1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique sombre]

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[la musique s'intensifie]

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[musique rythmée]

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
[musique vocale douce]

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[musique vocale rythmée]

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
[la musique cesse]

7
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

8
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
[femme] Tae-sang,
ne fais confiance à personne.

9
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
HIVER 1925

10
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
Il n'y a personne en ce monde
qui peut te protéger.

11
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Tu vas devoir te défendre tout seul.

12
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
Tu as compris ?

13
00:02:09,129 --> 00:02:11,381
[Tae-sang]
Mais où est-ce que tu vas, maman ?

14
00:02:13,758 --> 00:02:14,801
Rentre là-dedans.

15
00:02:15,301 --> 00:02:16,344
Vite !

16
00:02:17,971 --> 00:02:19,764
Tu ne sors pas, quoi qu'il arrive !

17
00:02:19,848 --> 00:02:21,933
Il va se passer des choses
que tu entendras,

18
00:02:22,016 --> 00:02:23,184
mais tu ne sors pas.

19
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Tu vas rester caché
jusqu'au lever du jour, et pas un bruit.

20
00:02:26,479 --> 00:02:27,397
Maman !

21
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
[elle pleure]

22
00:02:28,648 --> 00:02:31,234
Tu dois rester en vie, il le faut.

23
00:02:31,818 --> 00:02:34,779
Promets-moi que tu vas rester en vie,
mon chéri !

24
00:02:34,863 --> 00:02:37,740
Quoi qu'il se passe,
tu dois rester en vie. Tu entends ?

25
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
[sanglots]

26
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
[une voiture arrive]

27
00:02:42,745 --> 00:02:44,330
Allez, vite ! Cache-toi.

28
00:02:46,875 --> 00:02:47,959
[une portière claque]

29
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
[agent] C'est vous, Sim Sun-deok ?
Où est Kim Si-yeong ?

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,473
[Sun-deok] J'ignore de qui vous parlez.

31
00:03:02,557 --> 00:03:03,808
[policier] On sait tout !

32
00:03:03,892 --> 00:03:07,145
C'est vous le contact de Kim Si-yeong,
membre du Corps Héroïque.

33
00:03:08,021 --> 00:03:11,357
[Sun-deok] Je n'ai aucune idée
de ce dont vous me parlez, monsieur.

34
00:03:12,108 --> 00:03:15,486
- [coups]
- [respiration haletante]

35
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
[policiers grognent]

36
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
[elle gémit]

37
00:03:29,125 --> 00:03:31,127
[coups en écho]

38
00:03:31,211 --> 00:03:33,922
[Sun-deok] Tu dois rester en vie.
Il le faut !

39
00:03:34,589 --> 00:03:37,175
Promets-moi que tu vas rester en vie,
mon chéri !

40
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Quoi qu'il se passe,
tu dois rester en vie.

41
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
[il pleure]

42
00:03:43,306 --> 00:03:44,265
[Tae-sang] Et donc,

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
je vais être sérieux, moi aussi.

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Je n'ai pas envie d'y laisser ma peau.

45
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
Je suis désolé, mais je dois l'avouer,

46
00:03:51,314 --> 00:03:53,691
l'indépendance de ce pays
n'est pas ma priorité.

47
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Ma seule et unique préoccupation,

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,655
c'est de survivre
le plus longtemps possible

49
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
dans ce capharnaüm indescriptible
et en bonne santé.

50
00:04:04,994 --> 00:04:07,622
Rendre l'impossible
tout à fait possible.

51
00:04:07,705 --> 00:04:10,333
[Tae-sang] Je croyais avoir tenu
la promesse faite à ma mère.

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
À notre réussite !

53
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
[tous] À notre réussite !

54
00:04:13,461 --> 00:04:15,463
Mais ma vie est devenue plus compliquée…

55
00:04:15,546 --> 00:04:18,675
[Chae-ok] Jusqu'à ce que
les fleurs de cerisier tombent.

56
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
… à partir de ce moment-là.

57
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Non !

58
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
Plutôt à partir de ce moment-là.

59
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Il faut absolument venir en aide
aux prisonniers.

60
00:04:31,479 --> 00:04:34,482
Trop d'innocents sont morts,
il faut arrêter le massacre.

61
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
[Tae-sang] J'aurais dû réfléchir
avant de faire une promesse pareille.

62
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
[il halète]

63
00:04:51,958 --> 00:04:54,127
Mais où est-ce qu'ils sont passés ?

64
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
[coup de feu]

65
00:04:58,339 --> 00:05:00,300
[murmures indistincts]

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,718
Chut !

67
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
[il chuchote] Par ici.

68
00:05:06,264 --> 00:05:07,807
[murmures]

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
[cris]

70
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
- [déclic de revolver]
- Non ! [cris]

71
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
Ne bougez plus !

72
00:05:16,649 --> 00:05:17,567
Ou on tire !

73
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Courez ! Vite !

74
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
- [coups de feu]
- [cris]

75
00:05:25,992 --> 00:05:28,703
[cris et pleurs]

76
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Hé ! Hui-do !

77
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
- [il pleure]
- Hui-do.

78
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
Vous allez retourner dans vos cages.

79
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Sinon, on vous tue un par un !

80
00:05:41,966 --> 00:05:43,343
Sale ordure.

81
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Pour la dernière fois, en cellule !

82
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Allez, vas-y, tire, rends-moi service !

83
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
Hui-do ! Non !

84
00:05:48,848 --> 00:05:50,058
[pleurs continuent]

85
00:05:50,141 --> 00:05:53,811
Quelle différence ça peut faire
si je crève ici ou dans une cellule ?

86
00:05:53,895 --> 00:05:55,605
Je vais m'enfuir si tu tires pas.

87
00:05:55,688 --> 00:05:57,607
Alors vas-y, essaie de m'arrêter !

88
00:05:57,690 --> 00:05:59,859
Tire, bon sang !
Vas-y, tire, sale ordure !

89
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
- [coup de feu]
- [cris]

90
00:06:03,946 --> 00:06:07,200
- [coups de feu]
- [cris]

91
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
[musique sourde et mystérieuse]

92
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
[bruit métallique]

93
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
[musique dramatique]

94
00:06:28,971 --> 00:06:29,847
Venez tous.

95
00:06:29,931 --> 00:06:32,392
Descendez les escaliers
jusqu'à la porte en acier.

96
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Restez là sans faire de bruit.

97
00:06:34,602 --> 00:06:35,603
Allez !

98
00:06:35,686 --> 00:06:36,562
Vite !

99
00:06:44,070 --> 00:06:46,531
- [murmures]
- Allez ! Dépêchez-vous !

100
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
Allez, allez !

101
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
On bouge plus !

102
00:06:54,414 --> 00:06:55,456
Chut.

103
00:07:03,798 --> 00:07:08,136
[rugissement]

104
00:07:08,219 --> 00:07:10,555
[musique angoissante]

105
00:07:10,638 --> 00:07:12,640
[fracas]

106
00:07:18,187 --> 00:07:20,189
[rugissement]

107
00:07:21,482 --> 00:07:23,234
- [coup]
- [gémissements]

108
00:07:23,818 --> 00:07:26,154
[Kato] Tout a commencé avec ceci.

109
00:07:32,285 --> 00:07:36,038
Une fois que ce produit est ingéré
par l'organisme humain,

110
00:07:37,874 --> 00:07:39,500
il prend le contrôle du cerveau.

111
00:07:40,960 --> 00:07:43,921
Et après avoir pris
le contrôle des synapses,

112
00:07:45,673 --> 00:07:47,508
il se met à provoquer des mutations.

113
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Je vous ai demandé où était ma mère.

114
00:07:50,970 --> 00:07:52,054
Répondez-moi.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Où est-elle ?

116
00:07:53,639 --> 00:07:56,058
Vous savez,
quand on y réfléchit bien, toute vie

117
00:07:56,809 --> 00:07:59,145
cherche à évoluer
vers sa forme la plus forte.

118
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
Les humains, en particulier,

119
00:08:02,190 --> 00:08:05,443
ont toujours voulu devenir
des prédateurs de tout premier ordre.

120
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
Ce tout petit organisme
qui s'ennuie seul dans ce récipient

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
a rendu cette formidable
évolution possible.

122
00:08:16,704 --> 00:08:18,706
- [il halète]
- [rugissement]

123
00:08:18,789 --> 00:08:19,665
Courez !

124
00:08:21,918 --> 00:08:22,835
[il crie] Courez !

125
00:08:22,919 --> 00:08:24,670
[musique d'action]

126
00:08:24,754 --> 00:08:26,756
- [cris]
- [rugissements]

127
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:08:39,769 --> 00:08:41,270
[il hurle]

129
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
[Kato] Pour l'instant,
la créature continue de chasser.

130
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do !

131
00:08:53,699 --> 00:08:55,743
[Kato] L'instinct de tuer sans pitié

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
est sa seule et unique raison de survivre.

133
00:09:07,088 --> 00:09:09,173
[cris]

134
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Non, fais pas ça !

135
00:09:12,176 --> 00:09:13,469
Lâche-moi !

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
[rugissement]

137
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
[rugissement]

138
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
[il crie]

139
00:09:28,901 --> 00:09:30,903
[musique solennelle]

140
00:09:39,036 --> 00:09:41,038
[rugissement]

141
00:09:43,374 --> 00:09:45,459
- [coup de feu]
- [râle]

142
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
[coup de feu]

143
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
- [coup de feu]
- [rugissement]

144
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
[coup de feu]

145
00:10:07,231 --> 00:10:08,441
[il halète]

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
AZOTE LIQUIDE

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,909
[rugissement]

148
00:10:23,914 --> 00:10:25,041
Je vais mourir.

149
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Oh non !

150
00:10:39,555 --> 00:10:40,723
[cliquetis]

151
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
[rugissement]

152
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
Allez, ouvre-toi !

153
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
[rugissement]

154
00:11:13,547 --> 00:11:15,216
[rugissement]

155
00:11:32,817 --> 00:11:36,445
[Tae-sang tousse]

156
00:11:37,613 --> 00:11:40,825
[continue à tousser]

157
00:11:44,704 --> 00:11:45,621
Oh !

158
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
[In-hyeok tousse]

159
00:11:54,505 --> 00:11:57,842
Me laisse pas là.
[il suffoque]

160
00:12:02,012 --> 00:12:03,347
[Tae-sang] Viens, on y va.

161
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
[musique angoissante]

162
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
[crépitement]

163
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
[Kato] La race humaine

164
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
va bientôt vivre une nouvelle ère.

165
00:12:29,999 --> 00:12:31,584
Et cette magnifique créature…

166
00:12:33,502 --> 00:12:35,504
sera à l'origine de cette nouvelle ère.

167
00:12:37,423 --> 00:12:38,758
Ta mère en sera l'origine.

168
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
[musique inquiétante]

169
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
[musique inquiétante]

170
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
[la musique devient rythmée]

171
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE MONSTRE ET HUMAIN

172
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
ÉPISODE 6
CHAOS

173
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
Intéressant comme indice.

174
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
FEMMES PORTÉES DISPARUES

175
00:13:14,543 --> 00:13:18,506
Et vous dites qu'il y a un rapport
entre l'hôpital Ongseong

176
00:13:18,589 --> 00:13:21,842
et ces femmes qui disparaissent
sans laisser de trace, c'est ça ?

177
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
Et vous voulez qu'on enquête.

178
00:13:24,553 --> 00:13:26,305
Oui, j'aimerais bien, parce que

179
00:13:26,889 --> 00:13:29,642
si la police ne s'occupe pas
de ces crimes, qui le fera ?

180
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
Vous êtes responsable
de la sécurité des habitants.

181
00:13:33,479 --> 00:13:35,940
L'hôpital Ongseong
est sous juridiction militaire.

182
00:13:36,023 --> 00:13:39,735
La police ne peut pas faire
ce qu'elle veut dans cet endroit. Ah !

183
00:13:39,819 --> 00:13:41,487
Et vous le savez très bien.

184
00:13:44,198 --> 00:13:47,535
Ce vaurien de Tae-sang
a retrouvé Myeong-ja, apparemment.

185
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
Il a entraîné mon fils dans ses histoires.

186
00:13:51,747 --> 00:13:53,874
Et je suis sûr
qu'ils ont eu des problèmes.

187
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Et donc ?

188
00:14:01,674 --> 00:14:02,758
Que voulez-vous ?

189
00:14:02,842 --> 00:14:07,179
Je veux que mon fils
revienne sain et sauf à la maison.

190
00:14:07,847 --> 00:14:09,181
C'est tout ce que je veux.

191
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
[musique douce]

192
00:14:18,899 --> 00:14:20,276
[il maugrée]

193
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
[Gu] Vous croyez
qu'on peut lui faire confiance ?

194
00:14:40,462 --> 00:14:44,341
M'avez-vous déjà vue faire facilement
confiance à quelqu'un ? Même à moi-même,

195
00:14:45,134 --> 00:14:47,386
je ne me fais pas confiance,
c'est vous dire.

196
00:14:47,970 --> 00:14:51,348
Vous faites quand même confiance
aux gens de la Maison des Trésors ?

197
00:14:51,432 --> 00:14:53,809
On est allés en enfer,
on est revenus ensemble.

198
00:14:53,893 --> 00:14:56,353
On est une famille,
on partage joies et peines.

199
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
Vous a-t-on déjà

200
00:14:58,939 --> 00:15:01,650
arraché les ongles des doigts
et des orteils à vif ?

201
00:15:02,526 --> 00:15:04,486
Vous a-t-on déjà brûlé au fer rouge ?

202
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
Vous a-t-on déjà torturé à l'électricité ?

203
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
J'aime bien vivre dangereusement,

204
00:15:09,658 --> 00:15:11,911
mais j'ai jamais vécu
de choses si horribles !

205
00:15:12,494 --> 00:15:15,122
Petite question :
savez-vous ce qu'il se passe

206
00:15:16,123 --> 00:15:19,376
quand on vous met de la poudre
de chili diluée dans les narines

207
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
et qu'on vous pend par les pieds ?

208
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Non, j'en sais rien
et je veux pas le savoir !

209
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
À partir d'une certaine limite,

210
00:15:27,176 --> 00:15:30,179
un être humain ne se comporte plus
comme un être humain.

211
00:15:31,180 --> 00:15:33,057
Vous aboyez si on vous dit d'aboyer.

212
00:15:33,933 --> 00:15:36,477
Vous léchez le sol
si on vous dit de lécher le sol.

213
00:15:37,937 --> 00:15:39,772
La famille, les amis…

214
00:15:41,815 --> 00:15:44,902
tout ça, ça n'existe plus à vos yeux.

215
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
Vous commencez à me faire peur !

216
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Qu'avez-vous aujourd'hui ?

217
00:15:49,990 --> 00:15:52,326
Pourquoi vous me parlez de torture,
d'un coup ?

218
00:15:56,789 --> 00:15:59,833
Si un jour, vous vous retrouvez
dans une telle situation,

219
00:15:59,917 --> 00:16:02,670
n'essayez pas de résister,
vous y perdriez la vie.

220
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Dites-leur tout ce que vous savez.

221
00:16:05,089 --> 00:16:07,758
Je ne vous en voudrai jamais
de nous avoir trahis.

222
00:16:07,841 --> 00:16:10,094
Je sais ce que c'est
que de subir la torture.

223
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
N'oubliez jamais ça.

224
00:16:12,596 --> 00:16:13,555
Oh…

225
00:16:15,474 --> 00:16:18,811
Nous allons être en retard.
Venez, il faut rentrer.

226
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
Comme si ça allait arriver un jour.

227
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Même si j'étais dans cette situation,

228
00:16:25,734 --> 00:16:27,736
jamais je ne trahirais qui que ce soit !

229
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
N'oubliez jamais ça, Madame Nawol !

230
00:16:31,281 --> 00:16:33,659
[soupir moqueur] Je rêve ! Pff !

231
00:16:48,382 --> 00:16:50,384
[musique émouvante]

232
00:17:01,979 --> 00:17:04,648
[elle gémit et suffoque]

233
00:17:34,470 --> 00:17:38,474
[gémissements]

234
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Ça faisait longtemps
que vous étiez là-dedans, madame ?

235
00:18:06,543 --> 00:18:08,420
[elle respire fort]

236
00:18:08,962 --> 00:18:12,633
Ma maman, elle est encore
dans la grande maison, je crois.

237
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Est-ce que vous l'avez vue ?

238
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
Ma maman, elle s'appelle Sim Sun-deok.
Vous la connaissez ?

239
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
Vous la connaissez ?

240
00:18:32,861 --> 00:18:34,071
Non, désolée.

241
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
Vous avez même jamais entendu son nom ?

242
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
Non, je l'ai jamais entendu.

243
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
Il fait très froid.

244
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Buvez ça. Allez ! Et rentrez vite
vous mettre au chaud chez vous.

245
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[musique douce et triste]

246
00:19:34,798 --> 00:19:36,800
[elle gémit]

247
00:19:46,643 --> 00:19:47,853
[elle claque la langue]

248
00:20:01,491 --> 00:20:03,744
Pourquoi tu n'as pas tenu ta promesse ?
Hein ?

249
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
J'avais promis de revenir vous sauver
tous les deux. Alors pourquoi ?

250
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
[Hui-do] Je crois pas qu'il va revenir,

251
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
Jang Tae-sang n'est rien
qu'un bâtard ramassé dans la rue.

252
00:20:15,172 --> 00:20:19,092
Cet égoïste ne s'intéresse qu'à l'argent.
On peut pas compter sur une telle ordure.

253
00:20:19,593 --> 00:20:20,969
Un bâtard et une ordure ?

254
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Tu t'es jamais engagé avec nous
dans notre combat.

255
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Tu as fermé les yeux

256
00:20:25,557 --> 00:20:28,143
quand le pays était en ruine
et que le peuple souffrait.

257
00:20:28,936 --> 00:20:32,898
Le camarade Kwon t'a proposé de rejoindre
la Société Patriotique, tu as refusé.

258
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
J'ai pas raison ?

259
00:20:35,984 --> 00:20:37,569
Je peux te poser une question ?

260
00:20:38,487 --> 00:20:41,698
Ceux qui ne se rallient pas à ta cause
sont de mauvaises personnes ?

261
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Tu ne t'es jamais vraiment
rallié à une cause, avoue-le !

262
00:20:45,744 --> 00:20:47,162
Peut-on te faire confiance ?

263
00:20:47,246 --> 00:20:49,456
Tu t'es entièrement dévoué
à une seule cause,

264
00:20:49,539 --> 00:20:51,458
mais as-tu toujours fait les bons choix ?

265
00:20:51,541 --> 00:20:52,918
Tout ce que je voulais,

266
00:20:54,086 --> 00:20:56,255
c'est sortir de cet enfer.
Ici, c'est un enfer.

267
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
Tu aurais dû m'attendre !

268
00:20:58,090 --> 00:21:00,175
Tu ne sais même pas
comment sortir d'ici.

269
00:21:00,259 --> 00:21:03,470
Tu pensais qu'une fois sortis
de vos cellules, ce serait simple ?

270
00:21:03,553 --> 00:21:06,473
Tu as pensé à ceux
qui se sont fait tuer en fuyant ?

271
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Les dommages sont inévitables.

272
00:21:08,308 --> 00:21:11,645
Non, ce n'est pas inévitable.
Tu n'as rien fait pour éviter ça.

273
00:21:11,728 --> 00:21:13,230
Je t'avais même donné la clé.

274
00:21:13,313 --> 00:21:15,857
Tu as préféré te sauver,
t'enfuir comme un lâche.

275
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
C'est bon ! Fiche-moi la paix !

276
00:21:17,693 --> 00:21:20,862
Non, j'ai pas fini.
À quel moment tu arrêtes de justifier

277
00:21:20,946 --> 00:21:23,699
tes erreurs, tes fautes,
de justifier ton incompétence ?

278
00:21:24,616 --> 00:21:26,743
Tu n'as même pas eu
le courage de mourir.

279
00:21:26,827 --> 00:21:30,122
Et tu me parles de dommages
collatéraux inévitables ? Ordure !

280
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
[respiration forte]

281
00:21:33,250 --> 00:21:35,377
[musique douce]

282
00:21:37,337 --> 00:21:40,048
On m'avait dit
que tu étais un homme de convictions.

283
00:21:41,466 --> 00:21:43,468
Jun-taek s'est bien trompé sur toi.

284
00:21:46,888 --> 00:21:48,890
[légers sanglots]

285
00:21:57,024 --> 00:21:58,358
[soupir]

286
00:21:59,318 --> 00:22:01,737
[pleurs]

287
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
[musique triste au piano]

288
00:22:17,544 --> 00:22:21,173
Il va me falloir les noms de tous
les membres de la Société Patriotique.

289
00:22:21,256 --> 00:22:22,257
Allez, au travail !

290
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Commençons par l'organigramme.

291
00:22:36,229 --> 00:22:38,273
[des pas s'approchent]

292
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Maître Jang.

293
00:22:43,695 --> 00:22:44,738
[les deux soupirent]

294
00:22:47,074 --> 00:22:48,867
Vous êtes vivant. [soupir]

295
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
Et vous, tout va bien ?

296
00:22:58,293 --> 00:22:59,336
Vous êtes blessé ?

297
00:23:00,087 --> 00:23:01,380
Non, rien de grave.

298
00:23:03,799 --> 00:23:05,050
Et Chae-ok, où est-elle ?

299
00:23:07,260 --> 00:23:08,637
Dites-moi où est ma fille.

300
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Vous mentez.

301
00:23:20,565 --> 00:23:22,150
Vous mentez, c'est sûr.

302
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
Parce que votre histoire
n'est pas possible.

303
00:23:25,695 --> 00:23:28,407
Comment un humain
pourrait devenir un monstre pareil ?

304
00:23:28,490 --> 00:23:31,159
Ce n'est pas un monstre,
elle a évolué, c'est tout.

305
00:23:31,952 --> 00:23:33,954
Elle est devenue
plus puissante et belle

306
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
que n'importe laquelle
de cette vermine humaine.

307
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
Et toi…

308
00:23:39,918 --> 00:23:41,837
si tu en faisais aussi l'expérience ?

309
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
Quoi ?

310
00:23:45,298 --> 00:23:46,258
Qui sait ?

311
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
Peut-être que si tu mutes
comme ta mère l'a fait,

312
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
elle te reconnaîtra
si tu croises à nouveau son chemin.

313
00:23:55,142 --> 00:23:56,393
Espèce de salaud !

314
00:23:57,018 --> 00:23:58,520
[gémissements]

315
00:23:59,563 --> 00:24:00,730
Vous allez me répondre.

316
00:24:01,356 --> 00:24:03,191
Vous allez me répondre !

317
00:24:07,779 --> 00:24:08,864
Comment on l'arrête ?

318
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
Comment on peut arrêter ce monstre ?

319
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Tu ne pourras jamais l'arrêter.

320
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
Pour la simple et bonne raison…

321
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
que je ne veux pas qu'on l'arrête.
[il rit]

322
00:24:29,885 --> 00:24:30,886
D'accord, je vois.

323
00:24:33,555 --> 00:24:36,141
Et dire que ma femme était là,
il y a pas longtemps.

324
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
Elle a laissé un message sur un mur.

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,979
Mais on ne sait toujours pas
ce qui lui est arrivé.

326
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Elle est peut-être encore ici.

327
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
C'est sûrement
ce que Chae-ok cherchait à découvrir.

328
00:24:49,654 --> 00:24:53,116
Je suis désolé de ne pas avoir pu rester
pour vous aider.

329
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Ne le soyez pas.

330
00:24:57,454 --> 00:25:00,415
Je sais que vous aviez une mission
à accomplir, Maître Jang.

331
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Je savais que vous étiez intègre.

332
00:25:03,710 --> 00:25:06,671
C'est vrai qu'en apparence,
on pourrait penser le contraire,

333
00:25:06,755 --> 00:25:10,091
mais j'étais convaincu que vous alliez
prendre la meilleure décision.

334
00:25:11,384 --> 00:25:12,511
[il se racle la gorge]

335
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
Vous avez sauvé tous ces gens,
Maître Jang.

336
00:25:20,727 --> 00:25:22,229
[il se racle la gorge]

337
00:25:25,273 --> 00:25:27,108
Mais ils ne peuvent pas rester ici.

338
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
C'est trop dangereux,
on doit les mettre en lieu sûr.

339
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
Vous pouvez les emmener
dans un endroit sécurisé ?

340
00:25:32,781 --> 00:25:34,533
[musique triste]

341
00:25:43,500 --> 00:25:46,586
Vous prenez ces escaliers,
il y a une sortie de secours après.

342
00:25:46,670 --> 00:25:48,338
Continuez jusqu'au deuxième étage

343
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
et au bout du couloir sur votre droite,
il y aura une salle vide.

344
00:25:51,716 --> 00:25:54,469
Une épidémie de tuberculose
s'y est déclarée récemment.

345
00:25:54,553 --> 00:25:56,680
C'est pour ça qu'elle est inoccupée.

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
Vous y serez en sécurité
pour au moins quelques heures.

347
00:25:59,683 --> 00:26:00,934
C'est sûr, comme info ?

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,645
J'ai payé le prix fort pour l'obtenir.
Une fortune.

349
00:26:03,728 --> 00:26:04,646
Donc c'est sûr.

350
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
Et vous, qu'allez-vous faire ?

351
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
[musique émouvante aux violons]

352
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Je vais aller chercher Chae-ok.
Ensuite, on vous retrouve là-haut.

353
00:26:17,284 --> 00:26:18,368
[il soupire]

354
00:26:20,662 --> 00:26:22,622
Faites tout pour la retrouver.

355
00:26:27,752 --> 00:26:29,713
Je sais que vous êtes tous épuisés,

356
00:26:29,796 --> 00:26:31,798
mais on risque nos vies en restant ici.

357
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
Alors, suivez-moi.
On va aller dans un endroit sûr.

358
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Allez-y !

359
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
Attendez !

360
00:26:52,319 --> 00:26:54,571
Maître Jang m'a demandé
de vous donner ça.

361
00:26:58,783 --> 00:27:00,243
Couvrez nos arrières.

362
00:27:07,500 --> 00:27:09,502
[il soupire]

363
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
[bruits de pas]

364
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
Monsieur le directeur,
vous m'avez demandé ?

365
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
Espèce de crétin !

366
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
Espèce de débile !

367
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
- Abruti !
- [Soma geint]

368
00:27:35,570 --> 00:27:38,573
Vous pouvez m'expliquer
pourquoi les cellules sont ouvertes ?

369
00:27:38,657 --> 00:27:41,117
Pourquoi les prisonniers sont plus là ?
Pourquoi ?

370
00:27:41,618 --> 00:27:43,662
Pourquoi ? Pourquoi ?

371
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
Donnez-moi du temps,
je vais voir ce qui s'est passé.

372
00:27:48,625 --> 00:27:50,251
Parce que vous ne le savez pas ?

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,171
C'est vous le responsable des cellules,
abruti !

374
00:27:53,838 --> 00:27:56,549
Il n'y a pas plus débile que vous !

375
00:27:56,633 --> 00:27:57,467
[cris]

376
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
Je suis désolé.

377
00:28:00,303 --> 00:28:01,930
- Non, pas ça, non !
- Monsieur.

378
00:28:02,013 --> 00:28:03,139
On a un problème.

379
00:28:07,227 --> 00:28:09,229
[musique inquiétante]

380
00:28:12,023 --> 00:28:13,483
[Kato] Qu'est-ce que c'est ?

381
00:28:17,570 --> 00:28:21,449
Nous avons trouvé des cadavres infectés
par de l'anthrax au deuxième sous-sol.

382
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
Que dites-vous ?

383
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
[musique inquiétante]

384
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
[battements de cœur]

385
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
Où est la créature ?

386
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Elle avait disparu à l'arrivée
de la section de contrôle des maladies.

387
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
[soupir de peur]

388
00:28:49,561 --> 00:28:51,062
Je veux tous les détails.

389
00:28:53,982 --> 00:28:56,192
Les cadavres sont infectés
par de l'anthrax,

390
00:28:56,276 --> 00:28:58,695
y compris celui du gardien
découvert en premier.

391
00:28:58,778 --> 00:29:02,615
Neuf d'entre eux sont des ressortissants
du Joseon qui se sont échappés.

392
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
Les morts, on s'en fiche.

393
00:29:04,993 --> 00:29:06,953
C'est ceux qui sont vivants
que je veux.

394
00:29:07,454 --> 00:29:09,456
Où sont les prisonniers encore vivants ?

395
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
Je suis vraiment désolé, monsieur,
mais on ne les a pas retrouvés.

396
00:29:17,839 --> 00:29:20,800
Monsieur ! Un message pour vous
de l'entrée principale.

397
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
Qu'y a-t-il encore ?

398
00:29:22,302 --> 00:29:24,262
Le commissaire Ishikawa est là.

399
00:29:24,345 --> 00:29:27,849
Il nous demande de coopérer
sur l'enquête des disparitions en série.

400
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Et puis quoi encore ?

401
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
Vous avez entendu ça, Soma ?

402
00:29:32,437 --> 00:29:35,440
Même Ishikawa a senti
qu'il se passait des choses pas nettes.

403
00:29:35,523 --> 00:29:37,525
Je vous demande pardon, monsieur.

404
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
[cri et gémissements]

405
00:29:40,361 --> 00:29:42,572
Vous allez m'arranger ça, et vite.

406
00:29:42,655 --> 00:29:43,656
Oui, monsieur.

407
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Si une seule de ces vermines
arrive à s'échapper de l'hôpital,

408
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
vous et votre famille prendrez leur place
dans les cellules, compris ?

409
00:29:57,378 --> 00:29:59,005
Votre femme, vos enfants,

410
00:29:59,798 --> 00:30:03,510
ça va me plaire de leur ouvrir le ventre
et de leur arracher leur intestin.

411
00:30:04,135 --> 00:30:05,094
J'ai vraiment hâte.

412
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Alors, faites-le nécessaire
et ramenez les prisonniers.

413
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
Oui.

414
00:30:13,478 --> 00:30:15,563
- [gémissement]
- [Ichiro] Tous des crétins !

415
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
[Chae-ok] Marchez plus vite.

416
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Vous et moi,
on va retrouver ce monstre ensemble.

417
00:30:36,709 --> 00:30:39,796
Et si on le retrouve ?
Si on le retrouve, on fait quoi ?

418
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
On le met hors d'état de nuire,
il faut l'éliminer.

419
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
Je vous ai dit que c'était impossible.

420
00:30:44,467 --> 00:30:47,387
Je sais, mais réfléchissez.
C'est vous qui l'avez créé.

421
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
Lieutenant Kato.

422
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
Qu'est-ce qu'il y a ?

423
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Mes hommes recherchent
activement la créature.

424
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
Ce serait une bonne idée de libérer
le reste de l'azote au deuxième sous-sol

425
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
pour la faire sortir de sa cachette.

426
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
Et si malgré ça, vous n'arrivez pas
à la capturer, que comptez-vous faire ?

427
00:31:07,365 --> 00:31:10,618
C'est pour ça que je suis là,
pour vous demander une autorisation.

428
00:31:11,119 --> 00:31:14,038
Si on arrive pas à l'endormir,
il ne reste qu'une solution.

429
00:31:20,378 --> 00:31:21,546
Vous voulez l'abattre ?

430
00:31:22,130 --> 00:31:24,716
On ne peut pas se permettre
de perdre plus d'hommes.

431
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
C'est pourquoi je vous demande
l'autorisation de l'éliminer, lieutenant.

432
00:31:31,723 --> 00:31:36,227
Sergent, il n'existe qu'une seule
et unique façon de tuer Seishin.

433
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Comment peut-on la tuer ?

434
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Par le feu.

435
00:31:40,815 --> 00:31:43,151
[rugissement aigu]

436
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Croyez-vous que vous en aurez

437
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
le cran ?

438
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Quoi ?

439
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Oui, c'est quand même ta mère.

440
00:31:53,953 --> 00:31:56,080
Tu crois que tu auras le cran de la tuer ?

441
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Soldats, en joue !

442
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
Son apparence a changé, mais n'oublie pas
que c'est toujours ta mère.

443
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
Alors, tu crois que tu auras
le cran de la tuer ? [il hurle] Hein ?

444
00:32:07,884 --> 00:32:09,886
[musique angoissante]

445
00:32:12,722 --> 00:32:15,141
- [musique douce au piano]
- [chants d'oiseaux]

446
00:32:19,687 --> 00:32:21,689
[tintement de cloche]

447
00:32:32,617 --> 00:32:34,619
Un message de monsieur Ichiro, madame.

448
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
[sonnerie de téléphone]

449
00:32:56,683 --> 00:32:58,101
[sonnerie]

450
00:33:01,062 --> 00:33:02,105
[elle raccroche]

451
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
LA MISSION DE SAUVETAGE D'AKIKO A COMMENCÉ

452
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[musique douce]

453
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
[musique intrigante]

454
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
[la musique devient triomphante]

455
00:34:18,639 --> 00:34:20,641
[cliquetis métallique]

456
00:34:50,129 --> 00:34:52,173
Cela faisait longtemps, M. le directeur.

457
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

458
00:34:55,760 --> 00:34:59,263
La rumeur dit que l'hôpital est impliqué
dans la disparition de femmes.

459
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Comme vous pouvez le voir,
l'hôpital est actuellement fermé.

460
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Personne n'est autorisé à y pénétrer,
il n'y a pas d'exception.

461
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
Et pour quelle raison ?

462
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Une maladie infectieuse s'est propagée.

463
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
Elle est très contagieuse,
donc on a fermé, vous comprenez ?

464
00:35:13,820 --> 00:35:15,738
Vous dites que c'est très contagieux,

465
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
mais je constate que vous n'avez pris
aucune précaution, un masque, des gants.

466
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Ça ne doit pas être si contagieux que ça.
Vous ne pensez pas ?

467
00:35:25,790 --> 00:35:28,417
Cet hôpital est
sous juridiction militaire.

468
00:35:28,501 --> 00:35:32,255
La police n'a pas le droit d'y entrer,
vous ne pouvez mener aucune enquête.

469
00:35:32,338 --> 00:35:34,006
Des civils sont portés disparus.

470
00:35:34,090 --> 00:35:36,592
Ça veut dire que la police
a le droit d'intervenir.

471
00:35:40,263 --> 00:35:43,224
Ne me faites pas perdre la face
devant mes hommes.

472
00:35:43,307 --> 00:35:46,727
Officiellement, il faut que j'enquête,
mais je peux faire semblant.

473
00:35:54,652 --> 00:35:57,321
Navré pour le dérangement,
on fera vite.

474
00:36:05,913 --> 00:36:08,124
Déplacez tout le monde,
d'abord les femmes.

475
00:36:08,207 --> 00:36:09,292
Oui, monsieur.

476
00:36:12,253 --> 00:36:13,880
[musique angoissante]

477
00:36:42,241 --> 00:36:43,993
- [clic]
- [homme] Mains en l'air !

478
00:36:45,161 --> 00:36:46,078
Qui es-tu ?

479
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Comment es-tu entré ici ?

480
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Je suis à la recherche de quelqu'un.

481
00:36:54,879 --> 00:36:56,047
Où est la femme ?

482
00:36:57,381 --> 00:36:59,217
Où est la femme qui était ici ?

483
00:36:59,300 --> 00:37:01,302
[musique rythmée]

484
00:37:09,518 --> 00:37:11,520
[la musique cesse]

485
00:37:41,008 --> 00:37:42,385
[elle halète]

486
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
[respiration forte]

487
00:38:06,867 --> 00:38:07,952
[musique angoissante]

488
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Entre là-dedans. Allez, entre !

489
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Je suis désolé,
mais je n'ai pas le temps de jouer.

490
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
Entre là-dedans, je t'ai dit !

491
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
Et moi, je vous ai dit

492
00:38:30,099 --> 00:38:33,561
que je n'avais pas le temps de jouer,
j'ai des choses plus urgentes à faire.

493
00:38:48,784 --> 00:38:50,119
[soupir]

494
00:39:02,048 --> 00:39:04,050
[gémissements d'effort]

495
00:39:06,093 --> 00:39:06,927
[cris]

496
00:39:09,805 --> 00:39:11,307
[Kato] Ça ne sert à rien.

497
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
Tu te fatigues pour rien.

498
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
Dites-moi ce que je fais là !

499
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
Bientôt,

500
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
tu vas pouvoir revoir ta petite maman
qui te manque tellement.

501
00:39:29,408 --> 00:39:31,243
Ça fait dix ans, c'est ça ?

502
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
Je ne suis pas sûr à 100 %
que ta mère te reconnaisse.

503
00:39:39,001 --> 00:39:40,002
Où en est-on ?

504
00:39:40,711 --> 00:39:43,547
On a réussi à la forcer
à se replier dans l'ascenseur.

505
00:39:43,631 --> 00:39:47,718
[souffle très fort]

506
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
[rugissement]

507
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
[rugissement]

508
00:40:20,501 --> 00:40:21,961
[bruit métallique]

509
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
[musique sombre]

510
00:40:49,947 --> 00:40:51,782
[gémissement]

511
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
- [la musique s'arrête]
- [gémissement]

512
00:41:04,420 --> 00:41:05,671
Hé !

513
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
- Hé !
- Mmh ?

514
00:41:14,305 --> 00:41:17,892
C'est la femme. Ouais.
Elle m'a pris mon uniforme.

515
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
Elle m'a pris mon uniforme
et M. Soma m'a assommé.

516
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
[il geint]

517
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Répondez. Savez-vous où est cette femme ?

518
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[rugissement au loin]

519
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
[grincement métallique]

520
00:41:44,168 --> 00:41:46,295
[fracas métallique]

521
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
[musique inquiétante]

522
00:41:54,386 --> 00:41:57,389
[grognement doux]

523
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
[la musique s'amplifie]

524
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Lieutenant Kato.

525
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
Que va-t-il arriver à cette femme ?

526
00:42:40,432 --> 00:42:41,684
Elle va mourir ?

527
00:42:41,767 --> 00:42:43,519
La créature va se jeter dessus ?

528
00:42:43,602 --> 00:42:44,853
Ferme-la, sale vermine.

529
00:42:45,479 --> 00:42:47,398
Ne parle pas sauf si on te le demande.

530
00:42:48,732 --> 00:42:50,484
[Yeong-gwan] Pardon, sergent.

531
00:42:52,278 --> 00:42:54,113
[il soupire]

532
00:43:01,495 --> 00:43:03,247
[rugissement]

533
00:43:03,330 --> 00:43:08,669
[pas lourds]

534
00:43:08,752 --> 00:43:10,754
[rugissement]

535
00:43:13,007 --> 00:43:18,137
[pas lourds et rugissements]

536
00:43:18,220 --> 00:43:21,724
[grognement et rugissement]

537
00:43:25,519 --> 00:43:27,521
[elle halète]

538
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
[rugissement]

539
00:43:50,169 --> 00:43:53,964
[grognement]

540
00:43:54,882 --> 00:43:57,134
[pas lourds]

541
00:44:00,220 --> 00:44:06,769
[rugissements]

542
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
[elle halète]

543
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Vas-y !

544
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
[rugissement]

545
00:44:15,944 --> 00:44:18,405
Oui, vas-y, tu l'as, Seishin !

546
00:44:19,406 --> 00:44:21,367
C'est ta fille, dévore-lui le cerveau !

547
00:44:22,701 --> 00:44:26,330
[rugissements]

548
00:44:30,209 --> 00:44:31,377
Vas-y !

549
00:44:31,460 --> 00:44:33,545
- [elle rugit plus fort]
- Maman, non.

550
00:44:33,629 --> 00:44:35,589
[silence]

551
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
[musique douce]

552
00:44:51,313 --> 00:44:52,481
[elle halète]

553
00:45:00,072 --> 00:45:06,245
[faible rugissement]

554
00:45:09,873 --> 00:45:11,250
[en pleurant] C'est moi.

555
00:45:13,085 --> 00:45:16,171
- Maman.
- [grognements]

556
00:45:19,341 --> 00:45:20,801
C'est vraiment toi ?

557
00:45:23,220 --> 00:45:26,181
- [grognements]
- [Chae-ok pleure]

558
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
C'est vraiment toi, maman ?

559
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
C'est toi.

560
00:45:40,320 --> 00:45:42,948
[grognement triste]

561
00:45:47,161 --> 00:45:52,750
[grognements]

562
00:45:56,420 --> 00:45:57,796
[Chae-ok enfant] Maman ?

563
00:45:58,380 --> 00:46:00,382
[rires]

564
00:46:00,466 --> 00:46:02,426
[musique triste]

565
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
[musique victorieuse]

566
00:47:04,446 --> 00:47:05,405
Capturez-la !

567
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
Capturez-la !

568
00:47:08,784 --> 00:47:10,702
[rugissement]

569
00:47:10,786 --> 00:47:12,788
[coups de feu]

570
00:47:13,497 --> 00:47:15,082
[rugissement]

571
00:47:15,165 --> 00:47:18,001
- [impacts]
- [rugissements]

572
00:47:20,087 --> 00:47:21,839
[elle rugit]

573
00:47:33,559 --> 00:47:39,022
[grognements]

574
00:47:40,607 --> 00:47:42,568
[coups de feu]

575
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
[faibles grognements]

576
00:47:46,947 --> 00:47:48,031
Maman.

577
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Libérez l'azote !

578
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
Libérez l'azote !

579
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
[grognement]

580
00:48:09,636 --> 00:48:10,846
[elle gémit]

581
00:48:12,389 --> 00:48:13,432
[grognement]

582
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Tirez !
- Tirez !

583
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
[rugissement]

584
00:48:31,158 --> 00:48:32,159
[elle gémit]

585
00:48:32,242 --> 00:48:34,244
[musique douce au piano]

586
00:48:36,246 --> 00:48:37,748
[coups de feu au loin]

587
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
[grognement au loin]

588
00:48:55,223 --> 00:48:58,185
[rugissement au loin]

589
00:48:58,268 --> 00:49:00,228
[le bruit des coups de feu s'estompe]

590
00:49:04,483 --> 00:49:05,859
[la musique douce continue]

591
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
[dialogue inaudible]

592
00:49:13,992 --> 00:49:15,994
[musique vocale douce]

593
00:50:06,044 --> 00:50:08,046
[coups de feu]

594
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
Arrêtez ! Arrêtez de tirer !

595
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Où est la fille ?

596
00:50:24,354 --> 00:50:27,107
[il crie] Où est la fille ?
Retrouvez-moi la fille !

597
00:50:29,484 --> 00:50:32,904
[Chae-ok] Non ! Non ! Lâchez-moi !

598
00:50:32,988 --> 00:50:34,906
- Lâchez-moi !
- Arrêtez !

599
00:50:34,990 --> 00:50:36,241
- Maman !
- Arrêtez !

600
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
[elle pleure]

601
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
[il crie] Calmez-vous !

602
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Où vous courez comme ça ?
Vous voulez vous faire tuer ?

603
00:50:44,708 --> 00:50:48,170
[sanglots]

604
00:50:48,253 --> 00:50:50,380
Cette chose, c'est ma mère.

605
00:50:54,217 --> 00:50:57,012
[il balbutie] C'est… vous êtes sûre ?

606
00:51:00,891 --> 00:51:04,978
Ces salauds ! Ils l'ont transformée.

607
00:51:05,062 --> 00:51:07,147
Cette créature, c'est elle.

608
00:51:09,608 --> 00:51:10,484
Pitié !

609
00:51:12,235 --> 00:51:13,695
Aidez-moi !

610
00:51:15,322 --> 00:51:16,406
Aidez-moi !

611
00:51:19,201 --> 00:51:23,497
S'il vous plaît. [elle sanglote]

612
00:51:50,190 --> 00:51:51,608
[fracas]

613
00:52:06,706 --> 00:52:07,874
C'est incroyable.

614
00:52:08,667 --> 00:52:11,378
Elle a montré une résistance
hors du commun à l'azote,

615
00:52:11,461 --> 00:52:12,671
c'est la première fois.

616
00:52:15,465 --> 00:52:17,384
C'est peut-être son instinct maternel.

617
00:52:19,511 --> 00:52:21,263
Ça a dû contrer l'effet du Najin.

618
00:52:22,055 --> 00:52:23,890
Et la fille qui s'est échappée ?

619
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Il faut l'éliminer.

620
00:52:31,690 --> 00:52:32,691
Bien, lieutenant !

621
00:52:39,156 --> 00:52:41,324
Vous allez tous me suivre
et tout de suite.

622
00:52:42,159 --> 00:52:43,785
La chasse à l'homme a commencé !

623
00:52:43,869 --> 00:52:45,245
[tous] À vos ordres, chef !

624
00:52:46,204 --> 00:52:48,206
[musique rythmée]

625
00:52:54,796 --> 00:52:56,381
[cris indistincts des soldats]

626
00:52:56,464 --> 00:52:58,383
- Allez !
- Ouvrez les portes !

627
00:52:58,466 --> 00:52:59,885
Par ici, par ici.

628
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
[indistinct]

629
00:53:05,182 --> 00:53:07,184
[silence]

630
00:53:31,958 --> 00:53:33,043
Allez-y, prenez ça.

631
00:53:33,793 --> 00:53:35,795
Ça vous fera du bien, j'en suis sûr.

632
00:53:40,800 --> 00:53:42,802
[musique douce au piano]

633
00:54:06,493 --> 00:54:08,662
Je ne vais pas
vous demander si ça va mieux.

634
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
J'ai bien conscience
que c'est impossible.

635
00:54:18,088 --> 00:54:19,256
Mais j'espère…

636
00:54:21,591 --> 00:54:23,218
que bientôt vous irez mieux.

637
00:54:28,014 --> 00:54:31,101
Les derniers mots que ma mère
m'a dits avant qu'on l'emmène, c'est :

638
00:54:32,102 --> 00:54:34,688
"Tu dois rester en vie." Et c'est tout.

639
00:54:37,399 --> 00:54:40,026
Elle m'a demandé de survivre,
quoi qu'il arrive.

640
00:54:43,321 --> 00:54:44,948
J'avais tout juste neuf ans.

641
00:54:47,534 --> 00:54:50,328
J'étais trop jeune
pour comprendre ce que ça signifiait

642
00:54:51,746 --> 00:54:54,958
de survivre dans ce monde
sans sa maman à ses côtés.

643
00:55:03,842 --> 00:55:06,011
Pour l'instant,
il faut sortir d'ici en vie.

644
00:55:07,804 --> 00:55:11,057
Après, on prendra le temps
de réfléchir à la suite des évènements.

645
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Vous en avez un autre ?

646
00:55:25,113 --> 00:55:27,115
[la musique au piano continue]

647
00:56:18,875 --> 00:56:19,876
Oui, chef !

648
00:56:30,804 --> 00:56:31,679
[il gémit]

649
00:56:32,597 --> 00:56:33,640
Sale traître !

650
00:56:46,736 --> 00:56:48,738
[moteur démarre]

651
00:56:58,289 --> 00:57:00,291
[musique inquiétante]

652
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
Que faites-vous ?

653
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
Vous pouvez pas vous garer là.

654
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
En fait, j'attends
le commissaire Ishikawa.

655
00:57:27,402 --> 00:57:29,446
En plus, j'ai mal au dos. Et…

656
00:57:32,907 --> 00:57:34,742
J'ai envie d'ouvrir cette bouteille.

657
00:57:34,826 --> 00:57:37,036
- C'est interdit de boire ici.
- Oh, allez.

658
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
Il faut se faire plaisir.

659
00:57:39,664 --> 00:57:40,832
Qu'est-ce que vous diriez

660
00:57:40,915 --> 00:57:42,792
de boire un petit coup avec moi ?

661
00:57:43,710 --> 00:57:45,545
Il fait vraiment très froid ce soir.

662
00:57:45,628 --> 00:57:48,715
Une petite gorgée,
ça vous réchauffera en trois secondes.

663
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- C'est interdit.
- Hein ?

664
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Attendez.

665
00:57:56,264 --> 00:57:59,309
- Même le champagne, c'est interdit ?
- Du champagne ?

666
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Allez, venez.

667
00:58:03,438 --> 00:58:06,274
Juste une gorgée. Allez, suivez-moi.

668
00:58:06,774 --> 00:58:07,901
Allez !

669
00:58:15,575 --> 00:58:18,077
- Alors, le troisième sous-sol ?
- Rien à signaler.

670
00:58:18,161 --> 00:58:20,330
- Et le deuxième ?
- Rien non plus, sergent.

671
00:58:20,413 --> 00:58:23,458
À mon avis, elle a sûrement dû réussir
à s'échapper d'ici.

672
00:58:26,169 --> 00:58:29,172
Vous allez fouiller le quartier militaire,
et sur-le-champ !

673
00:58:29,255 --> 00:58:32,342
Le labo sous-terrain,
le premier étage et le hall d'admission.

674
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Oui, sergent !

675
00:58:33,927 --> 00:58:35,220
[soldat] Sergent Haneda !

676
00:58:37,722 --> 00:58:38,973
Vous devez venir voir ça.

677
00:58:41,309 --> 00:58:43,353
Oh ! Au secours ! [gémissement]

678
00:58:44,187 --> 00:58:46,189
C'est tous des crétins !

679
00:58:47,023 --> 00:58:49,025
[musique rythmée]

680
00:58:56,115 --> 00:58:58,117
[musique angoissante]

681
00:59:01,788 --> 00:59:04,332
- [au loin] Vous avez fouillé ?
- C'est en cours !

682
00:59:04,415 --> 00:59:07,168
[chef] Commencez par la salle du fond,
n'oubliez rien.

683
00:59:07,252 --> 00:59:10,505
[soldat] Il y a eu une épidémie
de tuberculose dans ce service.

684
00:59:10,588 --> 00:59:13,216
[chef] La ferme !
Vous allez obéir aux ordres !

685
00:59:13,299 --> 00:59:14,300
[soldat] Oui, chef !

686
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
[sursaut de surprise]

687
00:59:46,249 --> 00:59:47,166
C'est moi.

688
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

689
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
[soupir de soulagement]

690
00:59:59,262 --> 01:00:00,096
Ma chérie.

691
01:00:00,597 --> 01:00:03,308
[tous soupirent]

692
01:00:16,070 --> 01:00:17,155
Est-ce que ça va ?

693
01:00:29,459 --> 01:00:30,293
Myeong-ja ?

694
01:00:35,632 --> 01:00:37,759
Je veux m'échapper avec vous, Maître Jang.

695
01:00:37,842 --> 01:00:39,427
Je veux partir avec vous.

696
01:01:03,826 --> 01:01:05,828
[musique dramatique]

697
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
Nous n'aurons pas beaucoup de temps.
Dix minutes, au plus.

698
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
Tenez-vous prêts,
nous partirons à six heures précises.

699
01:01:19,759 --> 01:01:21,219
- [bouchon saute]
- Ah !

700
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
Je le redis. Vous n'aurez que dix minutes
pour monter dans le camion.

701
01:01:41,447 --> 01:01:45,785
Et si on arrive pas à monter
dans les dix minutes, que se passe-t-il ?

702
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
Le camion partira à l'heure.
Et il partira avec ou sans nous.

703
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Allez bloquer toutes les entrées
du quartier militaire.

704
01:02:02,552 --> 01:02:05,304
Condamnez toutes les entrées !
[il hurle] Allez !

705
01:02:05,388 --> 01:02:06,764
[tous] À vos ordres, chef !

706
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
Il est l'heure. Vous êtes tous prêts ?

707
01:02:11,436 --> 01:02:13,438
[la musique dramatique continue]

708
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Allez !

709
01:02:26,659 --> 01:02:28,119
On n'a plus rien à faire ici.

710
01:02:33,458 --> 01:02:35,460
[la musique cesse]

711
01:02:42,675 --> 01:02:44,802
[une femme chante]

712
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
[la musique s'amplifie]

713
01:03:17,084 --> 01:03:19,253
[musique : "Forever" par SUHO]

714
01:05:17,204 --> 01:05:19,206
[la chanson continue]

715
01:06:43,124 --> 01:06:44,375
[la musique cesse]