1
00:01:49,818 --> 00:01:56,825
京城(キョンソン)クリーチャー

2
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
テサン　誰も信じないで

3
00:02:02,205 --> 00:02:02,622
１９２５年 冬

4
00:02:02,622 --> 00:02:05,583
１９２５年 冬
誰も お前を
守ってはくれない

5
00:02:05,583 --> 00:02:05,667
１９２５年 冬

6
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
１９２５年 冬
１人で生きるのよ
いいわね？

7
00:02:07,502 --> 00:02:08,753
１人で生きるのよ
いいわね？

8
00:02:09,295 --> 00:02:10,880
どこかへ行くの？

9
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
入って

10
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
早く

11
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
出ちゃダメ

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
絶対に出てくるんじゃないよ

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
夜が明けるまで
じっとしてな

14
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
母さん

15
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
生きるんだよ　必ず

16
00:02:32,152 --> 00:02:36,614
何があっても生き抜くと
母さんと約束しな

17
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
いい？

18
00:02:43,246 --> 00:02:44,622
入って　早く

19
00:02:56,467 --> 00:02:57,760
シム･スンドク

20
00:02:58,261 --> 00:02:59,429
キム･シヨンは？

21
00:03:00,513 --> 00:03:01,890
何の話ですか

22
00:03:02,390 --> 00:03:03,808
とぼけるな

23
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
お前はキムの連絡係だろ

24
00:03:08,062 --> 00:03:11,816
私には何の話だか
分かりません

25
00:03:31,461 --> 00:03:33,922
生きるんだよ　必ず

26
00:03:34,881 --> 00:03:39,636
何があっても生き抜くと
母さんと約束しな

27
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
だから私も本気で捜すのです

28
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
生き残るために

29
00:03:49,020 --> 00:03:53,274
独立なんて空しい夢は見ない

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
俺はただ この乱世で

31
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
一日一日を無事に

32
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
粘り強く生き残るだけだ

33
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
母さんとの約束は
俺なりに よく守ってきた

34
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
乾杯

35
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
乾杯

36
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
ところが
俺の人生が こじれ始めた

37
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
桜が降るまで

38
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
あの時から

39
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
いや

40
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
あの時から？

41
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
皆を救ってくれませんか

42
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
もう誰も死なせたくない

43
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
簡単に引き受けては
いけなかったのに

44
00:04:51,874 --> 00:04:54,252
皆 どこへ行ったんだ

45
00:05:10,435 --> 00:05:11,227
早く

46
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
動くな

47
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
撃つぞ

48
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
逃げろ

49
00:05:31,247 --> 00:05:32,457
おい　ヒド

50
00:05:32,540 --> 00:05:33,124
ヒド

51
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
皆 おとなしく元に戻れ

52
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
さもなくば皆殺しだ

53
00:05:41,883 --> 00:05:43,343
このクズめ

54
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
戻れと言ってるだろ

55
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
撃ってみろ この野郎

56
00:05:47,847 --> 00:05:48,806
ヒド

57
00:05:50,183 --> 00:05:53,644
どうせ死ぬなら脱出してやる

58
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
何としてもな

59
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
阻止してみろ

60
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
撃ってみやがれ

61
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
こっちです

62
00:06:30,139 --> 00:06:33,935
歪んだ鉄のドアがあるので
皆で その奥へ

63
00:06:34,769 --> 00:06:35,603
動いて

64
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
早く

65
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
鉄のドア？

66
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
行こう

67
00:06:42,610 --> 00:06:43,569
行こう

68
00:06:44,070 --> 00:06:44,987
早く

69
00:06:45,071 --> 00:06:45,947
急いで

70
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
行って

71
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
止まれ

72
00:07:23,860 --> 00:07:26,154
全ては そこから
始まったのだ

73
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
こいつが

74
00:07:34,370 --> 00:07:36,038
人の体内に入り

75
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
脳を掌握する

76
00:07:40,126 --> 00:07:43,796
そして脳のシナプスを
完全に征服したのち

77
00:07:45,923 --> 00:07:47,508
変異を起こし始めるのだ

78
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
母の居場所を聞いているんだ

79
00:07:51,053 --> 00:07:51,971
答えろ

80
00:07:52,889 --> 00:07:53,556
早く

81
00:07:53,639 --> 00:07:55,933
全ての生命は結局

82
00:07:56,726 --> 00:07:59,270
より強く進化するように
できている

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,147
特に人間は

84
00:08:01,981 --> 00:08:05,443
その中で最も強力な
捕食者になりたがる

85
00:08:08,946 --> 00:08:12,074
このコップの中の
この小さな生命体が

86
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
それを可能にしてくれたのだ

87
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
走れ

88
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
走れ

89
00:08:41,354 --> 00:08:44,524
当分 狩りをやめないだろう

90
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
ヒド

91
00:08:53,533 --> 00:08:55,785
今 ヤツを支配しているのは

92
00:08:56,494 --> 00:08:58,996
無慈悲な生存本能だけなんだ

93
00:09:08,381 --> 00:09:09,173
おい

94
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
ダメだ

95
00:09:12,969 --> 00:09:13,469
ヒド

96
00:09:14,053 --> 00:09:14,804
おい

97
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
“窒素 圧縮ガス”

98
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
助けて

99
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
クソッ

100
00:10:50,358 --> 00:10:50,983
頼む

101
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
助けてください

102
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
こっちへ

103
00:12:24,827 --> 00:12:26,412
人類は もうすぐ

104
00:12:27,163 --> 00:12:29,373
新しい世界を迎えるだろう

105
00:12:30,499 --> 00:12:31,876
その幕開けを

106
00:12:33,461 --> 00:12:35,463
惺沁(せいしん)がしてくれた

107
00:12:37,381 --> 00:12:38,758
君のお母さんだ

108
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
怪物と人間の境界

109
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
第６話 混沌

110
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
〝女性たちが連続失踪〞

111
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
〝女性たちが連続失踪〞
面白い情報ですね

112
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
この連続失踪事件が

113
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
甕城病院と関係があるので
捜査してくれと？

114
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
私に？

115
00:13:24,470 --> 00:13:29,642
これほどの凶悪犯罪となれば
警務局が捜査すべきです

116
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
京城の治安を守ってください

117
00:13:33,687 --> 00:13:38,567
甕城病院は軍の管轄です
簡単には捜査できません

118
00:13:39,819 --> 00:13:41,403
ご存じですよね

119
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
テサンが
明子を見つけたんです

120
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
私の息子と一緒に侵入し
捕まったようです

121
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
要するに

122
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
望みは？

123
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
私は

124
00:14:05,135 --> 00:14:09,181
息子が無事に戻れば
それでいいんです

125
00:14:36,542 --> 00:14:39,962
あの人を信じても
大丈夫ですかね

126
00:14:40,462 --> 00:14:44,258
私が そう簡単に
人を信じるとでも？

127
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
自分自身も信じないのに

128
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
金鈺堂の仲間は
信じてるでしょ？

129
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
共に命の危機も乗り越えた
家族同然の仲間ですよ

130
00:14:56,437 --> 00:14:57,938
手足の生爪(なまづめ)を

131
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
剥がされたことは？

132
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
焼きごてや

133
00:15:05,154 --> 00:15:07,114
電気の拷問は？

134
00:15:07,781 --> 00:15:11,911
拷問を受けるほどの悪事は
働いてません

135
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
逆さづりにされて

136
00:15:16,165 --> 00:15:21,170
粉とうがらし入りの水を
鼻に注がれ続ける拷問も

137
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
想像したくもないな

138
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
そこまで行くと

139
00:15:27,134 --> 00:15:30,179
もう人間では
いられなくなります

140
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
犬でもミミズでも

141
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
何にでもなれます

142
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
家族だの同志だの

143
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
もう どうでもよく
なるんです

144
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
どうしたんです？

145
00:15:48,364 --> 00:15:52,826
なぜ急に そんな怖い話を
するんですか

146
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
そんな状況になったら

147
00:15:59,917 --> 00:16:04,505
無駄に踏ん張らず
すぐ白状してしまいなさい

148
00:16:05,673 --> 00:16:09,969
そんな状況なら
裏切られても恨みません

149
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
お忘れなく

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,811
さあ　もう行きましょう

151
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
仮定の話だが

152
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
たとえ そうなっても

153
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
私は裏切らない

154
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
どうぞ お忘れなく

155
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
まったく

156
00:18:02,623 --> 00:18:05,959
どのくらい長く
入ってたんですか？

157
00:18:08,962 --> 00:18:12,925
僕の母さんも
この中にいるんです

158
00:18:13,675 --> 00:18:15,302
知りませんか？

159
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
名前は
シム･スンドクというんです

160
00:18:24,103 --> 00:18:25,354
知ってますか？

161
00:18:32,986 --> 00:18:34,071
知らないわ

162
00:18:34,988 --> 00:18:37,032
名前を聞いたことは？

163
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
ないわ

164
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
寒いでしょ

165
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
飲んで早く家に
帰ってくださいね

166
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
約束を破るなんて

167
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
待っててくれと
あれほど言ったのに

168
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
戻ってきませんよ

169
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
チャン･テサンは
生まれも卑しいし

170
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
金しか頭にない
ろくでなしです

171
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
ろくでなし？

172
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
間違ったことは言ってない

173
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
朝鮮人が苦しんでいても
見て見ぬふりをし

174
00:20:29,228 --> 00:20:32,564
愛国団への誘いも
断りましたよね

175
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
何度も

176
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
教えてください

177
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
愛国団に同調しない者は
全て悪者？

178
00:20:41,782 --> 00:20:44,910
あなたは思想が明確ではない

179
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
信用できません

180
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
思想が明確なあなたの選択は
正しかったと？

181
00:20:51,541 --> 00:20:53,210
私は この地獄から

182
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
脱出したくて…

183
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
だったら待てよ

184
00:20:58,090 --> 00:21:03,303
道も知らずに ただ逃げれば
脱出できるのか？

185
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
逃げ遅れて
大勢が死んだんだぞ

186
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
しかたない犠牲だ

187
00:21:08,308 --> 00:21:11,061
しかたない犠牲だと？

188
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
鍵まで持っていながら
ビビりやがって

189
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
何をする　放せ

190
00:21:17,526 --> 00:21:23,532
そんなふうに自分の過ちや
失策や無能さを正当化するな

191
00:21:24,616 --> 00:21:29,705
死ぬ勇気もなかったくせに
人に犠牲を強いる資格はない

192
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
信念が強いと聞いてたのに

193
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
とんでもない間違いだな

194
00:22:17,502 --> 00:22:22,257
次は愛国団の連中の名前を
書いてもらおう

195
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
組織図からだ

196
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
チャン社長

197
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
無事か

198
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
よかった

199
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
ケガを？

200
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
平気です

201
00:23:03,799 --> 00:23:05,300
チェオクは？

202
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
どこですか

203
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
違うと言え

204
00:23:20,607 --> 00:23:21,650
バカな

205
00:23:22,150 --> 00:23:24,277
どうして そんなことが
できるんだ

206
00:23:25,362 --> 00:23:27,531
人間が あんな
バケモノになるなんて

207
00:23:27,614 --> 00:23:28,407
どうして

208
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
バケモノではなく
進化したんだ

209
00:23:31,993 --> 00:23:36,123
軟弱な人間よりよっぽど強く
美しい存在になったんだ

210
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
どうだ

211
00:23:39,876 --> 00:23:41,628
経験してみたくないか？

212
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
何て？

213
00:23:45,298 --> 00:23:46,383
もしもだ

214
00:23:48,301 --> 00:23:50,595
君が お母さんのように
変われば

215
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
お母さんが君に
気づくかもしれない

216
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
ふざけるな

217
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
答えて

218
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
答えろ

219
00:24:07,779 --> 00:24:09,197
そのバケモノを

220
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
どうすれば とめられるのか

221
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
それは できないだろう

222
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
俺が

223
00:24:19,833 --> 00:24:22,210
それを望まないからだ

224
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
そうですか

225
00:24:33,722 --> 00:24:36,141
妻が ここにいたとは

226
00:24:36,224 --> 00:24:40,979
壁に文字を見つけただけで
その後は不明です

227
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
所在は分かりません

228
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
チェオクは
それを確認しに？

229
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
１人で行かせて すみません

230
00:24:54,659 --> 00:24:55,911
いいんです

231
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
あなたも役目を果たしている

232
00:25:01,833 --> 00:25:03,210
分かってました

233
00:25:03,710 --> 00:25:09,508
薄情なフリをしていても
皆を見捨てる人ではないと

234
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
彼らを救ってくれた

235
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
まだ安心できません

236
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
安全な場所へ
移動させましょう

237
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
お願いしてもいいですか？

238
00:25:44,251 --> 00:25:48,338
この先の非常口から
地上２階まで上がると

239
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
東の端に
空き病室があるそうです

240
00:25:52,300 --> 00:25:56,304
先日 結核菌が広まり
空室にしてあるようです

241
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
数時間は隠れられます

242
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
確かですか？

243
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
高値で買った情報なので
大丈夫です

244
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
チャン社長は？

245
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
チェオクさんを連れてきます

246
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
頼みます

247
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
皆さん

248
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
危険なので移動します

249
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
しっかり
ついてきてください

250
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
進んで

251
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
お待ちを

252
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
チャン社長からです

253
00:26:58,783 --> 00:27:00,535
後ろを頼みます

254
00:27:28,563 --> 00:27:30,607
院長　お呼びでしょうか

255
00:27:30,690 --> 00:27:31,816
バカ野郎

256
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
まぬけ野郎

257
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
ゲス野郎

258
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
一体どうして ここの扉が
全部 開いてるんだ

259
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
なぜ全て空になっている

260
00:27:40,200 --> 00:27:41,451
なんでだ

261
00:27:41,534 --> 00:27:42,327
なんで

262
00:27:42,827 --> 00:27:43,578
なんで

263
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
時間を下さい

264
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
どういうことなのか
状況を把握したい

265
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
分からないと？

266
00:27:50,669 --> 00:27:53,046
お前が管理者だろ　バカ

267
00:27:54,047 --> 00:27:54,881
バカ

268
00:27:55,507 --> 00:27:56,508
バカ野郎

269
00:27:57,550 --> 00:27:59,094
申し訳ございません

270
00:28:01,429 --> 00:28:02,972
院長　大変です

271
00:28:12,065 --> 00:28:13,066
どうした

272
00:28:17,696 --> 00:28:20,115
レベル２−１区域で
炭疽(たんそ)菌に感染した死体が

273
00:28:20,198 --> 00:28:21,449
数体 発見されました

274
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
何だと

275
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
実験体は？

276
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
防疫部隊が到着した時には
既にいなかったとのことです

277
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
もっと詳しく話せ

278
00:28:53,982 --> 00:28:56,943
最初の発見者の歩哨兵を含め
計13名が

279
00:28:57,026 --> 00:29:00,029
炭疽菌に感染した状態で
死亡しておりました

280
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
そのうち９名は
逃げた朝鮮人でした

281
00:29:02,699 --> 00:29:03,992
残りは

282
00:29:04,868 --> 00:29:09,456
死んだヤツらじゃなく
生き残った他の朝鮮人どもだ

283
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
申し訳ございません
まだ そこまでは

284
00:29:18,089 --> 00:29:18,965
院長

285
00:29:19,048 --> 00:29:20,800
正門の番所からの連絡です

286
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
また何の用だ

287
00:29:22,302 --> 00:29:25,221
石川警務官がいらして
女性失踪事件について

288
00:29:25,305 --> 00:29:27,849
捜査協力を
要請してるとのことです

289
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
何だと

290
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
聞いたか 相馬

291
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
石川まで
嗅ぎつけてきたじゃないか

292
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
申し訳ございません

293
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
今すぐ どうにかしろ

294
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
はい

295
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
消えた朝鮮人らのうち
１人でも抜け出したら

296
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
その時は お前と妻子を
代わりにあのブタ箱に入れて

297
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
私が この手で

298
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
生きたまま
お前の家族の内臓を

299
00:30:02,008 --> 00:30:03,426
くり抜いてやる

300
00:30:04,177 --> 00:30:05,094
分かったか

301
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
分かったかと聞いているんだ
このボンクラが

302
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
はい

303
00:30:14,145 --> 00:30:15,688
この たわけが

304
00:30:31,454 --> 00:30:32,455
早く歩け

305
00:30:33,456 --> 00:30:36,000
今から私と
あのバケモノを捜すんだ

306
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
捜し出して
どうするつもりだ

307
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
どんな手を使ってでも
とめてみせる

308
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
無理だと言ったはずだ

309
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
方法を考えろ
あんたがつくったんだろ

310
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
加藤中佐

311
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
どうした

312
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
今 実験体を
追跡中なのですが

313
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
やはり レベル２全区域に

314
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
残りの窒素弾を
全て流し込んだのち

315
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
引っ張り出さなければ
ならないようです

316
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
残りの窒素を使いきっても
捕獲できなければ？

317
00:31:07,365 --> 00:31:10,869
ですので
許可を頂きに来ました

318
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
もし実験体を眠らすことに
失敗しましたら

319
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
射殺すると？

320
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
これ以上 わが軍を
失うわけにはいきません

321
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
射殺の命令権を自分に下さい

322
00:31:31,723 --> 00:31:34,183
惺沁を殺せる方法は

323
00:31:35,268 --> 00:31:36,227
たった１つだ

324
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
何ですか

325
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
燃やすこと

326
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
しかし お前に

327
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
できるか？

328
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
はい？

329
00:31:49,824 --> 00:31:51,576
自分の母親だろ

330
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
本当に殺せるのか？

331
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
チクショウ

332
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
見た目は変わったが

333
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
それでも お前の母親だ

334
00:32:04,380 --> 00:32:06,674
殺すことができるか？

335
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
シロウさんから届いた
言づけです

336
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
“明子救出作戦 開始”

337
00:34:50,296 --> 00:34:52,173
ご無沙汰しております
一路院長

338
00:34:53,091 --> 00:34:54,842
こちらまで どんなご用で？

339
00:34:55,843 --> 00:34:57,470
甕城(おうじょう)病院が女性失踪事件に

340
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
関わっているとの
情報が入りました

341
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
ご存じのとおり本院は今
閉鎖措置が下り

342
00:35:02,558 --> 00:35:03,559
部外者は誰一人

343
00:35:03,643 --> 00:35:05,812
立ち入ることが
できなくなっておりますが

344
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
閉鎖措置の理由は？

345
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
原因不明の伝染菌のためです

346
00:35:09,982 --> 00:35:13,736
なんせ感染力が強いため
ご理解のほどを

347
00:35:13,820 --> 00:35:15,738
感染力が それほど強いのに

348
00:35:15,822 --> 00:35:18,157
防護服や防疫装備を

349
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
全く身につけて
いらっしゃいませんね

350
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
でしたら我々も
問題ないかと思いますが

351
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
ここは軍の管轄地域です

352
00:35:28,668 --> 00:35:30,461
警務局で捜査したり

353
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
統制できる場所では
ありません

354
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
民間人の失踪事件です

355
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
警務局の捜査介入が
可能な状況です

356
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
部下を連れてきた
私のメンツもありますので

357
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
形式的にでも 調査を
しなければなりませんが

358
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
失礼します　では

359
00:36:06,080 --> 00:36:07,957
女から他の場所に移せ

360
00:36:08,040 --> 00:36:08,624
はい

361
00:36:42,325 --> 00:36:43,409
手を上げろ

362
00:36:45,036 --> 00:36:47,747
誰だ
ここに どうやって入った

363
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
人を捜しているのですが

364
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
女はどこだ

365
00:36:57,298 --> 00:36:59,091
女はどこだと聞いている

366
00:38:14,917 --> 00:38:16,002
中に入れ

367
00:38:16,669 --> 00:38:17,503
早く

368
00:38:22,550 --> 00:38:25,344
悪いけど
今そんな時間ないんだ

369
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
早く入れ

370
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
言っただろ？

371
00:38:30,224 --> 00:38:33,352
今お前と こんなことしてる
暇はないんだってば

372
00:39:09,805 --> 00:39:10,639
無駄だ

373
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
体力を使うな

374
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
何してるんだ

375
00:39:19,482 --> 00:39:20,483
もうすぐ

376
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
君が会いたがってる惺沁が
姿を現すだろう

377
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
10年ぶりと言ったか

378
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
お母さんが君の顔を
覚えているかは分からないが

379
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
どうなった

380
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
現在 エレベーターまで
追い込んだ状態です

381
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
おい

382
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
おい

383
00:41:14,263 --> 00:41:15,556
女だ 女

384
00:41:15,639 --> 00:41:17,892
その女が俺の服を
奪っていった

385
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
その女が俺の服を剥ぎ取って

386
00:41:19,894 --> 00:41:21,437
相馬さんが俺を殴って…

387
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
それで 女は今どこに？

388
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
上士殿

389
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
あの女はどうなりますか

390
00:42:40,516 --> 00:42:43,519
バケモノに
あのまま殺されるんですか

391
00:42:43,602 --> 00:42:44,979
黙れ 朝鮮人

392
00:42:45,563 --> 00:42:47,398
お前が口出しする場ではない

393
00:42:48,774 --> 00:42:49,817
すみません

394
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
殺せ

395
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
早く殺してしまえ 惺沁

396
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
お前の娘を食い殺せ

397
00:44:30,000 --> 00:44:30,793
早く

398
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
母さん

399
00:45:09,957 --> 00:45:10,999
母さん

400
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
母さんなの？

401
00:45:27,558 --> 00:45:29,184
本当に？

402
00:45:35,691 --> 00:45:38,318
母さん ここに…

403
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
母さん

404
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
捕獲

405
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
捕獲

406
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
母さん

407
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
窒素をまけ

408
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
窒素をまけ

409
00:48:17,102 --> 00:48:17,895
撃て

410
00:48:17,978 --> 00:48:18,896
撃て

411
00:50:13,760 --> 00:50:14,803
やめろ

412
00:50:14,886 --> 00:50:15,637
やめろ

413
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
女は？

414
00:50:23,854 --> 00:50:25,480
女はどこだ

415
00:50:25,564 --> 00:50:26,606
女を捜せ

416
00:50:29,985 --> 00:50:31,570
嫌よ　放して

417
00:50:31,653 --> 00:50:32,904
放してよ

418
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
放して

419
00:50:34,031 --> 00:50:36,199
どこへ行くんですか

420
00:50:38,535 --> 00:50:39,828
しっかりしろ

421
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
死んでもいいんですか？

422
00:50:49,004 --> 00:50:50,922
母だったんです

423
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
何て？

424
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
あいつらが

425
00:51:03,977 --> 00:51:07,105
母をあんな姿にしたんです

426
00:51:09,649 --> 00:51:10,817
どうか…

427
00:51:12,277 --> 00:51:14,029
助けてください

428
00:51:15,322 --> 00:51:16,364
助けて

429
00:51:19,910 --> 00:51:21,787
助けてください

430
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
あきれるな

431
00:52:08,667 --> 00:52:10,710
あんなに多くの
窒素弾を浴びても

432
00:52:10,794 --> 00:52:12,379
あそこまで耐えるとは

433
00:52:15,507 --> 00:52:17,050
母性が結局

434
00:52:19,553 --> 00:52:21,263
ナジンに勝ったわけか

435
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
逃げた女は どうしますか

436
00:52:28,145 --> 00:52:29,729
生かしておくな

437
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
はい

438
00:52:39,030 --> 00:52:41,449
お前らは全員ついてこい

439
00:52:42,159 --> 00:52:43,785
狩りの始まりだ

440
00:52:43,869 --> 00:52:44,703
はい

441
00:52:57,424 --> 00:52:58,383
くまなく捜せ

442
00:52:58,466 --> 00:52:59,759
絶対に逃すな

443
00:52:59,843 --> 00:53:00,886
くまなく捜せ

444
00:53:31,917 --> 00:53:33,210
食べてみて

445
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
気が紛れますよ

446
00:54:06,409 --> 00:54:08,828
“大丈夫？”とは聞きません

447
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
大丈夫なはずはないから

448
00:54:18,129 --> 00:54:19,172
それでも

449
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
元気を出して

450
00:54:28,014 --> 00:54:31,017
母が私に言った最後の言葉は

451
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
“生きるんだよ”だった

452
00:54:37,357 --> 00:54:40,068
何があっても生きろと

453
00:54:42,904 --> 00:54:45,115
私は９歳でした

454
00:54:47,575 --> 00:54:50,078
母無しで生きることなど

455
00:54:51,705 --> 00:54:54,958
想像もできない
幼い子供だった

456
00:55:03,758 --> 00:55:05,802
まずは脱出です

457
00:55:07,846 --> 00:55:11,057
先のことは
それから考えましょう

458
00:55:17,897 --> 00:55:19,733
もう１つ下さい

459
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
はい

460
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
何ですか

461
00:57:22,814 --> 00:57:24,399
ここに車を止めては
いけませんが

462
00:57:24,482 --> 00:57:27,026
今 警務官を
待っているのですが

463
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
腰も痛いし ちょっと

464
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
これも恋しくなりましてね

465
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
ここでは いけません

466
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
いやいや
そんなカタいこと言わず

467
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
どうです？

468
00:57:40,915 --> 00:57:42,792
一緒に一杯やります？

469
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
肌寒くなってきましたし

470
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
この一口 飲んだら
ぽかぽかしますよ

471
00:57:48,798 --> 00:57:49,549
ダメです

472
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
ちょっと

473
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
シャンパンもあるんだが

474
00:57:58,558 --> 00:57:59,309
シャ…

475
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
ちょっと

476
00:58:03,438 --> 00:58:04,939
さあさあ　あっちあっち

477
00:58:05,023 --> 00:58:06,274
さあさあ

478
00:58:07,358 --> 00:58:08,109
さあ

479
00:58:15,783 --> 00:58:16,868
レベル３はどうだ

480
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
何もありませんでした

481
00:58:18,161 --> 00:58:18,953
レベル２は

482
00:58:19,037 --> 00:58:20,246
いませんでした

483
00:58:20,330 --> 00:58:23,458
既に抜け出したのでは
ないかと思われますが

484
00:58:26,127 --> 00:58:29,130
今から捜索範囲を
軍病棟全体とする

485
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
地下実験室だけでなく

486
00:58:30,507 --> 00:58:32,342
１階から入院棟まで
全て捜索しろ

487
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
はい

488
00:58:33,927 --> 00:58:35,011
羽田上士

489
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
ちょっと よろしいですか

490
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
助けて

491
00:58:44,229 --> 00:58:46,147
この チクショウ

492
00:59:01,704 --> 00:59:03,331
あっちは全て捜したか

493
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
ただ今 捜索中です

494
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
あの奥の病室から
しっかり確認しろ

495
00:59:07,752 --> 00:59:10,213
あそこは この前
結核が蔓延した病棟ですが

496
00:59:10,296 --> 00:59:12,757
グダグダ言うな
さっさと捜索しろ

497
00:59:13,258 --> 00:59:14,092
はい

498
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
父さん

499
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
チェオク

500
00:59:59,095 --> 01:00:00,096
チェオク

501
01:00:16,070 --> 01:00:17,322
大丈夫か？

502
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
明子？

503
01:00:35,715 --> 01:00:38,760
私も一緒に連れていってくれ

504
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
与えられた時間は10分です

505
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
脱出開始は６時ちょうど

506
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
10分で全員が
乗り終えるのです

507
01:01:41,489 --> 01:01:43,950
もしも間に合わなかったら

508
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
どうなる？

509
01:01:46,911 --> 01:01:50,456
トラックは時間どおりに
出発します

510
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
今から軍病棟の
全ての入り口を封鎖する

511
01:02:02,552 --> 01:02:03,886
今すぐ封鎖しろ

512
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
行け

513
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
はい

514
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
準備はできましたか？

515
01:02:24,949 --> 01:02:25,783
では

516
01:02:26,659 --> 01:02:28,161
始めましょう

517
01:06:40,079 --> 01:06:42,081
日本語字幕　千 香仙