1
00:00:12,971 --> 00:00:15,807
[música coral mística]

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,855
[música se torna dramática]

3
00:00:53,470 --> 00:00:56,514
[música coral siniestra]

4
00:01:27,337 --> 00:01:30,256
[música siniestra aumenta]

5
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
[música cesa]

6
00:01:49,275 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
[mujer] Tae-sang, no confíes en nadie.

8
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
INVIERNO, 1925

9
00:02:02,789 --> 00:02:04,165
No existe nadie en el mundo

10
00:02:04,249 --> 00:02:05,667
que vaya a protegerte.

11
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
Sobrevive por tu cuenta.

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
¿Entiendes?

13
00:02:09,337 --> 00:02:11,047
[Tae-sang niño] Mamá, ¿adónde vas?

14
00:02:13,967 --> 00:02:14,884
¡Entra!

15
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
¡Ya!

16
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
[música emotiva suave]

17
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
[respira agitada] No quiero que salgas.

18
00:02:19,848 --> 00:02:20,974
No importa qué pase,

19
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
prométeme que no harás ni un solo ruido.

20
00:02:23,268 --> 00:02:26,980
Quiero que me jures que no vas a salir
hasta que amanezca, ¿escuchaste?

21
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
- ¡Mamá!
- [solloza]

22
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Por favor. ¡Hijo!

23
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Prométeme que harás todo por sobrevivir.

24
00:02:34,863 --> 00:02:37,657
[llorosa] No importa lo que suceda. ¿Sí?

25
00:02:37,740 --> 00:02:38,658
[Tae-sang asiente]

26
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
[se aproxima auto]

27
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
¡Entra!

28
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
[auto se detiene afuera]

29
00:02:46,916 --> 00:02:48,793
[se cierran puertas de auto]

30
00:02:48,877 --> 00:02:51,004
[se acercan pasos apresurados]

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
[hombre] Díganos dónde está Kim Si-yeong.

32
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
[mujer afuera] No sé de qué habla.

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
[hombre] ¡No nos mienta!

34
00:03:04,434 --> 00:03:06,936
Sabemos que es el contacto
con el Cuerpo Heroico.

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,481
[mujer] No tengo idea de lo que dice.

36
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
¿A quién busca?

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
[golpes y estrépito]

38
00:03:13,651 --> 00:03:14,569
[solloza]

39
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
- [golpes]
- [hombres gruñen y resoplan]

40
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
[ahoga gemidos]

41
00:03:22,952 --> 00:03:24,162
[hombres gruñen]

42
00:03:31,502 --> 00:03:32,879
[mujer] Por favor.

43
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
¡Hijo!

44
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
Prométeme que harás todo por sobrevivir.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
No importa lo que suceda.

46
00:03:40,970 --> 00:03:42,889
[sollozos se desvanecen]

47
00:03:42,972 --> 00:03:44,265
[continúa música emotiva]

48
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
Quiere decir que yo también hablo en serio

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
porque planeo sobrevivir.

50
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Yo no paso el día fantaseando

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
con cosas como la independencia.

52
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
Hoy por hoy, lo único que me importa

53
00:03:55,693 --> 00:03:58,279
es sobrevivir a como dé lugar.

54
00:03:58,821 --> 00:03:59,781
Lo único que quiero

55
00:03:59,864 --> 00:04:01,741
es lograr salir ileso de todo esto.

56
00:04:06,204 --> 00:04:08,456
Había logrado mantener esa promesa.

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
Por lo menos, eso fue lo que creí.

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
¡Salud!

59
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
[todos] ¡Salud!

60
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
Y luego, mi vida dio un giro inesperado.

61
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Hasta que pierdan sus flores".

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
En ese momento.

63
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
No.

64
00:04:25,807 --> 00:04:26,849
¿Fue entonces?

65
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
¿Puedes ir a ayudar
a los otros prisioneros?

66
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
De verdad no quiero
que muera más gente inocente.

67
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
[Tae-sang] Creo que no pensé

68
00:04:36,985 --> 00:04:38,486
cuando hice esa promesa.

69
00:04:44,826 --> 00:04:45,827
[jadea]

70
00:04:49,163 --> 00:04:51,874
[continúa música emotiva]

71
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
¿Por qué? ¿Adónde se fueron?

72
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
[respira agitado]

73
00:04:55,586 --> 00:04:56,796
[disparo a lo lejos]

74
00:05:01,009 --> 00:05:01,843
[sisea]

75
00:05:05,054 --> 00:05:07,807
[música de tensión]

76
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
[exclaman aterrados]

77
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
[oficial] ¡Alto!

78
00:05:15,481 --> 00:05:16,566
[amartillan armas]

79
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
¡Quietos!

80
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
[continúa música de tensión]

81
00:05:20,445 --> 00:05:21,279
¡Corran todos!

82
00:05:21,362 --> 00:05:22,405
[gritos de pánico]

83
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
[sobrevivientes gimen y sollozan]

84
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
[sollozan]

85
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
[lloriquea]

86
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Van a hacer justo lo que les diga.

87
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
¡O los mataré a todos!

88
00:05:41,257 --> 00:05:43,343
- [resopla]
- Hijo de puta…

89
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
¡Quédate quieto o te mato!

90
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
¡Pues mátame, hijo de puta!

91
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
¡Ya, Hui-do!

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
De cualquier manera, todos vamos a morir.

93
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
¿Cuál es la diferencia?

94
00:05:53,853 --> 00:05:55,605
[solloza] Voy a intentar escapar

95
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
aunque me muera.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
¡Así que dispara ya, carajo!

97
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
- [disparo]
- [gritos]

98
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
[disparos]

99
00:06:21,506 --> 00:06:25,134
[música dramática]

100
00:06:28,971 --> 00:06:32,392
Por allá. Si siguen por ese camino,
verán una puerta de hierro.

101
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Pueden esconderse ahí.

102
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
¡Rápido! ¡Vayan!

103
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
[exclama]

104
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
[Tae-sang] ¡Ya!

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
¡Rápido! ¡Rápido!

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
¡Muévanse!

107
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
¡Quietos!

108
00:06:56,457 --> 00:06:59,043
- [música de tensión]
- [respira agitado]

109
00:07:03,714 --> 00:07:05,716
[gruñido monstruoso]

110
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
- [chasquido de carne]
- [gritan aterrados]

111
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
[Kato] Este es el origen
de todo el proceso.

112
00:07:32,368 --> 00:07:36,038
Esto, cuando entra al cuerpo humano,

113
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
entra al cerebro.

114
00:07:40,084 --> 00:07:41,836
Y una vez que logra apoderarse

115
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
de la sinapsis neuronal…

116
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
es cuando empieza a mutar.

117
00:07:47,592 --> 00:07:50,011
Que me diga en dónde está mi mamá.

118
00:07:51,095 --> 00:07:53,556
Conteste. Ahora.

119
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Lo que buscan todas las especies

120
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
es convertirse en su forma más fuerte.

121
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
Y los humanos siempre hemos buscado

122
00:08:03,274 --> 00:08:05,443
ser el depredador más fuerte de todos.

123
00:08:09,030 --> 00:08:12,074
Y es gracias a este pequeñísimo organismo

124
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
que, por fin, logramos ese objetivo.

125
00:08:16,704 --> 00:08:18,748
- [respira tembloroso]
- [monstruo gruñe]

126
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
Corran.

127
00:08:22,001 --> 00:08:22,835
¡Corran!

128
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
[música dramática trepidante]

129
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
[gritan de terror]

130
00:08:30,259 --> 00:08:31,719
[herido gimotea]

131
00:08:40,102 --> 00:08:41,270
[grita]

132
00:08:41,354 --> 00:08:44,440
[Kato] La criatura no dejará de matar.

133
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
[música dramática aumenta]

134
00:08:50,738 --> 00:08:51,948
¡Hui-do!

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,576
[Kato] Lo que la mantiene viva ahora…

136
00:08:55,660 --> 00:08:56,536
[Hui-do resuella]

137
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
…es su despiadado instinto asesino.

138
00:09:00,748 --> 00:09:02,458
[borboteo viscoso]

139
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
[amartilla arma]

140
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[gritan]

141
00:09:07,880 --> 00:09:09,173
[resopla]

142
00:09:09,757 --> 00:09:10,841
¡No! ¡Alto!

143
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
¡Hui-do! ¡No…!

144
00:09:13,553 --> 00:09:15,137
[gruñe y jadea]

145
00:09:19,684 --> 00:09:21,644
[gruñido monstruoso]

146
00:09:25,273 --> 00:09:26,649
[ruge]

147
00:09:27,400 --> 00:09:28,943
[grita aterrado]

148
00:09:39,245 --> 00:09:41,372
[rugido ensordecedor]

149
00:09:49,297 --> 00:09:50,840
[chilla de dolor]

150
00:09:55,011 --> 00:09:55,845
[gruñe]

151
00:10:04,353 --> 00:10:05,354
[monstruo ruge]

152
00:10:09,567 --> 00:10:11,235
NITRÓGENO
GAS COMPRIMIDO

153
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
[gruñe]

154
00:10:20,286 --> 00:10:21,621
[ruge]

155
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
[resopla tembloroso]

156
00:10:27,418 --> 00:10:28,336
[gime]

157
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
[disparo]

158
00:10:32,965 --> 00:10:33,841
Ay, carajo.

159
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
[gatillo traquetea]

160
00:10:41,724 --> 00:10:43,809
[gruñe]

161
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
¡Por favor!

162
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
[continúa música trepidante]

163
00:11:04,997 --> 00:11:06,082
[brama]

164
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
[ruge]

165
00:11:20,137 --> 00:11:22,932
[silbido de gas]

166
00:11:32,775 --> 00:11:34,068
[Tae-sang tose]

167
00:11:39,115 --> 00:11:41,117
[continúa tosiendo]

168
00:11:44,704 --> 00:11:45,621
[exclama]

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,752
[Lee tose]

170
00:11:53,129 --> 00:11:55,172
[continúa silbido de gas]

171
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
[ahogado] Por favor, ayu… [tose]

172
00:11:57,925 --> 00:11:59,176
[Lee resuella]

173
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
Vámonos.

174
00:12:18,904 --> 00:12:21,615
[música inquietante]

175
00:12:24,910 --> 00:12:29,165
[Kato] La humanidad
está por conocer un nuevo mundo.

176
00:12:29,999 --> 00:12:31,625
Y justamente,

177
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
ella será quien nos guíe a él.

178
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Hablo de tu madre.

179
00:12:45,473 --> 00:12:49,143
[continúa silbido de gas]

180
00:12:59,153 --> 00:13:01,155
[música inquietante se acelera]

181
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE EL MONSTRUO Y EL HUMANO

182
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISODIO SEIS: CAOS

183
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
MUJERES DESAPARECEN EN GYEONGSEONG

184
00:13:13,459 --> 00:13:16,504
Es un dato interesante.
Déjeme ver si entendí.

185
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
Lo que usted dice

186
00:13:17,963 --> 00:13:20,966
es que las desapariciones
están ligadas al Hospital Ongseong.

187
00:13:22,843 --> 00:13:23,719
¿Eso es correcto?

188
00:13:24,470 --> 00:13:26,305
Se supone que la policía

189
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
debe investigar este tipo de crímenes.

190
00:13:29,767 --> 00:13:32,353
La seguridad de Gyeongseong
depende de ustedes.

191
00:13:33,729 --> 00:13:36,106
Ongseong le pertenece al Ejército.

192
00:13:36,190 --> 00:13:38,567
No es tan sencillo
que entremos a investigar.

193
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Y usted lo sabe.

194
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
El joven Tae-sang
encontró a Myeong-ja en ese lugar.

195
00:13:49,203 --> 00:13:51,539
Creo que mi hijo fue a buscarla con él,

196
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
y ahora ambos están en problemas.

197
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Hable claro.

198
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
¿Qué quiere que haga?

199
00:14:03,342 --> 00:14:07,179
Yo quiero que mi hijo vuelva sano y salvo.

200
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Es mi único interés.

201
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
[suspira]

202
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
[se cierra puerta de auto]

203
00:14:36,625 --> 00:14:37,835
[Gap-pyeong] ¿Qué opina?

204
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
¿Sí podemos confiar en él?

205
00:14:40,462 --> 00:14:43,465
Sabe bien que no confío en la gente
tan fácilmente.

206
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Tanto que, a veces,

207
00:14:45,676 --> 00:14:47,428
no confío ni en mí misma.

208
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Ah, pero sí confía en la gente
del Tesoro Dorado, ¿no?

209
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Hemos pasado por cosas inimaginables.

210
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Somos casi como una familia, ¿no cree?

211
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
Dígame una cosa.

212
00:14:59,064 --> 00:15:01,317
¿Alguna vez le han arrancado las uñas?

213
00:15:02,526 --> 00:15:04,111
¿Lo han quemado vivo

214
00:15:05,195 --> 00:15:07,114
o torturado con choques eléctricos?

215
00:15:07,907 --> 00:15:09,199
He vivido muchas cosas,

216
00:15:09,283 --> 00:15:11,911
pero jamás pasé
por algo que se le parezca a eso.

217
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
De casualidad, ¿sabe lo que pasa

218
00:15:16,165 --> 00:15:17,750
cuando se vierte chile en polvo

219
00:15:17,833 --> 00:15:21,170
en la nariz de una persona
colgada de cabeza?

220
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
No es algo que quiera imaginar.

221
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Es en ese punto

222
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
cuando la persona
deja atrás toda su humanidad.

223
00:15:31,263 --> 00:15:33,265
Cuando ladrará como perro

224
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
o se arrastrará igual que un gusano.

225
00:15:38,020 --> 00:15:40,022
Y la familia y los amigos…

226
00:15:41,815 --> 00:15:44,902
dejan de ser importantes.

227
00:15:46,445 --> 00:15:48,280
¿Hoy qué le pasa, eh?

228
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
¿Se siente mal? ¿Eh?

229
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
¿Por qué, de repente,
está hablando de estas cosas?

230
00:15:56,872 --> 00:15:58,958
Si usted llegara a vivir algo como eso,

231
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
no se sacrifique tratando de ser valiente.

232
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Dígales todo lo que quieran saber.

233
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Jamás me atrevería a juzgarlo

234
00:16:07,841 --> 00:16:09,802
si nos traicionara por eso.

235
00:16:10,719 --> 00:16:11,887
Quiero que lo entienda.

236
00:16:12,680 --> 00:16:13,555
[suspira]

237
00:16:15,975 --> 00:16:18,811
Se hace tarde. Vámonos ya.

238
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Pues eso nunca pasará, ¿sí?

239
00:16:22,147 --> 00:16:24,233
Y si, desgraciadamente, un día me pasara,

240
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
yo jamás traicionaría a nadie.

241
00:16:28,904 --> 00:16:31,699
Entienda eso, señora Nawol. [gruñe]

242
00:16:32,366 --> 00:16:33,200
En serio.

243
00:16:48,382 --> 00:16:50,801
[música melancólica suave]

244
00:16:57,641 --> 00:16:59,059
[Sra. Nawol gime]

245
00:17:02,146 --> 00:17:04,148
[gime y resuella]

246
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
[continúa música melancólica]

247
00:17:38,223 --> 00:17:39,308
[Sra. Nawol] Oh…

248
00:17:40,100 --> 00:17:41,393
[gime]

249
00:17:44,021 --> 00:17:45,856
[gime de dolor]

250
00:17:56,992 --> 00:17:58,285
[respira agitada]

251
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
Oiga, señora,

252
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
¿cuánto tiempo estuvo encerrada?

253
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
[mastica con ruido]

254
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
¿Sabía que mi mamá
también está ahí adentro?

255
00:18:13,759 --> 00:18:15,302
¿No la vio de casualidad?

256
00:18:16,637 --> 00:18:17,763
¿No la conoce?

257
00:18:17,846 --> 00:18:19,973
Mi mamá se llama Sim Sun-deok.

258
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
¿Sí sabe quién es?

259
00:18:33,070 --> 00:18:34,071
No lo sé.

260
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
O, al menos, ¿no escuchó sobre ella?

261
00:18:38,951 --> 00:18:40,202
No, tampoco.

262
00:18:42,496 --> 00:18:45,249
[continúa música melancólica]

263
00:18:48,877 --> 00:18:49,711
Hace frío.

264
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Tome esto. Y mejor ya váyase a su casa.

265
00:19:38,343 --> 00:19:39,678
[solloza]

266
00:19:53,400 --> 00:19:55,068
[música melancólica cesa]

267
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
¿Por qué rompieron su promesa?

268
00:20:04,786 --> 00:20:07,289
Dijeron que esperarían
hasta que yo volviera.

269
00:20:07,372 --> 00:20:08,207
¿Qué pasó?

270
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
[Hui-do] No creo que regrese.

271
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
Ese Jang Tae-sang

272
00:20:13,629 --> 00:20:15,380
es un bastardo malnacido.

273
00:20:15,464 --> 00:20:18,550
A él solo le importa el dinero.
No debimos confiar en él.

274
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
¿"Bastardo malnacido"?

275
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Pues no tenía por qué pensar lo contrario.

276
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Nos diste la espalda,

277
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
aun cuando sabías
que tu propio país te necesitaba.

278
00:20:29,186 --> 00:20:31,271
E ignoraste las ofertas del camarada Kwon

279
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
para unirte a la causa.

280
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
¿O no?

281
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Respóndeme una cosa.

282
00:20:38,612 --> 00:20:40,530
Aquellos que no apoyan tu movimiento,

283
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
¿crees que son malos?

284
00:20:41,782 --> 00:20:43,158
Es porque no me queda claro

285
00:20:43,242 --> 00:20:44,785
en dónde reside tu lealtad.

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,162
No puedo confiar en ti.

287
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
Y aunque está claro dónde reside la tuya,
¿crees que haces el bien?

288
00:20:51,541 --> 00:20:53,585
Yo solo quería… [resopla]

289
00:20:54,294 --> 00:20:55,754
Yo solo quería escapar…

290
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
Entonces, ¡debieron esperarme!

291
00:20:58,090 --> 00:21:00,384
No tienes idea de cómo salir de aquí.

292
00:21:00,467 --> 00:21:03,345
¿Creíste que escapar
era solo salir de esta celda?

293
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
¿Tienes idea de toda la gente

294
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
que murió por tu imprudencia?

295
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
¡Era inevitable que murieran!

296
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
¿Cómo que inevitable?

297
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
¡No tenían que morir!

298
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Jamás debí dejarte la llave.

299
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
¡Lo único que hiciste
fue huir como el cobarde que eres!

300
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
¿Qué haces? ¡Suéltame!

301
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
Deja de justificar todos tus errores.

302
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
¡Incompetente!

303
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
Mejor admítelo, ¡tú te equivocaste!

304
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Ni siquiera tienes el coraje para morir,

305
00:21:26,868 --> 00:21:30,122
así que no des por hecho
el sacrificio de los demás, ¿oíste?

306
00:21:37,337 --> 00:21:39,506
Ahí es donde reside tu lealtad.

307
00:21:41,341 --> 00:21:43,468
Temo que Jun-taek estaba muy equivocado.

308
00:21:59,651 --> 00:22:00,736
[gime débilmente]

309
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
Ahora quiero que también escriba aquí

310
00:22:19,755 --> 00:22:22,257
los nombres de su partido.

311
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
E incluya un organigrama.

312
00:22:36,688 --> 00:22:38,273
[se acercan pasos]

313
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Señor Jang.

314
00:22:45,906 --> 00:22:47,574
[suspira] Está vivo.

315
00:22:48,950 --> 00:22:51,078
[música emotiva suave]

316
00:22:56,124 --> 00:22:57,042
¿Usted está bien?

317
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
¡Está herido!

318
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
[suspira] No es grave.

319
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
¿En dónde está Chae-ok?

320
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
¿Por qué Chae-ok no está aquí?

321
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Eso es mentira.

322
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
[llorosa] No puede ser.

323
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
¿Y por qué querría hacer algo como eso?

324
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
¿Quiere que nos convirtamos en monstruos?

325
00:23:27,572 --> 00:23:28,407
¿Por qué?

326
00:23:28,490 --> 00:23:31,243
No es un monstruo. ¡Es el futuro!

327
00:23:32,077 --> 00:23:33,787
Nosotros jamás podríamos aspirar

328
00:23:33,870 --> 00:23:36,123
a ser tan perfectos y poderosos como ella.

329
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
¿Qué tal?

330
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
¿No lo quieres intentar?

331
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
¿Qué?

332
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
¿Quién sabe?

333
00:23:48,343 --> 00:23:50,470
¿No has pensado que si aceptas cambiar,

334
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
hasta tu querida madre podría reconocerte?

335
00:23:55,267 --> 00:23:56,393
¡Hijo de puta!

336
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
Dígame.

337
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
¡Dígame!

338
00:24:06,486 --> 00:24:07,696
[suspira]

339
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Dígame cómo.

340
00:24:10,532 --> 00:24:12,617
¿Cómo detenemos a ese monstruo?

341
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Jamás podrán hacerlo.

342
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Y solo…

343
00:24:19,875 --> 00:24:22,210
¡porque yo no quiero detenerla! [ríe]

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,130
[solloza]

345
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
Ah, ya veo.

346
00:24:33,805 --> 00:24:36,141
Ella cree que mi esposa estuvo aquí.

347
00:24:36,224 --> 00:24:38,643
Dejó un mensaje escrito en la pared,

348
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
pero no sabemos qué fue lo que pasó.

349
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Es posible que siga en el hospital.

350
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
Y Chae-ok quiere confirmar esta idea.

351
00:24:49,696 --> 00:24:51,490
Debí quedarme con ella.

352
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
Perdóneme.

353
00:24:54,743 --> 00:24:56,828
Está bien. [inspira]

354
00:24:57,579 --> 00:24:58,997
No se preocupe, señor Jang.

355
00:24:59,080 --> 00:25:00,415
Tomó la decisión correcta.

356
00:25:01,917 --> 00:25:03,084
Yo lo sabía.

357
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
No importa cuánto intente ocultarlo,

358
00:25:06,671 --> 00:25:09,508
usted es el tipo de persona
que siempre hace lo correcto.

359
00:25:11,468 --> 00:25:12,302
[carraspea]

360
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Señor Jang, usted salvó a esta gente.

361
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
[carraspea incómodo]

362
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Aún no están a salvo.

363
00:25:27,192 --> 00:25:28,568
Por ahora, deben esconderse

364
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
en un lugar seguro.

365
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Sr. Yoon, ¿cree que pueda ponerlos
bajo su cuidado?

366
00:25:44,376 --> 00:25:46,503
Más adelante hay una salida de emergencia.

367
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
Tomen esta escalera al segundo piso

368
00:25:48,421 --> 00:25:50,090
y, al final del pasillo oeste,

369
00:25:50,173 --> 00:25:51,633
verán todo un pabellón vacío.

370
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
Hace poco, hubo ahí
un brote de tuberculosis,

371
00:25:54,553 --> 00:25:56,137
así que por ahora no hay nadie.

372
00:25:56,888 --> 00:25:59,015
Escóndanse ahí al menos un par de horas.

373
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
¿Qué tan cierto es esto?

374
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
Es información
que me salió extremadamente cara.

375
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
Debe ser cierto.

376
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
¿Y usted qué va a hacer?

377
00:26:11,194 --> 00:26:12,737
Voy a buscar a Chae-ok,

378
00:26:12,821 --> 00:26:14,364
y después lo veremos allá.

379
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Se lo encargo.

380
00:26:28,128 --> 00:26:29,129
Escúchenme.

381
00:26:29,212 --> 00:26:31,798
Están cansados,
pero no podemos quedarnos aquí.

382
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Deben prepararse
porque tenemos que movernos rápido.

383
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
[susurra] Rápido.

384
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Espera.

385
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Son las órdenes del señor Jang.

386
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
Mantente alerta.

387
00:27:08,877 --> 00:27:10,670
[resopla y gruñe]

388
00:27:18,011 --> 00:27:20,013
[se acercan pasos apresurados]

389
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Señor, ¿quería verme?

390
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Imbécil.

391
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
¡Hijo de puta!

392
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
- ¡Idiota!
- [gime]

393
00:27:35,570 --> 00:27:38,448
¡Quiero que me digas
qué hacen abiertas todas las puertas!

394
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
¿Por qué las celdas están vacías?

395
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
- ¿Por qué? ¿Eh?
- [gime]

396
00:27:43,078 --> 00:27:44,079
[grita] ¿Por qué?

397
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Señor, se lo ruego,
deme tiempo para poder averiguarlo.

398
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
¿No sabes por qué?

399
00:27:50,752 --> 00:27:52,962
¡Si tú estás a cargo aquí, idiota!

400
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
[gimotea]

401
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
[Ichiro ruge]

402
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
- ¡Estúpido!
- [gime]

403
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
[balbucea y gime]

404
00:28:01,513 --> 00:28:03,014
Señor, disculpe.

405
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[jadea]

406
00:28:12,023 --> 00:28:12,982
[Kato] ¿Qué pasa?

407
00:28:17,696 --> 00:28:18,947
En el pasillo del piso 2,

408
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
hallamos varios cadáveres
infectados con ántrax.

409
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
¿Qué dices?

410
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
¿Y la criatura?

411
00:28:40,301 --> 00:28:42,095
Para cuando llegamos a la escena,

412
00:28:42,178 --> 00:28:43,722
la criatura ya se había ido.

413
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Quiero más detalles.

414
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Incluido el guardia que los encontró,

415
00:28:56,067 --> 00:29:00,029
los reportes indican que encontraron
a 13 cadáveres infectados con ántrax.

416
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Nueve de ellos eran prisioneros josenjing.

417
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
¿Y los otros?

418
00:29:05,034 --> 00:29:07,078
No me importan los muertos.

419
00:29:07,162 --> 00:29:09,456
¿En dónde están los que lograron escapar?

420
00:29:09,539 --> 00:29:11,541
[titubea] Discúlpeme, señor.

421
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
Aún no lo sabemos.

422
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Señor, noticias de la puerta principal.

423
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
¿Y ahora qué quieren?

424
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
Es el comisionado Ishikawa.

425
00:29:23,762 --> 00:29:26,347
Está investigando
las desapariciones recientes,

426
00:29:26,431 --> 00:29:27,849
y pide nuestra cooperación.

427
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
¿Quiere qué?

428
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
¿Escuchaste, Soma?

429
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Qué oportuno el comisionado Ishikawa.

430
00:29:36,107 --> 00:29:37,317
¡Por favor, perdóneme!

431
00:29:37,984 --> 00:29:40,779
[lanza gemidos ahogados]

432
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Arregla esto, pero ya.

433
00:29:42,655 --> 00:29:43,490
¡Sí!

434
00:29:44,032 --> 00:29:45,950
[jadea]

435
00:29:49,412 --> 00:29:50,830
Yo solo quiero advertirte

436
00:29:50,914 --> 00:29:52,582
que si uno de ellos escapa,

437
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
ordenaré que arresten a toda tu familia
y los traigan al hospital.

438
00:29:57,378 --> 00:29:58,755
Y te diré otra cosa:

439
00:29:59,631 --> 00:30:01,466
te prometo que yo mismo me encargaré

440
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
de que sufran como nunca antes sufrieron.

441
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
¿Quedó claro?

442
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Quiero escuchar que me entendiste,
hijo de la gran puta.

443
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
[gime] ¡Sí!

444
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
Eres un idiota.

445
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Ya, rápido.

446
00:30:33,498 --> 00:30:36,125
Ahora lo que vamos a hacer
es buscar a ese monstruo.

447
00:30:36,626 --> 00:30:37,877
Y cuando lo hagamos,

448
00:30:38,419 --> 00:30:39,796
¿qué es lo que vas a hacer?

449
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Haré todo lo que pueda para detenerlo.

450
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Te dije que no podrás.

451
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Fue usted quien lo creo.

452
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Piense en una manera.

453
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
[soldado] Teniente Kato.

454
00:30:53,768 --> 00:30:54,686
¿Qué pasa?

455
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Trabajamos para localizar a la criatura,

456
00:30:57,188 --> 00:30:58,982
pero me parece muy probable

457
00:30:59,065 --> 00:31:01,484
que necesitemos
todo el nitrógeno que queda

458
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
para extraerla de manera segura.

459
00:31:03,444 --> 00:31:06,072
Y si usan el nitrógeno,

460
00:31:06,155 --> 00:31:07,282
¿qué pasará si fallan?

461
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
Justo por eso vengo a pedirle permiso.

462
00:31:11,369 --> 00:31:13,079
Si intentamos sedar a la criatura,

463
00:31:13,162 --> 00:31:14,038
pero no funciona…

464
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
¿Quieren matarla?

465
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
[soldado] Me temo…
que ya perdimos demasiados hombres.

466
00:31:25,216 --> 00:31:27,010
Necesito su permiso.

467
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
¡Por favor, señor!

468
00:31:31,723 --> 00:31:34,392
Seishin solamente podría morir

469
00:31:35,268 --> 00:31:36,227
de una manera.

470
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
[soldado] Dígamela.

471
00:31:38,980 --> 00:31:40,189
Quémala.

472
00:31:41,065 --> 00:31:43,151
[chilla]

473
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Solo me pregunto…

474
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
¿puedes hacerlo?

475
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Sí.

476
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
¿Podrías hacerle eso a tu madre?

477
00:31:53,953 --> 00:31:55,455
¿Podrías asesinarla?

478
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
¡Mierda!

479
00:31:58,750 --> 00:32:00,627
[música de tensión]

480
00:32:00,710 --> 00:32:02,170
Podrá verse diferente,

481
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
pero ella sigue siendo tu madre.

482
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
¿Podrías asesinarla? ¿Eh?

483
00:32:07,884 --> 00:32:10,386
[música de tensión aumenta]

484
00:32:10,470 --> 00:32:11,387
[silencio]

485
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
[música suave en tocadiscos]

486
00:32:32,617 --> 00:32:34,702
Tiene un mensaje del señor Shiro.

487
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
[teléfono suena]

488
00:32:53,930 --> 00:32:56,057
[teléfono suena]

489
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
[tono de llamada]

490
00:33:01,062 --> 00:33:02,063
[cuelga teléfono]

491
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
LA MISIÓN DE RESCATE DE AKIKO YA EMPEZÓ

492
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
[música dramática]

493
00:33:36,597 --> 00:33:37,974
[música dramática aumenta]

494
00:34:19,557 --> 00:34:21,559
[traqueteo de cerradura]

495
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Agradezco su tiempo, señor Ichiro.

496
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
¿A qué debemos su visita?

497
00:34:55,802 --> 00:34:59,263
Tengo reportes que ligan al hospital
con las desapariciones recientes.

498
00:34:59,347 --> 00:35:00,223
Como bien sabe,

499
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
el hospital se encuentra bajo cuarentena.

500
00:35:02,558 --> 00:35:04,894
Me temo que no pueden entrar extraños,

501
00:35:04,977 --> 00:35:05,812
sin excepción.

502
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
¿Y por qué la cuarentena?

503
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Es por una enfermedad que desconocemos,

504
00:35:09,982 --> 00:35:12,068
y queremos evitar cualquier contagio.

505
00:35:12,151 --> 00:35:13,694
Espero lo comprenda.

506
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
Si fuera por una enfermedad contagiosa,

507
00:35:15,822 --> 00:35:18,157
usted llevaría otro tipo de ropa o equipo.

508
00:35:18,241 --> 00:35:20,076
Pero, al parecer, ese no es el caso,

509
00:35:20,159 --> 00:35:22,245
entonces, no creo que haya problema

510
00:35:22,328 --> 00:35:23,371
si nos deja entrar.

511
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
El hospital le pertenece al Ejército,

512
00:35:28,751 --> 00:35:30,461
así que temo que la policía

513
00:35:30,545 --> 00:35:32,255
no puede solo entrar a investigar.

514
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
Este tema afecta a la gente,

515
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
así que por supuesto
que podemos entrar a investigar.

516
00:35:40,555 --> 00:35:43,224
No me haga quedar mal
frente a mis subordinados.

517
00:35:43,808 --> 00:35:47,311
Déjenos entrar a investigar,
aunque sea como mera formalidad.

518
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Se lo agradezco. Con permiso.

519
00:36:06,122 --> 00:36:08,624
- Cambia a los prisioneros de lugar.
- Sí.

520
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
[música de suspenso]

521
00:36:38,279 --> 00:36:41,157
[continúa música de suspenso]

522
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
[hombre] Arriba las manos.

523
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
¿Quién eres y cómo entraste aquí?

524
00:36:50,541 --> 00:36:52,668
Solamente estoy buscando a alguien.

525
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
¿Y la mujer?

526
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
¿En dónde está la mujer?

527
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
[música de suspenso cesa]

528
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
[respira agitada]

529
00:37:50,059 --> 00:37:52,436
[silbidos de respiración a lo lejos]

530
00:37:59,443 --> 00:38:02,196
[continúan silbidos de respiración]

531
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
[golpe musical siniestro]

532
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Entra. ¡Ahora!

533
00:38:22,591 --> 00:38:23,884
En serio, lo siento,

534
00:38:23,968 --> 00:38:25,344
pero ahora no tengo tiempo.

535
00:38:25,428 --> 00:38:26,345
¡Obedece!

536
00:38:28,347 --> 00:38:29,432
Ya se lo dije.

537
00:38:30,308 --> 00:38:33,269
Me apena, pero ahora no puedo
malgastar mi tiempo con usted.

538
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
[suspira]

539
00:39:02,965 --> 00:39:04,008
[gime]

540
00:39:09,305 --> 00:39:10,806
- [grita]
- [Kato] Ya basta.

541
00:39:13,642 --> 00:39:15,227
No gastes tu energía.

542
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
¿Qué es lo que quiere usted?

543
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Pronto,

544
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
tú y tu amada madre Seishin
por fin volverán a encontrarse.

545
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
¿Han sido diez años?

546
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
No sé si ella será capaz de reconocerte.

547
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
¿En dónde está?

548
00:39:41,003 --> 00:39:43,547
Parece que lograron llevarla al elevador.

549
00:39:43,631 --> 00:39:44,632
[silbido de gas]

550
00:39:59,605 --> 00:40:01,148
[monstruo brama]

551
00:40:03,401 --> 00:40:04,944
[chilla]

552
00:40:20,626 --> 00:40:21,961
[se abre puerta]

553
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
[tintineo de cadenas]

554
00:40:26,298 --> 00:40:28,509
[música de tensión]

555
00:40:47,027 --> 00:40:49,738
[continúa música de tensión]

556
00:40:49,822 --> 00:40:51,031
[tos débil]

557
00:40:52,908 --> 00:40:53,993
[gemido ahogado]

558
00:40:55,202 --> 00:40:56,162
[gruñe]

559
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Oye.

560
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
¡Oye!

561
00:41:09,550 --> 00:41:11,802
[gemidos aumentan]

562
00:41:13,095 --> 00:41:14,221
[gime]

563
00:41:14,305 --> 00:41:15,681
[voz débil] Fue la mujer.

564
00:41:15,764 --> 00:41:17,892
Ella se llevó mi ropa y luego se fue.

565
00:41:17,975 --> 00:41:19,894
Ellos se llevaron mi ropa,

566
00:41:19,977 --> 00:41:21,353
y luego el señor Soma me…

567
00:41:21,437 --> 00:41:22,771
[balbucea amordazado]

568
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Contesta. ¿En dónde está esa mujer?

569
00:41:26,525 --> 00:41:28,444
[alarido a la distancia]

570
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
[traqueteo mecánico de ascensor]

571
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
[ascensor se detiene]

572
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
[música de tensión]

573
00:41:54,470 --> 00:41:56,472
[gruñido suave]

574
00:42:25,960 --> 00:42:27,920
[continúa música de tensión]

575
00:42:36,512 --> 00:42:37,346
Teniente Kato.

576
00:42:37,930 --> 00:42:39,348
¿Qué le pasará a esa mujer?

577
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
¿Simplemente quiere
que el monstruo la mate?

578
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Basta, josenjing.

579
00:42:45,646 --> 00:42:47,398
No te corresponde hacer preguntas.

580
00:42:48,732 --> 00:42:49,817
[soldado] Discúlpeme.

581
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
[gruñido]

582
00:43:05,416 --> 00:43:08,669
[retumbo de pasos que se acercan]

583
00:43:08,752 --> 00:43:10,754
[gruñido feroz]

584
00:43:11,463 --> 00:43:13,757
[pasos se acercan]

585
00:43:18,804 --> 00:43:20,514
[monstruo ruge]

586
00:43:25,603 --> 00:43:27,187
[ahoga sollozos]

587
00:43:30,232 --> 00:43:31,734
[continúa retumbo de pasos]

588
00:43:37,740 --> 00:43:40,034
[gruñido débil]

589
00:44:00,638 --> 00:44:02,640
[gruñe]

590
00:44:04,642 --> 00:44:05,976
[monstruo brama]

591
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Mátala.

592
00:44:12,232 --> 00:44:13,651
[ruge con ferocidad]

593
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
[retumbo de pasos]

594
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
Mátala de una buena vez, Seishin.

595
00:44:19,531 --> 00:44:21,367
¡Tienes que matar a tu propia hija!

596
00:44:22,951 --> 00:44:24,453
[ruge]

597
00:44:30,292 --> 00:44:32,252
- ¡Hazlo!
- [ruge]

598
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
¡Mamá!

599
00:44:51,230 --> 00:44:52,231
[exhala temblorosa]

600
00:44:56,985 --> 00:44:57,903
[exhala]

601
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
[monstruo resopla]

602
00:45:04,493 --> 00:45:06,036
[gruñe suavemente]

603
00:45:09,081 --> 00:45:10,958
[solloza] ¿Mamá?

604
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
[ruge suavemente]

605
00:45:19,383 --> 00:45:21,135
Mamá, ¿eres tú?

606
00:45:21,218 --> 00:45:23,137
[solloza]

607
00:45:23,220 --> 00:45:25,556
[música emotiva suave]

608
00:45:25,639 --> 00:45:27,057
- [gruñe]
- [solloza]

609
00:45:27,641 --> 00:45:29,184
¿De verdad eres tú?

610
00:45:29,268 --> 00:45:31,353
- [solloza desconsolada]
- [ruido gutural]

611
00:45:40,904 --> 00:45:42,990
- [gemido gutural]
- [continúa sollozando]

612
00:45:47,286 --> 00:45:48,746
[gime]

613
00:45:55,419 --> 00:45:56,336
[gruñe suavemente]

614
00:45:56,420 --> 00:45:57,796
[niña] ¡Mami!

615
00:45:57,880 --> 00:45:59,506
[música se torna dramática]

616
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
[niña ríe]

617
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
[música dramática in crescendo]

618
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
¡Abran fuego!

619
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
¡Abran fuego!

620
00:47:09,076 --> 00:47:10,702
[ruge]

621
00:47:15,916 --> 00:47:18,001
[chilla de dolor]

622
00:47:20,087 --> 00:47:21,213
[chilla]

623
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
[gruñido gutural]

624
00:47:36,645 --> 00:47:39,022
[monstruo gime]

625
00:47:46,947 --> 00:47:48,574
Mami… [solloza]

626
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
- [gruñe]
- [continúan disparos]

627
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
El nitrógeno.

628
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
¡El nitrógeno!

629
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
[gruñe]

630
00:48:06,717 --> 00:48:08,051
[ruge]

631
00:48:09,928 --> 00:48:10,804
[gime]

632
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

633
00:48:24,526 --> 00:48:25,360
[ruge]

634
00:48:31,199 --> 00:48:32,034
[gime]

635
00:48:37,831 --> 00:48:42,085
[música melancólica suave]

636
00:48:44,046 --> 00:48:46,089
[inaudible]

637
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
[ruidos de disparos amortiguados]

638
00:48:50,177 --> 00:48:52,179
[rugidos amortiguados]

639
00:49:08,403 --> 00:49:10,739
[inaudible]

640
00:49:19,831 --> 00:49:22,417
[continúa música melancólica]

641
00:49:40,727 --> 00:49:42,729
[inaudible]

642
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Alto. ¡Alto!

643
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
¿En dónde está?

644
00:50:23,854 --> 00:50:26,732
¿En dónde está la mujer? ¡Encuéntrenla!

645
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
[Chae-ok] ¡No! ¡Suéltame! ¡No!

646
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- ¡Déjame!
- ¿Qué haces?

647
00:50:34,990 --> 00:50:36,908
- ¡No! ¡Mamá!
- ¿Qué te pasa?

648
00:50:36,992 --> 00:50:38,660
[grita histérica]

649
00:50:38,744 --> 00:50:40,704
- ¡Ya basta!
- [solloza]

650
00:50:40,787 --> 00:50:42,622
Basta, ¿qué crees que haces?

651
00:50:42,706 --> 00:50:43,540
¿Quieres morir?

652
00:50:44,958 --> 00:50:46,960
[solloza y respira con dificultad]

653
00:50:48,503 --> 00:50:50,881
[balbucea] Esa era… mi mamá.

654
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
[titubea]

655
00:50:56,178 --> 00:50:57,012
¿Qué?

656
00:51:00,891 --> 00:51:03,560
Esos malditos… [solloza]

657
00:51:04,144 --> 00:51:08,023
…convirtieron a mi mamá en un monstruo.

658
00:51:09,858 --> 00:51:10,776
Por favor.

659
00:51:11,526 --> 00:51:13,904
[solloza] Ayúdame.

660
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Ayúdame.

661
00:51:18,492 --> 00:51:21,745
[llora desconsolada] ¡Ayúdame!

662
00:51:31,963 --> 00:51:33,215
[Chae-ok solloza]

663
00:51:38,553 --> 00:51:40,555
[continúa sollozando]

664
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
[Kato] Increíble.

665
00:52:08,667 --> 00:52:12,546
No puedo creer que ella lograra
soportar todos nuestros ataques.

666
00:52:15,507 --> 00:52:17,300
El instinto maternal…

667
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
¿es la debilidad de los Najin?

668
00:52:22,139 --> 00:52:23,890
¿Y qué hacemos con la mujer?

669
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
No dejen que viva.

670
00:52:31,189 --> 00:52:32,190
¡Sí!

671
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Todos ustedes vendrán conmigo.

672
00:52:42,242 --> 00:52:43,785
¡Vamos de cacería!

673
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
[todos] ¡Sí!

674
00:52:54,796 --> 00:52:57,424
- [soldado 1] ¡Conmigo!
- [soldado 2] ¡Busquen abajo!

675
00:52:58,466 --> 00:53:00,886
- [soldado 3] ¡No puede escapar!
- [soldado 4] ¡Búsquenla!

676
00:53:32,042 --> 00:53:33,043
Ten, come esto.

677
00:53:33,710 --> 00:53:35,212
Creo que te hará sentir mejor.

678
00:53:40,759 --> 00:53:42,052
[música suave de piano]

679
00:54:06,493 --> 00:54:08,495
No quiero preguntarte si estás bien.

680
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
Porque sé que no lo estás. ¿No es cierto?

681
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
Pero…

682
00:54:21,633 --> 00:54:23,218
espero que un día lo estés.

683
00:54:28,098 --> 00:54:30,767
Aún recuerdo lo último
que me dijo mi mamá.

684
00:54:32,143 --> 00:54:34,688
"Por favor, vive".

685
00:54:34,771 --> 00:54:37,440
[continúa música suave]

686
00:54:37,524 --> 00:54:38,400
Que sobreviviera,

687
00:54:38,483 --> 00:54:39,859
sin importar lo que pasara.

688
00:54:42,862 --> 00:54:44,948
En ese entonces, yo tenía nueve años.

689
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
Y no tenía idea de lo que significaba…

690
00:54:51,788 --> 00:54:54,958
vivir toda una vida sin mi mamá.

691
00:55:03,883 --> 00:55:05,885
Ahora tenemos que escapar.

692
00:55:08,054 --> 00:55:09,139
Y después pensaremos

693
00:55:09,222 --> 00:55:11,057
en la siguiente parte del plan.

694
00:55:17,397 --> 00:55:19,733
[solloza débilmente] ¿Me das otro?

695
00:55:21,985 --> 00:55:25,030
[continúa música suave]

696
00:55:46,801 --> 00:55:47,844
[se sorbe la nariz]

697
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Sí.

698
00:56:34,057 --> 00:56:36,643
[tirita y respira agitado]

699
00:56:48,863 --> 00:56:50,031
[enciende motor]

700
00:56:53,785 --> 00:56:56,413
[música de tensión]

701
00:57:15,473 --> 00:57:16,349
[apaga motor]

702
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
¿Qué hace?

703
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
No puede estacionarse aquí.

704
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
Pero estoy esperando al comisionado.

705
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
Además, ya me cansé. Espera.

706
00:57:33,116 --> 00:57:34,742
¿No te quieres divertir un poco?

707
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
No podemos beber.

708
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
¡Ay, oye! Todos merecemos un descanso.

709
00:57:39,789 --> 00:57:42,709
Dime, ¿de verdad no quieres un trago?

710
00:57:43,710 --> 00:57:45,670
Cada vez está haciendo más frío.

711
00:57:45,753 --> 00:57:47,338
Ay, pero, con solo un trago,

712
00:57:47,422 --> 00:57:48,715
puedes entrar en calor.

713
00:57:48,798 --> 00:57:50,341
- No, gracias.
- ¿Qué?

714
00:57:51,301 --> 00:57:52,385
A ver.

715
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
¿Ni siquiera champaña?

716
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
¿Champ…?

717
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
[gruñe] Eso.

718
00:58:03,438 --> 00:58:06,149
Ya, ya. Sígueme. Ya, vámonos.

719
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
- ¿Y en el piso tres?
- No pudimos encontrarla.

720
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- ¿Y en el dos?
- Tampoco, señor.

721
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Me temo que parece que logró escapar.

722
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Ahora quiero que revisen
toda el ala militar.

723
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
También el laboratorio y el primer piso,
incluso la recepción.

724
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
¡Sí!

725
00:58:33,927 --> 00:58:35,094
[soldado] ¡Sargento!

726
00:58:37,805 --> 00:58:38,973
Tiene que venir a ver.

727
00:58:41,851 --> 00:58:43,353
[masculla] Por favor.

728
00:58:43,937 --> 00:58:46,189
[gruñe irritado] Son unos hijos de puta.

729
00:58:56,115 --> 00:58:58,952
[música de suspenso suave]

730
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
[oficial] ¿Ya buscaron aquí?

731
00:59:03,414 --> 00:59:05,041
[soldado] Estamos en eso, señor.

732
00:59:05,124 --> 00:59:07,752
[oficial] Empiecen
por el fondo del pasillo.

733
00:59:07,835 --> 00:59:10,255
[soldado] Pero ahí hubo
un brote de tuberculosis.

734
00:59:10,338 --> 00:59:11,297
[oficial] ¡Cállate!

735
00:59:11,381 --> 00:59:13,216
¡Y haz lo que te digo!

736
00:59:13,299 --> 00:59:14,217
[soldado] ¡Sí!

737
00:59:24,310 --> 00:59:26,729
[continúa música de suspenso]

738
00:59:46,332 --> 00:59:47,166
¡Papá!

739
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

740
00:59:58,386 --> 01:00:00,096
[respira agitado] Chae-ok.

741
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
¿Estás bien?

742
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
¿Myeong-ja?

743
01:00:35,840 --> 01:00:37,675
Se lo rogamos, señor Jang.

744
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Llévenos con usted.

745
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
[chirrido de estática]

746
01:01:04,327 --> 01:01:07,163
- [tictac de reloj]
- [música dramática]

747
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Tiempo para el escape: diez minutos.

748
01:01:14,587 --> 01:01:16,047
[retumbo de tictac]

749
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Debemos movernos a las seis en punto.

750
01:01:20,343 --> 01:01:22,136
[ríen en voz baja]

751
01:01:27,350 --> 01:01:28,851
[retumbo de tictac]

752
01:01:31,145 --> 01:01:32,980
[tictac]

753
01:01:35,608 --> 01:01:37,443
Tenemos esos diez minutos

754
01:01:37,527 --> 01:01:39,195
para que todos aborden el camión.

755
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
¿Qué pasa si no todos
logran subir a tiempo?

756
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
¿Qué pasa entonces?

757
01:01:46,953 --> 01:01:48,413
No importa lo que pase.

758
01:01:48,955 --> 01:01:50,456
El camión debe salir a tiempo.

759
01:01:50,540 --> 01:01:53,292
[continúa música dramática]

760
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Bloqueen cualquier entrada al ala militar.

761
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Nadie entra ni sale. ¡Ahora!

762
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
[todos] ¡Sí!

763
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Entonces, ¿ya están listos?

764
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Bien.

765
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
Es hora de escapar.

766
01:02:29,787 --> 01:02:33,374
[música dramática in crescendo]

767
01:02:33,458 --> 01:02:34,709
[música cesa]

768
01:02:42,800 --> 01:02:44,802
[suena melodía vocal triste]

769
01:03:04,363 --> 01:03:07,575
[música se torna inquietante]

770
01:03:14,415 --> 01:03:16,417
[música finaliza]

771
01:03:17,126 --> 01:03:19,295
[tema musical de cierre]