1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
POTWÓR Z GYEONGSEONGU

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sangu, nie ufaj nikomu.

3
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
ZIMA, ROK 1925

4
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
Nikt na świecie cię nie ochroni.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Sam musisz zadbać o siebie.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Dobrze?

7
00:02:09,295 --> 00:02:10,922
Matko, idziesz gdzieś?

8
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Wejdź tu!

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Szybko!

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
I nie wychodź!

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Nieważne, co się stanie i co usłyszysz.

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Masz się tu ukrywać bez słowa do świtu.

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Matko!

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Musisz przeżyć! Musisz!

15
00:02:32,235 --> 00:02:37,657
Obiecaj, że za wszelką cenę
przeżyjesz. Dobrze?

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Wejdź!

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Gdzie jest Kim Si-yeong?

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
O czym pan mówi?

19
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Już wszystko wiemy!

20
00:03:04,392 --> 00:03:06,936
Jesteś kontaktem Kima
z Korpusem Heroicznym.

21
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Nie mam pojęcia, o czym pan mówi.

22
00:03:31,502 --> 00:03:33,504
Musisz przeżyć. Musisz!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Obiecaj, że za wszelką cenę przeżyjesz.

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Też zamierzam traktować to poważnie,

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
żeby przetrwać.

26
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Przykro mi, ale nie bujam w obłokach,
marząc o niepodległości.

27
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
W tych niespokojnych czasach
pragnę tylko z całych sił

28
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
przetrwać dzień za dniem.

29
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Zdawało mi się, że nieźle
dotrzymywałem obietnicy złożonej matce.

30
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Zdrowie!

31
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Zdrowie!

32
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Aż nagle moje życie zaczęło się walić.

33
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
Dopóki nie opadną kwiaty wiśni.

34
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
To zaczęło się wtedy.

35
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Nie.

36
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
A może wtedy?

37
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Pójdziesz i pomożesz więźniom?

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Nie chcę, aby znów zginęli niewinni.

39
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Trzeba było to przemyśleć,
zanim złożyłem taką obietnicę.

40
00:04:51,958 --> 00:04:53,876
Co? Gdzie są wszyscy?

41
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
Stać! Bo zaczniemy strzelać!

42
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Uciekać!

43
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Wstawaj, Hui-do!

44
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Wracajcie do siebie.

45
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Bo was powybijamy!

46
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Ty sukinsynu.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Kazałem wam wracać do cel!

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Dalej, strzelaj, ty draniu!

49
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Nie, Hui-do!

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Co za różnica, czy zginę tutaj, czy tam?

51
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Ucieknę, choćby w śmierć.
Powstrzymaj mnie!

52
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Strzelajcie, skurwiele!

53
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Tamtędy dojdziemy
do wgniecionych metalowych drzwi.

54
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Schowajmy się teraz tam.

55
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Dalej, szybko!

56
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Szybko!

57
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Idźcie!

58
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stać!

59
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Tu się wszystko zaczęło.

60
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Gdy to dostanie się do ludzkiego ciała,

61
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
opanowuje mózg.

62
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Gdy przejmie kontrolę nad synapsami…

63
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
zaczyna wywoływać mutacje.

64
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Pytałam o moją matkę.

65
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Odpowiadaj.

66
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Teraz.

67
00:07:53,639 --> 00:07:56,142
W ostatecznym rozrachunku
każda żywa istota

68
00:07:56,809 --> 00:07:59,187
ewoluuje do swojej najsilniejszej formy.

69
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Zwłaszcza ludzie
pragną zostać drapieżnikami alfa.

70
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Ten maciupki organizm w kubku

71
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
to umożliwił.

72
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Uciekajcie.

73
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Uciekajcie!

74
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Ani myśli przerwać teraz łowy.

75
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

76
00:08:53,699 --> 00:08:58,454
Jego jedynym instynktem jest przetrwanie
i nie wie, czym jest litość.

77
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Nie!

78
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hej…

79
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
AZOT – SPRĘŻONY GAZ

80
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ratunku…

81
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Ożeż w mordę!

82
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Szlag, puszczaj!

83
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Proszę, ocal mnie.

84
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Tędy.

85
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Ludzkość wkrótce
powita się z nowym światem.

86
00:12:29,999 --> 00:12:31,542
A stanie się to

87
00:12:33,502 --> 00:12:35,212
dzięki Seishin.

88
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Twojej matce.

89
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY POTWOREM A CZŁOWIEKIEM

90
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ODCINEK 6: CHAOS

91
00:13:12,041 --> 00:13:13,834
KOBIETY ZNIKAJĄ W GYEONGSEONGU

92
00:13:13,918 --> 00:13:16,504
Ciekawy trop. Czyli twierdzi pan,

93
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
że szpital Ongseong jest zamieszany
w zaginięcia kobiet i prosi pan,

94
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
byśmy to zbadali?

95
00:13:24,553 --> 00:13:29,141
To brutalne przestępstwo.
Kto zajmie się tym, jeśli nie policja?

96
00:13:29,809 --> 00:13:32,353
Ma chronić Gyeongseong, prawda?

97
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Szpital jest pod jurysdykcją wojskową.

98
00:13:36,148 --> 00:13:38,359
Nie możemy ot tak sobie tam wparować.

99
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
Przecież pan to wie.

100
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
Ów Tae-sang rzekomo znalazł tam Myeong-ję.

101
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Zaciągnął tam ze sobą mojego syna.

102
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
Wpakowali się w bagno.

103
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
Czego zatem pan chce?

104
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Odzyskać syna w jednym kawałku.

105
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Nic więcej.

106
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Myśli pani, że można mu zaufać?

107
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
A kiedyż to ja
zaufałam komukolwiek pochopnie?

108
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Zaiste nawet samej sobie nie ufam.

109
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Członkom Złotego Skarbca
chyba pani jednak ufa.

110
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Przeszliśmy razem przez piekło
w tych trudnych czasach. Niczym rodzina.

111
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
Czy kiedykolwiek

112
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
wyrywano panu paznokcie?

113
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
Czy zdarzyło się panu być przypalanym
albo torturowanym prądem?

114
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Może i nie stronię od hazardu,
ale nie igram z życiem.

115
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Wie pan, co się dzieje,

116
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
gdy wlewa się do nosa

117
00:15:17,583 --> 00:15:21,170
komuś wiszącemu do góry nogami
wodę z proszkiem chili?

118
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Średnio mnie ciekawi taka perspektywa.

119
00:15:24,256 --> 00:15:29,762
Kto wytrwa tak długo,
zatraca całkiem swoje człowieczeństwo.

120
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Będzie szczekać na zawołanie.

121
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Raczkować na zawołanie.

122
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Rodzina, towarzysze czy ktokolwiek

123
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
przestaną mieć jakiekolwiek znaczenie.

124
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Co mnie pani tak straszy?

125
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Co się dziś dzieje z panią?

126
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Skąd ta nagła gadka o torturach?

127
00:15:56,872 --> 00:15:59,249
Gdyby znalazł się pan w takiej sytuacji,

128
00:15:59,917 --> 00:16:02,628
proszę się nie hamować
i nie niszczyć sobie życia.

129
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
Należy mówić wszystko.

130
00:16:05,714 --> 00:16:09,551
Nie będę miała panu za złe
zdrady w tychże okolicznościach.

131
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Proszę o tym pamiętać.

132
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Czas ucieka. Wracajmy.

133
00:16:19,395 --> 00:16:24,233
To się nigdy nie wydarzy,
ale jeśli znajdę się w takiej sytuacji,

134
00:16:25,901 --> 00:16:27,403
nie zdradzę nikogo.

135
00:16:28,904 --> 00:16:30,406
Niech pani o tym pamięta.

136
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Jak długo pani tam była?

137
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Moja matka też tam się znajduje.

138
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Widziała ją pani?

139
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Nazywa się Sim Sun-deok.

140
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Zna ją pani?

141
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Nie.

142
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Nazwiska pani też nie słyszała?

143
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Niestety nie.

144
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Jest zimno.

145
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Proszę to wypić i wracać do domu.

146
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
Czemu nie dotrzymał pan słowa?

147
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Nalegałem, abyście zaczekali,
więc co się stało?

148
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
On nie wróci.

149
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang to tylko drań z plebsu.

150
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Niecny oszust,
który dba tylko o złoto i siebie.

151
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
„Niecny oszust”?

152
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Był nim pan przez całe życie.

153
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Przymykał pan oko,

154
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
gdy Joseon podupadał, a naród cierpiał.

155
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Towarzysz Kwon zapraszał pana,
ale pan zawsze odmawiał.

156
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Czyż się mylę?

157
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Mam pytanie.

158
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Jestem złą osobą,
bo nie przyłączam się do sprawy?

159
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Siedzi pan w rozkroku,
lojalny tylko wobec siebie.

160
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Jak mamy panu zaufać?

161
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Pan zawsze dokonuje słusznych wyborów
z tą jasno określoną lojalnością?

162
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Pragnąłem tylko

163
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
uciec z tego piekła…

164
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
To należało zaczekać!

165
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
Nie znaliście drogi, nie mieliście planu.

166
00:21:00,592 --> 00:21:03,345
Myśleliście, że wystarczy
wymknąć się z celi?

167
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Jak wynagrodzi pan tym,
co zginęli na darmo?

168
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Ich poświęcenie było konieczne!

169
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Czy aby na pewno? Nawet pan nie próbował!

170
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Mieliście nawet klucz,

171
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
ale ze strachu uciekliście jak tchórze!

172
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Co ty robisz? Puszczaj!

173
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Przestań usprawiedliwiać
i racjonalizować swoje wady,

174
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
błędy i zwykłą niekompetencję!

175
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Nie miał pan nawet odwagi umrzeć.

176
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
Niech pan nie waży się
lekceważyć poświęcenia innych!

177
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Miał pan być człowiekiem z zasadami.

178
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek źle pana ocenił.

179
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
A teraz poprosimy o listę
członków Towarzystwa Patriotycznego.

180
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Najpierw struktura organizacyjna.

181
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Mistrzu Jang.

182
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Nic panu nie jest.

183
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Jest pan cały?

184
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
To rana?

185
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Nic poważnego.

186
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
A Chae-ok…?

187
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Nie ma jej tutaj.

188
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Zaprzecz temu.

189
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
To wykluczone.

190
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Jak to jest możliwe?

191
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Jak człowiek
może zamienić się w takiego potwora?

192
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Nie potwora. To dzieło ewolucji!

193
00:23:32,077 --> 00:23:35,705
Jest potężniejsze i piękniejsze
niż słabowici ludzie.

194
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
To jak?

195
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
Może sama spróbujesz?

196
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Co?

197
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Kto to wie?

198
00:23:48,343 --> 00:23:50,262
Jeśli przemienisz się jak matka,

199
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
może rozpozna swoją córeczkę!

200
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Ty szaleńcu!

201
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Mów!

202
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Odpowiadaj!

203
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Ten stwór…

204
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
jak można go powstrzymać?

205
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Nie da się.

206
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Bo…

207
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
nie chcę tego zakończyć.

208
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Rozumiem.

209
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Czyli moja żona tu była.

210
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Zostawiła wiadomość na ścianie,

211
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
ale jej dalszy los jest niejasny.

212
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Nie wiemy, czy wciąż tu jest.

213
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Chae-ok poszła to ustalić?

214
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Przykro mi,
że nie zostałem z nią aż do końca.

215
00:24:54,743 --> 00:24:56,077
Przeprosiny są zbędne.

216
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Pan też wielce pomaga, mistrzu Jang.

217
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Zawsze wiedziałem.

218
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Nie daje pan po sobie poznać,

219
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
ale wiedziałem, że postąpi pan słusznie.

220
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Uratował pan tych ludzi.

221
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Przed nami długa droga.

222
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Trzeba ich przenieść w bezpieczne miejsce.

223
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Może się pan nimi zająć?

224
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Tu jest wyjście ewakuacyjne.

225
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Schodami na drugie piętro.

226
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Na końcu wschodniego holu
powinien być pusty oddział.

227
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Niedawno była tam epidemia gruźlicy,

228
00:25:54,553 --> 00:25:55,971
więc sala jest pusta.

229
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Na kilka godzin można się tam ukryć.

230
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
To pewna informacja?

231
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Zapłaciłem za nią wysoką cenę,
więc powinna być.

232
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
A co z mistrzem?

233
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Znajdę panią Yoon i przyjdziemy tam.

234
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Proszę tak zrobić.

235
00:26:28,128 --> 00:26:31,840
Proszę posłuchać. Jesteście wycieńczeni,
ale trzeba stąd iść.

236
00:26:31,923 --> 00:26:34,467
Ruszamy, więc proszę za mną.

237
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Idziemy.

238
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Chwileczkę.

239
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Mistrz prosił, aby panu to dać.

240
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Osłoni pan tyły.

241
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Pan dyrektor mnie wzywał?

242
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiota.

243
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Dureń skończony!

244
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Sukinkot!

245
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Dlaczego, do licha, te drzwi są otwarte?

246
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Dlaczego cele są puste?

247
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Dlaczego?

248
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Dlaczego?

249
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Proszę o czas. Dowiem się, co tu zaszło i…

250
00:27:48,625 --> 00:27:49,918
Czyli nic nie wiecie?

251
00:27:50,752 --> 00:27:53,004
Wy tu rządzicie, ty durniu!

252
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Ty błaźnie!

253
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Kupa gnoju!

254
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Proszę mi wybaczyć!

255
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Dyrektorze, mamy problem!

256
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
O co chodzi?

257
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Znaleziono zwłoki zarażone wąglikiem
na poziomie 2-1.

258
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Jak to?

259
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
A okaz?

260
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Umknął, zanim dotarł tam
pluton kontroli chorób.

261
00:28:49,519 --> 00:28:51,146
Poproszę więcej szczegółów.

262
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Wraz ze strażnikiem, który to odkrył,
wąglik skaził 13 zwłok.

263
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Dziewięć należało
do uciekających więźniów.

264
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
A gdzie jest reszta?

265
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Do diabła ze zmarłymi.
A gdzie żywe joseońskie psy?

266
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Bardzo mi przykro,
ale jeszcze ich nie znaleźliśmy.

267
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Dyrektorze, wiadomość od straży bram.

268
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
- Co znowu?
- Przyjechał komisarz Ishikawa.

269
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Prosi o wsparcie w śledztwie
dotyczącym zaginionych kobiet.

270
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Że co?

271
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
No i, Soma? Nawet Ishikawa wywęszył,
że coś tu śmierdzi.

272
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Proszę mi wybaczyć!

273
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Natychmiast to rozwiąż.

274
00:29:42,655 --> 00:29:43,531
Tak jest!

275
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Jeśli choć jeden joseoński pies
ucieknie ze szpitala,

276
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
zamknę ciebie
i twoją rodzinę na ich miejscu.

277
00:29:57,378 --> 00:30:03,051
Osobiście wytnę im wnętrzności,
gdy jeszcze będą żyli.

278
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Zrozumiano?

279
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Rozumiesz, ty skundlony przygłupie?

280
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Tak jest!

281
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Bezużyteczne ścierwo.

282
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Idź szybciej.

283
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Razem znajdziemy to stworzenie.

284
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
A co potem?

285
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Powstrzymam je, nie bacząc na ryzyko.

286
00:30:42,465 --> 00:30:45,635
- Mówiłem, że to niewykonalne.
- Zatem coś wymyśl.

287
00:30:46,219 --> 00:30:48,847
- Ty to stworzyłeś.
- Pułkowniku Kato.

288
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
O co chodzi?

289
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Właśnie ścigamy okaz,

290
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
ale obawiam się, że musimy wypuścić
resztę azotu na poziomie drugim,

291
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
aby go stamtąd wywlec.

292
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
A co, jeśli nawet wtedy go nie pojmiecie?

293
00:31:07,365 --> 00:31:10,535
Dlatego pytam pana o pozwolenie.

294
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Jeśli nie odurzymy stwora…

295
00:31:20,545 --> 00:31:25,133
- Będziecie strzelać, aż padnie?
- Nie możemy stracić więcej ludzi.

296
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Proszę o pozwolenie, aby to zabić.

297
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Seishin można zabić tylko w jeden sposób.

298
00:31:37,103 --> 00:31:39,522
- W jaki?
- Trzeba ją spalić.

299
00:31:43,234 --> 00:31:47,196
Czy naprawdę wierzysz,
że zdołasz to zrobić?

300
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Panie dowódco?

301
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
W końcu to twoja matka.

302
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Dasz radę ją zabić?

303
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Szlag by to…

304
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Wygląd jej się zmienił,
ale to wciąż twoja matka.

305
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Naprawdę wierzysz,
że zdołasz ją zabić? Co?

306
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Proszę pani, wiadomość od pana Shiro.

307
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
ROZPOCZĘŁA SIĘ MISJA RATUNKOWA AKIKO

308
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Dawno dyrektora nie widziałem.

309
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Co pana tu sprowadza?

310
00:34:55,885 --> 00:34:59,263
Był cynk, że szpital
jest zamieszany w zaginięcia kobiet.

311
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Jak pan wie, szpital jest teraz zamknięty.

312
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Ludzie z zewnątrz mają wstęp wzbroniony.
Bez wyjątku.

313
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Z jakiego powodu?

314
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Nierozpoznana epidemia.

315
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Wysoce zaraźliwa.
Liczę na pana wyrozumiałość.

316
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Rzekomo wysoce zaraźliwa,

317
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
a nie widzę ubrań ochronnych ani sprzętu.

318
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Zatem powinniśmy być bezpieczni, prawda?

319
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Szpital jest pod jurysdykcją wojskową.

320
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Policja nie ma prawa badać
ani kontrolować tego miejsca.

321
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Zniknęli cywile,

322
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
czyli policja może wkroczyć
i zbadać sprawę.

323
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Niech mnie pan
nie umniejsza przy podwładnych.

324
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Muszę to zbadać, choćby czysto formalnie.

325
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Na ten czas proszę wybaczyć.

326
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Przenieść dziewczynę.
- Tak jest.

327
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
Ręce do góry.

328
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Kim jesteś?

329
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Jak tu wszedłeś?

330
00:36:50,541 --> 00:36:52,501
Szukam kogoś.

331
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Gdzie jest kobieta?

332
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
Gdzie kobieta, która tu była?

333
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Do środka. Już!

334
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Muszę pana rozczarować.
Nie mam na to czasu.

335
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Właź i to już!

336
00:38:28,347 --> 00:38:29,223
Mówiłem.

337
00:38:30,308 --> 00:38:32,935
Nie mam teraz czasu na to.

338
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
Nic to nie da.

339
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Nie marnuj sił.

340
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Czego ty chcesz?

341
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Wkrótce

342
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
pojawi się
twoja nieodżałowana zguba, Seishin.

343
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Minęło dziesięć lat, tak?

344
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Nie wiem, czy matka cię rozpozna.

345
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Obecny status?

346
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Osaczyliśmy to w windzie.

347
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hej.

348
00:41:05,754 --> 00:41:06,797
Hej!

349
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
To była kobieta. Zabrała mi ubrania.

350
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Zabrała mi ubrania, a pan Soma mnie pobił…

351
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Gdzie jest teraz ta kobieta?

352
00:42:36,512 --> 00:42:39,348
Panie sierżancie,
co się stanie tej kobiecie?

353
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Zginie z rąk tego potwora?

354
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Milcz, joseoński psie.
To nie jest miejsce na twoje szczekanie.

355
00:42:48,732 --> 00:42:49,692
Proszę wybaczyć.

356
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Zabij ją.

357
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
No dalej, zabij, Seishin!

358
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Pożryj swoją córkę!

359
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
No dalej!

360
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Matko!

361
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mamo?

362
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
To ty, mamo?

363
00:45:27,474 --> 00:45:29,017
To naprawdę ty?

364
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mamo…

365
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Matko!

366
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Schwytać to!

367
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Schwytać!

368
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Matko…

369
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Uwolnić azot.

370
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Uwolnić azot!

371
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Ognia!
- Ognia!

372
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Przerwać ogień!

373
00:50:22,769 --> 00:50:26,606
Gdzie jest dziewczyna? Znaleźć ją!

374
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Nie, puszczaj mnie!

375
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Puszczaj!
- Co z tobą?

376
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
- Mamo!
- Dokąd idziesz?

377
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Weź się w garść!

378
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Dokąd ty chcesz iść? Na ścięcie?

379
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
To była moja matka.

380
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Co?

381
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Dranie zamienili moją mamę w tego stwora.

382
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Proszę, pomóż mi.

383
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Pomóż mi.

384
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Pomóż mi!

385
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Niewiarygodne.

386
00:52:08,667 --> 00:52:12,129
Wytrzymało takie ilości azotu.

387
00:52:15,465 --> 00:52:17,175
Czyżby instynkt macierzyński…

388
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
pokonał w końcu najina?

389
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Co zrobimy z dziewczyną?

390
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
Nie pozwólcie jej przeżyć.

391
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Tak jest!

392
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Wszyscy za mną.

393
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Wyruszamy na polowanie!

394
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Tak jest!

395
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Przeszukać!

396
00:53:32,042 --> 00:53:32,959
Masz, spróbuj.

397
00:53:33,877 --> 00:53:35,212
Poczujesz się lepiej.

398
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Nie zapytam, jak się trzymasz.

399
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Wiem, że kiepsko.

400
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Ale mimo to liczę…

401
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
że poczujesz się lepiej.

402
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Ostatnie słowa mojej matki brzmiały:

403
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
„Musisz przeżyć”.

404
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Kazała mi za wszelką cenę przetrwać.

405
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Miałem wtedy dziewięć lat.

406
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Byłem zbyt młody, by pojąć,

407
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
co to znaczy żyć bez matki.

408
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Teraz wydostańmy się stąd żywi.

409
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Potem na spokojnie opracujemy plan.

410
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Masz ich więcej?

411
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
Tak jest.

412
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Co tu robicie?

413
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Nie wolno tu parkować.

414
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Czekam na komisarza Ishikawę.

415
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
I bolą mnie plecy. Chwila.

416
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Poczułem też pragnienie.

417
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
- Nie wolno tu pić.
- Zażyj nieco przyjemności.

418
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
No to co? Napijmy się razem.

419
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Chłodna noc.

420
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
Łyk tego rozgrzeje cię w środku.

421
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- Nie wolno.
- Co?

422
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Chwila.

423
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Nawet nie szampana?

424
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Szam…

425
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Chwileczkę.

426
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
A teraz chodź. Tędy!

427
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Poziom trzeci?

428
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Czysto.

429
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- A drugi?
- Nic, panie dowódco.

430
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Możliwe, że już uciekła.

431
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Przeszukać cały oddział wojskowy.

432
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Podziemne laboratorium,
parter, izbę przyjęć.

433
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Tak jest!

434
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sierżancie Haneda!

435
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Znalazłem coś.

436
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Pomocy.

437
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
A niech to szlag.

438
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
- Przeszukaliście tę stronę?
- Jesteśmy w trakcie.

439
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Zacznijcie od oddziału na końcu.

440
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Ale tam ostatnio była epidemia gruźlicy.

441
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Cicho!

442
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Takie macie rozkazy!

443
00:59:13,299 --> 00:59:14,133
Tak jest.

444
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Ojcze!

445
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

446
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

447
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Nic ci nie jest?

448
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

449
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Mistrzu, pozwól nam uciec z tobą.
Też chcę odejść.

450
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Będziemy mieć dziesięć minut.

451
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Ruszamy punktualnie o 18.00.

452
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Każdy musi dostać się do wozu
w ciągu dziesięciu minut.

453
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
A jeśli nie zdążymy?

454
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Co wtedy?

455
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Ciężarówka odjedzie o czasie.

456
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Obstawić wejścia na oddział wojskowy.

457
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Odciąć budynek. Ruszać!

458
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Tak jest!

459
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Czy jesteście gotowi?

460
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Zatem…

461
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
zaczynamy.

462
01:06:40,246 --> 01:06:44,917
Napisy: Przemysław Stępień