
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Ne hai altri?

421
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Sì, signore.

422
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Che stai facendo?

423
00:57:22,856 --> 00:57:24,399
Non puoi parcheggiare qui.

424
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Sto aspettando il Commissario Ishikawa.

425
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
E mi fa male la schiena. Aspetta.

426
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
E guarda cos'ho portato.

427
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Non puoi bere qui.

428
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
E dai! Non essere così rigido.

429
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Che ne dici? Ci facciamo un bicchiere?

430
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
È una notte molto fredda,

431
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
ma basterà un sorso
e vedrai che ti riscalderai.

432
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- Non è permesso.
- Cosa?

433
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Aspetta.

434
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Nemmeno lo champagne?

435
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

436
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Un momento.

437
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Da questa parte, forza!

438
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Il terzo livello?

439
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Tutto a posto.

440
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- E il secondo?
- Niente, signore.

441
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Sembra che sia già scappata.

442
00:58:26,169 --> 00:58:28,755
Perquisite l'intero reparto militare:

443
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
il laboratorio, il primo piano
e anche l'ingresso.

444
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Sì, signore!

445
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sergente Haneda!

446
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Guardi.

447
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Aiutateci.

448
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Dannazione.

449
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Di qua hai cercato?

450
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Lo sto facendo ora.

451
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Inizia dal fondo.

452
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Ma lì si era diffusa la tubercolosi.

453
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Silenzio!

454
00:59:11,381 --> 00:59:13,132
Questi sono gli ordini!

455
00:59:13,216 --> 00:59:14,133
Sì, signore.

456
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Papà!

457
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

458
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

459
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Stai bene?

460
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

461
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Facci scappare con te.
Anch'io voglio andare via.

462
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Il tempo a nostra disposizione
è di dieci minuti.

463
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Ci spostiamo alle sei in punto.

464
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Dobbiamo tutti salire sul camion
nel giro di dieci minuti.

465
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
E se non riuscissimo a far salire tutti?

466
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Che cosa faremo?

467
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Il camion partirà comunque in orario.

468
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Bloccate ogni ingresso
del reparto militare.

469
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Sigillate l'edificio, forza!

470
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Sì, signore!

471
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Siete tutti pronti?

472
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Allora,

473
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
cominciamo.

474
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli