1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sang, não confies em ninguém.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Ninguém neste mundo te vai proteger.

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Tens de te safar sozinho.

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Está bem?

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mãe, vais a algum lado?

7
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
Entra!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Depressa!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Não saias daí!

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Aconteça o que acontecer,
ouças o que ouvires, não saias.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Esconde-te até amanhecer
e nem um pio, está bem?

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mãe!

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Tens de sobreviver. Tem de ser!

14
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Promete-me que sobrevives,
aconteça o que acontecer, está bem?

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Entra!

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Onde está o Kim Si-yeong?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
De que estão a falar?

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Já sabemos de tudo!

19
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
És o contacto do Kim Si-yeong,
do Corpo dos Heróis.

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Não faço ideia do que estão a falar.

21
00:03:31,502 --> 00:03:32,837
Tens de sobreviver.

22
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
Tem de ser!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Promete-me que sobrevives,
custe o que custar.

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Também tenciono levar isto a sério,

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
para conseguir sobreviver.

26
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
A independência não é um sonho meu.

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
O que eu quero,
nestes tempos turbulentos,

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,738
é esforçar-me o mais teimosamente possível

29
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
para permanecer vivo e seguro
dia após dia.

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Achava que tinha cumprido
a promessa que fiz à minha mãe.

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Saúde!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
À nossa!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Mas, depois,
a minha vida ficou uma confusão.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Até ao cair da flor de cerejeira."

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Foi nesse momento.

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Não.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Foi nesse?

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Vais ajudar os prisioneiros?

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Não quero que mais inocentes morram.

40
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Devia ter pensado bem
antes de fazer tal promessa.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
O quê? Onde se meteram todos?

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Não se mexam!

43
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Ou disparamos!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Fujam!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Então? Levanta-te, Hui-do!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Voltem para onde estavam.

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Ou matamos-vos a todos!

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Filho da puta!

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Voltem para as celas, já disse!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Anda, dá-me um tiro, cabrão!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, não!

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Que diferença faz morrer aqui ou ali?

53
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Vou sair daqui, nem que morra.
Tentem impedir-me.

54
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Dispara, filho da puta!

55
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Por aqui.

56
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Verão uma porta de metal amolgada.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Podemos esconder-nos.

58
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Mexam-se, vá lá!

59
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Depressa!

60
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Vão!

61
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Alto!

62
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Foi aí que tudo começou.

63
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Quando isto entra no corpo humano,

64
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
apodera-se do cérebro.

65
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Depois de obter o controlo total
das sinapses do cérebro…

66
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
… começa a causar mutações.

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Perguntei-te onde está a minha mãe.

68
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Responde-me.

69
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Já.

70
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Em última análise, todo o ser vivo

71
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
quer evoluir para a sua forma mais forte.

72
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Os humanos, em particular,
desejam tornar-se superpredadores.

73
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
E este pequeno organismo, nesta chávena,

74
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
torna isso possível.

75
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Fujam.

76
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Fujam!

77
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Por enquanto, não deixará de caçar.

78
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

79
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Neste momento, o seu único instinto
é sobreviver. Não tem piedade.

80
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Não!

81
00:10:09,567 --> 00:10:11,235
GÁS DE NITROGÉNIO COMPRIMIDO

82
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ajuda-me…

83
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Raios!

84
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Merda, vá lá!

85
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Por favor, salva-me.

86
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Por aqui.

87
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Em breve,
a raça humana conhecerá um novo mundo.

88
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
E esse mundo

89
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
ser-nos-á trazido pela Seishin.

90
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
A tua mãe.

91
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE MONSTRO E HUMANA

92
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISÓDIO 6
CAOS

93
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Uma dica interessante.

94
00:13:14,543 --> 00:13:16,504
Com que então,

95
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
o Hospital Ongseong está ligado
aos desaparecimentos e quer…

96
00:13:22,510 --> 00:13:23,719
… que investiguemos?

97
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
É um problema grave.

98
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Se a Polícia não fizer algo, quem fará?

99
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Não têm de garantir
a segurança de Gyeongseong?

100
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
É um hospital militar.

101
00:13:36,148 --> 00:13:38,400
Não podemos simplesmente entrar lá.

102
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Já devia saber isso.

103
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
O Tae-sang
descobriu que a Myeong-ja está lá.

104
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
Arrastou o meu filho com ele

105
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
e meteram-se em sarilhos.

106
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
E então?

107
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
Que quer de mim?

108
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Só quero o meu filho de volta são e salvo.

109
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Só isso.

110
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Acha que podemos mesmo confiar nele?

111
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Alguma vez me viu confiar em alguém
tão facilmente?

112
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Na verdade, não confio nem em mim própria.

113
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Isso inclui os que trabalham
no Tesouro Dourado?

114
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Fomos ao inferno e voltámos,

115
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
unidos como uma família!

116
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Alguma vez…

117
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
… lhe arrancaram as unhas?

118
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Já foi queimado

119
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
ou eletrocutado?

120
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Posso gostar de apostas,
mas não vivo a vida no limite.

121
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Imagina como é

122
00:15:16,165 --> 00:15:19,501
injetarem-lhe água
com pó de malagueta no nariz

123
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
estando pendurado pelos pés?

124
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Espero nunca vir a saber.

125
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Chegando a esse ponto,

126
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
uma pessoa deixa de ser humana.

127
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Se a mandarem ladrar, ladra.

128
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Se a mandarem rastejar, rasteja.

129
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Família, camaradas, tudo…

130
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
… tudo deixa de importar.

131
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Então? Está a assustar-me!

132
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Que lhe deu hoje?

133
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Que conversa é essa de tortura?

134
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Se se vir nessa situação,

135
00:15:59,917 --> 00:16:02,336
não se sacrifique.

136
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Diga tudo o que souber.

137
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Nunca lhe levaria a mal
se me traísse nessa situação.

138
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Lembre-se disso.

139
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Estamos atrasados. Vamos.

140
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Não que isso vá acontecer,

141
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
mas se me vir nessa situação,

142
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
não vou trair ninguém.

143
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Lembre-se a senhora disso.

144
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Quanto tempo esteve ali dentro?

145
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
A minha mãe também está lá dentro.

146
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Não a viu?

147
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Chama-se Sim Sun-deok.

148
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Conhece-a?

149
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Não.

150
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Não ouviu o nome dela?

151
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Não.

152
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Está frio.

153
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Beba isto e vá para casa depressa.

154
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Porque faltaram ao combinado?

155
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Insisti que esperassem por mim.
Porque não o fizeram?

156
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Ele não vai voltar.

157
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
O Jang Tae-sang
não passa de um reles bastardo.

158
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Um traste inútil que só quer saber
de dinheiro e dele próprio!

159
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Traste inútil"?

160
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
É verdade que toda a vida o foste.

161
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Fechaste os olhos

162
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
enquanto Joseon ruía e o povo sofria.

163
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
O camarada Kwon
pediu que te juntasses a nós e recusaste.

164
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
É mentira?

165
00:20:35,984 --> 00:20:37,361
Diz-me uma coisa.

166
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Sou má pessoa
por não me aliar à vossa causa?

167
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
És um comodista sem lealdade.

168
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Como confiaríamos em ti?

169
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Tu fizeste sempre a escolha certa,
tu e a tua lealdade?

170
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Tudo o que eu queria

171
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
era sair deste inferno…

172
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Então devias ter esperado!

173
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Não sabias o caminho. Não tinhas plano.

174
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Achavas que bastava saírem da cela?

175
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Quantos morreram em vão
por causa desta trapalhada?

176
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Foram sacrifícios inevitáveis!

177
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Como assim, "inevitáveis"? Nem tentaste!

178
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Mal te dei a chave,
fugiste como um cobarde!

179
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Que fazes? Larga-me!

180
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Para de justificar e racionalizar
as tuas falhas,

181
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
os teus erros e a tua incompetência!

182
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Não tiveste coragem para morrer.

183
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
Não te atrevas a tomar como garantidos
os sacrifícios de outros!

184
00:21:37,337 --> 00:21:39,756
Disseram-me que eras
um homem de convicções.

185
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
O Jun-taek estava bem enganado.

186
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Agora, os nomes dos membros
da Sociedade Patriótica, sim?

187
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Começa pelas chefias.

188
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Mestre Jang.

189
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Está a salvo.

190
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
O senhor está bem?

191
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Está ferido!

192
00:23:00,212 --> 00:23:01,254
Não é grave.

193
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Mas… a Chae-ok…

194
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
… não está aqui?

195
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Diz que é mentira.

196
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Não pode ser.

197
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Como é possível, sequer?

198
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Como é que um humano
se transforma em tal monstro?

199
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Não é um monstro. É um ser evoluído!

200
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Tornou-se mais poderoso e belo
que os míseros humanos!

201
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Então?

202
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Queres ver com os teus olhos?

203
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Quê?

204
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Quem sabe?

205
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Se sofreres mutações como a tua mãe,

206
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
talvez ela reconheça a sua filhinha.

207
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Sacana maluco!

208
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Responde-me.

209
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Responde-me!

210
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Aquela criatura.

211
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Diz-me como a deter.

212
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Nada a pode deter.

213
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Porque…

214
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
… não quero que o façam.

215
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Compreendo.

216
00:24:33,763 --> 00:24:35,724
Então, a minha mulher esteve aqui.

217
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Deixou uma mensagem na parede.

218
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
O que lhe aconteceu depois, não sabemos.

219
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Não sabemos se ainda está aqui.

220
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
E a Chae-ok foi tentar descobrir?

221
00:24:49,654 --> 00:24:51,490
Desculpe não ter ficado com ela

222
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
até ao fim.

223
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Não peça desculpa.

224
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Sei que está a fazer o que pode,
Mestre Jang.

225
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Sempre soube.

226
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Mesmo que tentasse não o mostrar,

227
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
eu sabia que tomaria a decisão certa.

228
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Salvou todas estas pessoas, Mestre Jang.

229
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Ainda não estão salvas.

230
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Têm de ir para um lugar seguro.

231
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Pode tratar disso?

232
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Há uma saída de emergência por aqui.

233
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Pelas escadas até ao piso superior.

234
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
No fim do corredor leste,
deve haver uma ala vazia.

235
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Houve lá um surto de tuberculose,

236
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
por isso, está vazia.

237
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Devem poder esconder-se umas horas.

238
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Essa informação é fiável?

239
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Paguei um preço alto por ela,
espero que sim.

240
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Então e o Mestre Jang?

241
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Vou encontrar a Chae-ok
e encontramo-nos lá.

242
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Por favor.

243
00:26:28,128 --> 00:26:31,798
Ouçam, sei que estão exaustos,
mas não podemos ficar aqui.

244
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Por isso, preparem-se e sigam-me.

245
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Venham.

246
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Espere.

247
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
O Mestre Jang pediu que lha desse.

248
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Cubra a retaguarda.

249
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Mandou chamar, diretor?

250
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiota.

251
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Idiota de merda!

252
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Filho de uma puta!

253
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Porque é que as celas estão todas abertas?

254
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
E porque estão vazias?

255
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Porquê?

256
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Porquê?

257
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Dê-me algum tempo.
Vou descobrir o que aconteceu.

258
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Então, não sabes?

259
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Tu és o responsável, idiota!

260
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Imbecil!

261
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Estúpido de merda!

262
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Perdoe-me, senhor!

263
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Senhor, é urgente!

264
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Que foi?

265
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Encontrámos cadáveres
infetados com antraz na área 2-1.

266
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
O quê?

267
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
E o espécime?

268
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Já tinha desaparecido
quando o pelotão chegou.

269
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Explica lá isso melhor.

270
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Incluindo a sentinela que o descobriu,
todos os 13 cadáveres estavam infetados.

271
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nove eram prisioneiros de Joseon em fuga.

272
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Onde estão os outros?

273
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Que se lixem os mortos.
Onde estão os josenjings vivos?

274
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Perdão, senhor,
mas ainda não os encontrámos.

275
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Senhor, uma mensagem do portão principal.

276
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Que foi agora?

277
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
É o Comissário Ishikawa.

278
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Pede cooperação na investigação
das mulheres desaparecidas.

279
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Como?

280
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Ouviste, Soma?

281
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Até o Ishikawa reparou que algo se passa.

282
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Perdoe-me, senhor!

283
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Resolve isto imediatamente.

284
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Sim, senhor!

285
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Se um só josenjing escapar deste hospital,

286
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
tu e a tua família tomarão o lugar deles.

287
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Eu próprio lhes dissecarei os intestinos
ainda vivos.

288
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Entendido?

289
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Entendeste, imbecil de merda?

290
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Sim, senhor!

291
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Idiota inútil.

292
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Mais depressa.

293
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Tu e eu vamos encontrar a criatura.

294
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
E se a encontrarmos, que faremos?

295
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Vou detê-la, custe o que custar.

296
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Já te disse, é impossível.

297
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Então, arranja maneira.

298
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Tu é que a criaste.

299
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Coronel Kato.

300
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Que se passa?

301
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Estamos à procura do espécime,

302
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
mas receio que tenhamos de libertar
o resto do nitrogénio no segundo piso,

303
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
para fazer sair a criatura.

304
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
E se não conseguirem capturá-la
quando isso acontecer?

305
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
É por isso que peço a sua permissão.

306
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Se não conseguirmos sedar a criatura…

307
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Vão abatê-la?

308
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Não podemos perder mais homens.

309
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Por favor,
dê-me permissão para a matar, senhor!

310
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Só há uma forma de matar a Seishin.

311
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Qual é, senhor?

312
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Com fogo.

313
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Mas achas mesmo

314
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
que consegues?

315
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Senhor?

316
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Afinal, é a tua mãe.

317
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Consegues mesmo matá-la?

318
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Merda!

319
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
A aparência dela pode ter mudado,
mas ainda é a tua mãe.

320
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Achas mesmo que consegues matá-la? Achas?

321
00:32:32,617 --> 00:32:34,702
Uma mensagem do Sr. Shiro, senhora.

322
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
ESTÁ EM CURSO
UMA MISSÃO PARA SALVAR A AKIKO

323
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Diretor Ichiro, há quanto tempo.

324
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
O que o traz cá?

325
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Uma dica
no caso das mulheres desaparecidas.

326
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Como sabe, o hospital está encerrado.

327
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Nenhum estranho pode entrar. Sem exceções.

328
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
E qual é o motivo?

329
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Uma doença infeciosa desconhecida.

330
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
É altamente contagiosa,
por isso, espero que compreenda.

331
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Diz que é altamente contagiosa,

332
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
mas não está a usar
nenhum equipamento de proteção.

333
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Nós também estaremos em segurança, ou não?

334
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Este hospital está sob jurisdição militar.

335
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
A Polícia não tem autoridade neste local.

336
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
Desapareceram civis, logo,
a Polícia deve intervir e investigar.

337
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Não me desautorize
em frente aos meus homens.

338
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Temos de investigar,
ainda que seja uma formalidade.

339
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Com a sua licença.

340
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Tirem a rapariga daqui.
- Sim, senhor.

341
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Mãos ao ar.

342
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Quem és tu?

343
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Como entraste aqui?

344
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Procuro uma pessoa.

345
00:36:54,879 --> 00:36:56,130
Onde está a rapariga?

346
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
A rapariga que estava aqui?

347
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Entra na cela. Já!

348
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Lamento desapontar-te,
mas não tenho tempo.

349
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Entra já!

350
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Eu avisei-te.

351
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Não tenho tempo para perder contigo.

352
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
É escusado.

353
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Não te canses.

354
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Que raio estão a fazer?

355
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Não tarda,

356
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
a tua saudosa mãe há de aparecer.

357
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Já passaram dez anos, não é?

358
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Não sei se ela te vai reconhecer.

359
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Situação atual?

360
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Afugentámo-la em direção ao elevador.

361
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Olha lá.

362
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Olha lá!

363
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Foi a mulher. Levou a minha farda.

364
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Ela tirou-me a farda
e o Sr. Soma bateu-me…

365
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
E onde está a mulher agora?

366
00:42:36,512 --> 00:42:39,348
Sargento, que vai acontecer àquela mulher?

367
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Vai morrer às mãos da criatura?

368
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Cala-te, josenjing.

369
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Ninguém te mandou falar.

370
00:42:48,816 --> 00:42:49,733
Perdão, senhor.

371
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Mata-a.

372
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Vá, mata-a, Seishin!

373
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Devora a tua filha!

374
00:44:29,917 --> 00:44:30,793
Vá!

375
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mãe!

376
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mãe?

377
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
És tu, mãe?

378
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
És mesmo tu?

379
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mãe…

380
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mamã!

381
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Apanhem-na!

382
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Apanhem-na!

383
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mãe…

384
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Usem o nitrogénio.

385
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Usem o nitrogénio!

386
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Fogo!
- Fogo!

387
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Alto!

388
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
A rapariga?

389
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Onde está a rapariga? Encontrem-na!

390
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Não! Larga-me!

391
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Larga-me!
- Que te deu?

392
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
- Mãe!
- Aonde vais?

393
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Recompõe-te!

394
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Aonde pensas que vais? Queres morrer?

395
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Aquela é a minha mãe.

396
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Como?

397
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Aqueles sacanas transformaram
a minha mãe naquela criatura.

398
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Por favor, ajuda-me.

399
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Ajuda-me.

400
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Ajuda-me!

401
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Inacreditável.

402
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Aguentou todo aquele gás de nitrogénio.

403
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Será que o instinto maternal…

404
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
… acabou por dominar o najin?

405
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Que fazemos com a rapariga?

406
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Não a deixem viver.

407
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Sim, senhor!

408
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Venham comigo, todos.

409
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Vamos à caça!

410
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Sim, senhor!

411
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Revistem tudo!

412
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Toma.

413
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Vais sentir-te melhor.

414
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Não vou perguntar se estás bem.

415
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Porque sei que não estás.

416
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Ainda assim…

417
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
… espero que fiques melhor.

418
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
As última coisa
que a minha mãe me disse foi:

419
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Tens de sobreviver."

420
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Disse-me para sobreviver, a todo o custo.

421
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Eu tinha nove anos.

422
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Era demasiado novo para compreender

423
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
o que significava
sobreviver sem a minha mãe.

424
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Por agora, vamos sair daqui vivos.

425
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Depois, com tempo, pensamos num plano.

426
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Tens mais?

427
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Sim, senhor.

428
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Que está a fazer?

429
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Não pode estacionar aqui.

430
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Estou à espera do comissário Ishikawa.

431
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Doem-me as costas. Espera.

432
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Tive um desejo repentino.

433
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
- Não pode beber aqui.
- Vá lá! Não sejas tão rígido.

434
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Que dizes? Bebemos um copo juntos?

435
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Está uma noite fria,

436
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
mas com um golinho disto, ficas quentinho.

437
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- É proibido.
- Quê?

438
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Espera.

439
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
E se for champanhe?

440
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

441
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Só um segundo.

442
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Vá, vem comigo. Anda lá!

443
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Nada no piso três?

444
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Nada, senhor.

445
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- E no dois?
- Nada, senhor.

446
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Parece que ela pode já ter-se escapado.

447
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Comecem a revistar toda a ala militar.

448
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
O laboratório subterrâneo,
o primeiro piso, até a receção.

449
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Sim, senhor!

450
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sargento Haneda!

451
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Há algo que deve ver.

452
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Ajudem-nos.

453
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Raios me partam…

454
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Já procuraram ali?

455
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Já vamos, senhor.

456
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Procurem na ala do fundo.

457
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Mas houve lá um surto de tuberculose.

458
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Silêncio!

459
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
São as vossas ordens!

460
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Sim, senhor.

461
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Pai!

462
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

463
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

464
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Estás bem?

465
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

466
01:00:35,757 --> 01:00:37,675
Leve-nos consigo, Mestre Jang.

467
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Também quero ir.

468
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Temos apenas dez minutos.

469
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Às seis em ponto, avançamos.

470
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Todos têm de entrar no camião
nesses dez minutos.

471
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
E se não conseguirmos
pôr todos a bordo a tempo?

472
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Que acontece?

473
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Seja como for,
o camião parte à hora marcada.

474
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Bloqueiem todas as entradas da ala.

475
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Quero o edifício fechado. Vão!

476
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Sim, senhor!

477
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Estão todos prontos?

478
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Então,

479
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
vamos a isto.

480
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Legendas: Henrique Moreira