1
00:01:49,234 --> 00:01:56,199
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
Tae-sang, jangan percaya sesiapa.

3
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
Tiada siapa boleh lindungi awak.

4
00:02:04,874 --> 00:02:05,708
1925, MUSIM SEJUK

5
00:02:05,792 --> 00:02:07,085
Jaga diri awak.

6
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
Faham?

7
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
Mak nak pergi mana?

8
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
Masuk!

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Lekas!

10
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
Jangan keluar!

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Walau apa berlaku atau awak dengar,
jangan keluar. Faham?

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Duduk diam dan tunggu hari siang. Faham?

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mak.

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Awak perlu hidup.

15
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Walau apa pun berlaku, mak nak awak hidup.

16
00:02:34,863 --> 00:02:36,531
Janji dengan mak.

17
00:02:37,198 --> 00:02:38,032
Boleh?

18
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Masuk. Cepat.

19
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
Sim Sun-deok, mana Kim Si-yeong?

20
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
Apa maksud awak?

21
00:03:02,390 --> 00:03:03,558
Kami dah tahu!

22
00:03:04,475 --> 00:03:06,895
Kau berhubung dengan ahli Ikatan Pejuang.

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
Saya tak faham
perkara yang awak katakan ini.

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
Awak perlu hidup.

25
00:03:34,923 --> 00:03:37,425
Walau apa pun berlaku, mak nak awak hidup.

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Janji dengan mak.

27
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
Sebab itu saya perlu bersungguh.

28
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
Jika saya sayang nyawa.

29
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
Aku tak berangan
untuk dapatkan kemerdekaan.

30
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
Yang penting buat aku, aku nak terus hidup

31
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
dan bertahan melalui zaman bergolak ini.

32
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Aku sangka aku berjaya
kotakan janji aku dengan mak.

33
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Minum!

34
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Minum!

35
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Tapi sejak itu hidup aku mula…

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Sehingga bunga sakura gugur."

37
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
…haru-biru.

38
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Tak.

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
Sejak itu?

40
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Boleh bantu mereka yang ditahan di sini?

41
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Saya tak mahu
nyawa tak bersalah tergadai lagi.

42
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
Aku patut fikir…

43
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
sebelum berjanji.

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Apa ini? Ke mana mereka pergi?

45
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Jangan gerak!

46
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
Atau kami tembak!

47
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Lari!

48
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hei! Hui-do!

49
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Pulang ke kurungan kamu.

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Atau kamu akan mati!

51
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Celaka.

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Aku suruh kamu pulang ke kurungan!

53
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Tembaklah, celaka!

54
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
Hui-do!

55
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
Apa bezanya mati di sini atau di luar?

56
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
Aku tetap akan keluar.

57
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Cubalah halang aku.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Tembaklah, jahanam!

59
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
Ikut sini.

60
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
Ikut sini sampai jumpa pintu besi.

61
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Bersembunyi di sana.

62
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
Bergerak cepat!

63
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Ya.

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
Lekas!

65
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Pergi cepat!

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Berhenti!

67
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
Semuanya bermula dengan ini.

68
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Apabila ia…

69
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
memasuki tubuh manusia,

70
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
ia akan menguasai otak.

71
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
Selepas ia menguasai seluruh sinaps otak,

72
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
mutasi akan bermula.

73
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Saya tanya, di mana mak saya?

74
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
Jawab. Cepat!

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Matlamat semua hidupan adalah untuk

76
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
berkembang menjadi diri paling kuat.

77
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
Terutamanya manusia.

78
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
Kita ingin jadi pemangsa paling berkuasa.

79
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Makhluk kecil dalam cawan inilah

80
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
yang membolehkannya.

81
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
Lari.

82
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
Lari!

83
00:08:41,354 --> 00:08:44,190
Buat masa ini, makhluk itu
akan terus memburu.

84
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
Hui-do!

85
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
Kerana ia dikuasai…

86
00:08:56,577 --> 00:08:58,579
naluri membunuh untuk terus hidup.

87
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Jangan!

88
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
Hei…

89
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
NITROGEN
GAS TERMAMPAT

90
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
Tolong…

91
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
Cis.

92
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Tolonglah.

93
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
Tolong saya.

94
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Mari sini.

95
00:12:24,910 --> 00:12:25,995
Manusia…

96
00:12:27,246 --> 00:12:29,039
akan didatangi dunia baru.

97
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
Kedatangannya…

98
00:12:33,461 --> 00:12:35,296
akan diiringi oleh Seishin.

99
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
Ibu awak.

100
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
ANTARA RAKSASA DAN MANUSIA

101
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISOD 6
KEKACAUAN

102
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
BEBERAPA WANITA GYEONGSEONG HILANG

103
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
Maklumat menarik.

104
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
Maksud awak,

105
00:13:17,087 --> 00:13:20,966
Hospital Ongseong terlibat
dengan kes wanita hilang dan awak mahu…

106
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
kami siasat?

107
00:13:24,512 --> 00:13:26,347
Ini jenayah keganasan.

108
00:13:27,181 --> 00:13:29,600
Siapa akan siasat kalau bukan biro polis?

109
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
Bukankah keselamatan awam
tanggungjawab polis?

110
00:13:33,687 --> 00:13:36,023
Hospital di bawah bidang kuasa tentera.

111
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
Kami tak boleh campur tangan.

112
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Awak lebih arif.

113
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
Nampaknya Tae-sang berjaya
temui Myeong-ja di sana.

114
00:13:49,161 --> 00:13:51,038
Dia turut libatkan anak saya

115
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
dan mereka dalam susah.

116
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
Jadi,

117
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
apa yang awak nak?

118
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Saya mahu

119
00:14:05,177 --> 00:14:07,137
anak saya kembali dengan selamat.

120
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
Itu sahaja.

121
00:14:36,625 --> 00:14:39,795
Awak rasa dia boleh dipercayai?

122
00:14:40,462 --> 00:14:44,049
Pernah saya percaya
dengan sewenang-wenangnya? Diri sendiri…

123
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
pun saya tak percayai.

124
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
Tapi awak percaya kami di Geumokdang, kan?

125
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Kita dah lalui bermacam dugaan bersama.

126
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
Berkongsi suka dan duka. Keluarga.

127
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Awak tak pernah rasa…

128
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
kuku kaki dan tangan dicabut, kan?

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
Atau dicucuh api?

130
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
Atau diseksa dengan elektrik?

131
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Saya suka berjudi,

132
00:15:09,325 --> 00:15:11,911
tapi taklah sampai mengancam nyawa.

133
00:15:12,620 --> 00:15:14,663
Apabila air bercampur serbuk cili…

134
00:15:16,248 --> 00:15:19,585
dicurah ke dalam hidung
orang yang digantung terbalik.

135
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
Awak tahu apa berlaku?

136
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Entah. Saya tak nak tahu.

137
00:15:24,298 --> 00:15:25,549
Sampai ke tahap itu,

138
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
manusia tak lagi bergelar manusia.

139
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
Jika disuruh menyalak, kita ikut.

140
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Jika disuruh merangkak, kita ikut.

141
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Keluarga, rakan seperjuangan…

142
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
Semuanya tak bermakna.

143
00:15:46,403 --> 00:15:48,280
Apa ini? Awak menakutkan saya!

144
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
Apa halnya dengan awak?

145
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Kenapa tiba-tiba sebut pasal itu?

146
00:15:56,914 --> 00:15:58,999
Jika perkara sebegitu menimpa awak,

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
usah berdegil dan bahayakan nyawa.

148
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Beritahu sahaja mereka.

149
00:16:05,756 --> 00:16:09,843
Jika keadaan itu menimpa awak
dan awak khianati kami, saya akan faham.

150
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Saya nak awak tahu.

151
00:16:16,016 --> 00:16:17,017
Kita akan lewat.

152
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
Mari pulang.

153
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Perkara itu takkan berlaku.

154
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
Tapi kalaupun ia menimpa saya,

155
00:16:25,859 --> 00:16:27,569
saya takkan khianati sesiapa.

156
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
Saya nak awak tahu juga.

157
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
Ceh.

158
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Berapa lama mak cik di dalam sana?

159
00:18:09,463 --> 00:18:12,424
Mak saya ada di dalam juga.

160
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
Ada mak cik nampak dia?

161
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Nama dia Sim Sun-deok.

162
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Mak cik kenal?

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Tak.

164
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
Tak pernah dengar nama dia?

165
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
Tak pernah.

166
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Cuaca sejuk.

167
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Minum ini dan pulanglah segera.

168
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
Kenapa mungkir janji?

169
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Saya rayu supaya kamu tunggu saya.
Kenapa kamu pergi?

170
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
Dia takkan datang.

171
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
Jang Tae-sang itu memang dasar keji.

172
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
Jahanam itu cuma pentingkan
duit dan diri sendiri.

173
00:20:20,052 --> 00:20:20,969
"Penting diri"?

174
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Bukankah itu cara hidup awak?

175
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
Awak tak peduli

176
00:20:25,766 --> 00:20:28,143
walaupun negara dan rakyat merana.

177
00:20:29,269 --> 00:20:32,272
Berkali-kali Komrad Kwon ajak awak,
tapi awak tolak.

178
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Tak begitu?

179
00:20:36,026 --> 00:20:37,277
Saya ada satu soalan.

180
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Jika tak ikut perjuangan kamu,
orang itu jahat?

181
00:20:41,782 --> 00:20:44,576
Awak pilih untuk berdiri di atas pagar.

182
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Bolehkah kami percaya?

183
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Adakah tindakan perjuangan kamu

184
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
sentiasa betul?

185
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Saya cuma mahu…

186
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
- larikan diri dari…
- Sebab itu

187
00:20:56,338 --> 00:20:57,589
kamu patut tunggu!

188
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Kamu meluru tapi tak tahu jalan keluar.

189
00:21:00,550 --> 00:21:03,303
Kamu sangka dah bebas
selepas berjaya buka pintu?

190
00:21:03,387 --> 00:21:06,473
Bagaimana dengan mereka yang terkorban?

191
00:21:06,556 --> 00:21:10,852
- Ia pengorbanan yang tak dapat dielakkan.
- Apa? Macamlah kau bagus!

192
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Kunci itu ada pada kau,

193
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
tapi kau larikan diri macam pengecut.

194
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Apa ini? Lepaskan aku.

195
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Jangan cuba mewajarkan
segala kesalahan, kesilapan

196
00:21:20,946 --> 00:21:23,323
dan kekurangan kau! Jangan buat alasan!

197
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
Kau sendiri takut mati.

198
00:21:26,910 --> 00:21:30,122
Jangan harapkan pengorbanan
orang lain. Faham?

199
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
Aku dengar kau seorang yang teguh.

200
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
Nampaknya, Jun-taek silap.

201
00:22:17,586 --> 00:22:21,840
Sekarang, saya nak awak senaraikan
nama ahli Ikatan Patriotik.

202
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Mulakan dengan carta organisasi.

203
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
Tauke Jang.

204
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
Awak selamat.

205
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
Pak cik tak apa-apa?

206
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Pak cik cedera?

207
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
Kecil sahaja.

208
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
Tapi… Chae-ok…

209
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
Dia tiada di sini.

210
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Nafikannya.

211
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
Mustahil.

212
00:23:22,234 --> 00:23:24,027
Adakah itu masuk akal?

213
00:23:25,445 --> 00:23:28,407
Bagaimana manusia boleh jadi raksasa?

214
00:23:28,490 --> 00:23:29,991
Dia bukan raksasa!

215
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
Ia berkembang!

216
00:23:32,077 --> 00:23:35,914
Berkembang menjadi lebih kuat
dan cantik berbanding manusia biasa.

217
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Macam mana?

218
00:23:39,960 --> 00:23:41,336
Awak tak nak cuba?

219
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Apa?

220
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
Siapa tahu?

221
00:23:48,385 --> 00:23:50,303
Jika awak jadi seperti ibu awak,

222
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
mungkin dia akan kenal awak.

223
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
Keparat gila!

224
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
Jawab.

225
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Jawab!

226
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
Apa cara…

227
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
untuk halang raksasa itu?

228
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Ia tak boleh dihalang.

229
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Saya mahu…

230
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
ia terus berkembang.

231
00:24:29,801 --> 00:24:30,844
Begitu rupanya.

232
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Isteri saya ada di sini…

233
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Dia tinggalkan pesanan di dinding,

234
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
tapi kita tak tahu apa berlaku.

235
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Tak pasti jika dia masih di sini.

236
00:24:42,939 --> 00:24:45,192
Chae-ok pergi mendapatkan pengesahan?

237
00:24:49,696 --> 00:24:51,239
Maaf sebab gagal…

238
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
pergi bersama.

239
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
Tak perlu.

240
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Awak dah buat mengikut kemampuan awak.

241
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
Saya tahu.

242
00:25:03,710 --> 00:25:06,004
Awak mungkin nampak tak peduli,

243
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
tapi awak akan buat keputusan yang betul.

244
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Awak dah selamatkan mereka.

245
00:25:25,357 --> 00:25:26,691
Perjalanan masih jauh.

246
00:25:27,192 --> 00:25:29,611
Mereka perlu pergi ke tempat selamat.

247
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Boleh saya serahkan kepada pak cik?

248
00:25:44,334 --> 00:25:46,127
Pintu kecemasan arah sini.

249
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Naik ke tingkat dua

250
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
dan pergi ke wad kosong
di hujung sebelah timur.

251
00:25:52,300 --> 00:25:54,469
Ia kosong akibat wabak batuk kering

252
00:25:54,553 --> 00:25:56,263
yang tersebar baru-baru ini.

253
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
Tunggu di sana selama beberapa jam.

254
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Maklumat ini sah?

255
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
Nilai maklumat ini sangat tinggi.

256
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
Percayalah.

257
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Awak pula?

258
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
Saya akan cari Cik Chae-ok
dan kita berjumpa di sana.

259
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Tolong cari dia.

260
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
Walaupun sukar,

261
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
kita tak boleh berlengah di sini.

262
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
Kita akan pergi.
Siap sedia dan ikut saya.

263
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
Mari.

264
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Tunggu.

265
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Ini daripada Tauke Jang.

266
00:26:58,783 --> 00:27:00,201
Awasi bahagian belakang.

267
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
Tuan panggil saya?

268
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
Celaka!

269
00:27:32,317 --> 00:27:33,276
Bodoh!

270
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
Jahanam!

271
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
Macam mana semua pintu ini terbuka?

272
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
Kenapa semua kosong?

273
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
Kenapa?

274
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
Beri saya masa!

275
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
Saya akan siasat…

276
00:27:48,625 --> 00:27:49,626
Kau tak tahu?

277
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
Ini tanggungjawab kau, celaka!

278
00:27:54,047 --> 00:27:54,881
Bodoh!

279
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
Bengap!

280
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
Maafkan saya, tuan.

281
00:28:01,513 --> 00:28:02,847
Tuan, ada masalah!

282
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
Ada apa?

283
00:28:17,696 --> 00:28:21,449
Mayat dijangkiti antraks
ditemui di kawasan 2-1.

284
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
Apa?

285
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
Spesimen?

286
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Ia dah pun hilang
ketika unit kawalan wabak tiba.

287
00:28:49,519 --> 00:28:51,146
Jelaskan dengan terperinci.

288
00:28:54,065 --> 00:28:56,109
Kesemua 13 mayat yang ditemui

289
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
termasuk pengawal
disahkan dijangkiti antraks.

290
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Sembilan daripadanya ialah banduan Joseon.

291
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
Yang lain?

292
00:29:04,951 --> 00:29:09,456
Saya tak peduli yang dah mati.
Mana Josenjing yang masih hidup?

293
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Maaf, tuan. Kami masih mencari…

294
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
Tuan, pesanan dari pengawal
di pintu utama.

295
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Ada apa lagi?

296
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Pesuruhjaya Ishikawa di sini.

297
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Dia minta kerjasama berkenaan siasatan
tentang kes hilang bersiri.

298
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
Apa?

299
00:29:31,478 --> 00:29:32,479
Soma, kau dengar?

300
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ishikawa pun dah mula curiga dengan kita.

301
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
Maafkan saya tuan!

302
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Uruskan hal ini segera!

303
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
Baiklah!

304
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Jika walau seorang Josenjing
berjaya larikan diri,

305
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
kau dan keluarga kau
akan ganti tempat mereka di penjara.

306
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
Aku sendiri…

307
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
akan kerat isi perut mereka hidup-hidup.

308
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Kau faham?

309
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Aku tanya, kau faham? Dungu.

310
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Faham, tuan.

311
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
Bengap.

312
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
Jalan cepat.

313
00:30:33,540 --> 00:30:35,583
Kita akan cari raksasa itu.

314
00:30:36,584 --> 00:30:37,710
Jika dah jumpa,

315
00:30:38,628 --> 00:30:39,796
apa awak akan buat?

316
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
Saya akan sedaya upaya halang ia.

317
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Saya kata, mustahil.

318
00:30:44,509 --> 00:30:45,677
Cari jalan.

319
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Ia ciptaan awak.

320
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Leftenan Kato.

321
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
Kenapa?

322
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
Kami sedang memburu spesimen.

323
00:30:57,272 --> 00:31:01,484
Nampaknya kita mungkin perlu
gunakan gas nitrogen di tingkat dua

324
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
untuk umpan ia keluar.

325
00:31:03,444 --> 00:31:05,238
Macam mana jika pelan awak itu

326
00:31:06,239 --> 00:31:07,282
tak membantu?

327
00:31:07,866 --> 00:31:10,493
Sebab itu saya minta kebenaran tuan.

328
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Jika makhluk itu gagal dipengsankan…

329
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
Awak akan bunuh ia?

330
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Kita tak boleh biar
lebih banyak nyawa terkorban.

331
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Sila berikan kami
kebenaran untuk bunuh ia.

332
00:31:31,764 --> 00:31:34,058
Cara untuk bunuh Seishin…

333
00:31:35,268 --> 00:31:36,227
Ada satu.

334
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Apa caranya?

335
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Bakar ia.

336
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
Tapi mampukah awak…

337
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
lakukannya?

338
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
Apa?

339
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
Dia ibu awak.

340
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Bolehkah awak bunuh dia?

341
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Cis!

342
00:32:00,627 --> 00:32:02,170
Rupanya mungkin dah berubah,

343
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
tapi dia masih ibu awak.

344
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Awak benar-benar yakin
awak boleh bunuh dia? Cakaplah!

345
00:32:32,617 --> 00:32:34,577
Puan, pesanan daripada En. Shiro.

346
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
PELAN MENYELAMAT AKIKO TELAH BERMULA

347
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
Pengarah Ichiro, lama tak jumpa.

348
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
Apa urusan awak di sini?

349
00:34:55,843 --> 00:34:59,263
Saya terima maklumat hospital ini
ada kaitan dengan kes wanita hilang.

350
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Awak pun tahu,
hospital ini ditutup buat seketika.

351
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Orang luar tak dibenarkan masuk.
Tiada pengecualian.

352
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Atas sebab apa?

353
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Wabak berjangkit yang tak diketahui.

354
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
Kadar penularannya tinggi.
Harap awak faham.

355
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Awak kata ia berjangkit,

356
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
tapi melihat pakaian awak,
saya tak nampak langkah berjaga-jaga.

357
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
Jadi tentu tiada masalah
untuk kami masuk, bukan?

358
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Ini di bawah bidang kuasa tentera.

359
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Pihak polis tak berkuasa
untuk menyiasat tempat ini.

360
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
Orang awam hilang.

361
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
Maknanya, polis boleh masuk campur.

362
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
Tolong jaga air muka saya
di depan anak-anak buah saya.

363
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
Walaupun sekadar cukup syarat,
kami masih perlu periksa.

364
00:35:55,153 --> 00:35:56,696
Jika begitu, izinkan kami.

365
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Alihkan mereka, terutamanya wanita itu.
- Baiklah!

366
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Angkat tangan!

367
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Siapa kau?

368
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
Bagaimana kau ke sini?

369
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
Aku mencari seseorang.

370
00:36:54,921 --> 00:36:56,047
Di mana wanita itu?

371
00:36:57,381 --> 00:36:58,966
Di mana wanita tadi?

372
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
Masuk. Cepat!

373
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
Maaf, tapi aku kesuntukan masa.

374
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Masuk cepat!

375
00:38:28,347 --> 00:38:29,265
Aku dah kata.

376
00:38:30,266 --> 00:38:33,019
Aku tiada masa untuk layan kau.

377
00:39:09,805 --> 00:39:10,723
Sia-sia sahaja.

378
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
Simpan tenaga awak.

379
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
Apa semua ini?

380
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
Tak lama lagi,

381
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
Seishin yang awak rindui akan muncul.

382
00:39:29,408 --> 00:39:30,743
Sudah sepuluh tahun?

383
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
Saya tak pasti jika ibu awak
masih kenal awak.

384
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
Macam mana?

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
Kami dah paksa ia untuk naik lif.

386
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
Hoi.

387
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
Hoi!

388
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
Perempuan itu.
Perempuan itu ambil baju aku!

389
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
Dia ambil baju aku
dan aku dibelasah Tuan Soma…

390
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Jadi, di mana wanita itu sekarang?

391
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
Leftenan Kato.

392
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Apa akan jadi dengan dia?

393
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Adakah dia akan mati
di tangan makhluk itu?

394
00:42:43,602 --> 00:42:44,687
Josenjing, diam.

395
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Ini bukan tempat kau.

396
00:42:48,774 --> 00:42:49,608
Maaf.

397
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
Bunuh dia…

398
00:44:16,445 --> 00:44:17,905
Seishin, bunuh dia!

399
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Bahamlah anak kau sendiri!

400
00:44:29,958 --> 00:44:30,793
Cepat!

401
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
Mak!

402
00:45:10,165 --> 00:45:10,999
Mak?

403
00:45:19,508 --> 00:45:20,634
Betulkah ini mak?

404
00:45:27,558 --> 00:45:28,976
Betulkah ini mak?

405
00:45:36,233 --> 00:45:37,109
Mak…

406
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
Mak!

407
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
Tangkap!

408
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Tangkap!

409
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
Mak…

410
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Sembur gas nitrogen.

411
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Sembur gas nitrogen!

412
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Tembak!
- Tembak!

413
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
Berhenti!

414
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
Mana dia?

415
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Mana perempuan itu? Cari dia!

416
00:50:31,028 --> 00:50:32,487
Tak! Lepaskan saya!

417
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
Lepaskan!

418
00:50:34,031 --> 00:50:34,906
Awak gila?

419
00:50:34,990 --> 00:50:36,491
- Mak!
- Awak nak ke mana?

420
00:50:38,618 --> 00:50:39,578
Sedarlah!

421
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Awak nak ke mana? Awak cari nahas?

422
00:50:49,004 --> 00:50:50,714
Itu ibu saya.

423
00:50:54,342 --> 00:50:55,177
Apa…

424
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Apa?

425
00:51:00,932 --> 00:51:06,688
Jahanam di dalam sana
jadikan mak saya raksasa.

426
00:51:12,360 --> 00:51:13,570
Tolonglah.

427
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
Saya merayu.

428
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
Tolonglah!

429
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Menakjubkan.

430
00:52:08,667 --> 00:52:12,170
Ia berjaya tahan
semua semburan gas nitrogen.

431
00:52:15,507 --> 00:52:16,842
Adakah naluri keibuan…

432
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
berjaya mengatasi Najin?

433
00:52:22,222 --> 00:52:23,890
Bagaimana dengan gadis itu?

434
00:52:28,228 --> 00:52:29,146
Bunuh dia.

435
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
Baiklah!

436
00:52:39,114 --> 00:52:41,199
Ikut saya, semua.

437
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
Kita mulakan buruan!

438
00:52:43,869 --> 00:52:44,786
Baiklah!

439
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
Cari dengan teliti!

440
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
Makanlah.

441
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Ia akan melegakan awak.

442
00:54:06,493 --> 00:54:08,870
Saya takkan tanya jika awak tak apa-apa.

443
00:54:10,497 --> 00:54:13,291
Sebab saya tahu jawapannya.

444
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
Tapi…

445
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
saya harap awak tak apa-apa.

446
00:54:28,098 --> 00:54:30,600
Kata-kata terakhir yang mak saya ucapkan…

447
00:54:32,143 --> 00:54:34,688
kepada saya ialah, "Awak perlu hidup."

448
00:54:37,357 --> 00:54:39,901
Walau apa jua berlaku,
dia mahu saya hidup.

449
00:54:42,904 --> 00:54:44,781
Waktu itu saya sembilan tahun.

450
00:54:47,659 --> 00:54:49,786
Saya terlalu kecil untuk faham…

451
00:54:51,788 --> 00:54:54,541
makna meneruskan hidup tanpa mak saya.

452
00:55:03,842 --> 00:55:05,552
Kita keluar dari sini dulu.

453
00:55:07,929 --> 00:55:10,473
Selepas itu baru kita fikirkan jalannya.

454
00:55:17,981 --> 00:55:19,232
Boleh beri satu lagi?

455
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
Baiklah!

456
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
Apa ini?

457
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Awak tak boleh letak di sini.

458
00:57:24,482 --> 00:57:26,860
Saya menunggu Pesuruhjaya Ishikawa.

459
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Pinggang saya pun sakit… Tunggu.

460
00:57:33,199 --> 00:57:34,742
Terasa nak minum pula.

461
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Tak boleh.

462
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Hei, tak perlulah tegas sangat.

463
00:57:39,789 --> 00:57:42,333
Macam mana? Apa kata kita minum bersama?

464
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Cuaca pun sejuk.

465
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
Kita panaskan badan dengan minuman ini.

466
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- Tak boleh.
- Apa? Tunggu.

467
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Champagne pun tak boleh?

468
00:57:58,600 --> 00:58:00,560
- Champ…
- Tunggu.

469
00:58:03,438 --> 00:58:05,857
Baiklah. Mari sini.

470
00:58:15,783 --> 00:58:16,868
Tahap tiga?

471
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Tiada, tuan.

472
00:58:18,161 --> 00:58:20,330
- Tahap dua pula?
- Tiada, tuan.

473
00:58:20,413 --> 00:58:23,458
Nampaknya dia dah berjaya melarikan diri.

474
00:58:26,211 --> 00:58:28,713
Mulakan pemeriksaan di seluruh wad.

475
00:58:29,297 --> 00:58:32,342
Tingkat satu,
bilik uji kaji bawah tanah, wad biasa.

476
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
Baiklah!

477
00:58:33,927 --> 00:58:34,844
Tuan Haneda!

478
00:58:37,889 --> 00:58:38,973
Sila tengok ini!

479
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
Tolong kami.

480
00:58:44,229 --> 00:58:45,855
Celaka…

481
00:59:01,746 --> 00:59:02,747
Dah cari di sana?

482
00:59:03,498 --> 00:59:04,624
Sedang diperiksa.

483
00:59:05,166 --> 00:59:07,168
Mulakan dari bilik paling hujung.

484
00:59:07,752 --> 00:59:10,213
Ada wabak batuk kering di bilik hujung.

485
00:59:10,296 --> 00:59:11,297
Diam!

486
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
Patuhi arahan!

487
00:59:13,258 --> 00:59:14,092
Baiklah!

488
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Ayah!

489
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

490
00:59:59,137 --> 00:59:59,971
Chae-ok.

491
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Awak tak apa-apa?

492
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

493
01:00:35,798 --> 01:00:37,175
Kami nak ikut sama.

494
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Saya nak ikut.

495
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
Kita cuma ada sepuluh minit sahaja.

496
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Kita bertindak tepat jam 6:00.

497
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Dalam masa sepuluh minit,
semua perlu menaiki trak.

498
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
Jika dalam masa itu ada yang gagal?

499
01:01:44,742 --> 01:01:45,785
Apa akan berlaku?

500
01:01:46,994 --> 01:01:50,456
Trak itu tetap akan bertolak
tepat pada masanya.

501
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Sekat semua laluan ke wad tentera.

502
01:02:02,552 --> 01:02:03,678
Tutup bangunan ini!

503
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
Bertindak!

504
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
Baiklah!

505
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Kamu semua dah bersedia?

506
01:02:24,949 --> 01:02:25,783
Kalau begitu,

507
01:02:26,743 --> 01:02:27,660
mari mulakan.