1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[unheimliche Titelmusik]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,274
[Musik verklingt]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

4
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
[Frau] Tae-sang, traue niemandem.

5
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
Niemand auf der Welt
kann dich beschützen, hörst du?

6
00:02:05,667 --> 00:02:08,294
Du musst selbst
für dich sorgen, verstanden?

7
00:02:09,295 --> 00:02:11,005
[Tae-sang] Gehst du weg, Mutter?

8
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
Rein da!

9
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
Na los!

10
00:02:16,427 --> 00:02:18,429
[gefühlvolle Musik]

11
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
Komm auf keinen Fall raus.

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Was du auch hörst, was immer geschieht,
komm nicht da raus, klar?

13
00:02:23,268 --> 00:02:24,561
Du machst bis zum Tagesanbruch

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,021
nicht den geringsten Laut
und hältst dich versteckt.

15
00:02:27,105 --> 00:02:27,939
Mutter!

16
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Du musst überleben. Rette dich!

17
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Versprich mir,
dass du überleben wirst. [schnieft]

18
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
Unabhängig davon, was geschieht, ja?

19
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
[schluchzt leise]

20
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
Rein da, los.

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,749
[Wagen hält mit quietschenden Reifen]

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
[Wagentüren fallen zu]

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,337
[Schritte nähern sich]

24
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
[Polizist] Hey, Sun-deok Sim.
Wo ist Si-yeong Kim?

25
00:03:00,555 --> 00:03:02,348
[Sun-deok] Ich weiß nicht, wen Sie meinen.

26
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
[Polizist] Du lügst uns an!

27
00:03:03,975 --> 00:03:07,187
Du bist die Kontaktperson
von Si-yeong Kim aus dem Widerstand!

28
00:03:08,021 --> 00:03:10,356
[Sun-deok]
Ich habe nicht die geringste Ahnung,

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,649
wovon Sie da sprechen.

30
00:03:12,150 --> 00:03:15,486
[dumpfes Klappern]

31
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
[dumpfe Schläge, Polizisten ächzen]

32
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
[leiser Schmerzlaut]

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,371
-[Polizist ächzt]
-[Sun-deok stöhnt leise]

34
00:03:25,455 --> 00:03:27,457
[traurige Musik]

35
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
[Sun-deok flüstert]
Du musst überleben. Rette dich.

36
00:03:34,923 --> 00:03:37,550
[weinerlich] Versprich mir,
dass du überleben wirst.

37
00:03:37,634 --> 00:03:39,677
Unabhängig davon, was geschieht.

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,472
[Tae-sang schluchzt leise]

39
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
[Musik verklingt]

40
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Jetzt unternehme ich alles,

41
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
um mein Überleben zu sichern.

42
00:03:49,020 --> 00:03:52,357
Ich träume nicht
von Unabhängigkeit oder Befreiung.

43
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Das ist sinnlos.

44
00:03:53,775 --> 00:03:58,154
Ich versuche in diesen Zeiten lediglich,
jeden einzelnen Tag zu überstehen.

45
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Und so gut es geht,
ohne Probleme zu überleben.

46
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
[seufzt]

47
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
[Tae-sang] Ich dachte,
ich hätte das Versprechen an Mutter

48
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
einigermaßen gut gehalten.

49
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Kampai!

50
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
Kampai!

51
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
[Tae-sang] Aber dann
geriet mein Leben durcheinander.

52
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
Bis die Kirschblüten fallen.

53
00:04:20,134 --> 00:04:21,886
[gefühlvolle Musik]

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
[Tae-sang] Es war dieser Moment.

55
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Nein.

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
War es doch dieser?

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Helfen Sie uns
bei der Befreiung der Gefangenen?

58
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Den Tod von mehr unschuldigen Menschen
ertrage ich nicht.

59
00:04:34,899 --> 00:04:38,486
[Tae-sang] Ich hätte ihr nicht
so gedankenlos mein Wort geben sollen.

60
00:04:39,070 --> 00:04:40,947
[Ächzen und Stöhnen]

61
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
[harter Schlag]

62
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Was? Wo sind denn alle hin?

63
00:04:55,461 --> 00:04:56,963
[Schuss]

64
00:04:57,046 --> 00:04:58,256
[Musik verklingt]

65
00:05:01,050 --> 00:05:02,051
Pst!

66
00:05:07,890 --> 00:05:09,892
[unverständliches Gemurmel]

67
00:05:10,476 --> 00:05:11,561
Beeilung! Schneller!

68
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
[Angstschreie]

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Keine Bewegung!

70
00:05:15,481 --> 00:05:17,567
-[Gewehre klicken]
-Oder wir schießen!

71
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
Lauft weg!

72
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
[Kreischen, Schüsse]

73
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
[Schreie]

74
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hey, hey! Hui-do!

75
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
[Schmerzlaute]

76
00:05:36,377 --> 00:05:40,173
Geht wieder dahin, wo ihr hingehört!
Sonst werden wir euch alle erschießen!

77
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Du Scheißkerl.

78
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Geht zurück in eure Zellen!

79
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Los, mach schon,
schieß doch, du Drecksack!

80
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
Nein, Hui-do, nicht!

81
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
Ob wir hier drin oder da draußen sterben,
ist doch egal.

82
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Ich muss hier raus,
auch wenn ich dabei umkomme.

83
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
Los, ihr Mistkerle, erschießt uns doch!

84
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
[Schuss, Schrecklaute]

85
00:06:03,654 --> 00:06:04,530
[Schuss]

86
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
[Schreie, Schüsse]

87
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
[spannungsvolle Musik]

88
00:06:08,951 --> 00:06:10,495
[Frau wimmert]

89
00:06:20,004 --> 00:06:21,381
[metallisches Klicken]

90
00:06:21,464 --> 00:06:23,466
[mitreißende Musik]

91
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Hier entlang!

92
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Da unten befindet sich
eine eingedellte Stahltür.

93
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Dort können wir uns verstecken.

94
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Jetzt machen Sie schon, Beeilung!

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Na los, schneller!

96
00:06:47,365 --> 00:06:49,117
[Tae-sang] Wir müssen hier weg!

97
00:06:49,200 --> 00:06:50,660
[Musik verklingt]

98
00:06:50,743 --> 00:06:52,328
[Gewehr klickt]

99
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Bleibt stehen!

100
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
[unheilvolle Musik]

101
00:07:03,589 --> 00:07:05,591
[tiefes, kehliges Knurren]

102
00:07:08,219 --> 00:07:10,054
[dramatische Musik]

103
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
[dumpfer Schlag]

104
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
[Kreatur faucht]

105
00:07:20,398 --> 00:07:21,357
[Musik verklingt]

106
00:07:21,441 --> 00:07:23,985
[Schlag, tiefes Knurren]

107
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
[Kato] Damit hat alles angefangen.

108
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Dieses Ding
dringt in den menschlichen Körper ein.

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
Und kontrolliert das Gehirn.

110
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Wenn es sich das Kommando
über sämtliche Synapsen angeeignet hat,

111
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
dann erst beginnt die Mutation.

112
00:07:47,592 --> 00:07:49,969
Wo meine Mutter ist, hab ich gefragt.

113
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Jetzt red schon.

114
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Na los!

115
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
Sämtliches Leben ist darauf aus,

116
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
sich zu etwas Stärkerem zu entwickeln.

117
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
So auch der Mensch,

118
00:08:01,981 --> 00:08:05,443
der danach strebt,
das mächtigste Raubtier auf Erden zu sein.

119
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
Der winzige Organismus
in diesem Becher hier

120
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
hat das jetzt endlich möglich gemacht.

121
00:08:17,413 --> 00:08:18,748
[tiefes, kehliges Knurren]

122
00:08:18,831 --> 00:08:19,874
[leise] Weg hier.

123
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
Lauft!

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
[dramatische Musik]

125
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
[Schreie]

126
00:08:39,977 --> 00:08:41,270
[schreit]

127
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
[Kato] Sie wird vorerst
nicht aufhören zu jagen.

128
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

129
00:08:53,699 --> 00:08:59,080
[Kato] Was sie momentan antreibt,
ist ein gnadenloser Überlebensinstinkt.

130
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
[Gewehr klickt]

131
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[Schreie]

132
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Hey, nein! Lassen Sie das!

133
00:09:11,050 --> 00:09:12,635
[ächzt]

134
00:09:19,725 --> 00:09:21,644
[Kreatur brüllt]

135
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
[brüllt]

136
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
[schreit ängstlich]

137
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
[feuchtes Schmatzen]

138
00:09:39,161 --> 00:09:41,372
[brüllt]

139
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
[Schuss, Schmerzlaut]

140
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
[Schuss]

141
00:09:48,796 --> 00:09:50,840
[Schuss, Schmerzlaute]

142
00:09:53,301 --> 00:09:54,176
[Klicken]

143
00:09:54,719 --> 00:09:55,761
[Schuss]

144
00:10:04,270 --> 00:10:05,354
[Kreatur brüllt]

145
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
[Scheppern]

146
00:10:16,657 --> 00:10:18,075
[brüllt]

147
00:10:18,993 --> 00:10:21,454
[brüllt]

148
00:10:23,831 --> 00:10:25,041
Hilfe!

149
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
[Schuss, Schmerzlaut]

150
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
[Kreatur knurrt]

151
00:10:29,754 --> 00:10:30,755
[Schuss]

152
00:10:36,177 --> 00:10:38,220
[Schüsse]

153
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
[Waffe klickt]

154
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
[knurrt und faucht]

155
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Los, komm schon!

156
00:10:56,864 --> 00:10:58,574
[Scheppern]

157
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
[knurrt]

158
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
[brüllt]

159
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
[Zischen]

160
00:11:23,891 --> 00:11:25,893
[Musik verklingt]

161
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
[Tae-sang hustet]

162
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[atmet schwer]

163
00:11:43,828 --> 00:11:45,705
[dumpfer Schlag, Schrecklaut]

164
00:11:50,376 --> 00:11:53,045
[Husten]

165
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Bitte helfen Sie mir. [atmet schwer]

166
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
[In-hyeok hustet]

167
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
Hier lang. Schnell!

168
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
[In-hyeok hustet]

169
00:12:17,027 --> 00:12:18,904
[tiefes Dröhnen]

170
00:12:18,988 --> 00:12:21,615
[Knistern]

171
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
[Kato] Die Menschheit wird sich bald
in einer neuen Welt wiederfinden.

172
00:12:29,999 --> 00:12:32,001
Und diese Welt wurde

173
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
durch Seishin eingeleitet.

174
00:12:37,381 --> 00:12:38,758
Deine Mutter hat das getan.

175
00:12:41,635 --> 00:12:43,637
[unheilvolle Musik]

176
00:12:50,186 --> 00:12:52,188
[leises Zischen]

177
00:12:57,067 --> 00:12:59,069
[spannungsvolle Musik]

178
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN MONSTER UND MENSCH

179
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
FOLGE 6
CHAOS

180
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
[Ishikawa] Das ist interessant.

181
00:13:14,543 --> 00:13:15,461
Sie denken,

182
00:13:15,544 --> 00:13:19,173
es gäbe einen Zusammenhang
zwischen dem Ongseong-Krankenhaus

183
00:13:19,256 --> 00:13:23,719
und den Vermisstenfällen,
und ich soll das untersuchen?

184
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Ja, denn nur die Polizeibehörde

185
00:13:27,014 --> 00:13:29,558
kann gegen
solche Gewaltverbrechen vorgehen.

186
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
Sie ist für die Sicherheit
in der Stadt verantwortlich.

187
00:13:33,562 --> 00:13:36,065
Das Militär verwaltet das Krankenhaus.

188
00:13:36,148 --> 00:13:39,735
Die Polizei kann nicht
nach freiem Ermessen agieren. Ah…

189
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Das sollten Sie wissen.

190
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Dieser Tae-sang
hat wohl Myeong-ja dort gefunden.

191
00:13:49,203 --> 00:13:53,290
Mein Sohn wurde auch hineingelockt.
Jetzt stecken beide in Schwierigkeiten.

192
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
[geheimnisvolle Musik]

193
00:13:59,255 --> 00:14:02,758
Und nun? Was soll ich für Sie tun?

194
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Ich will nur,
dass meinem Sohn nichts passiert.

195
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
Um mehr bitte ich Sie nicht.

196
00:14:18,899 --> 00:14:20,234
[seufzt]

197
00:14:36,625 --> 00:14:39,962
[Gu] Und, äh, können wir ihm vertrauen?

198
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Hast du je gesehen,
dass ich einfach so jemandem vertraue?

199
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
Nein. Ich würde nicht mal
mir selbst trauen.

200
00:14:48,178 --> 00:14:51,348
Hey, aber bei uns
aus dem Pfandhaus ist das anders, oder?

201
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
Wir haben zusammen
schon so viel durchgemacht.

202
00:14:53,851 --> 00:14:55,769
Wir sind wie eine Familie
und trauen einander.

203
00:14:56,395 --> 00:15:00,733
Dir wurden noch nie
die Nägel aus Fingern und Zehen gerissen.

204
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
Und du wurdest noch nie

205
00:15:05,112 --> 00:15:07,114
mit Strom oder Feuer gefoltert, oder?

206
00:15:07,823 --> 00:15:09,408
Ich spiele zwar gelegentlich,

207
00:15:09,491 --> 00:15:11,911
doch gehe ich im Leben
sonst nicht viele Risiken ein.

208
00:15:12,578 --> 00:15:17,666
Weißt du, was mit dir geschieht,
wenn sie dich an den Füßen aufhängen

209
00:15:17,750 --> 00:15:21,170
und dir Wasser mit Chili
in die Nase gegossen wird?

210
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Ach, das alles will ich gar nicht wissen.

211
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
An diesem Punkt

212
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
hast du endgültig
deine Menschlichkeit verloren.

213
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
Dann bellst du, wenn sie es sagen.

214
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Dann kriechst du
vor ihnen durch den Dreck.

215
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Die Genossen und deine Familie

216
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
sind dir dann nicht mehr wichtig.

217
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
Was ist in Sie gefahren, hä?

218
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
Sie jagen mir Angst ein.

219
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Warum sprechen Sie
von so schrecklichen Dingen?

220
00:15:56,789 --> 00:15:59,208
Gerätst du eines Tages in solche Umstände,

221
00:15:59,833 --> 00:16:02,753
dann versuch nicht, durchzuhalten,
das wird dich zerstören.

222
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Sag ihnen alles, was sie wissen wollen.

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
Wenn du uns in so einem Fall verrätst,

224
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
macht dir keiner Vorhaltungen.

225
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
Das solltest du wissen.

226
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
[seufzt]

227
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Lass uns gehen. Wir müssen zurück.

228
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
So weit wird es zwar nie kommen, hä?

229
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Doch wenn dieser Fall einmal eintritt,

230
00:16:25,818 --> 00:16:27,820
dann verrate ich keinen von euch.

231
00:16:28,779 --> 00:16:31,699
Das sollten Sie wissen, Frau Nawol. Hm.

232
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
[Gu] Tse.

233
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
[unheilvolle Musik]

234
00:16:50,884 --> 00:16:52,886
[Wind bläst leise]

235
00:16:53,929 --> 00:16:55,264
[Knarren]

236
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
[Nawol stöhnt leise]

237
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
[ächzt]

238
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
[melancholische Musik]

239
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
[stöhnt und wimmert]

240
00:17:52,571 --> 00:17:54,573
[Schmerzlaute]

241
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Sagen Sie,
wie lang waren Sie denn da drin?

242
00:18:06,043 --> 00:18:08,045
[schmatzt genüsslich]

243
00:18:09,505 --> 00:18:12,633
Meine Mutter,
die ist nämlich auch da drin.

244
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Haben Sie sie gesehen?

245
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Sie heißt Sun-deok Sim.
Haben Sie sie kennengelernt?

246
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Sie kennen sie also?

247
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
Tut mir leid.

248
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Den Namen haben Sie auch noch nie gehört?

249
00:18:38,951 --> 00:18:40,285
Sagt mir gar nichts.

250
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Es ist kalt.

251
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Trinken Sie das,
und dann gehen Sie schnell nach Hause.

252
00:19:36,258 --> 00:19:38,802
[wimmert leise]

253
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
[Musik verklingt]

254
00:20:01,491 --> 00:20:03,785
Wieso haben Sie
Ihr Versprechen nicht gehalten?

255
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Sie sollten dort ausharren,
bis ich zurückkomme. Sagen Sie, wieso!

256
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
[Hui-do] Der kommt nicht wieder.

257
00:20:12,085 --> 00:20:14,713
Tae-sang Jang
ist nicht nur von niederer Herkunft,

258
00:20:14,796 --> 00:20:16,006
sondern ein Mistkerl,

259
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
der nur an sein Vermögen
und sein Überleben denkt.

260
00:20:19,968 --> 00:20:23,555
-Ich bin also ein Mistkerl?
-Ja, genau so führen Sie doch Ihr Leben.

261
00:20:23,639 --> 00:20:25,057
Das Land geht zugrunde.

262
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
Ihre Landsleute werden ausgebeutet,
doch Sie schauen weg.

263
00:20:29,228 --> 00:20:32,814
Sie verweigern konsequent den Eintritt
in die Patriotische Gesellschaft.

264
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Oder nicht?

265
00:20:34,399 --> 00:20:35,901
[sanfte Musik]

266
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Ich möchte Sie was fragen.

267
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Ist jeder, der sich Ihnen
nicht anschließen will, ein böser Mensch?

268
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Wenn Sie
keine klare politische Haltung beziehen,

269
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
wie sollen wir Ihnen dann trauen?

270
00:20:47,246 --> 00:20:49,498
Und Ihre klare politische Haltung
hat dafür gesorgt,

271
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
dass Sie stets das Richtige tun?

272
00:20:51,541 --> 00:20:55,754
Ich wollte doch nur…
dieser Hölle auf Erden hier entkommen.

273
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Gerade deshalb hätten Sie warten sollen!

274
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Sie kannten den Weg nicht
und hatten keinen Plan.

275
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Meinen Sie, einfach eine Tür aufzubrechen,
bringt Sie hier raus?

276
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
Was ist mit all diesen Menschen,
die sinnlos gestorben sind, hä?

277
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Die Verluste waren nicht zu verhindern.

278
00:21:08,308 --> 00:21:11,645
Was heißt, nicht zu verhindern?
Haben Sie's überhaupt versucht?

279
00:21:11,728 --> 00:21:13,563
Sie hatten den Schlüssel,
aber bekamen Angst.

280
00:21:13,647 --> 00:21:15,857
Alles, was Sie fertiggebracht haben,
war abzuhauen.

281
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
Was soll das? Lassen Sie los!

282
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
Hören Sie auf, Ihre Fehleinschätzung,

283
00:21:19,611 --> 00:21:22,155
Ihre Unfähigkeit, so zu rechtfertigen.

284
00:21:22,239 --> 00:21:23,740
Haben Sie mich verstanden?

285
00:21:24,533 --> 00:21:26,785
Sie haben sich nicht getraut,
selbst zu sterben.

286
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
Also sehen Sie ihr Opfer
nicht als selbstverständlich an, klar?

287
00:21:37,337 --> 00:21:39,673
Ich habe gehört,
Sie hätten starke Grundsätze.

288
00:21:41,216 --> 00:21:43,468
Doch Jun-taek
hat sich wohl nur blenden lassen.

289
00:21:55,605 --> 00:21:57,607
[Musik verklingt]

290
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
[seufzt]

291
00:22:03,238 --> 00:22:05,073
[bedrückende Musik]

292
00:22:17,669 --> 00:22:20,964
Dann kommen wir als Nächstes
zur Patriotischen Gesellschaft.

293
00:22:21,048 --> 00:22:22,257
Alle Namen, ja?

294
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Und ein Organigramm, bitte.

295
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
Alles in Ordnung, Herr Jang.

296
00:22:44,821 --> 00:22:46,531
[gefühlvolle Musik]

297
00:22:47,074 --> 00:22:48,283
Wie gut, Sie zu sehen.

298
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
Wie geht es Ihnen?

299
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Sind Sie verletzt?

300
00:23:00,212 --> 00:23:01,380
Nichts Ernstes.

301
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Chae-ok, ist sie…

302
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Ist sie nicht bei Ihnen?

303
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
[Gewehr klickt]

304
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Sag, dass das nicht wahr ist.

305
00:23:20,565 --> 00:23:21,775
Das kann nicht sein.

306
00:23:22,275 --> 00:23:24,361
So etwas ist doch ausgeschlossen.

307
00:23:25,695 --> 00:23:28,407
Aus einem Menschen
kann kein Monster werden, oder?

308
00:23:28,490 --> 00:23:31,368
Sie ist kein Monster!
Sie hat sich entwickelt.

309
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
Kein menschliches Wesen
ist so wunderschön und verheerend,

310
00:23:34,955 --> 00:23:36,206
wie sie es jetzt ist.

311
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Und du…

312
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
…könntest dasselbe erfahren.

313
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Bitte?

314
00:23:45,298 --> 00:23:46,383
Wer weiß?

315
00:23:46,466 --> 00:23:48,260
[unheilvolle Musik]

316
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
Nehmen wir an,
du mutierst so wie deine Mutter.

317
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
Vielleicht würde sie dich
am Ende sogar wiedererkennen.

318
00:23:55,350 --> 00:23:57,352
Du verrückter Scheißkerl!

319
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Sag es mir.

320
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Sag es mir!

321
00:24:05,861 --> 00:24:06,862
[Waffe klickt]

322
00:24:07,779 --> 00:24:08,947
Sag mir sofort,

323
00:24:10,449 --> 00:24:12,617
wie man dieses grässliche Monster aufhält.

324
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
Das wirst du nicht schaffen.

325
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
[schwer atmend] Weil…

326
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
…ich es nicht will.

327
00:24:21,376 --> 00:24:22,627
[lacht garstig]

328
00:24:27,215 --> 00:24:29,217
[Musik verklingt]

329
00:24:29,885 --> 00:24:30,927
Ja, ich verstehe.

330
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
Dann ist meine Frau also hier gewesen.

331
00:24:36,224 --> 00:24:38,727
Sie hinterließ eine Nachricht an der Wand,

332
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
doch was dann geschah, wissen wir nicht.

333
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Wir wissen auch nicht,
ob sie noch hier ist.

334
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Heißt das,
dass Chae-ok jetzt alleine nach ihr sucht?

335
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Ich hätte bei ihr bleiben sollen.
Bis zum Schluss.

336
00:24:53,200 --> 00:24:54,659
[bedrückende Musik]

337
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Hätten Sie nicht.

338
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Sie halten sich lediglich
an unsere Vereinbarung, Herr Jang.

339
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Ich wusste, dass Sie,

340
00:25:03,710 --> 00:25:06,546
auch wenn Sie
einen anderen Eindruck hinterlassen,

341
00:25:06,630 --> 00:25:09,508
wenn es darauf ankommt,
die richtigen Entscheidungen treffen.

342
00:25:13,803 --> 00:25:15,847
Sie haben diese Menschen hier gerettet.

343
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
[räuspert sich]

344
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Nein, das habe ich noch nicht.

345
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Sie müssen alle noch
in Sicherheit gebracht werden.

346
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Könnten Sie sich bitte
von nun an um diese Leute kümmern?

347
00:25:40,705 --> 00:25:42,624
[Musik wird intensiver]

348
00:25:44,334 --> 00:25:46,795
Hier diese Treppe hoch
müsste ein Notausgang liegen.

349
00:25:46,878 --> 00:25:48,338
Am Ende des östlichen Korridors,

350
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
im ersten Stock,
da befinden sich leere Krankenzimmer.

351
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Vor Kurzem brach dort die Tuberkulose aus.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
Daraufhin sind sie geräumt worden.

353
00:25:56,596 --> 00:25:59,015
Für einige Stunden
sollte man sich dort verstecken können.

354
00:25:59,099 --> 00:26:00,934
Können wir uns darauf verlassen?

355
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Ich habe viel für die Information bezahlt.
Sie sollte verlässlich sein.

356
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
Und was werden Sie tun?

357
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Ich suche Ihre Tochter
und werde sie hier rausbringen.

358
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Ich verlasse mich auf Sie.

359
00:26:28,086 --> 00:26:31,798
Sie sind sicher alle sehr erschöpft,
wir dürfen aber keine Zeit verlieren.

360
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Wir brechen auf, bleiben Sie zusammen
und verhalten Sie sich ruhig.

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
[Musik verklingt]

362
00:26:39,514 --> 00:26:40,682
[leise] Kommen Sie.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
[spannungsvolle Musik]

364
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Augenblick.

365
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Herr Jang bat mich, Ihnen die zu geben.

366
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Sie bilden die Nachhut.

367
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
[Musik wird intensiver]

368
00:27:15,925 --> 00:27:17,927
[Musik verklingt]

369
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
[Schritte nähern sich]

370
00:27:28,521 --> 00:27:30,607
Herr Direktor, Sie wollten mich sehen?

371
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Blöder Idiot!

372
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Armleuchter!

373
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
-Scheißkerl!
-[Soma ächzt]

374
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Warum zum Teufel
sind hier alle Türen offen?

375
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Warum sind alle Zellen leer?

376
00:27:40,283 --> 00:27:41,409
-Warum?
-[Soma ächzt]

377
00:27:41,493 --> 00:27:44,079
-Warum? Warum?
-[Soma stöhnt]

378
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Geben Sie mir etwas Zeit.
Ich finde heraus, was passiert ist.

379
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
Du weißt es nicht?

380
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
Du bist doch hier zuständig!

381
00:27:52,212 --> 00:27:53,505
-Du Trottel!
-[Soma ächzt]

382
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
Dummkopf!

383
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
-Blöder Idiot!
-[Soma stöhnt]

384
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
[wimmernd]
Bitte entschuldigen Sie! Ich kläre das!

385
00:28:00,303 --> 00:28:01,388
[Soma] Vergeben Sie mir!

386
00:28:01,471 --> 00:28:03,473
[Soldat]
Wir haben ein Problem, Herr Direktor.

387
00:28:07,143 --> 00:28:09,145
[spannungsvolle Musik]

388
00:28:12,023 --> 00:28:13,066
[Kato] Was ist?

389
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
In Zone eins wurden Leichen entdeckt,
die mit Milzbrand infiziert waren.

390
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Was sagst du?

391
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
Und die Kreatur?

392
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
War längst verschwunden, als der Zug
der Seuchenkontrolle die Zone erreichte.

393
00:28:49,561 --> 00:28:51,271
Was genau ist geschehen?

394
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
Einschließlich einer toten Wache

395
00:28:56,234 --> 00:29:00,029
wurden insgesamt 13 Leichen vorgefunden,
alle mit Milzbrand.

396
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Neun davon waren Gefangene aus Joseon.

397
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Und die anderen?

398
00:29:05,452 --> 00:29:09,456
Nicht die Toten,
sondern die übrigen Gefangenen aus Joseon!

399
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Äh, bitte entschuldigen Sie,
aber die sind verschwunden.

400
00:29:18,006 --> 00:29:20,800
Herr Direktor,
eine Nachricht von der Wache am Haupttor.

401
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Und was ist da jetzt los, hä?

402
00:29:22,302 --> 00:29:24,345
Kommissar Ishikawa
ersucht um Unterstützung

403
00:29:24,429 --> 00:29:26,347
bei Ermittlungen
in einer Reihe von Fällen.

404
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
Es geht um vermisste Frauen.

405
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Ach, tatsächlich?

406
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
Hörst du das, Soma?

407
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Ishikawa hat jetzt
auch schon Lunte gerochen.

408
00:29:35,523 --> 00:29:37,400
[stöhnt] Bitte, es tut mir leid.

409
00:29:37,484 --> 00:29:38,610
[dumpfer Schlag]

410
00:29:38,693 --> 00:29:40,779
[ächzt und stöhnt]

411
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Du bringst das sofort in Ordnung.

412
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Jawohl!

413
00:29:47,952 --> 00:29:49,329
[keucht]

414
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Sollte auch nur
ein einziger Josenjing von hier entkommen,

415
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
stecke ich deine Frau
und deine Kinder in diese Zelle.

416
00:29:57,378 --> 00:29:59,172
Und dann schneid ich ihnen

417
00:29:59,798 --> 00:30:03,301
bei lebendigem Leib
all ihre Eingeweide heraus.

418
00:30:04,177 --> 00:30:05,094
Verstanden?

419
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Verstehst du, was ich sage,
du kleiner, blöder Idiot?

420
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Ja!

421
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Dämlicher Trottel.

422
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Geh schneller.

423
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Jetzt werden du und ich
dieses Monster suchen.

424
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
Und was willst du tun,
wenn wir sie finden?

425
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Dann werde ich es
um jeden Preis aufhalten.

426
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Aber das geht nicht.

427
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Dann denk dir was aus.

428
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Du hast es erschaffen.

429
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
[Haneda] Leutnant Kato!

430
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Was ist los?

431
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Wir sind auf der Suche
nach dem Versuchsobjekt.

432
00:30:57,188 --> 00:31:00,024
So wie es aussieht,
müssen wir den übrigen Stickstoff

433
00:31:00,108 --> 00:31:03,361
in Zone zwei freisetzen
und dann das Monster herausholen.

434
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Und was, wenn Ihnen das Gas ausgeht?
Was gedenken Sie dann zu tun?

435
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Deshalb bin ich hier.
Ich wollte Sie gerade fragen.

436
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
Wenn es uns nicht gelingt,
mit dem Gas das Monster zu bezwingen…

437
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Wollt ihr es töten?

438
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
[Haneda] Wir können es uns nicht leisten,
mehr Männer zu verlieren.

439
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
Ich erbitte Ihr Einverständnis,
das Monster zu töten.

440
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Seishin kann nur
auf eine einzige Art getötet werden.

441
00:31:37,020 --> 00:31:38,187
[Haneda] Und die wäre?

442
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Mit Feuer.

443
00:31:40,940 --> 00:31:43,151
[Kreatur brüllt schrill]

444
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
Doch meinst du, dass du das kannst?

445
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Bitte?

446
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Deine Mutter eigenhändig töten.

447
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
Denkst du, dass du das kannst?

448
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Das ist doch…

449
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
[dramatische Musik]

450
00:32:00,585 --> 00:32:04,297
Ihr Aussehen hat sich geändert,
aber sie ist immer noch deine Mutter.

451
00:32:04,380 --> 00:32:06,758
Könntest du diese Schuld ertragen?

452
00:32:06,841 --> 00:32:07,800
[brüllt] Hä?

453
00:32:10,470 --> 00:32:11,930
[Musik verklingt]

454
00:32:32,241 --> 00:32:34,786
Es ist eine Nachricht
von Herrn Shiro eingegangen.

455
00:32:46,923 --> 00:32:48,925
[Telefon klingelt]

456
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
[Freizeichen]

457
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
DIE BEFREIUNG VON AKIKO IST IM GANGE

458
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
[geheimnisvolle Musik]

459
00:33:36,556 --> 00:33:37,974
[Musik wird lebhafter]

460
00:34:08,629 --> 00:34:10,381
[Musik wird ruhiger]

461
00:34:18,765 --> 00:34:20,767
[metallisches Klappern]

462
00:34:25,271 --> 00:34:26,189
[Tür quietscht]

463
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Wir haben uns lange nicht gesehen,
Herr Direktor.

464
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Was führt Sie denn zu uns?

465
00:34:55,885 --> 00:34:57,220
Angeblich ist Ihr Krankenhaus

466
00:34:57,303 --> 00:34:59,263
in eine Reihe
von Vermisstenfällen verwickelt.

467
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Ihnen ist doch klar,
dass unser Krankenhaus geschlossen ist,

468
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
sodass zurzeit allen Außenstehenden
der Zutritt verboten ist.

469
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Und der Grund für die Schließung?

470
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Eine unbekannte, tödliche Infektion.

471
00:35:09,982 --> 00:35:13,361
Die Ansteckungsgefahr ist sehr groß.
Ich hoffe auf Ihr Verständnis.

472
00:35:13,861 --> 00:35:16,364
Die Krankheit ist also
hochgradig ansteckend,

473
00:35:16,447 --> 00:35:20,076
und doch tragen Sie weder Schutzkleidung,
noch halten Sie Quarantänemaßnahmen ein.

474
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Dann sollten wir das Haus
doch problemlos inspizieren können?

475
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
Sie können
das Krankenhaus nicht durchsuchen.

476
00:35:28,751 --> 00:35:32,255
Das Militär verwaltet es.
Daher hat die Polizei keine Befugnis.

477
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Wir suchen nach Zivilisten.

478
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
Das gibt der Polizei
das Anrecht auf Zutritt.

479
00:35:40,429 --> 00:35:43,224
Ich darf vor diesen Männern
nicht mein Gesicht verlieren.

480
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
Daher ist es notwendig, dass ich
der Sache der Form halber nachgehe.

481
00:35:52,900 --> 00:35:53,901
[seufzt leise]

482
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Entschuldigen Sie mich. Gehen wir.

483
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
-Alle verlegen. Die Frauen zuerst.
-Jawohl.

484
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
[unheilvolle Musik]

485
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
[Musik verklingt]

486
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
-[Waffe klickt]
-[Mann] Hände hoch!

487
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Wer bist du?
Wie bist du hier reingekommen?

488
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Ich suche nach einer Person.

489
00:36:54,879 --> 00:36:56,214
[Soldat] Wo ist die Frau?

490
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Wo ist die Frau, die hier war?

491
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
[spannungsvolle Musik]

492
00:37:06,933 --> 00:37:08,935
[Musik verklingt]

493
00:37:18,986 --> 00:37:20,988
[metallisches Rasseln]

494
00:37:35,127 --> 00:37:36,837
[dumpfes Krachen]

495
00:37:41,008 --> 00:37:42,718
[keucht leise]

496
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
[leises Schnaufen]

497
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
[Ketten rasseln]

498
00:38:08,035 --> 00:38:09,537
[spannungsvolle Musik]

499
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Geh da rein. Na los!

500
00:38:20,089 --> 00:38:21,632
[Musik verklingt]

501
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Verzeihen Sie,
aber dafür hab ich keine Zeit.

502
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
Du sollst da reingehen!

503
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Ich sagte doch,

504
00:38:30,182 --> 00:38:33,561
ich habe nicht genügend Zeit,
um sie hier mit Ihnen zu verschwenden.

505
00:38:39,400 --> 00:38:40,568
[Tür quietscht]

506
00:38:43,821 --> 00:38:45,156
[metallisches Klappern]

507
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
-[Ketten rasseln]
-[Chae-ok ächzt]

508
00:39:09,805 --> 00:39:11,223
[Kato] Das hat keinen Zweck.

509
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
[Kato] Vergeude nicht deine Kraft.

510
00:39:15,770 --> 00:39:17,313
Was hast du mit mir vor?

511
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Bald wird

512
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
die so schmerzlich von dir
vermisste Seishin hier erscheinen.

513
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
[Kato] Zehn Jahre ist es her.

514
00:39:32,036 --> 00:39:33,662
Da lässt es sich nur schwer sagen,

515
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
ob deine Mutter sich
an dein Gesicht erinnert.

516
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Status?

517
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Es wurde inzwischen
in den Aufzug hineingedrängt.

518
00:39:44,715 --> 00:39:46,717
[Zischen]

519
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
[Kreatur brüllt]

520
00:40:03,859 --> 00:40:05,569
[Fauchen]

521
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
[Gewehre klicken]

522
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
[Quietschen, Zischen]

523
00:40:16,163 --> 00:40:18,040
[unheilvolle Musik]

524
00:40:20,709 --> 00:40:21,961
[metallisches Dröhnen]

525
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
[metallisches Rasseln]

526
00:40:49,864 --> 00:40:51,782
-[Husten]
-[Musik endet abrupt]

527
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Hey.

528
00:41:05,754 --> 00:41:07,381
-[Tae-sang] Hey!
-[Soldat stöhnt]

529
00:41:11,886 --> 00:41:13,387
[Soldat stöhnt leise]

530
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
Diese Frau,
sie hat meine Uniform gestohlen.

531
00:41:17,975 --> 00:41:21,479
Sie hat mich geschlagen,
und Herr Soma hat mich dann auch ge…

532
00:41:21,562 --> 00:41:22,771
[ächzt leise]

533
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Und jetzt? Wo ist diese Frau jetzt?

534
00:41:26,358 --> 00:41:28,444
[entferntes Brüllen]

535
00:41:41,165 --> 00:41:43,167
[spannungsvolle Musik]

536
00:41:44,168 --> 00:41:48,088
[lautes Krachen und Scheppern]

537
00:42:36,512 --> 00:42:39,348
Herr Leutnant, was wird mit ihr geschehen?

538
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Überlassen wir sie etwa dieser Kreatur?

539
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
Halt den Mund, Josenjing.
Du sprichst hier nur nach Aufforderung.

540
00:42:48,649 --> 00:42:50,067
[Yeong-gwan] Entschuldigung.

541
00:43:01,579 --> 00:43:04,206
[tiefes Knurren, dumpfe Schritte]

542
00:43:08,752 --> 00:43:10,754
[tiefes, kehliges Knurren]

543
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
[Kreatur brüllt]

544
00:43:30,107 --> 00:43:32,109
[unheilvolle Musik]

545
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
[tiefes Knurren]

546
00:44:00,220 --> 00:44:03,307
[Knurren]

547
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Töte sie.

548
00:44:12,024 --> 00:44:13,651
[Kreatur brüllt]

549
00:44:15,944 --> 00:44:18,364
Töte sie. Na los, mach schon, Seishin.

550
00:44:19,323 --> 00:44:21,367
Ich will,
dass du deine Tochter verschlingst.

551
00:44:21,450 --> 00:44:23,452
[dramatische Musik]

552
00:44:29,958 --> 00:44:30,793
Na los!

553
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Nein, Mutter, nicht!

554
00:44:33,420 --> 00:44:35,422
[Musik verklingt]

555
00:44:45,599 --> 00:44:47,601
[gefühlvolle Musik]

556
00:44:51,271 --> 00:44:52,523
[atmet schwer]

557
00:44:56,944 --> 00:44:58,320
[atmet laut aus]

558
00:44:59,988 --> 00:45:01,699
[tiefes Knurren]

559
00:45:04,410 --> 00:45:06,412
[tiefes Knurren]

560
00:45:10,040 --> 00:45:11,250
[weinerlich] Mutter?

561
00:45:13,794 --> 00:45:15,379
[Chae-ok schluchzt leise]

562
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
Hab ich dich gefunden?

563
00:45:20,718 --> 00:45:21,927
[schluchzt leise]

564
00:45:23,220 --> 00:45:26,181
[sanftes Knurren]

565
00:45:27,808 --> 00:45:29,309
Sag, bist du es wirklich?

566
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
[schluchzt]

567
00:45:36,400 --> 00:45:37,401
Mama.

568
00:45:40,738 --> 00:45:42,948
[heiseres Knurren]

569
00:45:56,462 --> 00:45:57,796
[Mädchen] Mama.

570
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
[Musik wird intensiver]

571
00:46:00,466 --> 00:46:02,468
[Mädchen lacht leise]

572
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
[Musik wird intensiver]

573
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Einfangen!

574
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Einfangen!

575
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
[Peitschen]

576
00:47:08,283 --> 00:47:09,660
[Schüsse]

577
00:47:13,705 --> 00:47:15,082
[Kreatur brüllt]

578
00:47:25,551 --> 00:47:28,387
[hölzernes Knirschen]

579
00:47:33,350 --> 00:47:34,977
[sanftes Knurren]

580
00:47:42,651 --> 00:47:44,778
[Musik verklingt]

581
00:47:46,947 --> 00:47:48,282
[weinerlich] Mutter.

582
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
[knurrt]

583
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Das Gas einsetzen!

584
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Das Gas einsetzen!

585
00:47:56,957 --> 00:47:58,250
[Gewehre klicken]

586
00:47:58,333 --> 00:48:00,085
[Zischen]

587
00:48:07,634 --> 00:48:08,886
[Chae-ok ächzt]

588
00:48:11,889 --> 00:48:13,432
[Kreatur brüllt]

589
00:48:15,100 --> 00:48:16,184
[feuchtes Schmatzen]

590
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
-Feuer!
-Feuer!

591
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
[Schüsse]

592
00:48:23,025 --> 00:48:24,443
[Kette rasselt]

593
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
[Chae-ok ächzt]

594
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
[gefühlvolle Musik]

595
00:48:40,584 --> 00:48:42,085
[Kreatur brüllt]

596
00:49:08,070 --> 00:49:10,072
[unverständlich]

597
00:49:13,992 --> 00:49:16,244
[Musik überdeckt Geräusche]

598
00:49:24,503 --> 00:49:26,505
[sentimentale Musik]

599
00:49:40,185 --> 00:49:42,187
[unverständlich]

600
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
[Schüsse]

601
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Feuer einstellen! Feuer einstellen!

602
00:50:16,388 --> 00:50:17,764
[Gewehre klicken]

603
00:50:21,018 --> 00:50:22,185
[Musik verklingt]

604
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Wo ist die Frau?

605
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Wo ist die Frau hin? Sucht sie, na los!

606
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
[Chae-ok] Nein! Lass mich los!
Loslassen! Lass los!

607
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
-Lass los!
-Was haben Sie denn?

608
00:50:34,990 --> 00:50:37,242
-Nein! Mutter!
-Wo wollen Sie hin?

609
00:50:37,325 --> 00:50:38,618
[weint und schreit]

610
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
-Beruhigen Sie sich!
-[Chae-ok schluchzt]

611
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Was glauben Sie, wo Sie hingehen?
Wollen Sie sterben?

612
00:50:48,795 --> 00:50:50,881
[weinerlich] Das ist meine Mutter.

613
00:50:54,342 --> 00:50:55,260
Aber…

614
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
Was?

615
00:51:00,891 --> 00:51:07,022
Diese Dreckschweine,
die haben sie in ein Monster verwandelt.

616
00:51:09,983 --> 00:51:10,901
Bitte…

617
00:51:12,319 --> 00:51:13,904
Ich kann sie doch nicht…

618
00:51:15,322 --> 00:51:16,490
Helfen Sie mir.

619
00:51:18,450 --> 00:51:21,161
[schluchzend] Bitte helfen Sie mir!

620
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
[Chae-ok schluchzt]

621
00:51:38,386 --> 00:51:40,931
[Chae-ok schluchzt und weint]

622
00:51:44,893 --> 00:51:47,562
[Zischen und metallisches Klappern]

623
00:51:50,190 --> 00:51:51,608
[dumpfes Krachen]

624
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
[Kato] Erstaunlich.

625
00:52:08,667 --> 00:52:12,796
Trotz der Unmengen an Gas
hat sie so lange noch standgehalten.

626
00:52:15,298 --> 00:52:17,134
Hat der Mutterinstinkt hier…

627
00:52:19,553 --> 00:52:21,263
…doch über das Najin gesiegt?

628
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
Und was passiert jetzt mit der Frau?

629
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Ihr tötet sie.

630
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Jawohl!

631
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Ihr werdet mir jetzt alle folgen.

632
00:52:42,200 --> 00:52:43,785
Denn nun beginnt die Jagd!

633
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
Jawohl!

634
00:52:46,121 --> 00:52:48,123
[spannungsvolle Musik]

635
00:52:55,255 --> 00:52:58,383
[Soldat] Das ist keine Übung.
Sie darf nicht entkommen.

636
00:52:58,466 --> 00:53:00,886
-[Soldat 2] Findet sie!
-[Soldat 3] Alles durchsuchen!

637
00:53:05,182 --> 00:53:06,641
[Musik verklingt]

638
00:53:32,042 --> 00:53:35,212
Nehmen Sie eins.
Danach wird's Ihnen besser gehen.

639
00:53:40,675 --> 00:53:42,677
[leise, gefühlvolle Musik]

640
00:54:06,368 --> 00:54:08,745
Ich frage Sie nicht, ob es Ihnen gut geht.

641
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Denn das tut es nicht. Das ist klar.

642
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Doch ich…

643
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
…hoffe, dass es besser wird.

644
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Die letzten Worte
meiner Mutter an mich waren:

645
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Rette dich. Hörst du?

646
00:54:37,691 --> 00:54:40,110
Versprich mir, dass du überleben wirst."

647
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
Ich war erst neun Jahre alt.

648
00:54:47,701 --> 00:54:49,953
Noch viel zu jung, um zu verstehen,

649
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
was es bedeutet, die Mutter zu verlieren.

650
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Lassen Sie uns erst von hier fliehen.

651
00:55:08,054 --> 00:55:11,057
Und danach,
danach entwickeln wir einen Plan, ja?

652
00:55:18,064 --> 00:55:19,733
Haben Sie noch eins?

653
00:55:46,885 --> 00:55:48,219
[schnieft]

654
00:56:02,400 --> 00:56:04,402
[Musik verklingt]

655
00:56:18,875 --> 00:56:19,959
[Soldat] Jawohl.

656
00:56:27,842 --> 00:56:29,677
[Tür öffnet sich quietschend]

657
00:56:31,721 --> 00:56:33,014
[Soldat] Hoch mit dir!

658
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
[atmet schwer]

659
00:56:46,694 --> 00:56:48,863
[Motor stottert]

660
00:56:48,947 --> 00:56:50,949
[Motor startet]

661
00:56:57,872 --> 00:56:59,874
[spannungsvolle Musik]

662
00:57:15,223 --> 00:57:16,349
[hydraulisches Zischen]

663
00:57:19,060 --> 00:57:20,228
Was soll das?

664
00:57:22,689 --> 00:57:24,399
Das geht nicht.
Sie dürfen hier nicht parken.

665
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Ich bin Herr Ishikawas Chauffeur und, äh,

666
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
ich hab's im Kreuz, daher…

667
00:57:33,032 --> 00:57:34,742
…wollte ich mir etwas Gutes tun.

668
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
Alkohol ist hier verboten.

669
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Hören Sie,
seien Sie doch nicht so pedantisch.

670
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Wir könnten doch gemeinsam trinken.

671
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
Es ist ziemlich kühl geworden,

672
00:57:45,295 --> 00:57:48,715
und gegen Kälte hilft nur
ein winziger wärmender Schluck.

673
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
-Auf gar keinen Fall.
-Hä? Sekunde.

674
00:57:51,885 --> 00:57:54,637
[schelmische Musik]

675
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
[Gu] Wie wär's mit Champagner?

676
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Champan…

677
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Also bitte.

678
00:58:01,394 --> 00:58:02,854
[Tür knallt zu]

679
00:58:02,937 --> 00:58:06,024
[flüstert] Jetzt zieren Sie sich nicht.
Na los, kommen Sie.

680
00:58:07,775 --> 00:58:09,194
[Gu flüstert] Hier lang.

681
00:58:15,617 --> 00:58:16,868
Wie sieht's in Zone drei aus?

682
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
So weit nichts Auffälliges.

683
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-Und Zone zwei?
-Ebenfalls nichts.

684
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Es hat den Anschein,
als sei die Frau entkommen.

685
00:58:26,085 --> 00:58:28,755
Ihr werdet jetzt
die ganze Stationsanlage durchsuchen.

686
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Vom Labor im Untergeschoss,
über die Aufnahme bis zum Erdgeschoss.

687
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Jawohl!

688
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
[Soldat] Herr Unteroffizier!

689
00:58:36,888 --> 00:58:38,973
[keucht] Das sollten Sie sich ansehen.

690
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
Helfen Sie uns bitte.

691
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
So eine elende…

692
00:58:47,023 --> 00:58:49,025
[spannungsvolle Musik]

693
00:58:54,489 --> 00:58:56,032
[Musik verklingt]

694
00:58:59,035 --> 00:59:01,037
[geheimnisvolle Musik]

695
00:59:01,704 --> 00:59:03,331
[Soldat 1] Habt ihr da schon nachgesehen?

696
00:59:03,414 --> 00:59:04,832
[Soldat 2] Wir sind gerade dabei.

697
00:59:04,916 --> 00:59:07,168
[Soldat 1] Beginnt am Ende
und arbeitet euch durch.

698
00:59:07,252 --> 00:59:10,129
[Soldat 2] Auf dieser Station
gab es einen Tuberkulose-Ausbruch.

699
00:59:10,213 --> 00:59:13,216
[Soldat 1] Keine Widerrede.
Du wirst meinen Befehl befolgen.

700
00:59:13,299 --> 00:59:14,342
[Soldat 2] Jawohl.

701
00:59:25,228 --> 00:59:26,729
[Tür quietscht leise]

702
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
[Schrecklaute]

703
00:59:43,663 --> 00:59:44,831
[Klinge klirrt]

704
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Nicht, Vater!

705
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

706
00:59:59,262 --> 01:00:00,513
[flüstert] Chae-ok.

707
01:00:00,597 --> 01:00:01,931
[erleichtertes Seufzen]

708
01:00:16,070 --> 01:00:17,322
[leise] Geht es dir gut?

709
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

710
01:00:35,757 --> 01:00:38,760
Lassen Sie uns mit Ihnen fliehen.
Ich muss hier auch raus.

711
01:00:58,988 --> 01:01:00,990
[Rückkopplung]

712
01:01:03,242 --> 01:01:04,243
[Ticken]

713
01:01:04,327 --> 01:01:06,329
[temperamentvolle Musik]

714
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
Uns bleiben noch genau zehn Minuten.

715
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Punkt 6 Uhr beginnt unsere Flucht.

716
01:01:19,801 --> 01:01:20,760
[Ploppen]

717
01:01:27,350 --> 01:01:28,851
[Ticken]

718
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Bis dahin müssen alle hier
den LKW erreichen, der uns rausbringt.

719
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
Wenn uns das nicht gelingt,
was passiert dann mit uns? Uns allen hier?

720
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Der LKW fährt,
ganz egal, ob wir's schaffen oder nicht.

721
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Ihr blockiert
jeden Ausgang der Militärstation.

722
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Niemand wird durchgelassen. Klar?

723
01:02:05,388 --> 01:02:06,556
-Jawohl!
-Jawohl!

724
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Sind Sie, sind Sie alle bereit?

725
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Gut.

726
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
Dann wollen wir mal.

727
01:02:31,956 --> 01:02:33,374
[Musik verklingt]

728
01:02:42,717 --> 01:02:44,802
[Frau singt Opernarie]

729
01:03:07,617 --> 01:03:11,704
[Arie verklingt
und geht in spannungsvolle Musik über]

730
01:03:14,415 --> 01:03:15,917
[Musik verklingt]

731
01:03:17,084 --> 01:03:19,086
[Musik: "Forever" von SUHO]

732
01:06:42,081 --> 01:06:44,500
[Lied verklingt]