1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
Kimseye güvenme Tae-sang.

3
00:02:01,830 --> 00:02:02,664
KIŞ, 1925

4
00:02:02,747 --> 00:02:05,625
Bu dünyada seni koruyabilecek kimse yok.

5
00:02:05,708 --> 00:02:07,460
Başının çaresine bakmalısın.

6
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Tamam mı?

7
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
Bir yere mi gidiyorsun anne?

8
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
İçeri gir!

9
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Çabuk!

10
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Sakın dışarı çıkma!

11
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Ne olursa olsun, ne duyarsan duy
sakın dışarı çıkma.

12
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Şafak sökene kadar saklan,
çıt çıkarma, tamam mı?

13
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Anne!

14
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Hayatta kalmak zorundasın!

15
00:02:32,235 --> 00:02:37,740
Ne olursa olsun
hayatta kalacağına söz ver, olur mu?

16
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Gir hadi!

17
00:02:56,593 --> 00:02:59,220
Sim Sun-deok. Kim Si-yeong nerede?

18
00:03:00,680 --> 00:03:02,348
Ne diyorsunuz?

19
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Her şeyi biliyoruz!

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,061
Kahramanlar Birliği'nden
Kim Si-yeong'un bağlantısı sensin.

21
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Neden bahsettiğinizi hiç bilmiyorum.

22
00:03:31,502 --> 00:03:33,922
Hayatta kalmak zorundasın!

23
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
Ne olursa olsun
hayatta kalacağına söz ver.

24
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Yani ben de bu işi ciddiye alacağım.

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,519
Hayatta kalmak için.

26
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Bağımsızlık gibi boş hayaller
bana göre değil.

27
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Bu çalkantılı dönemde tek istediğim

28
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
gücüm yettiğince inatla çabalamak

29
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
ve günden güne hayatta kalmak.

30
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
Anneme verdiğim sözü
tutabildiğimi düşünüyordum.

31
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Sağlığımıza!

32
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Sağlığımıza!

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Ama sonra hayatım sarpa sarmaya başladı.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Sakura çiçekleri dökülene dek."

35
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
Tam o andan itibaren.

36
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Hayır.

37
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
O an mıydı?

38
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Mahkûmlara yardım edecek misin?

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Daha fazla masum ölsün istemiyorum.

40
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
Böyle bir söz vermeden önce
iyice düşünmeliydim.

41
00:04:51,958 --> 00:04:53,960
Ne? Nereye gittiler?

42
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Kıpırdamayın!

43
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Vururuz ha!

44
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Kaçın!

45
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hey! Hui-do, kalk!

46
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Yerinize dönün.

47
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Yoksa hepinizi gebertiriz!

48
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Şerefsiz herif.

49
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Hücrelerinize dönün dedim!

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Vursana lan, pezevenk!

51
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Hui-do, hayır!

52
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Ha burada ölmüşüm ha orada.

53
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Ölsem de kaçacağım.

54
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
İstersen engel ol.

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Vursanıza lan, orospu çocukları!

56
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Bu taraftan.

57
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Yolun sonunda yamuk bir metal kapı var.

58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Orada saklanırız.

59
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Yürüyün. Hadi!

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
Çabuk!

61
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Yürüyün!

62
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Durun!

63
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
Her şey burada başladı.

64
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Bu şey insan vücuduna girdiğinde

65
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
beyni ele geçiriyor.

66
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Beynindeki sinapsların
kontrolünü ele geçirdikten sonra

67
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
mutasyona sebep oluyor.

68
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Annemin nerede olduğunu sordum.

69
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Cevap ver.

70
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Hemen.

71
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
Nihayetinde tüm yaşam formlarının amacı

72
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
evrim geçirip en güçlü hâline ulaşmaktır.

73
00:07:59,937 --> 00:08:05,443
Özellikle de insanlar
süper avcı olmak ister.

74
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Ve bardaktaki bu ufacık organizma

75
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
bunu mümkün kıldı.

76
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Kaçın.

77
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Kaçın!

78
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
Şimdilik avlanmayı bırakmayacak.

79
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

80
00:08:53,699 --> 00:08:58,454
Şu anki tek içgüdüsü hayatta kalmak,
o yüzden önüne çıkana merhamet göstermez.

81
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Hayır! Gitme!

82
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
Hop…

83
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
NİTROJEN
BASINÇLI GAZ

84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Yardım et…

85
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Kahretsin!

86
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Hadi lan!

87
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
Ne olur kurtar beni.

88
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Bu taraftan.

89
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
İnsan ırkı
yakında yeni bir dünyayla tanışacak.

90
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Ve o dünyayı

91
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
bize Seishin getirdi.

92
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Annen.

93
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
CANAVARLA İNSAN ARASINDA

94
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ALTINCI BÖLÜM
KAOS

95
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
İlginç bir ihbar.

96
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
Yani Ongseong Hastanesi'nin

97
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
kayıp kadınlarla bir ilgisi olduğunu
ve araştırmamız gerektiğini mi

98
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
söylüyorsunuz?

99
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Şiddet suçu bu.

100
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
Emniyet teşkilatı bakmazsa kim bakacak?

101
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
Gyeongseong'un güvenliği sizin göreviniz.

102
00:13:33,729 --> 00:13:35,481
O hastane askerî yönetimde.

103
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Öylece burnumuzu sokamayız.

104
00:13:39,819 --> 00:13:41,070
Anlıyorsunuzdur.

105
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
Tae-sang adlı çocuk
orada Myeong-ja'yı bulmuş galiba.

106
00:13:49,203 --> 00:13:53,290
Oğlumu da oraya sürüklemiş,
başlarını belaya sokmuşlar.

107
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
O zaman

108
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
ne istiyorsunuz?

109
00:14:03,342 --> 00:14:07,096
Tek derdim oğlumun sağ salim dönmesi.

110
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
O kadar.

111
00:14:36,625 --> 00:14:39,837
Ama ona gerçekten güvenebilir miyiz?

112
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Birine o kadar kolay güvendiğimi
hiç gördün mü?

113
00:14:43,549 --> 00:14:47,052
Hatta kendime bile güvenmem.

114
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Ama Altın Hazine çalışanlarına güvenirsin,
değil mi?

115
00:14:51,432 --> 00:14:55,769
Birlikte ne badireler atlattık,
iyisiyle kötüsüyle, bir aile gibi.

116
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
Peki hiç

117
00:14:59,064 --> 00:15:00,733
tırnakların söküldü mü?

118
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Ya da hiç yakıldın mı?

119
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
Veya elektrikli işkence gördün mü?

120
00:15:07,823 --> 00:15:11,911
Kumar oynamayı sevsem de
o kadar riskli bir hayatım olmadı.

121
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Baş aşağı asılıyken

122
00:15:16,248 --> 00:15:18,959
burnuna toz biberli su akıtılınca

123
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
ne olduğunu biliyor musun?

124
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Bilmek istemem açıkçası.

125
00:15:24,256 --> 00:15:25,633
O kadar ileri gidilince

126
00:15:27,176 --> 00:15:29,762
insan kalmak imkânsız oluyor.

127
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
Havla derlerse havlıyorsun,

128
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
sürün derlerse sürünüyorsun.

129
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
Aile, yoldaş, ne olursa olsun

130
00:15:41,815 --> 00:15:44,443
hiç kimsenin bir önemi kalmıyor.

131
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Korkutuyorsun beni ya!

132
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Bugün neyin var senin?

133
00:15:50,449 --> 00:15:52,618
Nereden çıktı bu işkence muhabbeti?

134
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Öyle bir duruma düşersen

135
00:15:59,917 --> 00:16:02,211
dişini sıkma, hayatın mahvolmasın.

136
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Ne biliyorsan anlat.

137
00:16:05,714 --> 00:16:09,718
Öyle bir durumda
bana ihanet etmene asla içerlemem.

138
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Bunu unutma.

139
00:16:16,016 --> 00:16:18,811
Geç kalıyoruz. Hadi dönelim.

140
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Öyle bir şey olmaz

141
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
ama o tür bir duruma düşsem bile

142
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
kimseye ihanet etmem.

143
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Asıl sen bunu unutma Bayan Nawol.

144
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Ne zamandır oradaydınız?

145
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Annem de oradaydı.

146
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Onu gördünüz mü?

147
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Adı Sim Sun-deok.

148
00:18:24,144 --> 00:18:25,354
Onu tanıyor musunuz?

149
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Hayır.

150
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Adını da mı duymadınız?

151
00:18:38,951 --> 00:18:40,035
Duymadım.

152
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Hava soğuk.

153
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Bunu içip hemen eve gidin.

154
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Niye sözünde durmadın?

155
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Dönmemi bekle diye kaç kez dedim,
niye beklemedin?

156
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Dönmeyecek.

157
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
Jang Tae-sang
beş para etmez bir piçin teki.

158
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
Tek derdi para olan
işe yaramaz, bencil bir serseri!

159
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Bencil serseri" mi?

160
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Hayatın boyunca öyle olduğun doğru.

161
00:20:23,639 --> 00:20:25,015
Joseon harap olduğunda,

162
00:20:25,724 --> 00:20:28,143
halk acı çektiğinde görmezden geldin.

163
00:20:29,311 --> 00:20:32,356
Yoldaş Kwon bize katılmanı istedi
ama hep reddettin.

164
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Haksız mıyım?

165
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Sana bir şey soracağım.

166
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Davanıza katılmadığım için
kötü biri miyim?

167
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Hiçbir yere sadakati olmayan
bir fırsatçısın sen.

168
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Sana nasıl güvenelim?

169
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Sadakatin olsa da
hep doğru seçimler mi yaptın?

170
00:20:51,541 --> 00:20:52,876
Tek istediğim

171
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
bu cehennemden kurtulup…

172
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
O zaman bekleyecektin!

173
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Çıkış yolunu bilmiyordun, planın yoktu.

174
00:21:00,509 --> 00:21:03,345
Hücreden çıkınca iş bitiyor mu sandın?

175
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Orada boş yere ölenler ne olacak?

176
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Fedakârlıkları kaçınılmazdı!

177
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
Nasıl kaçınılmazdı?
Kurtarmayı denemedin ki!

178
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Anahtarın bile vardı

179
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
ama korkuna yenilip ödlekçe kaçtın!

180
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Ne yapıyorsun? Bırak!

181
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Hataların, kusurların,
beceriksizliklerin için

182
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
bahane uydurmayı bırak!

183
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Ölecek cesaretin bile yoktu,

184
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
o yüzden başkalarının fedakârlığını
hak ettiğini sanma!

185
00:21:37,337 --> 00:21:39,548
Değerlerine bağlı olduğunu duymuştum.

186
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek çok yanılmış demek.

187
00:22:17,669 --> 00:22:22,257
Vatanseverler Birliği üyelerinin
isimlerini yazalım, olur mu?

188
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Örgütün şemasıyla başla.

189
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Jang Efendi.

190
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Hayattasın.

191
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
İyi misin?

192
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Yaralandın mı?

193
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Ciddi bir şey yok.

194
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Ama Chae-ok…

195
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
O burada değil.

196
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Doğru olamaz bu.

197
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
Doğru olamaz.

198
00:23:22,234 --> 00:23:23,985
Bu nasıl mümkün olabilir?

199
00:23:25,404 --> 00:23:28,407
Bir insan öyle bir yaratığa
nasıl dönüşebilir?

200
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
Yaratıktan ibaret değil,
evrim geçirmiş bir canlı o!

201
00:23:32,119 --> 00:23:35,747
Acınası insanlardan
çok daha güçlü ve güzel oldu!

202
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Ne dersin?

203
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
Kendin görmek ister misin?

204
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Ne?

205
00:23:45,298 --> 00:23:46,341
Kim bilir?

206
00:23:48,343 --> 00:23:50,429
Annen gibi mutasyona uğrarsan

207
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
belki de biricik kızını tanır.

208
00:23:55,183 --> 00:23:56,393
Manyak herif!

209
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Cevap ver.

210
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Cevap versene!

211
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
O yaratık…

212
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Onu nasıl durdurabileceğimi söyle.

213
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Durduramazsın.

214
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Çünkü…

215
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Durmasını istemiyorum!

216
00:24:29,885 --> 00:24:30,802
Anlıyorum.

217
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
Yani eşim buradaymış.

218
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Duvara bir mesaj yazmış

219
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
ama sonra ne olduğu belirsiz.

220
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Hâlâ burada mı bilmiyoruz.

221
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Chae-ok da bunu öğrenmeye mi gitti?

222
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Sonuna kadar
onunla kalamadığım için üzgünüm.

223
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Üzülme.

224
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
Üzerine düşeni yaptığını biliyorum
Jang Efendi.

225
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Hep biliyordum.

226
00:25:03,710 --> 00:25:06,046
Dışarıdan öyle görünmese de

227
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
nihayetinde
doğrusunu yapacağından emindim.

228
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Bu kadar insanı kurtardın Jang Efendi.

229
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Daha yolumuz uzun.

230
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Hepsinin güvenli bir yere geçmesi gerek.

231
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Onlarla ilgilenebilir misin?

232
00:25:44,376 --> 00:25:46,461
Bu tarafta acil çıkış var.

233
00:25:46,545 --> 00:25:48,338
Merdivenden ikinci kata çıkın.

234
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Doğudaki koridorun sonunda
boş bir koğuş var.

235
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
Yakınlarda tüberküloz patlak vermiş,

236
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
o yüzden şu an orası boş.

237
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Birkaç saat orada saklanabilirsiniz.

238
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Bu bilgi güvenilir mi?

239
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Yüksek bedel ödedim,
güvenilir olması gerek.

240
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
Sen ne yapacaksın?

241
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Bayan Yoon'u bulacağım,
sizlerle orada buluşacağız.

242
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Lütfen bul onu.

243
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Millet.

244
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Çok yorgun olsanız da burada kalamayız.

245
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
İlerleyeceğiz,
hazır olun ve benimle gelin.

246
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Hadi.

247
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Dur.

248
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Jang Efendi vermemi istedi.

249
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Arkamızı sen koruyacaksın.

250
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Beni mi çağırdınız Albayım?

251
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Aptal.

252
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Geri zekâlı!

253
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
Şerefsiz herif!

254
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Bu kapılar neden açık lan?

255
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Neden hücreler boş?

256
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Neden?

257
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
Neden?

258
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Lütfen biraz zaman verin.
Ne olduğunu öğrenip…

259
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
Bilmiyor musun yani?

260
00:27:50,752 --> 00:27:53,088
Buranın sorumlusu sensin, aptal herif!

261
00:27:54,047 --> 00:27:54,923
Hıyar!

262
00:27:55,465 --> 00:27:56,466
Andaval!

263
00:27:57,550 --> 00:27:58,802
Affedin komutanım!

264
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Komutanım, bir sorun var!

265
00:28:12,023 --> 00:28:12,941
Ne oldu?

266
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
İkinci katın birinci bölgesinde
şarbonlu cesetler bulundu.

267
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Ne?

268
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Peki ya örnek?

269
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Hastalık Kontrol Müfrezesi
intikal ettiğinde orada değildi.

270
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Daha detaylı anlat.

271
00:28:54,107 --> 00:29:00,029
Cesetleri bulan nöbetçi dâhil
13 cesedin hepsinde şarbon vardı.

272
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Dokuzu kaçan Joseonlu mahkûmlardı.

273
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Gerisi nerede?

274
00:29:05,034 --> 00:29:09,456
Ölülerin canı cehenneme.
Hayatta kalan Joseon itleri nerede?

275
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Özür dilerim komutanım, henüz bulamadık.

276
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Komutanım, ana kapıdan bir mesaj geldi.

277
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
-Ne var yine?
-Emniyet Müdürü Ishikawa gelmiş.

278
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
Kayıp kadın vakaları soruşturması için
iş birliğimizi talep ediyor.

279
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ne?

280
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Duydun mu Soma?

281
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Kokusu Ishikawa'nın bile burnuna gitmiş.

282
00:29:36,107 --> 00:29:37,525
Özür dilerim komutanım!

283
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Derhâl çöz bu işi.

284
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Emredersiniz!

285
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Hastaneden tek bir Joseon iti bile kaçarsa

286
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
seni de aileni de
onların hücrelerine atarım.

287
00:29:57,378 --> 00:30:03,301
Bizzat canlı canlı bağırsaklarını deşerim.

288
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Anladın mı?

289
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Anladın mı lan geri zekâlı?

290
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Emredersiniz!

291
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Beş para etmez it.

292
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Hızlı yürü.

293
00:30:33,498 --> 00:30:35,875
Birlikte o yaratığı bulacağız.

294
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Bulsak bile ne yapacağız ki?

295
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Ne pahasına olursa olsun onu durduracağım.

296
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
İmkânsız demedim mi?

297
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
O zaman bul bir yolunu.

298
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Onu sen yarattın.

299
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Yarbay Kato.

300
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
Ne oldu?

301
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
Şu anda örneğin peşindeyiz

302
00:30:57,272 --> 00:31:03,361
ama maalesef onu dışarı çekebilmek için
ikinci katta kalan nitrojeni salmak gerek.

303
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Ondan sonra bile yakalayamazsanız
ne olacak?

304
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
O yüzden izninizi almaya geldim.

305
00:31:11,452 --> 00:31:14,038
Yaratığı yatıştıramazsak…

306
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Öldürmek mi?

307
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Daha fazla asker kaybedemeyiz.

308
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Lütfen onu öldürmemize
izin verin komutanım!

309
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Seishin'i öldürmenin tek bir yolu var.

310
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
Nedir komutanım?

311
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Yakacaksın.

312
00:31:43,234 --> 00:31:47,196
Ama yapabileceğini düşünebiliyor musun?

313
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Komutanım?

314
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Sonuçta o senin annen.

315
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Onu öldürebilir misin?

316
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Kahretsin!

317
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Görünüşü değişmiş olsa da
o hâlâ senin annen.

318
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Gerçekten öldürebilir misin onu?
Yapabilir misin?

319
00:32:32,617 --> 00:32:34,827
Bay Shiro'dan bir mesaj geldi leydim.

320
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
AKIKO'YU KURTARMA GÖREVİ BAŞLADI

321
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Bayağıdır görüşmedik Albayım.

322
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Sebeb-i ziyaretiniz nedir?

323
00:34:55,885 --> 00:34:59,263
Hastanenin kayıp kadın vakalarıyla
ilgisi olduğunu duyduk.

324
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Bildiğiniz üzere hastane şu anda kapalı.

325
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Dışarıdan istisnasız hiç kimse giremez.

326
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Nedeni nedir?

327
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Bilinmeyen bir salgın var.

328
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Çok bulaşıcı,
umarım anlayış gösterirsiniz.

329
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Çok bulaşıcı diyorsunuz

330
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
ama üstünüzde
ne korucuyu giysi var ne de teçhizat.

331
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Bize de bir şey olmaz o zaman, değil mi?

332
00:35:25,998 --> 00:35:28,084
Bu hastane askerî yönetim altında.

333
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Emniyetin burayı inceleme
veya kontrol etme yetkisi yok.

334
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Kaybolan siviller var,

335
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
o yüzden
emniyet buraya girip araştırabilir.

336
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
Astlarımın önünde beni rezil etmeyin.

337
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Maalesef sırf formalite olsa da
incelememiz gerek.

338
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Lütfen şimdilik müsaade edin.

339
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Kızı başka yere götür.
-Emredersiniz.

340
00:36:42,366 --> 00:36:43,367
Eller yukarı.

341
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Sen kimsin?

342
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Buraya nasıl girdin?

343
00:36:50,541 --> 00:36:52,335
Birini arıyorum.

344
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Kadın nerede?

345
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
Buradaki kız nereye gitti?

346
00:38:14,959 --> 00:38:17,461
Gir içeri. Hemen!

347
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Kusura bakma
ama orada bekleyecek vaktim yok.

348
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
Gir içeri!

349
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Dedim ya.

350
00:38:30,308 --> 00:38:33,060
Burada seninle harcayacak vaktim yok.

351
00:39:09,805 --> 00:39:10,806
İşe yaramaz.

352
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
Boşuna yorma kendini.

353
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Ne istiyorsun lan sen?

354
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Yakında

355
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
burnunda tüten Seishin gelecek.

356
00:39:29,408 --> 00:39:30,826
On yıl mı demiştin?

357
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Annen seni tanır mı bilemiyorum.

358
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Durum nedir?

359
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Asansöre binecek şekilde kıstırdık.

360
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hop.

361
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Hop!

362
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Kadın yaptı. Kıyafetlerimi aldı.

363
00:41:17,975 --> 00:41:21,353
Kıyafetlerimi aldı ve Bay Soma beni dövüp…

364
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Kadın şimdi nerede?

365
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Başçavuşum.

366
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
O kadına ne olacak?

367
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Yaratığın elinde ölecek mi?

368
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Kes lan, Joseon iti.

369
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
Haddini bil.

370
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
Özür dilerim.

371
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Öldür onu.

372
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Hadi öldür onu Seishin!

373
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
Kızını yut!

374
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Hadi!

375
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Anne!

376
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Anne?

377
00:45:19,466 --> 00:45:20,718
Sen misin anne?

378
00:45:27,474 --> 00:45:29,059
Gerçekten sen misin?

379
00:45:36,066 --> 00:45:37,067
Anne…

380
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
Anne!

381
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Yakalayın!

382
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Yakalayın!

383
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
Anne…

384
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Nitrojen sıkın.

385
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Nitrojen sıkın!

386
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Ateş!
-Ateş!

387
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Dur!

388
00:50:22,811 --> 00:50:23,770
Kız nerede?

389
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Kız nerede? Bulun onu!

390
00:50:30,736 --> 00:50:32,904
Hayır! Bırak beni!

391
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Bırak!
-Derdin ne be?

392
00:50:34,990 --> 00:50:36,575
-Anne!
-Nereye gidiyorsun?

393
00:50:38,702 --> 00:50:40,037
Kendine gel!

394
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Nereye gidiyorsun? Canına mı susadın?

395
00:50:49,212 --> 00:50:50,881
O benim annemdi.

396
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Ne?

397
00:51:00,891 --> 00:51:06,855
O şerefsizler annemi o yaratığa çevirmiş.

398
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Ne olur bana yardım et.

399
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Yardım et.

400
00:51:19,910 --> 00:51:21,745
Yardım et!

401
00:52:06,540 --> 00:52:07,791
İnanılmaz.

402
00:52:08,667 --> 00:52:12,254
Sıktığımız tüm nitrojen gazına dayandı.

403
00:52:15,465 --> 00:52:17,300
Acaba Najin'e galip gelen…

404
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
…annelik içgüdüsü müydü?

405
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
Kızı ne yapalım?

406
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Yaşamasın.

407
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Emredersiniz!

408
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Hepiniz benimle gelin.

409
00:52:42,284 --> 00:52:43,785
Av başlasın!

410
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Emredersiniz!

411
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
İyice arayın!

412
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Tadına baksana.

413
00:53:33,835 --> 00:53:35,212
İyi gelir.

414
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
İyi misin diye sormayacağım.

415
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
İyi olmadığını biliyorum.

416
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Yine de…

417
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
Umarım toparlarsın.

418
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Annemin bana söylediği son söz şuydu,

419
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Hayatta kalmak zorundasın."

420
00:54:37,482 --> 00:54:39,901
Ne olursa olsun hayatta kalmamı söyledi.

421
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
O zamanlar dokuz yaşındaydım.

422
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Annesiz hayatta kalmak ne demekmiş

423
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
tam anlayacak yaşta değildim.

424
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Şu an derdimiz buradan sağ çıkmak.

425
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
O yüzden bir düşünüp plan yapalım.

426
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Daha var mı?

427
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Emredersiniz.

428
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
Ne yapıyorsunuz?

429
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Buraya park edemezsiniz.

430
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Emniyet Müdürü Ishikawa'yı bekliyorum.

431
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Ayrıca sırtım ağrıdı. Dur.

432
00:57:33,158 --> 00:57:34,742
Canım da çekti be.

433
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Burada yasak.

434
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Yapma ya! Biraz rahat ol.

435
00:57:39,789 --> 00:57:42,459
Ne dersin, bir kadeh devirelim mi?

436
00:57:43,710 --> 00:57:45,628
Hava soğuk,

437
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
bir yudum içsen için sıcacık olur.

438
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
-Yasak.
-Ne?

439
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Dur.

440
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Şampanya bile mi olmaz?

441
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Şam…

442
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Bir saniye.

443
00:58:03,438 --> 00:58:05,899
Gel bakayım. Hadi!

444
00:58:15,867 --> 00:58:16,868
Üçüncü kat nasıl?

445
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
Temiz, komutanım.

446
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Ya ikinci kat?
-Hiçbir şey yok.

447
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Görünüşe göre çoktan kaçmış olabilir.

448
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Askerî koğuşun tamamını arayın o zaman.

449
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Yer altı laboratuvarını,
ilk katı, hasta kabulü bile.

450
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Emredersiniz!

451
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
Başçavuş Haneda!

452
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
Bunu görmeniz gerek.

453
00:58:42,352 --> 00:58:43,353
Yardım edin.

454
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
Hay lanet olsun.

455
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
O tarafa baktınız mı?

456
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
Şu an bakıyoruz komutanım.

457
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
Sondaki koğuştan başlayın.

458
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
Ama geçenlerde orada tüberküloz çıktı.

459
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Sessiz olun!

460
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
Size emredilen bu!

461
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
Emredersiniz.

462
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Baba!

463
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

464
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Chae-ok.

465
01:00:16,070 --> 01:00:17,071
İyi misin?

466
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

467
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
İzin ver de gelelim Jang Efendi,
ben de kaçacağım.

468
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Bize verilecek süre 10 dakika.

469
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Tam altıda hareket etmeye başlayacağız.

470
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
On dakika içinde
herkesin kamyona binmesi gerek.

471
01:01:41,447 --> 01:01:43,866
Ya herkesi vaktinde bindiremezsek?

472
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
O zaman ne olacak?

473
01:01:46,994 --> 01:01:50,456
Ne olursa olsun kamyon vaktinde kalkacak.

474
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Askerî koğuşun tüm girişlerini kapatın.

475
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Binayı tamamen tecride alın. Hadi!

476
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
Emredersiniz!

477
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Hazır mısınız?

478
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
O zaman

479
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
hadi başlayalım.

480
01:06:39,662 --> 01:06:44,333
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış