1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Tae-sang, lita inte på nån.

3
00:02:02,622 --> 00:02:05,625
Det finns ingen här i världen
som kan skydda dig.

4
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Du måste klara dig själv.

5
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Förstår du?

6
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mor, ska du gå nånstans?

7
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
In med dig!

8
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Skynda dig!

9
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Kom inte ut.

10
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Vad som än händer
och vad du än hör, så kom inte ut.

11
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Göm dig till gryningen och var knäpptyst.

12
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mor!

13
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Du måste hålla dig vid liv.

14
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Lova mig att du håller dig vid liv
vad som än händer. Hör du?

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Ner.

16
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Sim Sun-deok. Var är Kim Si-yeong?

17
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Vad menar ni?

18
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Vi vet allt!

19
00:03:04,434 --> 00:03:07,353
Du är kontaktperson
åt Kim Si-yeong i Hjältekåren.

20
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Jag har ingen aning om vad ni pratar om.

21
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Du måste hålla dig vid liv. Du måste!

22
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Lova mig att du håller dig vid liv
vad som än händer.

23
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Jag tänker också ta det på allvar,

24
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
så att jag kan överleva.

25
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Jag dagdrömmer inte om självständighet.

26
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
Allt jag vill, i dessa oroliga tider,

27
00:03:56,236 --> 00:04:01,741
är att envist sträva efter
att hålla mig vid liv dag efter dag.

28
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Jag trodde att jag hade
hållit mitt löfte till min mor.

29
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Skål!

30
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Skål!

31
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Men sen började mitt liv bli en enda röra.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Tills körsbärsblommorna faller."

33
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
Det var i det ögonblicket.

34
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Nej.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
Var det då?

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Kan ni hjälpa fångarna?

37
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Jag vill inte att fler oskyldiga ska dö.

38
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Jag borde ha tänkt efter
innan jag lovade en sån sak.

39
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Va? Vart tog alla vägen?

40
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Rör er inte!

41
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Vi skjuter!

42
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Spring!

43
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hallå! Upp med dig, Hui-do!

44
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Gå tillbaka dit ni var.

45
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Annars dödar vi er allihop!

46
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Din jävel.

47
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Gå tillbaka till era celler!

48
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Skjut mig då, din jävel!

49
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, nej!

50
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Vad spelar det för roll
om jag dör här eller där ute?

51
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Jag tänker fly fast jag dör.
Försök hindra mig.

52
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Skjut, era jävla as!

53
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Den här vägen. Det finns
en bucklig metalldörr längre bort.

54
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Vi gömmer oss där inne.

55
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Rör på er. Fort!

56
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Skynda er!

57
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Sätt fart!

58
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Stanna!

59
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Det var där allt började.

60
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
När den kommer in i människokroppen

61
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
tar den över hjärnan.

62
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Efter att ha tagit kontroll
över hjärnans synapser…

63
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
orsakar den mutationer.

64
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Jag frågade var min mor är.

65
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Svara mig.

66
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Nu.

67
00:07:53,639 --> 00:07:59,061
I slutändan försöker allt liv
utvecklas till sin starkaste form.

68
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Människan, i synnerhet,
vill bli det mäktigaste rovdjuret.

69
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Och den här lilla organismen i muggen

70
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
har gjort det möjligt.

71
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Spring.

72
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Spring!

73
00:08:41,354 --> 00:08:44,482
För närvarande
kommer den inte att upphöra att jaga.

74
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

75
00:08:53,699 --> 00:08:58,704
Dess enda instinkt just nu
är att överleva och inte visa nåd.

76
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Nej!

77
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hallå…

78
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
KVÄVE
KOMPRIMERAD GAS

79
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Hjälp mig.

80
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Helvete!

81
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Kom igen!

82
00:11:55,256 --> 00:11:56,424
Snälla, rädda mig.

83
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Den här vägen.

84
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
Människan kommer snart
att mötas av en ny värld.

85
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Och den världen

86
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
fördes till oss av Seishin.

87
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Er mor.

88
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN MONSTER OCH MÄNNISKA

89
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
AVSNITT 6
KAOS

90
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
Intressant tips.

91
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
Ni säger alltså

92
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
att Ongseong-sjukhuset
har koppling till de försvunna kvinnorna.

93
00:13:22,885 --> 00:13:26,597
-Och vi ska utreda det?
-Det är våldsbrott.

94
00:13:27,181 --> 00:13:32,353
Vem ska göra det om polisen inte gör det?
Ni ansvarar väl för Gyeongseongs säkerhet?

95
00:13:33,729 --> 00:13:38,609
Ongseong-sjukhuset ligger under militär
jurisdiktion. Vi kan inte lägga oss i.

96
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Ni vet bättre.

97
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Tae-sang
verkar ha hittat Myeong-ja där inne.

98
00:13:49,203 --> 00:13:53,290
Han har släpat med sig min son in
och de har hamnat i knipa.

99
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Nå,

100
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
vad vill ni?

101
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Jag vill bara ha tillbaka min son oskadd.

102
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Det är allt.

103
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
Tror ni verkligen
att vi kan lita på honom?

104
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Har ni nånsin sett mig
lita på nån så lättvindigt?

105
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Jag litar inte ens på mig själv.

106
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Men ni litar väl på Gyllene skattens folk?

107
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Vi har varit med om så mycket ihop,
och vi har hållit ihop som en familj.

108
00:14:56,395 --> 00:14:57,730
Har ni nånsin

109
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
fått era naglar utdragna?

110
00:15:02,526 --> 00:15:07,114
Har ni nånsin blivit bränd
eller utsatts för eltortyr?

111
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Jag gillar hasardspel,
men jag har inte levt så farligt.

112
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Vet ni vad som händer

113
00:15:16,165 --> 00:15:21,170
när vatten blandat med chilipulver hälls
i näsan när man hänger upp och ned?

114
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Det vill jag faktiskt inte veta.

115
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Man når en viss punkt

116
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
då man inte längre kan förbli människa.

117
00:15:31,263 --> 00:15:33,515
Om de ber en att skälla, skäller man.

118
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Om de ber en att krypa, kryper man.

119
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Familj, kamrater, vem som helst,

120
00:15:41,815 --> 00:15:44,485
spelar ingen roll längre.

121
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Ni skrämmer mig!

122
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Vad är det med er i dag?

123
00:15:50,449 --> 00:15:52,785
Vad är det för tortyrprat?

124
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Om ni hamnar i en sån situation,

125
00:15:59,917 --> 00:16:04,505
försök inte göra motstånd.
Berätta bara allt ni vet.

126
00:16:05,714 --> 00:16:10,010
Jag tar inte illa vid mig
om ni förråder mig i en sån situation.

127
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Kom ihåg det.

128
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Vi är sena. Vi går tillbaka nu.

129
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Det kommer inte att hända,

130
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
men om jag hamnar i en sån sits,

131
00:16:25,901 --> 00:16:27,903
kommer jag inte att förråda nån.

132
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Kom ihåg det, fru Nawol.

133
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Hur länge var ni där inne?

134
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Min mamma är också där inne.

135
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Har ni träffat henne?

136
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Hon heter Sim Sun-deok.

137
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Känner ni henne?

138
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Nej.

139
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Har ni inte hört hennes namn?

140
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
Det har jag inte.

141
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Det är kallt.

142
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Drick det här och skynda er hem.

143
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Varför höll ni inte ord?

144
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Jag sa att ni skulle vänta
tills jag kom tillbaka.

145
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Han kommer inte tillbaka.

146
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang
är inget annat än en lågättad jävel.

147
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
En lumpen skurk
som bara bryr sig om pengar!

148
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Lumpen skurk"?

149
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Det har ni varit hela livet.

150
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
Ni blundade
när Joseon gick under och ert folk led.

151
00:20:29,311 --> 00:20:32,606
Kamrat Kwon bad er gå med i vår grupp,
men ni vägrade.

152
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Har jag fel?

153
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Låt mig fråga en sak.

154
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Är jag dålig
om jag inte kämpar för er sak?

155
00:20:41,782 --> 00:20:44,910
Ni väljer inte sida.
Ni har ingen tydlig lojalitet.

156
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Hur kan vi lita på er?

157
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Har ni alltid gjort rätt val
med er tydliga lojalitet?

158
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Allt jag ville

159
00:20:54,253 --> 00:20:56,255
var att fly från det här helvetet.

160
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
Då skulle du ha väntat!

161
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Du hittar inte ut. Du har ingen plan.

162
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Trodde du
att det bara var att lämna cellen?

163
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Och alla de som dog i onödan?

164
00:21:06,556 --> 00:21:10,978
-Deras uppoffring var oundviklig.
-Hur då? Du försökte inte ens.

165
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
Du hade till och med nyckeln,
men blev rädd och flydde som en ynkrygg.

166
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Vad gör du? Släpp mig!

167
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Sluta rättfärdiga
och rationalisera dina brister,

168
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
dina misstag och din inkompetens!

169
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Du hade inte ens mod att dö,

170
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
så våga inte
ta andras uppoffringar för givna!

171
00:21:37,337 --> 00:21:39,631
Du sägs vara en man med övertygelse.

172
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek måste ha misstagit sig.

173
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Nu listar du namnen
på Patriotiska sällskapets medlemmar.

174
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Organisationslistan först.

175
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Herr Jang.

176
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Ni lever.

177
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Allt väl?

178
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Är ni skadad?

179
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Det är ingen fara.

180
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Men Chae-ok…

181
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Jag ser henne inte.

182
00:23:16,728 --> 00:23:18,647
Säg att det inte är sant.

183
00:23:20,565 --> 00:23:24,236
Det kan det inte vara.
Hur är det ens möjligt?

184
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Hur kan en människa bli ett sånt monster?

185
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Det är en högt utvecklad varelse.

186
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
Den har blivit mäktigare och vackrare
än de svaga människorna.

187
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Vad sägs?

188
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Vill ni inte prova själv?

189
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Va?

190
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
Vem vet?

191
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Om ni muterar som er mor,

192
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
kanske hon känner igen sin dotter.

193
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Galning!

194
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Svara mig.

195
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Svara mig nu!

196
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Den där varelsen…

197
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Berätta hur den kan stoppas.

198
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Det går inte.

199
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
För…

200
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
jag vill inte stoppa den.

201
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Jag förstår.

202
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Min fru var alltså här.

203
00:24:36,224 --> 00:24:40,979
Hon skrev ett meddelande på väggen,
men det är oklart vad som hände sen.

204
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Vi vet inte om hon är kvar.

205
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Försöker Chae-ok ta reda på det?

206
00:24:49,696 --> 00:24:53,700
Jag är ledsen att jag inte kunde
stanna med henne till slutet.

207
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Var inte det.

208
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Jag vet att ni gör er del, herr Jang.

209
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Det har jag alltid vetat.

210
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
Även om ni inte visar det utåt,

211
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
visste jag
att ni skulle fatta rätt beslut.

212
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Ni räddade de här människorna, herr Jang.

213
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Vi har långt kvar.

214
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
De måste flyttas till en säker plats.

215
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Kan ni ta hand om dem?

216
00:25:44,376 --> 00:25:48,338
Det finns en nödutgång där borta.
Ta trapporna till andra våningen.

217
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Längst bort i östra korridoren
finns en tom avdelning.

218
00:25:52,217 --> 00:25:56,137
Tuberkulos spreds nyligen där,
så det är tomt just nu.

219
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Ni kan nog gömma er i några timmar.

220
00:25:59,599 --> 00:26:04,646
-Är informationen tillförlitlig?
-Jag betalade ett högt pris för den.

221
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Och ni?

222
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Jag ska hitta fröken Yoon. Vi ses där.

223
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Snälla, gör det.

224
00:26:28,128 --> 00:26:31,798
Hör på. Jag vet att ni är trötta,
men vi kan inte stanna här.

225
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Vi går, så förbered er och följ med mig.

226
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Nu går vi.

227
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Vänta.

228
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Herr Jang bad mig ge er den.

229
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Ni täcker bakåt.

230
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Kallade ni på mig, direktören?

231
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Idiot.

232
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Dumma idiot!

233
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Din jävel!

234
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Varför är alla dörrar öppna?

235
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Varför är cellerna tomma?

236
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Varför?

237
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Varför?

238
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Ge mig lite tid.
Jag tar reda på vad som hände.

239
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Så du vet inte?

240
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
Det är du som har befälet här, idiot!

241
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Dumskalle!

242
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Jävla idiot!

243
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Förlåt mig, herrn!

244
00:28:01,513 --> 00:28:03,098
Herrn, vi har ett problem!

245
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Vad är det?

246
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Lik infekterade med mjältbrand
har hittats på plan 2-1-området.

247
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Hur sa?

248
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Och exemplaret?

249
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Det hade redan försvunnit
när smittskyddsplutonen kom dit.

250
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Berätta i detalj.

251
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Vakten som upptäckte det, samt alla
13 lik, hade infekterats av mjältbrand.

252
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nio av dem var Joseon-fångar
som hade rymt.

253
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Var är resten?

254
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Strunta i de döda.
Var är josenjing-jävlarna som lever?

255
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Jag ber om ursäkt, herrn.
Vi har inte hittat dem än.

256
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Herrn, ett meddelande från huvudporten.

257
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Vad är det nu, då?

258
00:29:22,302 --> 00:29:27,849
Polismästare Ishikawa är här.
Det gäller fallen med försvunna kvinnor.

259
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Va?

260
00:29:31,561 --> 00:29:35,440
Hörde du, Soma? Till och med Ishikawa
har märkt att nåt är fel.

261
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Förlåt mig, herrn!

262
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Lös det här omedelbart.

263
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Uppfattat!

264
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Om en enda josenjing-jävel
flyr från sjukhuset,

265
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
kommer du och din familj
att fängslas i deras ställe.

266
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Jag skär personligen ut deras tarmar
medan de fortfarande lever.

267
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Förstått?

268
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Förstår du, din jävla tjockskalle?

269
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Uppfattat!

270
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Värdelösa skitstövel.

271
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Gå fortare.

272
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Vi två ska hitta varelsen.

273
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Om vi gör det, vad gör vi då?

274
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Jag ska stoppa den till varje pris.

275
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Det är ju omöjligt.

276
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Tänk ut ett sätt.

277
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Ni skapade den.

278
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Överste Kato.

279
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Vad är det?

280
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Vi letar efter exemplaret,

281
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
men jag är rädd att vi måste släppa ut
resten av kvävgasen på plan två

282
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
för att få ut varelsen.

283
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Och om ni inte lyckas fånga den
ens efter att ni har gjort det?

284
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Det är därför jag är här
för att be om ert tillstånd.

285
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Om vi misslyckas med att söva varelsen…

286
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
Skjuter ni ihjäl den?

287
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
Vi har inte råd att förlora fler män.

288
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Ge mig tillåtelse att döda den.

289
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Det finns bara ett sätt
att döda Seishin på.

290
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Vad är det, herrn?

291
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Bränn den.

292
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Men tror ni verkligen

293
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
att ni kan?

294
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Överste?

295
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Det är trots allt er mor.

296
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Kan ni döda den?

297
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Fan!

298
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Hon ser annorlunda ut,
men det är fortfarande er mor.

299
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Tror ni verkligen att ni kan döda den?
Tror ni det?

300
00:32:32,617 --> 00:32:34,869
Ett meddelande från herr Shiro, frun.

301
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
UPPDRAG RÄDDA AKIKO HAR INLETTS

302
00:34:50,338 --> 00:34:52,757
Det var ett tag sen, direktör Ichiro.

303
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Vad har ni för ärende?

304
00:34:55,885 --> 00:34:59,263
Sjukhuset påstås
vara kopplat till de försvunna kvinnorna.

305
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Som ni vet är sjukhuset stängt.

306
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Inga utomstående får komma in,
utan undantag.

307
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Och orsaken är?

308
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
En okänd smittsam sjukdom.

309
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Den är väldigt smittsam,
så jag hoppas att ni förstår.

310
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Ni säger att den är smittsam,

311
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
men ni bär inga skyddskläder
eller särskild utrustning.

312
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Då borde vi också vara säkra. Inte sant?

313
00:35:25,998 --> 00:35:28,668
Sjukhuset ligger
under militär jurisdiktion.

314
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Polisen har inte befogenhet
att göra undersökningar här.

315
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
Civila har försvunnit,
så polisen får ingripa och undersöka.

316
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Få mig inte att tappa ansiktet.

317
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Vi måste undersöka saken,
som en ren formalitet.

318
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Ursäkta oss.

319
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Flytta flickan till en annan plats.
-Ja.

320
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
Upp med händerna.

321
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Vem är ni?

322
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Hur kom ni in?

323
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Jag letar efter nån.

324
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Var är kvinnan?

325
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Var är flickan som var här?

326
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Gå in. Nu!

327
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Det hinner jag dessvärre inte.

328
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Gå in!

329
00:38:28,347 --> 00:38:29,682
Jag sa ju till er.

330
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Jag kan inte slösa tid här med er.

331
00:39:09,805 --> 00:39:10,973
Det är lönlöst.

332
00:39:13,642 --> 00:39:15,227
Spara på krafterna.

333
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Vad fan vill ni?

334
00:39:19,482 --> 00:39:20,441
Snart

335
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
kommer er innerligt saknade Seishin.

336
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
Har det gått tio år?

337
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Jag vet inte om er mor känner igen er.

338
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Status?

339
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Vi har motat in den i hissen.

340
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hallå.

341
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hallå!

342
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Det var kvinnan. Hon tog mina kläder.

343
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Hon tog mina kläder
och herr Soma slog mig.

344
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Var är kvinnan nu?

345
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Fanjunkaren.

346
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
Vad händer med kvinnan?

347
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Kommer hon att dödas av varelsen?

348
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Håll käften, josenjing-jäkel.
Du ska inte prata.

349
00:42:48,732 --> 00:42:49,650
Ursäkta.

350
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Döda henne.

351
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Döda henne, Seishin!

352
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Sluka din dotter!

353
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Gör det!

354
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Mor!

355
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mamma?

356
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
Är det du, mamma?

357
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
Är det verkligen du?

358
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Mamma…

359
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Mamma!

360
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Fånga den!

361
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Fånga den!

362
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Mor…

363
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Släpp ut kvävgasen.

364
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Släpp ut kvävet!

365
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Eld!
-Eld!

366
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Sluta!

367
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Var är flickan?

368
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Var är flickan? Leta upp henne!

369
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Nej! Släpp mig!

370
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Släpp!
-Vad är det?

371
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Mamma!
-Vart är ni på väg?

372
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Lugn!

373
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Vart är ni på väg? Mot er död?

374
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
Det var min mor.

375
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Va?

376
00:51:00,891 --> 00:51:06,897
De jävlarna förvandlade min mor
till den där varelsen.

377
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Snälla, hjälp mig.

378
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Hjälp mig.

379
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Hjälp mig!

380
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
Otroligt.

381
00:52:08,667 --> 00:52:12,337
Den stod emot all kvävgas vi sköt mot den.

382
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Kan modersinstinkten…

383
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
ha besegrat Najin till slut?

384
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Vad ska vi göra åt flickan?

385
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Låt henne inte leva.

386
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Uppfattat!

387
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Följ med mig, allihop.

388
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Jakten börjar nu!

389
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Uppfattat!

390
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
Sök noggrant!

391
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
Smaka på den.
Det borde få er att må bättre.

392
00:54:06,493 --> 00:54:08,828
Jag tänker inte fråga om ni mår bra.

393
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Det vet jag att ni inte gör.

394
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Men ändå…

395
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
Jag hoppas på bättring.

396
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
De sista orden min mor sa till mig var:

397
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Du måste hålla dig vid liv."

398
00:54:37,524 --> 00:54:40,277
Hon sa åt mig att överleva
vad som än händer.

399
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Jag var nio år då.

400
00:54:47,701 --> 00:54:50,161
Jag var för liten för att riktigt förstå

401
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
vad det innebar att överleva utan min mor.

402
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Låt oss ta oss härifrån levande.

403
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Sen tar vi god tid på oss
och gör upp en plan.

404
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Har ni fler?

405
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Ja.

406
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Vad gör ni?

407
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Ni får inte parkera här.

408
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Jag väntar på polismästaren.

409
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Och min rygg värker. Vänta.

410
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Jag blev sugen.

411
00:57:34,826 --> 00:57:38,705
-Man får inte dricka här.
-Var inte så sträng mot er själv.

412
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Vad säger ni? Ska vi ta oss ett glas?

413
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Det är en kylig kväll.

414
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
En klunk av det här värmer gott.

415
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Det är förbjudet.
-Va?

416
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Vänta.

417
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Inte ens champagne?

418
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

419
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Ett ögonblick.

420
00:58:03,438 --> 00:58:06,024
Den här vägen. Kom!

421
00:58:15,867 --> 00:58:18,077
-Hur var det på plan tre?
-Allt lugnt.

422
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Och plan två?
-Inget.

423
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Det verkar som om hon redan har flytt.

424
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Genomsök hela militäravdelningen,

425
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
det underjordiska labbet
och intagningsavdelningen.

426
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Uppfattat!

427
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Fanjunkare Haneda!

428
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Ni bör se det här.

429
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Hjälp oss.

430
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Helvete.

431
00:59:01,913 --> 00:59:04,999
-Har ni sökt på den sidan?
-Vi håller på.

432
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Börja med avdelningen längst ner.

433
00:59:07,752 --> 00:59:11,297
-Det var ju där tuberkulos spreds nyss.
-Inga invändningar.

434
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Det är en order!

435
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Uppfattat.

436
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Far!

437
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

438
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

439
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Är du oskadd?

440
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

441
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Låt oss fly med er, herr Jang.
Jag vill ge mig av.

442
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Vi har tio minuter på oss.

443
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Vi börjar röra på oss prick klockan sex.

444
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Alla måste sätta sig i lastbilen
inom tio minuter.

445
01:01:41,447 --> 01:01:44,033
Och om vi inte lyckas få in alla i tid?

446
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Vad händer då?

447
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Lastbilen åker i tid, oavsett.

448
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Spärra alla ingångar
till militäravdelningen.

449
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Spärra av byggnaden. Verkställ!

450
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Uppfattat!

451
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Är ni beredda?

452
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Då

453
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
börjar vi.