1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:01:59,702 --> 00:02:01,913
Tae-sang, să nu te încrezi în nimeni!

3
00:02:01,996 --> 00:02:02,997
IARNA ANULUI 1925

4
00:02:03,081 --> 00:02:05,625
Nimeni pe lumea asta nu te poate proteja.

5
00:02:05,708 --> 00:02:08,545
Trebuie să te descurci singur. Ai înțeles?

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mamă, te duci undeva?

7
00:02:13,967 --> 00:02:14,801
Intră acolo!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Repede!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Să nu ieși de acolo!

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Indiferent ce se întâmplă
sau ce auzi, să rămâi acolo!

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Rămâi ascuns până în zori
și nu scoate niciun sunet!

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mamă!

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Trebuie să rămâi în viață!

14
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Promite-mi că vei rămâne în viață,
indiferent ce s-ar întâmpla! Bine?

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Intră acolo!

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok, unde e Kim Si-yeong?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Despre ce vorbiți?

18
00:03:02,432 --> 00:03:06,936
Știm totul! Ești persoana de contact
pentru Kim Si-yeong din Gruparea Eroică.

19
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Nu am nici cea mai vagă idee
despre ce vorbiți.

20
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Trebuie să rămâi în viață!

21
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Promite-mi că vei rămâne în viață,
indiferent ce s-ar întâmpla! Bine?

22
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Intenționez să iau sarcina în serios,

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
ca să supraviețuiesc.

24
00:03:49,020 --> 00:03:53,691
Scuze, dar nu visez cu ochii deschiși
la independență și alte asemenea lucruri.

25
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
În aceste vremuri tulburi,
tot ce vreau e să mă încăpățânez cât pot

26
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
să rămân, zi după zi,
în viață și în siguranță.

27
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Credeam că-mi respectam cu brio
promisiunea făcută mamei.

28
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Noroc!

29
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Noroc!

30
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Dar apoi, viața mea a început
să devină un haos total.

31
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
„Până se scutură cireșii.”

32
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
În acea clipă…

33
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Ba nu.

34
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
Atunci a fost?

35
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Te duci, te rog, să ajuți prizonierii?

36
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Nu vreau să mai moară oameni nevinovați.

37
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Ar fi trebuit să mă gândesc bine
înainte să promit așa ceva.

38
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Ce? Unde s-au dus cu toții?

39
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Nu mișcați!

40
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Altfel, tragem!

41
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Fugiți!

42
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hei! Hui-do! Ridică-te!

43
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Întoarceți-vă în celule!

44
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Altfel, vă omorâm pe toți!

45
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Jigodie!

46
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Am zis să vă întoarceți în celule!

47
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Hai! Împușcă-mă, nenorocitule!

48
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, nu!

49
00:05:50,183 --> 00:05:55,605
Ce contează dacă mor aici sau afară?
Voi scăpa, și dacă doar prin moarte!

50
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
Să văd cum mă opriți!

51
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Trageți, nenorociților!

52
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Pe aici! La capătul culoarului
e o ușă de metal deformată.

53
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Să ne ascundem acolo!

54
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Nu stați acolo! Haideți!

55
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Repede!

56
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Duceți-vă!

57
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Opriți-vă!

58
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Așa a început totul.

59
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Odată ce acesta pătrunde în corpul uman,

60
00:07:37,999 --> 00:07:43,546
preia controlul asupra creierul
și, odată ce-l subjugă în totalitate…

61
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
începe să producă mutații.

62
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Te-am întrebat unde e mama.

63
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Răspunde-mi!

64
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Acum!

65
00:07:53,639 --> 00:07:58,978
Obiectivul oricărui organism e
să evolueze în forma sa cea mai puternică.

66
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Oamenii, în special,
vor să devină prădători de vârf.

67
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Acest mic organism din ceașcă a făcut

68
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
ca acest lucru să devină posibil.

69
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Fugiți!

70
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Fugiți!

71
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Deocamdată, nu va înceta să vâneze.

72
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

73
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Singurul său instinct e să supraviețuiască
fără să dea dovadă de pic de milă.

74
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Nu! Oprește-te!

75
00:09:13,052 --> 00:09:14,053
Hei!

76
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
AZOT
GAZ COMPRIMAT

77
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Ajută-mă!

78
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
La naiba!

79
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Haide, la naiba!

80
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Te rog, salvează-mă!

81
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Pe aici!

82
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Rasa umană va trăi
în curând într-o lume diferită,

83
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
iar geneza ei

84
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
va fi adusă de Seishin,

85
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
mama ta.

86
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE MONSTRU ȘI OM

87
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODUL 6
HAOS

88
00:13:11,832 --> 00:13:13,375
GYEONGSEONG
FEMEI DISPĂRUTE

89
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
Interesant!

90
00:13:14,543 --> 00:13:20,966
Vrei să spui că spitalul Ongseong
e implicat în aceste dispariții și că vrei

91
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
să investigăm?

92
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
E o crimă violentă.

93
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Cine să intervină, dacă nu poliția?

94
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Nu ea vede de siguranța Gyeongseong-ului?

95
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
Spitalul e sub jurisdicție militară.

96
00:13:36,106 --> 00:13:38,442
Nu putem să ne băgăm nasul acolo.

97
00:13:39,819 --> 00:13:41,320
Știi foarte bine asta.

98
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Am aflat
că Tae-sang a găsit-o pe Myeong-ja acolo.

99
00:13:49,203 --> 00:13:53,290
L-a târât pe fiul meu cu el,
și au intrat amândoi în bucluc.

100
00:13:59,255 --> 00:14:00,130
Bine.

101
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
Și ce vrei?

102
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Vreau să-mi revăd fiul, viu și nevătămat.

103
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Atât.

104
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Crezi că putem avea încredere în el?

105
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
De când mă știi
să mă încred cu ușurință în cineva?

106
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Adevărul e
că nu am încredere nici măcar în mine.

107
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Dar ai încredere
în cei de la Casa Comorii de Aur?

108
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Am trecut prin foc împreună,

109
00:14:53,934 --> 00:14:55,769
suntem ca o familie!

110
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Știi cum e

111
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
să-ți fie smulse unghiile?

112
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Știi cum e să fii ars

113
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
sau torturat cu electricitate?

114
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Recunosc, risc când pariez,
dar nu mi-am riscat niciodată pielea.

115
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Știi cum e să fii suspendat

116
00:15:16,165 --> 00:15:21,170
cu capul în jos și să ți se toarne pe nas
apă amestecată cu pudră de ardei iute?

117
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Nu doresc să aflu.

118
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
După ce e supus la asta,

119
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
omul pierde
acea parte din sine care-l face om.

120
00:15:31,263 --> 00:15:36,477
Dacă i se cere să latre, latră.
Dacă i se cere să se târască, se târăște.

121
00:15:38,020 --> 00:15:39,897
Familia, camarazii și valorile

122
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
nu mai înseamnă absolut nimic.

123
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Mă sperii!

124
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Ce a intrat în tine azi?

125
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Ce ți-a venit să vorbești despre tortură?

126
00:15:56,872 --> 00:15:58,999
Dacă te vei regăsi în situația asta,

127
00:15:59,959 --> 00:16:04,505
nu îndura! Nu-i lăsa
să te distrugă! Spune-le direct totul!

128
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Nu mă voi supăra
dacă mă vei trăda în situația aceea.

129
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Să nu uiți asta!

130
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Întârziem. Hai să ne întoarcem!

131
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Nu se va întâmpla niciodată,

132
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
dar dacă, totuși, se va întâmpla,

133
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
nu voi trăda pe nimeni!

134
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Dv. să nu uitați asta, dnă Nawol!

135
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Cât timp ați fost închisă?

136
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Și mama mea e acolo.

137
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Ați văzut-o?

138
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
O cheamă Sim Sun-deok.

139
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
O cunoașteți?

140
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Nu.

141
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Nici dv. nu ați auzit de ea?

142
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Nu.

143
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
E frig.

144
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Ar trebui să beți asta
și să vă grăbiți să ajungeți acasă.

145
00:20:01,450 --> 00:20:03,160
De ce ți-ai încălcat cuvântul?

146
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Am insistat să mă așteptați.
De ce n-ați făcut-o?

147
00:20:10,292 --> 00:20:12,002
Nu se va întoarce.

148
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang e
un ticălos născut în casta de jos

149
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
căruia-i pasă
doar de bani și de propria piele!

150
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
Așa a zis?

151
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Nu așa ai ales să trăiești mereu?

152
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
Ai ignorat căderea Joseonului
și suferința concetățenilor.

153
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Tovarășul Kwon te-a rugat
să ni te alături și ai refuzat.

154
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Mă înșel?

155
00:20:35,984 --> 00:20:37,402
Vreau să te întreb ceva.

156
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Sunt un om rău
dacă nu lupt pentru cauza ta?

157
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Ești pasiv
și nu ai declarat de care parte ești.

158
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Cum putem să te credem?

159
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Tu ai fost sigur de loialitatea ta.
Ai făcut mereu alegeri corecte?

160
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Tot ce mi-am dorit

161
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
e să scap din iadul ăsta…

162
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Atunci, trebuia să așteptați!

163
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Nu știați calea! Nu aveați un plan!

164
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Credeați că e destul
să evadați din celule?

165
00:21:03,428 --> 00:21:08,225
- Cum rămâne cu cei care au murit degeaba?
- Au fost sacrificii inevitabile!

166
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Cum așa? Nici n-ai încercat să-i salvezi!

167
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Ți-am lăsat până și cheia,
dar te-ai speriat și ai fugit ca un laș!

168
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Ce faci? Dă-mi drumul!

169
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Nu mai căuta
să-ți găsești scuze pentru slăbiciuni,

170
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
greșeli și incompetență!

171
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Tu n-ai avut curajul să mori,

172
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
așa că, nu îndrăzni
să minimizezi sacrificiile altora!

173
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Am auzit că ești de neclintit.

174
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek s-a înșelat amarnic.

175
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Acum, să ne enumeri numele
membrilor Societății Patriotice, bine?

176
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Fă schema organizațională!

177
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Domnule Jang.

178
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Ești în viață.

179
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Ești bine?

180
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Ești rănit?

181
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Nu grav.

182
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Dar, unde e Chae-ok?

183
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Nu o văd aici.

184
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Spune-mi că minți!

185
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Nu se poate!

186
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Cum să fie posibil așa ceva?

187
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Cum să se transforme un om
într-o asemenea creatură?

188
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Nu e o simplă creatură!
E o ființă evoluată!

189
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
E mai puternică și mai frumoasă
decât amărâții de oameni!

190
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Ce zici?

191
00:23:39,918 --> 00:23:41,545
Nu vrei să devii ca ea?

192
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Ce?

193
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Cine știe?

194
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Dacă te transformi ca mama ta,

195
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
poate că își va recunoaște fetița.

196
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Ticălos dement!

197
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Spune-mi!

198
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Acum!

199
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
Creatura aia…

200
00:24:10,657 --> 00:24:12,617
Cum poate fi ea oprită?

201
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Nu o vei putea opri.

202
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Fiindcă…

203
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
eu nu vreau să fie oprită.

204
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Înțeleg.

205
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Deci soția mea a fost aici.

206
00:24:36,224 --> 00:24:40,979
A apucat să lase un mesaj pe perete,
dar nu e clar ce a pățit după aceea.

207
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Nu știm dacă e încă aici.

208
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Și Chae-ok s-a dus să afle asta?

209
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Îmi pare rău că n-am putut
să rămân cu ea până la sfârșit.

210
00:24:54,701 --> 00:24:55,744
Să nu-ți pară!

211
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Știu că faci ceea ce trebuie, dle Jang.

212
00:25:01,875 --> 00:25:03,126
Am știut dintotdeauna

213
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
că, chiar dacă nu arăți vădit asta,

214
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
vei alege să acționezi pentru bine.

215
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
I-ai salvat pe toți acești oameni.

216
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Mai avem multe de făcut.

217
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Trebuie mutați într-un loc mai sigur.

218
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Îi pot lăsa în grija dumitale?

219
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
E o ieșire de urgență pe aici.

220
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Urcați până la etajul doi!

221
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Este un salon gol
la capătul holului estic.

222
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Au fost cazuri de tuberculoză acolo,

223
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
deci acum e gol.

224
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Vă puteți ascunde acolo câteva ore.

225
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Sursa e credibilă?

226
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Ar trebui să fie,
considerând prețul pe care l-am plătit.

227
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Dumneata ce vei face?

228
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
O voi găsi pe dra Yoon
și vom veni acolo împreună.

229
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Mă bazez pe tine!

230
00:26:28,128 --> 00:26:31,798
Știu că sunteți epuizați,
dar nu putem să rămânem aici.

231
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Plecăm! Pregătiți-vă să mă urmați!

232
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Să mergem!

233
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Stai!

234
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Dl Jang mi-a zis să ți-l dau.

235
00:26:58,783 --> 00:27:00,368
Să ne protejezi spatele!

236
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
M-ați chemat, dle director?

237
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiotule!

238
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Idiot prost ce ești!

239
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Nenorocitule!

240
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
De ce naiba sunt toate ușile deschise?

241
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
De ce sunt goale celulele?

242
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
De ce?

243
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
De ce?

244
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Vă rog, îngăduiți-mi
să aflu ce s-a întâmplat…

245
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
Deci nu știi?

246
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Tu ești șeful aici, idiotule!

247
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Prostule!

248
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Idiotule!

249
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Iertați-mă, domnule!

250
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Domnule, avem o problemă!

251
00:28:12,023 --> 00:28:12,899
Ce e?

252
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Au fost găsite cadavre
infectate cu antrax în zona subsol 2-1.

253
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Poftim?

254
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Și specimenul?

255
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Deja dispăruse când a ajuns
plutonul de control al bolilor.

256
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Dă-mi mai multe detalii!

257
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Inclusiv santinela care le-a găsit,
sunt 13 cadavre infectate cu antrax.

258
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nouă erau prizonieri din Joseon evadați.

259
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Unde sunt restul?

260
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Dă-i naibii de morți!
Unde sunt josenjingii rămași în viață?

261
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Mă scuzați, domnule! Nu i-am găsit încă.

262
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Dle, a sosit un mesaj de la poartă.

263
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Ce mai e acum?

264
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Comisarul Ishikawa e aici.

265
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Cere cooperarea în investigarea
cazurilor de femei dispărute.

266
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ce?

267
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
Auzi, Soma? Până și Ishikawa
a observat că ceva nu e în regulă.

268
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Iertați-mă, domnule!

269
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Rezolvă problema imediat!

270
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Da, domnule!

271
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Dacă un singur josenjing scapă din spital,

272
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
tu și familia ta
veți fi întemnițați în locul lor.

273
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Chiar eu le voi tăia intestinele
cât sunt încă în viață.

274
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Ai înțeles?

275
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Ai înțeles, cretin blestemat ce ești?

276
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Da, domnule!

277
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Nemernic bun de nimic.

278
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Mergi mai repede!

279
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Noi doi vom găsi creatura aia.

280
00:30:36,668 --> 00:30:39,796
Și ce facem, odată ce-o găsim?

281
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
O voi opri cu orice preț.

282
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Nu poate fi oprită.

283
00:30:44,551 --> 00:30:47,387
Gândește-te la o metodă! Tu ai creat-o.

284
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Colonele Kato.

285
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Ce e?

286
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
În prezent, urmărim creatura,

287
00:30:57,188 --> 00:31:03,361
dar va trebui să eliberăm tot azotul
pentru a o scoate din ascunzătoare.

288
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Dacă nu reușești să o prinzi
nici după ce eliberezi gazul?

289
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
De aceea am venit să vă cer permisiunea

290
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
ca, dacă nu reușim să sedăm creatura…

291
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Să o împuști?

292
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Nu ne permitem să mai pierdem oameni.

293
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Vă rog să-mi dați
permisiunea să o omor, domnule!

294
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Există o singură cale
de a o ucide pe Seishin.

295
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Care anume, dle?

296
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Trebuie arsă.

297
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Dar chiar crezi

298
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
că vei putea?

299
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Domnule?

300
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
E vorba despre mama ta.

301
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Chiar o vei putea ucide?

302
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Fir-ar!

303
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Tot mama ta e,
chiar dacă și-a schimbat înfățișarea.

304
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Chiar crezi că o poți ucide? Spune!

305
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Un mesaj de la dl Shiro, doamnă.

306
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
A ÎNCEPUT MISIUNEA DE SALVARE A LUI AKIKO

307
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
A trecut ceva timp, dle Ichiro.

308
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Ce vă aduce la spital?

309
00:34:55,927 --> 00:34:59,263
Am aflat că e implicat
în cazurile femeilor dispărute.

310
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
După cum știți,
spitalul e închis momentan.

311
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Niciun străin nu are voie să intre,
fără excepție.

312
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Care e motivul?

313
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
O boală infecțioasă necunoscută.

314
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
E foarte contagioasă,
deci sper să nu insistați.

315
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Spui că e foarte contagioasă,

316
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
dar nu vă văd purtând
niciun fel de echipament de protecție.

317
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Ca urmare,
și noi ar trebui să fim în siguranță, nu?

318
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Spitalul e sub jurisdicție militară.

319
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Poliția nu are autoritatea
să investigheze acest loc.

320
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
Au dispărut civili, ceea ce înseamnă
că poliția poate interveni și investiga.

321
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Nu mă mai interoga
în fața subordonaților mei!

322
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Trebuie să investigăm,
chiar și ca simplă formalitate.

323
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Vă rugăm să ne scuzați!

324
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Mută fata altundeva!
- Da, domnule!

325
00:36:42,366 --> 00:36:43,409
Mâinile sus!

326
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Cine ești?

327
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Cum ai intrat aici?

328
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Caut pe cineva.

329
00:36:54,879 --> 00:36:56,005
Unde e femeia?

330
00:36:57,381 --> 00:36:59,050
Unde e femeia care era aici?

331
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Intră în celulă! Acum!

332
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Regret, dar nu am timp pentru asta.

333
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Treci înăuntru!

334
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Ți-am spus.

335
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
N-am timp de pierdut cu tine.

336
00:39:09,805 --> 00:39:10,681
N-are rost.

337
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Nu-ți irosi energia!

338
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Ce naiba vrei?

339
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
În curând,

340
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
va veni la tine draga ta Seishin.

341
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
N-ai văzut-o de zece ani, nu?

342
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Nu știu dacă mama ta te va recunoaște.

343
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Unde se află?

344
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Am încolțit-o în lift.

345
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hei!

346
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hei!

347
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Femeia aia mi-a luat uniforma.

348
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Mi-a luat uniforma și dl Soma m-a bătut…

349
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Unde e femeia aceea acum?

350
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Sergent!

351
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Care va fi soarta femeii?

352
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Va fi ucisă de creatură?

353
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Taci, josenjing!

354
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Nu e locul să deschizi gura.

355
00:42:48,732 --> 00:42:49,692
Iertați-mă, dle!

356
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Ucide-o!

357
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Hai, Seishin! Ucide-o!

358
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Devorează-ți fiica!

359
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Haide!

360
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mamă!

361
00:45:10,040 --> 00:45:10,874
Mamă?

362
00:45:19,425 --> 00:45:20,801
Tu ești, mamă?

363
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Chiar ești tu?

364
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mamă…

365
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mamă!

366
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Capturați-o!

367
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Capturați-o!

368
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mamă…

369
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Eliberați azotul!

370
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Eliberați azotul!

371
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Foc!
- Foc!

372
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Nu mai trageți! Opriți-vă!

373
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Unde e fata?

374
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Unde e fata? Găsiți-o!

375
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Nu! Dă-mi drumul!

376
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Dă-mi drumul!
- Ce e cu tine?

377
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
- Mamă!
- Unde te duci?

378
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Revino-ți!

379
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Unde crezi că te duci? Ai de gând să mori?

380
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Aceea e mama mea.

381
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Poftim?

382
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
Nenorociții au transformat-o
pe mama în creatura aia.

383
00:51:12,277 --> 00:51:13,820
Te rog, ajută-mă!

384
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Ajută-mă!

385
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Ajută-mă!

386
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Incredibil!

387
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
A rezistat la cantitatea aceea de azot.

388
00:52:15,465 --> 00:52:17,217
Oare instinctul matern…

389
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
a învins Najin-ul?

390
00:52:22,097 --> 00:52:23,890
Ce să facem în privința fetei?

391
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
N-o lăsați să trăiască!

392
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
Da, domnule!

393
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Voi toți, veniți cu mine!

394
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Începe vânătoarea!

395
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Da, domnule!

396
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Căutați bine!

397
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Gustă!

398
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Te vei simți mai bine.

399
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
Nu te voi întreba dacă ești bine

400
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
pentru că știu că nu ești.

401
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Dar sper…

402
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
că te vei simți mai bine.

403
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Ultimele cuvinte pe care mi le-a spus mama

404
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
au fost: „Trebuie să rămâi în viață!”

405
00:54:37,482 --> 00:54:40,277
Mi-a zis să supraviețuiesc,
orice s-ar întâmpla.

406
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Aveam nouă ani atunci.

407
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Eram prea mic ca să înțeleg

408
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
ce înseamnă să supraviețuiesc fără mama.

409
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Să scăpăm cu viață de aici

410
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
și apoi vom pregăti pe îndelete un plan.

411
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Mai ai?

412
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Da, domnule.

413
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Ce faci?

414
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Nu poți parca aici.

415
00:57:24,482 --> 00:57:29,446
Îl aștept pe dl comisar Ishikawa.
În plus, mă doare spatele. Stai așa!

416
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
Mi se făcuse poftă de asta.

417
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
- Nu ai voie să bei aici.
- Haide! Nu fi așa de dur cu tine!

418
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Ce zici? Nu vrei să bem un pahar împreună?

419
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
E o noapte rece,

420
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
dar, dacă bei o gură,
îți va fi bine și cald.

421
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- E interzis.
- Ce?

422
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Stai puțin!

423
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Nici o șampanie nu bei?

424
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Șam…

425
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Așteaptă o clipă!

426
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Vino! Pe aici! Să mergem!

427
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
La nivelul trei?

428
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Nimic, dle.

429
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- La nivelul doi?
- Nimic, dle.

430
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
E posibil să fi evadat deja.

431
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Căutați în întregul spital militar!

432
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Laboratorul, parterul,
chiar și zona de internare!

433
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Da, domnule!

434
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Sergent Haneda!

435
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Veniți să vedeți!

436
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Ajutați-ne!

437
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Fir-ar al naibii să fie!

438
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
Ai căutat în partea aia?

439
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Acum urmează, dle.

440
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Începeți cu salonul din capăt!

441
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Acolo s-a răspândit tuberculoză recent.

442
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Liniște!

443
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
V-ați primit ordinele!

444
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Da, domnule!

445
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Tată!

446
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

447
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

448
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Ești bine?

449
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

450
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Ia-ne cu tine, dle Jang!
Vreau să vin și eu.

451
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Avem la dispoziție zece minute.

452
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Pornim la ora șase fix.

453
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
În aceste zece minute,
toată lumea trebuie să se urce în camion.

454
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
Ce se va întâmpla
cu cei care nu reușesc să se urce la timp?

455
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Camionul va pleca la timp, indiferent.

456
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Blocați toate intrările
în spitalul militar!

457
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Să nu iasă nimeni din clădire! Mișcați-vă!

458
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Da, domnule!

459
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Sunteți pregătiți?

460
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Atunci,

461
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
să pornim!

462
01:06:39,620 --> 01:06:44,333
Subtitrarea: Oana-Meda Pop