1
00:01:50,235 --> 00:01:56,199
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,830
แทซัง อย่าไว้ใจใคร

3
00:02:02,705 --> 00:02:04,707
บนโลกนี้ไม่มีใครปกป้องแกได้ทั้งนั้น

4
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
(ฤดูหนาว ปี 1925)

5
00:02:05,792 --> 00:02:06,960
แกต้องอยู่ให้ได้ด้วยตัวเอง

6
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
เข้าใจไหม

7
00:02:09,337 --> 00:02:10,463
แม่จะไปไหนเหรอ

8
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
เข้าไป!

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
เร็วเข้า

10
00:02:18,596 --> 00:02:19,764
แล้วอย่าออกมาเด็ดขาด

11
00:02:19,848 --> 00:02:21,683
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหรือได้ยินเสียงอะไร

12
00:02:21,766 --> 00:02:23,184
ก็ห้ามออกมาเด็ดขาด

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
ห้ามส่งเสียงอะไรทั้งสิ้น
แอบอยู่ในนั้นจนกว่าจะเช้า เข้าใจไหม

14
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
แม่

15
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
อยู่ให้รอด อยู่ต่อไป

16
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
ทนอยู่ให้ถึงที่สุดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,490
สัญญากับแม่นะ รู้ไหม

18
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
เข้าไปๆ

19
00:02:56,551 --> 00:02:59,304
ชิมซุนด็อก คิมชียองอยู่ไหน

20
00:03:00,513 --> 00:03:01,723
พูดถึงใครคะ

21
00:03:02,390 --> 00:03:03,433
เรารู้เรื่องหมดแล้ว

22
00:03:04,475 --> 00:03:06,519
ว่าแกเป็นนกต่อให้คิมชียองกลุ่มวีรชน

23
00:03:08,062 --> 00:03:11,441
พวกคุณพูดอะไร ฉันไม่รู้เรื่อง

24
00:03:31,461 --> 00:03:33,504
อยู่ให้รอด อยู่ต่อไป

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
ทนอยู่ให้ถึงที่สุดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

26
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
สัญญากับแม่นะ

27
00:03:44,849 --> 00:03:46,392
เพราะฉะนั้นผมเองก็คงต้องจริงจัง

28
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
เพื่อความอยู่รอดครับ

29
00:03:49,020 --> 00:03:53,024
แต่อิสรภาพเอย เอกราชเอย
ฉันไม่ฝันถึงอะไรเลื่อนลอยแบบนั้นหรอก

30
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
ในสภาวะบ้านเมืองวุ่นวายแบบนี้
ฉันคิดแค่ว่าจะหนีเอาตัวรอดไปวันๆ

31
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
ดิ้นรนมีชีวิตต่อไปให้นานที่สุดเท่านั้น

32
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
ผมนึกไปว่าตัวเอง
พอจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ได้

33
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
ไชโย!

34
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
ไชโย

35
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
แต่แล้วชีวิตของผมก็เริ่มบิดเบี้ยว

36
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"จนกว่าซากุระจะโรย" งั้นเหรอ

37
00:04:21,970 --> 00:04:22,887
ตั้งแต่นั้นมา

38
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
ไม่สิ

39
00:04:25,807 --> 00:04:26,724
ตั้งแต่นั้นรึเปล่านะ

40
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
คุณไปช่วยคนที่ถูกจับอยู่ได้ไหม

41
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
ฉันไม่อยากให้ใครต้องตาย
อย่างไม่ยุติธรรมอีกต่อไป

42
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
คำสัญญาแบบนั้น

43
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
ไม่ใช่เรื่องที่จะรับปากส่งเดชได้

44
00:04:51,958 --> 00:04:53,835
อะไรกัน หายไปไหนหมด

45
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
อย่าขยับ

46
00:05:16,733 --> 00:05:17,567
ไม่งั้นยิง

47
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
หนีเร็ว

48
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
เฮ้ย ฮีโด

49
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
กลับไปที่เดิมให้หมดซะดีๆ

50
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
ไม่งั้นฉันจะฆ่าทิ้งให้หมด

51
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
ไอ้ชาติชั่ว

52
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
บอกให้กลับไปให้หมด

53
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
ยิงเลยสิวะ ไอ้ชาติชั่ว

54
00:05:47,847 --> 00:05:48,681
เฮ้ย ฮีโด

55
00:05:50,683 --> 00:05:53,311
ตายอยู่อย่างนี้หรือออกไปตาย ยังไงก็ไม่ต่างกัน

56
00:05:54,187 --> 00:05:55,605
ต่อให้ตายฉันก็จะไป

57
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
ลองมาห้ามดูสิ

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
ยิงเลยสิวะ ไอ้ชาติหมา

59
00:06:28,971 --> 00:06:30,056
ทางนี้ครับ

60
00:06:30,139 --> 00:06:32,392
ไปทางนี้จะมีประตูเหล็กบุบๆ อยู่บานนึง

61
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
เข้าไปหลบในนั้นกันก่อน

62
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
รีบไปสิครับ เร็วเข้า

63
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
งั้นเหรอ

64
00:06:44,070 --> 00:06:45,488
เร็วเข้า เร็ว

65
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
รีบไปครับ

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
หยุดอยู่ตรงนั้น

67
00:07:23,943 --> 00:07:25,736
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นจากสิ่งนี้

68
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
เจ้านี่

69
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
เมื่อเข้าไปอยู่ในร่างกายมนุษย์

70
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
มันจะครอบงำสมอง

71
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
และเมื่อมันเอาชนะไซแนปส์ในสมองได้ทั้งหมด

72
00:07:45,965 --> 00:07:47,508
ก็จะทำให้เกิดกระบวนการกลายร่าง

73
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
ฉันถามว่าแม่ฉันอยู่ไหนไง

74
00:07:51,053 --> 00:07:53,556
ตอบมาเดี๋ยวนี้

75
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
สุดท้ายแล้วทุกชีวิต

76
00:07:56,726 --> 00:07:58,686
จะมีวิวัฒนาการไปในทางที่แข็งแกร่งขึ้น

77
00:07:59,896 --> 00:08:00,897
โดยเฉพาะมนุษย์

78
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
ย่อมอยากกลายเป็นสัตว์นักล่า
ที่แข็งแกร่งกว่าสิ่งมีชีวิตอื่นใด

79
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
สิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ ในถ้วยใบนี้

80
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
ทำให้มันเป็นไปได้

81
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
วิ่ง

82
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
วิ่ง!

83
00:08:41,354 --> 00:08:44,106
การไล่ล่าจะยังไม่หยุดลงอีกสักพัก

84
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
ฮีโด!

85
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
สิ่งที่ควบคุมมันได้ในตอนนี้

86
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
มีเพียงสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
อันโหดเหี้ยมเท่านั้น

87
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
ไม่ได้ อย่านะ

88
00:09:13,052 --> 00:09:14,303
นี่

89
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
(แก๊สไนโตรเจนอัด)

90
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
ช่วยด้วย

91
00:10:33,007 --> 00:10:33,841
บ้าเอ๊ย

92
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
โธ่เว้ย ขอร้องละ

93
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
ช่วยผมด้วย

94
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
มาทางนี้ครับ

95
00:12:24,827 --> 00:12:25,911
มนุษยชาติกำลังจะ

96
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
พบกับโลกใบใหม่ในไม่ช้า

97
00:12:30,499 --> 00:12:31,417
ซึ่งการเริ่มต้นนั้น

98
00:12:33,461 --> 00:12:35,045
มีเซชินเป็นคนเบิกทาง

99
00:12:37,465 --> 00:12:38,758
แม่ของเธอไงล่ะ

100
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างสัญชาตญาณและความเป็นมนุษย์)

101
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
(ตอนที่ 6 โกลาหล)

102
00:13:11,832 --> 00:13:12,708
(หญิงสาวสูญหาย)

103
00:13:12,792 --> 00:13:14,043
ข่าวน่าสนใจดีนะครับ

104
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
แล้วมันยังไงล่ะ

105
00:13:17,087 --> 00:13:20,966
โรงพยาบาลองซองมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคดีหญิงสาวสูญหาย แล้วคุณอยากให้เรา…

106
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
สืบสวนเรื่องนี้เหรอ

107
00:13:24,512 --> 00:13:26,180
อาชญากรรมร้ายแรงขนาดนี้

108
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
ถ้ากรมตำรวจไม่ออกโรงแล้วใครจะทำล่ะครับ

109
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
กรมตำรวจมีหน้าที่ดูแล
ความสงบเรียบร้อยของกยองซองนี่ครับ

110
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
โรงพยาบาลองซองเป็นพื้นที่ทหารดูแล

111
00:13:36,148 --> 00:13:38,150
กรมตำรวจไปข้ามหน้าข้ามตาเขาไม่ได้หรอก

112
00:13:39,819 --> 00:13:40,986
คุณเองก็น่าจะทราบนี่

113
00:13:44,573 --> 00:13:47,535
ดูเหมือนเจ้าแทซังจะเจอมยองจาที่นั่นครับ

114
00:13:49,161 --> 00:13:50,913
แต่มันดันเอาลูกชายผมเข้าไปด้วย

115
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
เลยพากันซวยอยู่ในนั้น

116
00:13:59,171 --> 00:14:00,005
แล้วยังไง

117
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
คุณต้องการอะไร

118
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
ผม

119
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
ขอแค่ให้ลูกชายผมปลอดภัย

120
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
ผมต้องการแค่นั้น

121
00:14:36,625 --> 00:14:39,670
ว่าแต่ เราเชื่อใจเขาได้เหรอครับ

122
00:14:40,462 --> 00:14:43,924
ฉันเคยเชื่อใจใครง่ายๆ ที่ไหนล่ะ คนอย่างฉัน

123
00:14:45,175 --> 00:14:47,011
ขนาดตัวเองยังไม่เชื่อใจเลย

124
00:14:48,387 --> 00:14:51,348
แต่สมาชิกคลังสมบัติทองอย่างเรา
ก็อีกเรื่องนึงสิ หือ

125
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
เสี่ยงตายด้วยกันมาตั้งเท่าไร

126
00:14:53,851 --> 00:14:55,769
เป็นครอบครัว ร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน

127
00:14:56,437 --> 00:14:57,479
คุณเคยถูก

128
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
ถอดเล็บมือเล็บเท้าสดๆ ไหมล่ะ

129
00:15:02,526 --> 00:15:03,944
เคยถูกเอาไฟจี้

130
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้ารึเปล่า

131
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
ชีวิตผมมีแต่ติดพนัน

132
00:15:09,325 --> 00:15:11,911
ไม่เคยเจอเรื่องอันตรายแบบนั้นหรอก

133
00:15:12,620 --> 00:15:14,496
เวลาที่คนถูกจับห้อยหัว

134
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
แล้วเอาน้ำผสมพริกกรอกใส่รูจมูก

135
00:15:19,668 --> 00:15:21,170
คุณรู้ไหมว่าจะเป็นยังไง

136
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
ไม่รู้สิ ไม่อยากรู้เท่าไรด้วย

137
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
ใครโดนขนาดนั้น

138
00:15:27,217 --> 00:15:29,678
ก็ทนอยู่เป็นผู้เป็นคนต่อไปไม่ไหวหรอก

139
00:15:31,305 --> 00:15:32,806
สั่งให้เห่าเป็นหมาก็ต้องยอม

140
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
สั่งให้คลานเป็นไส้เดือนก็ขัดขืนไม่ได้

141
00:15:37,978 --> 00:15:39,605
จะครอบครัว สหาย หรืออะไรก็เถอะ

142
00:15:41,815 --> 00:15:44,401
ไม่มีอยู่ในสายตาอีกต่อไป

143
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
พูดอะไรแบบนั้น น่ากลัวออก หือ

144
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
วันนี้นึกอะไรขึ้นมา หือ

145
00:15:50,449 --> 00:15:52,409
ทำไมอยู่ๆ ก็พูดถึงอะไรแบบนั้น

146
00:15:56,914 --> 00:15:58,749
ถ้าเกิดว่าคุณต้องเจออะไรแบบนั้น

147
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
อย่าอดทนให้ตัวเองทรมานเปล่าๆ

148
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
รีบสารภาพออกไปให้หมด

149
00:16:05,756 --> 00:16:09,551
ถึงจะถูกหักหลังในสถานการณ์แบบนั้น
ฉันก็จะไม่ถือโทษโกรธคุณเด็ดขาด

150
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
รู้ไว้ด้วย

151
00:16:16,016 --> 00:16:16,850
สายแล้ว

152
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
รีบไปเถอะค่ะ

153
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
คงไม่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นหรอก

154
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
แต่ต่อให้ตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นจริงๆ

155
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
ผมก็จะไม่มีวันหักหลังพวกเรา

156
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
คุณแม่บ้านนาวอลก็รู้เอาไว้ด้วย

157
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
ให้ตายสิ

158
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
อยู่ในนั้นมานานเท่าไรแล้วครับ

159
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
ตอนนี้แม่ผมก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

160
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
เห็นแม่ผมบ้างไหมครับ

161
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
แม่ผมชื่อชิมซุนด็อก

162
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
พอจะรู้จักไหมครับ

163
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
ไม่รู้หรอก

164
00:18:35,072 --> 00:18:37,032
ไม่เคยได้ยินชื่อเลยเหรอครับ

165
00:18:38,909 --> 00:18:39,952
ไม่เคย

166
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
อากาศหนาว

167
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
ดื่มนี่แล้วรีบกลับบ้านไปเถอะครับ

168
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
ทำไมไม่รักษาคำพูด

169
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
ผมกำชับแล้วว่าให้รอจนกว่าผมจะกลับมา
แล้วทำไม

170
00:20:10,292 --> 00:20:11,543
ดูท่าเขาคงไม่มาแล้ว

171
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
ไอ้เลวจางแทซังนั่น
โคตรเหง้ามันต่ำช้ามาแต่กำเนิด

172
00:20:15,547 --> 00:20:17,132
มันเห็นแก่เงิน เห็นแก่ตัวเอง

173
00:20:17,216 --> 00:20:18,550
หน้าด้านไร้ยางอายไม่รู้เหรอ

174
00:20:20,052 --> 00:20:20,969
ไร้ยางอายงั้นเหรอ

175
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
คุณใช้ชีวิตมาแบบนี้ไม่ใช่รึไง

176
00:20:23,639 --> 00:20:24,598
ประเทศล่มจม

177
00:20:25,766 --> 00:20:28,143
คนโชซอนถูกข่มเหง คุณก็ยังทำไม่รู้ไม่ชี้

178
00:20:29,311 --> 00:20:32,147
แถมยังปฏิเสธคำชวนเข้ากลุ่มคนรักชาติ
ของสหายควอนตั้งหลายครั้ง

179
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
ไม่ใช่รึไง

180
00:20:36,026 --> 00:20:37,110
ผมถามอะไรหน่อย

181
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
ใครไม่เห็นด้วยกับพวกคุณ
ถือว่าเป็นคนเลวหมดเลยเหรอ

182
00:20:41,782 --> 00:20:44,493
คนไร้จุดยืนที่ไม่รู้กระทั่ง
แนวทางของตัวเองอย่างคุณ

183
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
เราจะเชื่อใจได้ยังไง

184
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
แล้วสิ่งที่คนมีแนวทางชัดเจนหนักหนาแบบคุณเลือก

185
00:20:50,582 --> 00:20:51,458
มันถูกเสมอไปรึไง

186
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
ผมก็แค่…

187
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
- อยากหนีจากนรกแห่งนี้เท่านั้น
- คุณถึงได้ต้องรอผมไง!

188
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
ทางออกก็ไม่รู้ แผนอะไรก็ไม่มี

189
00:21:00,509 --> 00:21:02,886
คิดว่าแค่เปิดประตูสุ่มสี่สุ่มห้า
แล้วจะออกไปได้เลยรึไง

190
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
แล้วคนที่ต้องมาตายเปล่า
เพราะทะเล่อทะล่าออกมากับคุณล่ะ

191
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
มันคือการสละชีวิตที่เลี่ยงไม่ได้

192
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
อะไรเลี่ยงไม่ได้วะ แกทำอะไรบ้าง

193
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
แกก็แค่หนีเอาตัวรอดมา

194
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
เพราะกลัวจนหัวหด
ทั้งที่มีกุญแจอยู่ในมือไม่ใช่รึไง

195
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
ทำอะไรของแก ปล่อยนะ

196
00:21:17,526 --> 00:21:20,445
อย่าเอาความสะเพร่า
ความผิดพลาด ความโง่ของแก

197
00:21:20,946 --> 00:21:23,073
มาสร้างความชอบธรรม อย่ามาแก้ตัว

198
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
ตัวแกเองแค่จะตายยังไม่กล้า

199
00:21:26,910 --> 00:21:29,538
อย่ามีหน้ามาคิดว่าคนอื่นต้องสละชีวิต เข้าใจไหม

200
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
ไหนว่ามีอุดมการณ์แรงกล้า

201
00:21:41,425 --> 00:21:43,468
จุนแทคมันมองคนผิดไปจริงๆ

202
00:22:17,586 --> 00:22:21,840
เอาละ ทีนี้มาเขียนรายชื่อ
สมาชิกกลุ่มคนรักชาติกันดีไหม

203
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
เริ่มจากวาดผังกลุ่มก่อน

204
00:22:41,651 --> 00:22:42,611
นายท่านจาง

205
00:22:46,740 --> 00:22:47,574
ปลอดภัยดีสินะ

206
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

207
00:22:58,460 --> 00:22:59,336
บาดเจ็บเหรอ

208
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
ไกลหัวใจ

209
00:23:03,799 --> 00:23:04,925
แล้วแชอ๊กล่ะ

210
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
แชอ๊กไม่เห็นอยู่ที่นี่เลย

211
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
บอกมาสิว่าไม่จริง

212
00:23:20,607 --> 00:23:21,483
เหลวไหลสิ้นดี

213
00:23:22,234 --> 00:23:23,860
จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง

214
00:23:25,445 --> 00:23:28,407
คนทั้งคนจะกลายเป็น
สัตว์ประหลาดแบบนั้นได้ยังไง

215
00:23:28,490 --> 00:23:29,533
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

216
00:23:30,075 --> 00:23:31,284
มันมีวิวัฒนาการ

217
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
กลายมาเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง

218
00:23:33,286 --> 00:23:35,705
และงดงามกว่ามนุษย์ผู้อ่อนแอนัก

219
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
ว่าไงล่ะ

220
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
ไม่อยากลองสัมผัสดูเหรอ

221
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
อะไรนะ

222
00:23:45,298 --> 00:23:46,174
ใครจะไปรู้

223
00:23:48,385 --> 00:23:50,178
ถ้าเธอกลายเป็นแบบแม่

224
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
แม่เธออาจจะจำเธอได้ก็ได้นะ

225
00:23:55,225 --> 00:23:56,393
แกมันบ้าไปแล้ว

226
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
ตอบฉันมา

227
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
ตอบมา!

228
00:24:07,779 --> 00:24:08,655
ทำยังไง

229
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
ถึงจะหยุดสัตว์ประหลาดตัวนั้นได้

230
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
เป็นไปไม่ได้หรอก

231
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
เพราะฉัน

232
00:24:19,916 --> 00:24:21,501
ไม่อยากหยุดมันไงล่ะ

233
00:24:29,801 --> 00:24:30,677
อย่างนี้เอง

234
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
ภรรยาผมอยู่ในนี้งั้นเหรอ

235
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
มีข้อความทิ้งไว้บนผนังก็จริง

236
00:24:38,768 --> 00:24:40,520
แต่เบาะแสหลังจากนั้นยังไม่แน่ชัดครับ

237
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
ไม่รู้ด้วยว่าเธอยังอยู่ในนี้ไหม

238
00:24:42,939 --> 00:24:45,192
แชอ๊กไปหาคำตอบเรื่องนั้นอยู่สินะ

239
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
ผมไปกับเธอจนสุดทางไม่ได้

240
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
ผมขอโทษครับ

241
00:24:54,743 --> 00:24:55,577
ไม่หรอกครับ

242
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
คุณก็ทำในสิ่งที่ตัวเองต้องทำอยู่นี่

243
00:25:01,917 --> 00:25:02,876
ผมรู้อยู่

244
00:25:03,710 --> 00:25:05,837
ถึงภายนอกจะทำเฉไฉ ทำปฏิเสธ

245
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
แต่คุณก็เป็นคนรู้จักตัดสินใจเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

246
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
คุณเป็นคนช่วยชีวิตพวกเขาไว้

247
00:25:25,440 --> 00:25:26,691
หนทางยังอีกยาวไกลครับ

248
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
เราต้องพาพวกเขาไปที่ปลอดภัยก่อน

249
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
คุณช่วยดูแลพวกเขาต่อได้ไหมครับ

250
00:25:44,334 --> 00:25:46,127
ขึ้นไปทางนี้จะเจอประตูฉุกเฉิน

251
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
พอขึ้นไปบนชั้นสองแล้ว

252
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
ริมสุดฝั่งตะวันออก
จะมีห้องผู้ป่วยว่างอยู่ห้องหนึ่งครับ

253
00:25:52,300 --> 00:25:54,469
ก่อนหน้านี้มีวัณโรคระบาดที่นั่น

254
00:25:54,553 --> 00:25:55,887
ตอนนี้ห้องเลยว่างอยู่ครับ

255
00:25:56,930 --> 00:25:59,015
น่าจะซ่อนตัวกันได้หลายชั่วโมง

256
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
ข้อมูลนี้เชื่อได้ใช่ไหม

257
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
ราคาที่ผมจ่ายไปกับข้อมูลนี้สูงมาก

258
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
วางใจได้ครับ

259
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
แล้วคุณล่ะ

260
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
ผมจะไปตามหาคุณยุนแชอ๊ก
แล้วค่อยขึ้นไปพร้อมกันครับ

261
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
ฝากด้วยนะ

262
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
เอาละทุกคน

263
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
ผมรู้ว่าคงเหนื่อยแต่เรามัวช้าอยู่ไม่ได้แล้ว

264
00:26:31,965 --> 00:26:34,467
เราจะไปกันทันที
เตรียมตัวให้พร้อมแล้วตามมาครับ

265
00:26:39,514 --> 00:26:40,348
ไปได้

266
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
เดี๋ยว

267
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
นายท่านจางฝากมาให้ครับ

268
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
ฝากดูด้านหลังให้ด้วย

269
00:27:28,647 --> 00:27:30,607
ผอ.เรียกผมเหรอครับ

270
00:27:30,690 --> 00:27:31,608
ไอ้หน้าโง่

271
00:27:32,317 --> 00:27:33,276
สมองหมา

272
00:27:33,777 --> 00:27:34,778
ไอ้ฉิบหาย

273
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
ประตูทุกบานในนี้เปิดอยู่ได้ยังไง

274
00:27:38,531 --> 00:27:40,116
ทำไมไม่มีใครอยู่เลยสักห้อง

275
00:27:40,200 --> 00:27:43,536
ทำไม!

276
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
ขอเวลาหน่อยครับ

277
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นผมจะรีบ…

278
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
มีหน้ามาบอกว่าไม่รู้เหรอ

279
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
แกเป็นผู้คุมนะเว้ย ไอ้โง่

280
00:27:54,047 --> 00:27:54,881
ไอ้ควาย

281
00:27:55,590 --> 00:27:56,424
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย

282
00:27:57,550 --> 00:27:58,927
ขอโทษครับ

283
00:28:01,513 --> 00:28:02,639
ผอ.ครับ เกิดเรื่องแล้ว

284
00:28:12,065 --> 00:28:12,899
มีอะไร

285
00:28:17,696 --> 00:28:21,449
พบศพติดเชื้อแอนแทรกซ์
บริเวณเลเวล 2-1 ครับท่าน

286
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
อะไรนะ

287
00:28:39,384 --> 00:28:40,218
แล้วตัวทดลองล่ะ

288
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
ตอนที่หมวดกักกันโรคไปถึง มันก็ไม่อยู่แล้วครับ

289
00:28:49,519 --> 00:28:50,812
บอกมาให้ละเอียด

290
00:28:54,065 --> 00:28:56,109
ถ้านับทหารยามที่เจอตอนแรกด้วย

291
00:28:56,192 --> 00:28:59,612
มีทั้งหมด 13 ศพที่ติดเชื้อแอนแทรกซ์ตายครับ

292
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
เก้าคนจากในนั้นเป็นชาวโชซอนที่หนีออกไปครับ

293
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
คนที่เหลือล่ะ

294
00:29:04,951 --> 00:29:09,456
ไม่ใช่พวกที่ตาย
หมายถึงพวกคนโชซอนที่ยังรอดน่ะ

295
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
เอ่อ ขออภัยครับท่าน เรื่องนั้นเรายัง…

296
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
ผอ.ครับ ด่านตรวจหน้าทางเข้าหลักติดต่อมา

297
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
มีอะไรอีกวะ

298
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
ผบช.อิชิคาว่าจากกรมตำรวจ

299
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
มาขอความร่วมมือในการสืบค้นคดี
ที่มีผู้หญิงหายตัวไปต่อเนื่องครับ

300
00:29:27,932 --> 00:29:28,767
ว่าไงนะ

301
00:29:31,519 --> 00:29:32,479
เห็นไหม โซมะ

302
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
ขนาดอิชิคาว่ามันยังตามกลิ่นเข้ามา

303
00:29:36,149 --> 00:29:37,233
ขออภัยครับท่าน

304
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
รีบจัดการซะ

305
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
ครับ

306
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
ถ้ามีคนโชซอนที่หายไป
รอดออกไปได้แม้แต่คนเดียว

307
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
ฉันจะยัดแกกับลูกเมียเข้าไปอยู่ในคุกแทนมัน

308
00:29:57,420 --> 00:29:58,546
แล้วฉันก็จะ…

309
00:29:59,589 --> 00:30:03,009
ควักเครื่องในลูกเมียแกออกมาทั้งเป็น
ด้วยมือฉันเอง

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
เข้าใจไหม

311
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
ถามว่าเข้าใจไหม ไอ้หน้าโง่

312
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
ครับ

313
00:30:14,229 --> 00:30:15,396
ไอ้สมองกลวงเอ๊ย

314
00:30:31,454 --> 00:30:32,288
เดินเร็วๆ

315
00:30:33,540 --> 00:30:35,583
จากนี้นายต้องไปหาเจ้าสัตว์ประหลาดนั่นกับฉัน

316
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
หาเจอแล้วจะทำอะไร

317
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
หยุดมัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ต้องหยุดมันให้ได้

318
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
บอกแล้วไงว่าทำไม่ได้

319
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
หาทางมา

320
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
แกเป็นคนสร้างมันขึ้นมานี่

321
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
พันโทคาโต้

322
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
มีอะไร

323
00:30:54,769 --> 00:30:56,771
เรากำลังตามล่าตัวทดลองกันอยู่

324
00:30:57,272 --> 00:31:01,484
เราคิดว่าคงต้องใช้แก๊สไนโตรเจน
ที่เหลือทั้งหมดในเลเวลสอง

325
00:31:01,568 --> 00:31:02,861
ถึงจะลากมันออกมาได้ครับ

326
00:31:03,444 --> 00:31:05,238
ถ้าใช้ไนโตรเจนจนหมดแล้ว

327
00:31:06,239 --> 00:31:07,282
ยังจับเป็นไม่ได้ล่ะ

328
00:31:07,365 --> 00:31:10,493
เพราะแบบนี้ผมเลยมาขออนุญาตท่านก่อนครับ

329
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
หากพยายามทำให้มันหลับแล้วยังไม่สำเร็จอีก…

330
00:31:20,628 --> 00:31:21,546
จะยิงมันให้ตายรึไง

331
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
เราเสียกำลังพลไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้วครับ

332
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
โปรดอนุญาตให้ผมฆ่ามันด้วยครับท่าน

333
00:31:31,764 --> 00:31:36,227
มีเพียงหนทางเดียวที่จะฆ่าเซชินได้

334
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
ทำยังไงครับ

335
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
จับมันเผาไฟ

336
00:31:43,234 --> 00:31:44,736
แต่เธอ…

337
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
จะทำลงเหรอ

338
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
อะไรนะครับ

339
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
แม่ตัวเองเชียวนะ

340
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
จะฆ่าได้ลงคอจริงๆ เหรอ

341
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
อีนังนี่!

342
00:32:00,627 --> 00:32:02,170
ถึงภายนอกจะเปลี่ยนไป

343
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
แต่ยังไงก็เป็นแม่ของเธอนะ

344
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
ทำใจฆ่ามันได้จริงๆ เหรอ ฮะ

345
00:32:32,492 --> 00:32:34,369
ข้อความจากคุณชิโร่ค่ะ

346
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
(ภารกิจช่วยมยองจาเริ่มขึ้นแล้ว)

347
00:34:50,379 --> 00:34:52,173
ไม่พบกันนานเลยนะครับ ผอ.อิจิโร่

348
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
มีธุระอะไรที่นี่เหรอครับ

349
00:34:55,802 --> 00:34:58,179
เราได้รับรายงานว่า
โรงพยาบาลองซองมีส่วนเกี่ยวข้อง

350
00:34:58,262 --> 00:34:59,263
กับคดีหญิงสาวสูญหาย

351
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
อย่างที่ทราบ ตอนนี้มีมาตรการปิดทั้งโรงพยาบาล

352
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
บุคคลภายนอกไม่ว่าใครก็ห้ามเข้าทั้งนั้นครับ

353
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
เหตุผลที่ปิดล่ะครับ

354
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
เพราะเกิดเชื้อโรคระบาดที่ไม่ทราบสาเหตุครับ

355
00:35:09,982 --> 00:35:13,152
ระดับการติดเชื้อรุนแรงมาก
ช่วยเข้าใจด้วยนะครับ

356
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
ระดับการติดเชื้อรุนแรงขนาดนั้น

357
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
แต่ไม่เห็นใส่ชุด
หรืออุปกรณ์ป้องกันอะไรเลยนะครับ

358
00:35:20,159 --> 00:35:22,995
งั้นพวกผมก็ไม่น่าเป็นอะไรมั้ง

359
00:35:25,957 --> 00:35:27,834
นี่เป็นพื้นที่ในความดูแลของทหาร

360
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
ไม่ใช่ที่ที่กรมตำรวจ
จะมาสืบสวนหรือควบคุมได้ครับ

361
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
คนที่สูญหายในคดีนี้เป็นพลเรือน

362
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
กรมตำรวจมีสิทธิ์ยื่นมือเข้ามาสืบสวนได้ครับ

363
00:35:40,596 --> 00:35:43,224
เห็นแก่หน้าผมที่พาลูกน้องมาเถอะ

364
00:35:43,850 --> 00:35:46,727
ยังไงก็ต้องขอตรวจค้นก่อน
เอาแบบพอเป็นพิธีก็ได้ครับ

365
00:35:55,153 --> 00:35:56,696
ขออนุญาตนะครับ ขอตัวก่อน

366
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- ย้ายผู้หญิงไปที่อื่นก่อน
- ครับ

367
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
ยกมือขึ้น

368
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
แกเป็นใคร

369
00:36:46,120 --> 00:36:47,747
เข้ามาในนี้ได้ยังไง

370
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
ผมกำลังตามหาคนอยู่

371
00:36:54,921 --> 00:36:55,838
ผู้หญิงไปไหนแล้ว

372
00:36:57,381 --> 00:36:58,799
ถามว่าผู้หญิงที่อยู่ในนี้หายไปไหน

373
00:38:14,917 --> 00:38:17,336
เข้าไปข้างใน เร็วเข้า

374
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
โทษที ผมไม่มีเวลามาทำอะไรแบบนั้น

375
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
บอกให้เข้าไป

376
00:38:28,347 --> 00:38:32,893
บอกแล้วไงวะ ว่าฉันไม่มีเวลามาร่ำไรกับแก

377
00:39:09,805 --> 00:39:10,639
ไม่มีประโยชน์หรอก

378
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
อย่าเหนื่อยเปล่าเลย

379
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
ทำอะไรของแกวะ

380
00:39:19,482 --> 00:39:20,316
อีกเดี๋ยว

381
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
เซชินคนที่เธออยากเจอกำลังจะปรากฏตัว

382
00:39:29,408 --> 00:39:30,743
สิบปีแล้วใช่ไหม

383
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
แม่เธอจะจำหน้าเธอได้รึเปล่าก็ไม่รู้

384
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
ถึงไหนแล้ว

385
00:39:40,795 --> 00:39:43,130
ตอนนี้เราต้อนมันมาถึงลิฟต์แล้วครับ

386
00:41:04,253 --> 00:41:05,087
เฮ้ย

387
00:41:05,754 --> 00:41:06,755
เฮ้ย

388
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
ผู้หญิงคนนั้นเอาชุดผมไป

389
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
ยัยนั่นถอดชุดผมไป ส่วนผู้คุมโซมะก็ตีผม…

390
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
แล้วตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

391
00:42:36,470 --> 00:42:37,346
พันโทคาโต้ครับ

392
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
ผู้หญิงคนนั้นจะเป็นยังไงครับ

393
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
เธอจะถูกสัตว์ประหลาดฆ่าตาย
ทั้งอย่างนั้นเลยเหรอครับ

394
00:42:43,602 --> 00:42:44,645
หุบปากซะ ไอ้โจเซ็นจิน

395
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
นี่ไม่ใช่ที่ที่แกจะมาเอะอะ

396
00:42:48,774 --> 00:42:49,608
ขออภัยครับ

397
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
ฆ่าเลย

398
00:44:16,445 --> 00:44:17,821
รีบฆ่าเธอซะสิ เซชิน

399
00:44:19,531 --> 00:44:20,908
เขมือบลูกสาวแกเข้าไปซะ

400
00:44:29,958 --> 00:44:30,793
เร็วเข้า

401
00:44:32,336 --> 00:44:33,420
แม่!

402
00:45:10,165 --> 00:45:10,999
แม่

403
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
นี่แม่เหรอ

404
00:45:27,558 --> 00:45:28,976
ใช่แม่จริงๆ เหรอ

405
00:45:36,233 --> 00:45:37,109
แม่

406
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
แม่

407
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
จับตัวมัน

408
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
จับตัวมัน

409
00:47:46,947 --> 00:47:48,407
แม่

410
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
พ่นไนโตรเจนลงไป

411
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
พ่นไนโตรเจน

412
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- ยิง!
- ยิง!

413
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
หยุด!

414
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
นังนั่นล่ะ

415
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
นังนั่นอยู่ไหน หาให้เจอ

416
00:50:31,028 --> 00:50:32,487
ไม่นะ! ปล่อยฉัน

417
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
ปล่อย!

418
00:50:34,031 --> 00:50:34,906
เป็นอะไรไป

419
00:50:34,990 --> 00:50:36,199
- แม่!
- คุณจะไปไหน

420
00:50:38,618 --> 00:50:39,578
ตั้งสติหน่อย

421
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
จะไปไหนของคุณ อยากตายเหรอ

422
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
นั่นมันแม่ฉัน

423
00:50:54,342 --> 00:50:55,177
อะ…

424
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
อะไรนะ

425
00:51:00,932 --> 00:51:06,688
ไอ้สารเลวพวกนั้นมันทำให้แม่ฉันเป็นแบบนั้น

426
00:51:12,360 --> 00:51:13,570
ช่วยฉันด้วย

427
00:51:15,322 --> 00:51:16,156
ช่วยฉันด้วย

428
00:51:19,910 --> 00:51:21,078
ช่วยฉันที

429
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
ไม่อยากจะเชื่อ

430
00:52:08,667 --> 00:52:12,003
ถูกอัดไนโตรเจนใส่ขนาดนั้นแล้วยังทนได้

431
00:52:15,507 --> 00:52:16,800
สุดท้ายแล้วความเป็นแม่

432
00:52:19,636 --> 00:52:21,263
ก็เอาชนะนาจินได้งั้นเหรอ

433
00:52:22,222 --> 00:52:23,890
ทำยังไงกับผู้หญิงที่หนีไปดีครับ

434
00:52:28,228 --> 00:52:29,146
อย่าเอาไว้

435
00:52:31,690 --> 00:52:32,524
ครับ

436
00:52:39,114 --> 00:52:40,991
ทุกคนตามฉันมา

437
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
การไล่ล่าเริ่มขึ้นแล้ว!

438
00:52:43,869 --> 00:52:44,786
ครับ

439
00:52:58,967 --> 00:53:00,886
ค้นให้ทั่ว

440
00:53:32,000 --> 00:53:32,834
ลองกินดูครับ

441
00:53:33,877 --> 00:53:35,212
จะได้รู้สึกดีขึ้น

442
00:54:06,493 --> 00:54:08,328
ผมจะไม่ถามหรอกนะว่าเป็นอะไรไหม

443
00:54:10,497 --> 00:54:13,291
เพราะรู้อยู่ว่าเป็น

444
00:54:18,129 --> 00:54:18,964
แต่ยังไง

445
00:54:21,633 --> 00:54:22,801
ผมก็หวังว่าคุณจะดีขึ้นนะ

446
00:54:28,098 --> 00:54:30,600
คำพูดสุดท้ายที่ผมได้ยินจากปากแม่

447
00:54:32,143 --> 00:54:34,688
คือ "อยู่ต่อไป"

448
00:54:37,440 --> 00:54:39,734
แม่บอกให้ผมอยู่ต่อไปให้นานที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

449
00:54:42,904 --> 00:54:44,781
ตอนนั้นผมอายุเก้าขวบ

450
00:54:47,659 --> 00:54:49,619
ยังเด็กขนาดที่ไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

451
00:54:51,788 --> 00:54:54,541
ว่าการอยู่โดยไม่มีแม่หมายถึงอะไร

452
00:55:03,842 --> 00:55:05,385
มีชีวิตออกไปจากที่นี่ให้ได้ก่อน

453
00:55:07,929 --> 00:55:10,473
แล้วค่อยมาคิดให้ดีว่าจะเอายังไงต่อ

454
00:55:17,981 --> 00:55:19,232
มีอีกเม็ดไหม

455
00:56:18,875 --> 00:56:19,709
ครับ

456
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
ทำอะไรของคุณ

457
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
จอดรถตรงนี้ไม่ได้นะครับ

458
00:57:24,482 --> 00:57:26,693
ผมรอผู้บัญชาการอิชิคาว่าอยู่

459
00:57:27,610 --> 00:57:29,446
ปวดหลังไปหมดแล้ว รอเดี๋ยวนะ

460
00:57:33,199 --> 00:57:34,742
พอดีเกิดเปรี้ยวปากขึ้นมาน่ะ

461
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
ดื่มในนี้ไม่ได้ครับ

462
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
ไม่เอาน่า อย่าเคร่งครัดนักเลย

463
00:57:39,789 --> 00:57:42,333
ว่าไง ดื่มด้วยกันหน่อยไหม

464
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
อากาศก็หนาว

465
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
เอาหน่อยสักกรึ๊บ ร่างกายจะได้ผ่อนคลาย

466
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- ไม่ได้ครับ
- เอ๊ะ งั้นรอแป๊บ

467
00:57:56,264 --> 00:57:57,390
แชมเปญก็มีนะ

468
00:57:58,600 --> 00:58:00,560
- แชม…
- แป๊บนึงนะ

469
00:58:03,438 --> 00:58:05,857
ไปๆ ทางโน้นๆ ไปกันๆ

470
00:58:15,783 --> 00:58:16,868
เลเวลสามเป็นไงบ้าง

471
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
ไม่มีเลยครับ

472
00:58:18,161 --> 00:58:19,871
- เลเวลสองล่ะ
- ไม่พบครับ

473
00:58:20,413 --> 00:58:23,458
ไม่แน่ใจว่าหนีออกไปแล้วรึเปล่า

474
00:58:26,211 --> 00:58:28,713
จากนี้ขยายขอบเขตค้นหาเป็นทั่วหอผู้ป่วย

475
00:58:29,214 --> 00:58:30,423
ไม่ใช่แค่ห้องทดลองใต้ดิน

476
00:58:30,507 --> 00:58:32,342
แต่ค้นให้ทั่วตั้งแต่ชั้นหนึ่งจนถึงหอผู้ป่วยใน

477
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
ครับ

478
00:58:33,927 --> 00:58:34,844
สิบเอกฮาเนดะ

479
00:58:37,889 --> 00:58:38,973
รีบมาดูทางนี้หน่อยครับ

480
00:58:42,227 --> 00:58:43,353
ช่วยด้วยครับ

481
00:58:44,229 --> 00:58:45,855
เวรตะไลเอ๊ย

482
00:59:01,788 --> 00:59:02,747
หาทางนั้นทั่วรึยัง

483
00:59:03,498 --> 00:59:04,624
กำลังค้นหาอยู่ครับ

484
00:59:05,166 --> 00:59:07,168
ค้นให้ทั่วตั้งแต่ห้องริมสุดฝั่งนั้น

485
00:59:07,752 --> 00:59:10,213
ตึกตรงนั้นเพิ่งมีวัณโรคระบาด…

486
00:59:10,296 --> 00:59:11,297
ไม่ต้องพูดมาก

487
00:59:11,381 --> 00:59:12,590
สั่งให้หาก็หา

488
00:59:13,258 --> 00:59:14,092
ครับ

489
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
พ่อ!

490
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
แชอ๊ก

491
00:59:59,137 --> 00:59:59,971
แชอ๊ก

492
01:00:16,070 --> 01:00:16,904
เป็นอะไรไหม

493
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
มยองจาเหรอ

494
01:00:35,757 --> 01:00:37,133
เราจะออกไปด้วย นายท่านจาง

495
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
ช่วยผมออกไปที

496
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
เรามีเวลาสิบนาทีครับ

497
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
เราจะเริ่มหนีออกไปตอนหกโมงตรง

498
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
ทุกคนต้องขึ้นรถให้ทันภายในสิบนาทีนั้น

499
01:01:41,489 --> 01:01:43,533
ถ้าขึ้นรถไม่ทันภายในเวลาที่บอก

500
01:01:44,742 --> 01:01:45,785
จะเป็นยังไงคะ

501
01:01:46,994 --> 01:01:50,456
ไม่ว่ายังไงรถบรรทุกก็จะออกตามเวลาทันที

502
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
กั้นทางเข้าออกทั้งหมดของหอผู้ป่วยตั้งแต่นี้

503
01:02:02,552 --> 01:02:03,678
ไปปิดให้หมดเดี๋ยวนี้

504
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
ไป

505
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
ครับ

506
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
ทุกคนพร้อมรึยัง

507
01:02:24,949 --> 01:02:25,783
งั้น

508
01:02:26,743 --> 01:02:27,660
ก็เริ่มกันเลย

509
01:03:14,415 --> 01:03:17,210
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส